他们在哪儿？我是说他们能去哪儿呢？
我不知道 我没看见任何…
等等 安静
该死 走
嘿！
该死
是她的车
-别靠太近 -如果妈妈受伤了怎么办？
没事的 卡莉
-等等 别动 茱莉娅 -什么？别动？怎么…
为什么？
看看贮物箱里有没有注册单 上面有她的地址
-走 茱莉娅 -什么？你还没搜车呢
茱莉娅 你真想现在就对付警察吗？
卡莉 进来 求你了
诈欺担保人
那混蛋跑得太快了 抱歉
你按什么喇叭？你吓跑她了
不 我看到查克的人了 所以我按喇叭来警告她
你以为我会信？
你们去哪儿了？
一切都发生得太快了
我甚至都不知道她开什么车
我觉得是福特 但…
是蓝的吗？深蓝？
-那不重要 -什么…不 我觉得重…
不 不重要
我觉得是绿色的 但牌照上有个4 还有个W
是福特金牛座 2009或2010年款
加州有多少2009年款福特金牛座？ 五万 还是六万？
我是说我们连颜色也统一不了意见
-所以颜色就不重… -对 但车牌还有…
查克的人有辆灰车的车牌就有4和W
为什么车牌…
她可能怀疑有人和兰迪一起露面
所以她不想让车能追踪到她
你还好吗？
这就是为什么莉拉离开
-他有追踪器 -对
她还活着
所有东西都能追踪到约翰 他怀疑有人可能…
可能
-嘿 -嘿
我需要你给东岸打个电话 让你一个警察朋友
调出一切有关查克的信息 姓是约翰逊
他住在圣巴巴拉或蒙特西托
你想要我找一个姓约翰逊
住在南加州的人？
那个人逼你妈妈给他工作
对 我就想找这么一个人
我们知道他是蒙特西托海滨马球俱乐部的会员
他还投资了特克斯的风力农场
特克斯也说他参与贩毒
所以让你的人查查美国缉毒局、联邦调查局和…
你听到了吗？
嗯 不好意思
外婆 她真…
现在不聊
嘿 你去哪儿了？
没有 我只是给那家人一点空间 你怎么样？
你是家庭成员
是 但她不是我妈妈 所以…你懂的
你帮了我大忙 谢谢
你怎么样？还好吗？
我不知道
但我们找到过她一回 我不知道 我们能再找到她的吧？
嗯
你还要带来几个亲戚？我房间快不够了
特克斯对我有所隐瞒 我要知道隐瞒了什么以及原因
你得说得详细点
我不认为他想让我找到莉拉 尽管他说他想
但他的行为不是这么表现的
如果我能帮的话 我当然帮你 但你知道我知道什么
莉拉在时你和你儿子都在
告诉我真相
真相是 特克斯一直都是混蛋
他在对我隐瞒什么？
我什么也不知道 很抱歉
她看起来如何？
她没从车里出来
她什么也没说？
我们一点都不知道她去哪儿了？
也不知道是不是还在 或者为什么她觉得可以…
我还得处理和皮特的事
问他知不知道丽兹在哪儿
你说“丽兹在哪儿”是什么意思？
他的前任
外公用二十五万美元保了她出来 然后她消失了
她说出来后会来这儿找他
我会问的
你是一位言而有信的女人吗？
一切都按计划执行
我问的不是这个
我是一位言而有信的女人
你在哪儿？
贝克斯菲尔德 你看…
我觉得是时候了结这事了 你不这么想吗？
越快越好
该趁虚而入 用大锤砸爆他的头了
只是个比喻
告诉马里斯 如果今晚不能验明
基尔班先生就会撤回他的出价
赛就什么也得不到了
-你觉得他会愿意吗？ -如果你劝他的话 他就会
今晚解决 要不然一切落空
嘿 皮特 你跟我走
为什么？妈妈出什么事了吗？
没有 是我们在处理的保险案
洛杉矶有紧急情况 不能等
我会尽快回来的 我保证
好 如果这儿有任何事我会打电话
好
等等 你想拥抱我吗？
嗯 别这么别扭 就…
好了 再见
什么事这么急？
今晚的鉴别
基尔班坐立难安了 维奈蒂担心他要退出
所以你是想跟我走 还是待在这儿继续安慰你的假家人？
来吧
你好 我们还没正式认识呢
我想谢谢你这些年照顾我的女儿
奥德丽个性强硬 有时她要说了算
想听我的意见吗？强悍的女人难相处啊 你懂的
有时你得忍受…
我遇见奥德丽时 她住在你给她的车里
她那时已经用完了16岁时你塞给她的黑钱
她只是个孩子 你抛弃了她
想听听我的意见吗？从我面前滚开
从我面前滚开！
要在十小时内完成这次行动很棘手啊
你需要什么？
我需要时间办点自己的事
我唯一的任务是和你待在一起
对 但你恨这部分任务
那你办完自己的事之后呢 干什么？
基尔班八年前怎么干的 咱们就在他身上重演一遍
好 咱们去抓他和鉴别人
我们开车带着他们转 直到他们不知道自己在哪儿 对吧？
为什么基尔班要上一辆不知道去哪儿的车？
他八年前就干过同样的事 为了一幅画
如果他想抓到赛 他就得配合 对吧？
所以我们要就地给他们看真的维梅尔
鉴别人取样 我们等48小时
直到交易完成
然后我们用假画掉包 让赛背锅
说他想贪走钱
来点威化饼
你明白了吗？
我就一个简短的问题
-什么？ -丽兹在哪儿？
丽兹不是问题
我有二十五万个不同意的理由
你家人不会缺二十五万美元的
真的吗？怎么说？
因为我们从基尔班那儿弄来四百万美元后
我会从我的分成里拿出二十五万给你家人
只要我们能把两拨人都骗了 这事就成了
如果我们失败了 我一家就破产了吗？
对 但如果我们不干 你一家肯定会破产
我需要知道我能信任你
当然 我是个言而有信的女人
嗨 泰勒
泰勒
我在布里奇波特的人说 他连着几天都没查克的消息
很抱歉
你想离开这儿吗？
-去哪儿？ -你想去哪儿都行 宝贝
我去拿钱包
照顾好卡莉
办公室
天哪 你爸
真是个混蛋
是啊 没错！
天哪
为什么…
为什么你不告诉我？
-告诉你什么？ -所有一切
莉拉、特克斯 特克斯从风力农场弄来钱给了莉拉
让她得以离开虐待她的查克
我以为我说过 我是说 我真的很忙…
直到今早 我都不知道发生了什么
你应该打给我 这样我就可以早点过来了
你为什么要来？ 你横穿美国开了两天半过来 为什么？
只想过来陪你
店怎么办？
店没问题 一切都没问题
奥托 出什么事了？
该死 我保了一个人出来 皮特的朋友
结果她有点疯
她发现皮特在洛杉矶
她决定去见见他
她跑了
多少钱？
二十五万美元
-咱们去洛杉矶 -为什么？
皮特和茱莉娅要去那儿 咱们能在那儿找到她
莉拉怎么办？
我们不知道她在哪儿 泰勒接下来几天内也没有消息
我得找点事做 不然我就要大喊大叫了
我来开车
我来开车 你给茱莉娅打电话 找出他们在哪间旅馆
是时候了
你似乎生气了
因为你就是个该死的小孩
如果你一直待在纽约…
我担心你
我以为你得了“伯恩哈特综合征”
你不用抢他们二十五万美元保释金
症状第一条：突然开始关心别人
他们与此无关
-症状第二条：否认 -你想让我干什么？
你觉得你在传染病症吗？
我想要什么？
一个该死的酒窖怎么样？
-还是你卖假酒的计划？ -我有酒窖
我有计划
有什么问题？
这次艺术骗局和茱莉娅我都需要你帮我
我们要从艺术骗局里赚钱 填假酒骗局的窟窿 对吧？
我觉得这最符合你的利益了
-还是这全是胡说 只是为了让我… -不 你看
是这个网站 WineAficionado.net
酒窖里有四万瓶酒
我只有今晚能进去
酒贮藏在加州贝沙湾大宅中
最先进的酒窖里
当亚历山大看到这个时 他会彻底屈服
行 但我的分成要增加 55%对45%
拜托 真的吗？你刚…
当我安排你参与时 你忘了提你现在的心理状态
至少我心里还有状态
5%是泄密罚金
好吧 行了
咱们什么时候动手？
8点
又一个哈克贝利琼斯？
不 是萨迪琼斯 他的妹妹
你搞清楚规格了？
嗯 我这一早上一直都在查看
那是基尔班的房子
很好
你真喜欢泳池啊？
坐在水边能减轻压力和焦虑
还能帮助理清思绪 马里斯在哪儿？
办点私事
他自己吗？
如果我引他进入陷阱 我就要表现得信任他 对吧？
他什么时候和基尔班见面？
7点 从旅馆后门进来
很方便 我们一把他和维梅尔真迹弄到同一间屋
我的人尤里及其团队就冲进来 抓住他
我以为我们会报警 让联邦调查局介入
那得等我们收网后 尤里及其团队以前是以色列秘密情报局成员
他们会让基尔班先生完全满意的
给你 把这个放在兜里 能帮助他追踪你
他难道没在跟踪我们吗？
在跟踪 但如果他跟丢了 我只需说暗号 他就能冲进来
暗号？
熊猫 我喜欢黑白相间的东西
还有件事 马里斯城里还有个老搭档 丽兹什么的
丽兹德劳伦蒂斯？她在洛杉矶
你认识她？
嗯 她靠伪造从锡那罗亚贩毒集团弄了大量美元
一周后 她和一位英国子爵订婚了
我觉得马里斯可能在鉴定时用到她
所以当你抓到他时 我需要你踢她出局
玛丽伊丽莎白德劳伦蒂斯不是我的首要目标
而且基尔班先生已经对今晚很紧张了
所以我不能告诉他马里斯就是赛 我怕他会毁了整个计划
我家人花了二十五万美元保了丽兹 要么你抓住她
要么我不参与 你觉得基尔班先生会因此更焦虑吗？
你从马里斯约西波维奇身上学到不少
没有筹码还试图操控我
行了 如果她来了 我们也把她抓了
在那之前 我建议你坐在泳池边
缓解下焦虑和压力
泰勒？
你怎么了？
我开了48小时横穿美国 让我喘口气
妈妈在外头 一定有人知道她在哪儿
泰勒
好
我们从哪儿开始？
你应该去做瑜伽的
我昨天练了肌肉 你觉得你在干吗？
不是你想的那样
我觉得这事和我妈有关
原来你是这么想的 但让我…
什么？
你不是骗子吗？和你一起来的女人 其实是你的妻子吗？
听着 你妈妈和此事无关 我是这么想的
她碰巧告诉你维梅尔伪迹挂在我的墙上？
那不是伪迹
谁告诉你这些假话的？
你妈妈以前和我是搭档
在她进监狱前
她想把自己最有价值的东西给你
那是维梅尔真迹？
所以她说谎了？
她利用我来藏画？
不 你妈妈爱你
拿着它 烧了它
你想做什么就做什么
我很抱歉 我不会的
我会把画挂在墙上 因为这是我妈妈的一部分
提醒我大家都有缺点 没有人完全是表面上的样子
拿走吧 我不想要了
如果我再见到你 我会报警的
如果你的客户喜欢这处房产 我认识一位非常好的抵押经纪人
不 如果米沙感兴趣 他会一次性付清现金
他在塞浦路斯藏了一大笔钱 他正在这儿找投资机会呢
岛上正经历银行危机
我明白了 你放心 这是贝沙湾亿万富豪区的
明珠
车库多大？
是个好问题 为什么我们不过去看看呢？
-一切都好吗 基尔班先生？ -好 如果几个小时后每个人
都做到应该做的 一切才好
好
我会晚到家
好 祝你今天愉快
谢谢你 保重
模具捕手-MC 比弗利山
好了 就是这儿
再说一次这是谁？
他是给妈妈发短信 让她去那个停车场的人
他可能叫了查克的人 给她设了套？
或者他怕查克的人 所以他跑了
如果他跑了 那他不可能再回到自己的破房子里
你还想找到妈妈吗？
当然
-说的跟真的似的 -我可开了好长一段路 好吗？
在布里奇波特到底他妈出什么事了？
姑娘、工作什么的
姑娘 谁？
没谁 咱们能走了吗？
卡莉 如果这个人蠢到回到自己的房子里
他根本就没能力帮我们 好吗？咱们走
这扇窗是开着的吗？
卡莉！咱们走
然后呢？他是惟一可能知道妈妈在哪儿的人
他给她打了电话 跟她说了话 我是说 如果…
如果查克的人抓了她 他知道她在哪儿
或者如果她已经死了 他知道他们把她埋在哪儿了
然后呢？难道我们就说一句“就这样了？”
不
卡莉
我们不能非法闯入 我们可以找时间再来 好吗？
-好 -看着我 好吗？
好
-好 走吧 -行
卡莉！
卡莉！你疯了！出来
出来 卡莉！赶紧出来！
卡莉！
他…
他是…
我们该怎么办？我们要搜他口袋 拿走他的电话吗？
报警 卡莉
-但我们应该… -卡莉
报警
我们应该查查 我们应该…应该四处搜搜
嘿
没事的 有我在
有我在
我们需要那笔钱 她自首了 所以她要负责
她给了我担保金 奥德丽
你想让我说什么？
我不知道 你什么都不说已经够不友善了
好 谢谢你 稍后见
行了 等今晚已经等了很久
当我们松开设下的陷阱 我等不及那时看赛的脸了
我很兴奋能亲眼看到
咱们别操之过急
基尔班先生 维奈蒂先生 今晚是重头戏
确实
鉴别人在哪儿？
我来扮鉴别人
据我所知 你可不是艺术学者
赛鲁比奈克可不知道这个
既然他和我从没见过 向他灌输这个想法应该不难
行了 上车吧
我们要去一个秘密地点去见赛和画
上交手机 不要开全球定位系统 不要给别人打电话 不然赛就撤了
-皮特在那儿 -哪儿？
咱们跟着他 不管他去哪儿 丽兹肯定会现身的
你确定是他吗？
你能哪怕就听我一回吗？
这房里没发霉
斯蒂芬基尔班签了工单 他是屋主吧？
基尔班先生会告诉我的
他会接电话的
你知道有多少次没通知员工吗？这些有钱人
听着 你的老板打给我的老板 说有黑霉
你知道什么是黑霉吧？
是霉
不 更致命 黑霉孢子会搞坏你的脑子
让你的器官衰竭 摧毁你的免疫系统
可不是闹着玩的 就在你的酒窖里
我很怀疑
行 你想让你老板喝那些进口东西时
过敏休克
没问题
开着车去服务人员入口
是你报的警？
我是康涅狄格的警员 泰勒伯曼
康涅狄格？那你在加州干什么？
家事
那你跟我讲讲怎么发现这具死尸的？
我们在找我们的母亲
-你们在这儿找什么？ -很复杂
我在跟她说话 没跟你
她是个刚看见死尸的未成年人
如果你想提问的话 就问我
行
好了
温度设在了13度 湿度设在了68-70%之间吗？
69%
这种环境最容易滋生黑霉了 恒温器在哪边？
这边
好 你把温度设为10度 湿度设为35%
然后待在那儿直到它升为适宜水平
不 这看起来可不妙 它长在干板墙的缝里
你闻到了吗？那个颜料的气味？ 那是我用来灭霉的
化学物质 这能留给我们时间出去
-我现在就让员工出去 -是啊 去吧
你妈妈和死者是什么关系？
我对于他们的关系没有第一手信息
就这样？
我只是想提供准确信息
听着 你已经说死者骗你妈
昨晚去瑞西达见面 也许她为此愤怒？
我知道你在试着拼凑这些线索 但你不了解我母亲
她从不会伤害任何人
那你上次看到她是什么时候？
12年前 她死了
几天前 我们发现她可能没死
从那时到现在 其中某刻她卷入了什么事
这就是为什么我们要破门而入 去看看兰迪是否能告诉我们点什么
结果他死了
现在我妹妹坐在那辆车里
一直猜测着是否她妈妈也死了
直到我们去找她
你想问我什么都可以 因为…
我对我妈妈完全不了解
也许我从未了解过
摄像头离线
欢迎
你不是赛鲁比奈克
我是赛的代理人 我很高兴你来了
不 他们跟我承诺过是跟赛碰面
先说下基本情况 所有门都锁住了
鲁比奈克先生在屋内屋外都设了摄像头
如果谁忍不住想探索的话 鲁比奈克先生会消失
你们就再也见不着他了
那他什么时候会来？
他在路上了 在那之前 我需要和约西波维奇先生单独相处片刻
我？为什么？
-对 为什么？ -对 为什么？
赛的命令 其余人面向墙转过去
什么？真的吗 为什么？
做就好了 我们越快让赛高兴 他就会越早到这儿
-做吧 -好
那幅画怎么样了？
在车的前排
等等 什么？
小心 慢点
好的 放这边
你觉得我们还能留他们在这儿多久？
基尔班开始焦躁了 最多20分钟
我们的萨迪琼斯什么时候到？
他来了
亚历山大 不 让我在门口迎他 很好
我们现在怎么办？
我们鉴别这幅画 然后等我们的朋友
你觉得这片的房子价值多少？
我打赌我们一辈子赚的钱都买不起
嗯 也许我们该开始买彩票了
也许我们能赢二十五万美元
天哪 等等 那是丽兹
你确定吗？因为皮特进了那栋房子
就像我肯定皮特在开那辆车一样肯定 来吧
你还是盼着屋主没养杜宾犬吧
咱们走
还要多久？
还是仔细点好 赛看着呢 我们要更加小心
你想要的就是我们想要的 已经在尽快行动了
已经在尽快行动了
我们车库里的朋友不耐烦了 我们也得赶快了
还是优雅点
你可以明白搬这些酒为什么难了 对吧？
老实说 我震惊了 我…
谢谢你
我以为我要来评定一堆乱七八糟的瓶子
但这个深度 这个宽度
这是真正收藏家的手笔
感谢你的大驾光临 我能提议开一瓶1981年的拉菲吗？
这种葡萄被低估了
但专家都更了解
太好了
我工作一半的乐趣来自翻找
并发现稀有珍藏
比如这个
这是1787年的玛歌吗？
对
竟见到了它
我能请求碰碰它吗？
我们能为你做得更好 你可以拿走
别开玩笑了
也许等到拍卖后 如果你想要看点有趣的东西
你可以去拐角右边的86厘米高的酒架 上面的酒是我叔祖父
从莱比锡的一位纳粹将军手里救下来的
-就在那儿 拐角右边 -你认真的吗？你认真的
就在那儿
跨世纪的酒拍卖 米沙 你的照片
可以上产品名录封面了
我明早就把产品详单发给你
-我会仔细看的 -抱歉
我们可以讨论第一轮辩论的内容
很高兴跟你们做生意
好
只要我们开1787年那瓶庆祝 谢谢你的纪念品
好
还挺有意思的
是啊 挺有意思的 该开始第二环节了
想知道我怎么想的吗？ 我觉得这整件事就是精心策划的计谋
在没用化学分析的情况下 我觉得这画是真的
所以这仍有可能是假的
此时最安全的办法就是继续下去
再等一会儿 赛就会带着画出现在这间屋子里
我们努力了这么久就是为了这刻
我可不会被愚弄
基尔班快崩溃了 我们要赶快
该死！你一定在开玩笑
待着别动
嗨 亲爱的
-你们是在找丽兹吗？ -嗯
-我刚看见她 -你看见她了？
对 我刚拜访了旁边的邻居
我看见她就在那儿 我觉得她在跟踪我
她在那儿！
什么？
好 我从后面绕过去 你们从前面堵她
好吗？上 丽兹！
我们就这么绕着陌生人的院子走 真是好
我们一起跟踪她到这儿的
所有一切 从头到尾 你都搞砸了
奥德丽又教训人了！听着 好了…
她在这儿
你确定看见她了吗？
你看到什么了？有什么人吗？
丽兹！出来 不然就来不及了！
已经来不及了
该死！她把咱们锁起来了
奥德丽 停下 你会伤到自己
你把他们锁起来了？
嗯 咱们先把活干完就出去
好吧 这样 如果赛两分钟内不出现
我对天发誓 我一定会想办法离开这里 听到了吗？
取消交易
你不能这么做 赛给我们定了规矩 如果你走了 赛就不会出现了
赛本来就没出现
这种表情什么意思？不高兴见到我们？
熊猫
-你们俩他妈是谁？ -你们他妈是谁？