Nasaan sila? Ibig kong sabihin, saan kaya sila napunta?
Hindi ko alam. Wala akong...
Sandali. Tahimik.
Lintik. Bilisan mo.
Hoy!
Lintik.
Iyan ang kotse niya.
Paano kung nasaktan si Mama?
Magiging ayos ang lahat.
-Sandali. Julia, dito ka lang. -Ano? Hindi. Ano'ng...
Bakit?
Tingnan mo ang compartment para sa registration. Naroon ang tirahan niya.
-Tara. -Ano? Hindi mo tiningnan ang kotse.
Gusto mo bang humarap sa mga pulis?
Carly, tara na.
tusong Pete
Masyadong mabilis ang gago. Pasensya na.
Bakit ka bumusina? Tinakot mo siya.
Hindi, nakita ko ang tauhan ni Chuck. Kaya bumusina ako para balaan siya.
Dapat ba akong maniwala riyan?
Saan kayo galing?
Ang bilis ng mga pangyayari.
Ni hindi ko alam ang kotse niya.
Parang Ford, pero...
Blue ba iyon? Dark blue?
-Hindi na mahalaga. -Hindi, akala ko...
Hindi na mahalaga.
Akala ko, berde iyon, pero may four at "W" ang plaka.
Taurus iyon, 2009 o 2010.
Gaano karami ang mga '09 Taurus sa California? 50,000? 60,000?
Hindi man lang tayo magkasundo sa kulay.
-'Di na mahalaga... -Pero ang plaka...
Ang "W" at ang four ay nasa gray na kotse, at sa tauhan ni Chuck iyon.
Bakit ang plaka...
Baka naghinala siyang may sasama kay Randy
kaya ayaw niyang matunton siya gamit ang kotse.
Ayos ka lang ba?
Kaya tumakas si Lila.
-May tracker siya. -Oo.
Buhay siya.
Bumabalik ang lahat kay John. Naghinala siyang baka may dumating...
Siguro.
-Uy. -Uy.
Kailangang tumawag ka sa Silangan at sabihin mo sa mga kaibigan mong pulis na
alamin ang mga maaari nilang makita kay Chuck. Johnson ang apelyido niya.
Nakatira siya sa Santa Barbara o Montecito.
Gusto mong hanapin ko ang isang lalaki na may apelyidong Johnson,
saanman sa Timog California?
Sila rin ang humabol sa nanay mo,
kaya, oo, iyan nga ang gusto ko.
Alam nating miyembro siya ng Montecito Coastal Polo Club,
at may bahagi siya sa bukid ni Tex.
At na sangkot siya sa pagpupuslit ng droga,
kaya kausapin mo ang kasama mo na tingnan ang DEA at ang FBI at...
Nakukuha mo ba 'to?
Oo, pasensya na.
Lola, talaga bang...
Huwag ngayon.
Uy. Saan ka nanggaling?
Hindi, binibigyan ko lang ng oras ang pamilya ninyo. Kumusta ka na?
Kapamilya ka.
Oo. Pero di ko siya nanay, kaya... Alam mo na.
Sobra mo akong natulungan, kaya salamat.
Kumusta ka na? Ayos ka lang?
Oo. Hindi ko alam.
Oo, pero nakita na natin siya, kaya makikita ulit natin siya, tama?
Oo.
Ilang kapamilya pa ang dadalhin mo? Dahil nauubusan na ako ng kuwarto.
May itinatago sa akin si Tex. Kailangan kong malaman kung ano iyon at bakit.
Dapat maging mas partikular ka pa riyan.
Ayaw niyang makita ko si Lila. Sabi niya, gusto niya,
pero iba ang sinasabi ng mga kilos niya.
Tutulong ako kung kaya ko, pero alam mo kung ano ang alam ko.
Narito ka noong narito si Lila, pati na ang anak mo.
Sabihin mo sa akin ang totoo.
Ang totoo, gago si Tex at ganoon na talaga siya.
Ano'ng tinatago niya sa'kin?
Wala akong alam. Pasensya na.
Ano ang hitsura niya?
Di siya lumabas ng sasakyan.
Wala siyang sinabi?
At 'di natin alam kung saan siya pumunta?
O bakit siya narito. O bakit akala niya, ayos lang na...
Kailangan kong harapin itong ginagawa namin ni Pete.
Tanungin mo siya kung nasaan si Lizzie.
Ano'ng ibig sabihin ng "nasaan si Lizzie"?
Ang ex niya.
Binigyan siya ni Lolo ng garantiya para sa $250,000, at tumakas siya.
Sabi niya, pupunta siya rito para kay Pete.
Itatanong ko.
Tumutupad ka ba sa sinabi mo?
Nangyayari ang lahat ayon sa plano.
Di iyan ang tanong ko.
Tumutupad ako sa sinabi ko, oo.
Kung gayon, nasaan ka?
Nasa Bakersfield. Makinig ka...
Tingin ko, dapat nang tapusin 'to. Hindi ba?
Mas maaga, mas mabuti.
Oras na para sumugod at hampasin siya,
pero di literal.
Sabihin mo kay Marius na kapag walang pagpapatunay ngayong gabi,
babawiin ni G. Kilbane ang alok niya,
walang makukuha si Sy.
-Gagawin niya kaya? -Kung makukumbinsi mo siya.
Ngayong gabi. O tapos na ang lahat.
Uy, Pete. Sasama ka sa akin.
Bakit? Tungkol kay Mama?
Hindi, tungkol sa insurance na inaayos namin.
May kailangang gawin sa L.A.
Pero babalik ako agad hangga't kaya ko, pangako.
Sige. At tatawag ako kung mayroon mang mangyari dito.
Sige.
Sandali, gusto mo akong yakapin?
Oo. Huwag kang maasiwa. Basta...
Sige. Mabuti. Magkita tayo. Paalam.
Ano iyon?
Ngayong gabi na ang pagpapatunay?
Naiinip na si Kilbane. Nag-aalala na si Vignetti.
Tuloy ba, o dito ka lang sa kunwari mong pamilya?
Halika na.
Uy. Hindi tayo nagkakilala nang maayos.
Gusto kitang pasalamatan sa pag-aalaga sa apo ko sa loob ng maraming taon.
Mapagmatigas si Audrey at minsan, gusto niyang nasa kanya ang huling salita.
Payo ko sa iyo, mahirap pakisamahan ang mga matatapang na babae, alam mo na.
Minsan, dapat mo lang ilagay ang...
Nakilala ko si Audrey noong nakatira siya sa sasakyang ibinigay mo sa kanya,
pagkatapos niyang maubos ang perang idinuldol mo
sa kamao niya noong 16 pa lang siya. Bata pa siya noon. Inabandona mo siya.
Bakit hindi ka makinig sa payo ko? Lumayas ka sa harapan ko.
Lumayas ka sa harapan ko!
Maselang operasyon ito para madaliin.
Ano'ng kailangan mo?
Kailangan ko ng oras, may aayusin ako.
Ang trabaho ko lang, samahan ka.
Pero ayaw mo no'n.
Sabihin nating maaasikaso mo ang mga kailangan mong gawin, tapos ano?
Uulitin natin ang lahat para kay Kilbane, kung ano'ng nangyari noon.
Susunduin natin sila.
Liligawin, tama?
Paano mapapasakay si Kilbane?
Nagawa na niya noon, para sa painting.
Para mahuli si Sy, sasakay siya.
Sa lokasyon, ipakikita natin ang totoong Vermeer,
kukuha ng sample ang tagapagpatunay. 48 oras ang hihintayin
para sa huling palitan.
Ipagpapalit natin iyon sa peke at sisisihin si Sy
sa pagtakas ng pera.
Kumuha ka ng Zingers.
Nakuha mo?
Sige, may tanong lang ako.
-Ano iyon? -Nasaan si Lizzie?
Hindi magiging problema si Lizzie.
May 250,000 rason ako para kontrahin iyan.
Hindi kayo mawawalan ng $250,000.
Talaga? Paano?
Dahil kapag nakuha natin ang apat na milyong dolyares kay Kilbane,
Kukunin ko ang $250,000 na parte ko at ibibigay ko sa pamilya mo
basta magawa natin ang parehong panloloko.
Kapag nabigo tayo, lugi ang pamilya ko?
Oo, pero kung hindi tayo manloloko, siguradong malulugi ang pamilya mo.
Maaasahan ba kita?
Oo naman, tumutupad ako sa sinabi ko.
Uy, Taylor.
Taylor.
Sabi ng kaibigan ko sa Bridgeport, baka walang balita kay Chuck nang ilang araw.
Pasensya na.
Uy. Gusto mong umalis dito?
-Saan? -Kahit saan mo gusto, babe.
Kukunin ko ang pitaka ko.
Bantayan mo si Carly.
OPISINA
Diyos ko, ang tatay mo
ay isang gago.
Oo nga. Oo, tama!
Ah, grabe.
Bakit...
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
-Sinabi ang ano? -Ang lahat ng iyon.
Lila. Tex. Ang pagbibigay ni Tex kay Lila ng pera mula sa wind farm
para mailayo siya sa mapang-abusong si Chuck.
Akala ko, nasabi ko na. Ibig kong sabihin, marami akong iniisip...
Hanggang kanina, di ko alam kung ano'ng nangyayari.
Dapat tinawagan mo ako para mas maaga sana akong nakapunta rito.
Bakit ka pumunta? Bumiyahe ka nang dalawa at kalahating araw para makapunta rito?
Para makasama ka.
Paano ang shop?
Ayos lang ang shop. Ayos lang lahat.
Otto, ano'ng nangyayari?
Lintik. May pinyansahan ako. Kaibigan ni Pete.
Iyon pala, may saltik.
Nalaman niyang narito si Pete sa LA,
kaya nagpasyang gusto niya siyang makita.
Tumakas siya.
Magkano?
$250,000
-Pupunta tayo sa LA. -Bakit?
Doon pumunta sina Pete at Julia. Doon din natin siya makikita.
Paano na si Lila?
Hindi natin alam. At wala pang balita mula kay Taylor.
Kailangang may gawin ako o sisigaw ako.
Ako ang magmamaneho.
Ako ang magmamaneho. Itanong mo kay Julia kung nasaang hotel sila.
Sa wakas.
Parang galit ka.
Dahil para kang bata.
Kung nanatili ka lang sa New York...
Nag-aalala ako.
Akala ko, nagka-Bernhardt ka na.
'Di mo sila dapat pinag-isip ng 250,000.
Unang sintomas ang pagkakaroon ng malasakit.
Wala silang kinalaman dito.
-Ikalawa, denial. -Ano'ng gusto mo?
Nakakahawa ka ba?
Ano ang gusto ko?
Kung bodega kaya ng alak?
-O plano para sa pekeng alak? -May bodega ako.
May plano ako.
Ano ang kapalit?
Kailangan ko ang tulong mo sa panloloko sa obra at kay Julia.
Kailangan natin ang pera doon para ipambayad sa alak, hindi ba?
Tingin ko, makikinabang ka.
-O kalokohan lang para... -Hindi. Makinig ka.
Ito ang WineAficionado.net.
May 40,000 bote sa loob ng bodegang iyan.
Makapapasok ako riyan ngayong gabi lang.
"Ang mga bote ay nakatago sa makabagong bodega ng alak sa ilalim ng mansyon
"sa Bel-Air, California."
Kapag nakita ni Alexandre iyan, mapapaluhod siya.
Sige. Pero tumaas ang parte ko sa panloloko, 55-45.
Seryoso? Basta mo lang...
Hindi mo nabanggit ang makabago mong pag-iisip noong isinali kita rito.
Mabuti pa ako, makabago ang pag-iisip.
Limang porsyentong multa iyan.
Sige na, oo na.
Ano'ng oras natin gagawin?
8:00.
Huckleberry Jones na naman?
Hindi, Sadie Jones ito. Batang kapatid.
Nasa iyo ang detalye?
Oo, kaninang umaga ko pa tinitingnan.
Ito ang bahay ni Kilbane.
Maganda ito.
Gusto mo talaga ang pool?
Ang pag-upo malapit sa tubig ay nagpapababa ng depression at anxiety.
Tumutulong sa malinaw na pag-iisip. Nasaan si Marius?
May mga inaasikaso.
Mag-isa?
Kung bibitagin ko siya, dapat mukhang tiwala ako sa kanya, tama?
Kailan sila magkikita ni G. Kilbane?
7:00. Sa back entrance ng hotel.
Madali iyon. Kapag napagsama na namin siya at ang totoong Vermeer sa silid,
papasok ang tao ko, si Uri, pati mga kasama no'n at kukunin siya.
Akala ko, tatawag tayo ng pulis, FBI.
Kapag nahuli na sila. Dating mga miyembro ng Israel intelligence ang grupo ni Uri.
Bibigyan nila si G. Kilbane ng kasiyahang kailangan niya
Heto, ilagay mo ito sa loob ng bulsa mo. Tutulungan siya nito para masundan ka.
Hindi ba siya susunod?
Oo, pero kung nawala niya tayo, sasabihin ko lang ang code word at papasok na siya.
Ano ang code word?
Panda. Gusto kong itim at puti lang lahat.
Isa pa. Nasa lungsod ang dating partner ni Marius, si Lizzie.
Si Lizzie DeLaurentis? Nasa LA siya.
Kilala mo siya?
Oo, pineke niya ang kartel ng Sinaloa ng daan-daang libong dolyares,
at makaraan ang isang linggo, ikakasal na sa isang biskondeng Briton.
Sa tingin ko, baka gamitin siya ni Marius sa pagpapatunay,
kaya dapat n'yo siyang isama.
Si Mary Elizabeth DeLaurentis ay wala sa mga prayoridad ko.
At si G. Kilbane ay masyado nang kabado sa mangyayari ngayong gabi,
ni hindi ko masabi sa kanyang si Marius ay si Sy. Baka umurong siya sa usapan.
May $250,000 na piyansa ang pamilya ko kay Lizzie. Huhulihin mo siya
o hindi ako sasali. Sa tingin mo ba, mas kakabahan diyan si G. Kilbane?
Natututo ka na kay Marius Josipovic.
Kinokontrol ako nang walang kahirap-hirap.
Oo, sige na. Kung narito siya, kukunin namin siya.
Bago iyon, ipinapayo kong maupo ka malapit sa pool
para mabawasan ang anxiety at depression mo.
Taylor?
Ano bang nangyayari sa'yo?
Nagmaneho ako nang 48 oras. Pagpahingahin mo ako.
Nariyan lang si Mama. At may nakaaalam siguro kung nasaan siya.
Taylor.
Sige na.
Saan tayo magsisimula?
Dapat ay nasa yoga ka.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
Di ito gaya ng naiisip mo.
Sa tingin ko, may kinalaman ito sa nanay ko.
Sige, tama ka. Pero hayaan mo...
Ano?
Hindi ka manloloko? Ang babaeng kasama mo, asawa mo talaga?
Makinig ka, walang kinalaman ang nanay mo rito. Ideya ko ito.
Nagkataon lang na nasabi niya sa'yo ang pekeng Vermeer na nakasabit sa pader ko?
Hindi iyan peke.
Sino'ng nagsabi sa iyo?
Dati kaming magkatrabaho ng nanay mo.
Bago siya nakulong,
gusto niyang ibigay ang pinakamahalagang pag-aari niya sa iyo.
Iyan ang totoong Vermeer?
Nagsinungaling siya?
Ginamit niya ako para itago iyan?
Hindi. Hindi, mahal ka ng nanay mo.
Kunin mo. Sunugin mo.
Gawin mo ang gusto mo.
Pasensya na.
Isinabit ko ang larawan na iyan dahil parte iyan ng aking ina.
Paalalang lahat tayo ay nagkakamali, at walang taong hindi nagkukunwari.
Kunin mo na. Ayaw ko na niyan.
At kapag nakita ulit kita, tatawagin ko na ang pulis.
Kapag nagustuhan ng kliyente ang bahay, may kilala akong mahusay na tagabenta.
Hindi, kung interesado si Misha, buo siyang magbabayad.
Mayroon siyang malaking pera na nakatabi sa Cyprus. Plano niyang mamuhunan dito.
May krisis sa mga bangko sa isla.
Ganoon ba? Kung gayon, sinisiguro kong ito ang pinakamagandang hiyas
sa mga bilyonaryo sa Bel-Air.
Gaano kalaki ang garahe?
Magandang tanong iyan. Bakit di natin tingnan?
-Ayos lang ba ang lahat, G. Kilbane? -Oo, ayos lang
kung gagawin ng lahat ang parte nila.
Sige.
Gabi na akong makauuwi.
Sige. Magandang araw.
Salamat. Ikaw rin. Mag-ingat ka.
Oo, ito na iyon.
Sino ulit ang lalaking ito?
Siya ang nag-iwan ng mensahe kay Mama, ang nagpapunta sa kanya sa paradahan.
Baka siya ang tumawag sa tauhan ni Chuck?
O baka natatakot siya sa tauhan ni Chuck kaya tumakas siya.
Kung tatakas siya, di siya uuwi sa sarili niyang bahay.
Gusto mo ba talagang makita si Mama?
Oo naman.
-Oo, talagang kapani-paniwala. -Ano ba, mahabang biyahe iyon, malinaw?
Ano'ng lintik na nangyari sa Bridgeport?
Babae. Trabaho.
Babae. Sino?
Wala. Puwede bang umalis na tayo?
Carly, kung ganito katanga ito para pumunta sa sarili niyang bahay,
hindi niya tayo matutulungan, kuha mo? Halika na.
Bukas ba ang bintanang ito?
Carly! Halika na.
Tapos ano? Siya lang ang taong nakaaalam kung nasaan si Mama,
ang may numero niya, ang nakausap niya. Samakatuwid, paano kung...
Paano kung hawak ni Chuck si Mama, at alam niya kung nasaan sila?
O baka patay na si Mama at alam niya kung saan nila siya inilibing?
Ano'ng sasabihin natin, "Okay, tapos na?"
Hindi.
Carly, Carly, Carly.
Hindi tayo papasok nang walang pahintulot. Bumalik na lang ulit tayo.
-Sige. -Tumingin ka sa akin.
Sige.
-Sige, tara na. -Sige.
Carly!
Carly! Carly! Carly, kabaliwan iyan! Lumabas ka riyan.
Lumabas ka riyan, Carly! Ngayon na!
Carly! Carly!
Siya ay...
Siya ba ay...
Ano'ng gagawin natin? Titingnan ba natin ang bulsa niya at kukunin ang telepono?
Tumawag ka ng pulis, Carly.
-Pero hindi, dapat nating... -Carly...
Tumawag ka ng pulis.
Dapat magtingin-tingin tayo sa paligid.
Uy. Uy.
Ayos lang iyan. Ako ang bahala sa iyo.
Ako ang bahala sa iyo.
Kinailangan natin ng pera. Sumuko siya, at ibig sabihin, responsable siya roon.
Binigyan niya ako ng kolateral, Audrey.
Ano'ng gusto mo?
Hindi ko alam. Delikado na ang di mo pagsasalita.
Sige. Salamat, sir. Magkita tayo.
Ayos. Matagal kong hinintay ang gabing ito.
Nasasabik na akong makita si Sy na mahulog sa bitag.
Nasasabik na rin akong makita iyan.
Kung gayon, huwag tayong magmadali.
G. Kilbane, G. Vignetti, espesyal na gabi.
Oo, tama.
Nasaan ang tagapagpatunay?
Ako ang gaganap na tagapagpatunay.
Ang alam ko, 'di ka iskolar sa sining.
Hindi iyon alam ni Sy Rubinek.
Dahil hindi pa kami nagkikita, hindi ganoon kahirap na mapaniwala siya.
Sige, kung gayon, sumakay na kayo.
Kikitain natin si Sy at ang mga pintang larawan.
Ang mga telepono ninyo, pakiusap. Walang GPS, tawag, o tatakas si Sy.
-'Ayun si Pete. -Nasaan?
Sundan natin siya. Kung nasaan siya, magpapakita roon si Lizzie.
Sigurado kang siya iyon?
Puwedeng makinig ka sa akin, ngayon lang?
Walang amag sa bahay na ito.
Ang utos na trabaho ay pirmado ni Stefan Kilbane. Siya ang may-ari, tama?
Walang sinabi sa'kin si G. Kilbane.
Sasagot siya dapat sa tawag.
Hindi kami nasabihan. Mga mayayaman nga naman.
Tumawag ang amo mo sa amo ko, itim na amag ang sinabi niya.
Alam mo ang itim na amag, tama?
Amag iyon.
Hindi, mas nakamamatay. Sinisira ng itim na amag ang utak mo,
at inaatake ang mga lamang-loob mo.
Mahusay iyon, at naroon iyon sa bodega ninyo ng alak.
Duda ako riyan.
Gusto mong atakihin ang amo mo
habang iniinom ang inangkat niyang kung anuman.
Walang problema, pare.
Dalhin ninyo ang sasakyan n'yo sa likod.
Ikaw ba ang tumawag ng tulong?
Isa akong pulis sa Connecticut. Taylor Bowman.
Sa Connecticut? Ano'ng ginagawa mo sa California?
Tungkol sa pamilya.
Sabihin n'yo sa akin kung paano n'yo nakita ang bangkay?
Hinahanap namin ang nanay ko.
-Ano ang tinitingnan ninyo rito? -Mahirap ipaliwanag.
Siya ang kausap ko, hindi ikaw.
Wala pa siya sa tamang edad at nakakita siya ng isang patay na tao.
Kaya kung may mga gusto kang itanong, ako ang tanungin mo.
Sige.
Ang temperatura ay 55, ang humidity ay nasa 68-70 porsiyento?
Animnapu't siyam.
Pinakaayos na kondisyon para sa itim na amag. 'Asan ang thermostat?
Dito ang daan.
Sige, ilagay mo iyan sa 50 at sa 35 ang humidity,
at diyan ka lang hanggang maging tama ang mga lebel.
Ah, hindi, hindi maganda ito. Lumalabas ito sa pinagdugsungan ng drywall.
Amoy mo ang amoy-pintura? Iyan ang gamit kong kemikal
para patayin ang amag. May oras pa tayo.
-Palalabasin ko ang mga tauhan. -Sige, gawin mo iyan.
Kung gayon, ano ang relasyon ng ina ninyo sa namatay?
Wala akong nalalaman sa relasyon nila.
Ganyan ba ang gagawin mo?
Sinusubukan ko lang linawin.
Sabi mo, niloko ng namatay ang nanay niyo para pumunta sa
isang pagpupulong sa Reseda kagabi. Baka nagalit siya dahil doon?
Naiintindihan ko ang pag-ugnay mo sa mga pangyayari pero 'di mo kilala ang ina ko.
Hindi niya kayang manakit ng kahit sino.
Kung gayon, kailan mo siya huling nakita?
Mga labindalawang taon na. Namatay siya.
Hanggang sa nalaman naming baka buhay pa pala siya.
Sa pagitan ng noon at ngayon, nasangkot siya sa isang bagay.
Kaya kami pumasok sa bahay. Para malaman kung may masasabi sa amin si Randy.
At patay na pala siya.
At ngayon, naroon ang kapatid ko, nakaupo sa loob ng kotse,
nag-iisip na baka patay na rin ang nanay niya,
bago pa namin siya matunton.
Kaya puwede mo akong tanungin ng lahat ng mga tanong na gusto mo dahil...
Wala akong alam tungkol sa nanay ko.
Baka wala talaga akong alam.
Maligayang pagdating.
Hindi ikaw si Sy Rubinek.
Ako ang kinatawan ni Sy. Masaya akong narito ka.
Pinangakuan ako ng pulong kasama si Sy.
Ilang panuntunan lamang. Lahat ng mga pinto ay nakakandado.
Naglagay si G. Rubinek ng mga kamera sa loob at labas ng silid na ito.
Kaya kung may matukso mang magsiyasat, mawawala si G. Rubinek,
at hindi na ninyo siya muling makikita.
Kailan siya darating?
Papunta na siya. Pero bago iyan, kailangan kong makausap si G. Josipovic.
Ako? Bakit?
-Oo, bakit? -Oo, bakit?
Utos ni Sy. Ang iba sa inyo, tumalikod at humarap sa pader.
Ano? Seryoso, bakit?
Gawin mo na lang. Mas maagang mapasaya si Sy, mas maaga siyang makakapunta rito.
-Sige na. -Sige.
Paano ang ipinintang larawan?
Nasa upuan sa harap ng sasakyan.
Sandali, ano?
Sige, dahan-dahan. Hinay-hinay lang.
Sige, dito.
Gaano katagal kaya natin silang pananatilihin doon?
Nangangati na si Kilbane. Hanggang 20 minuto.
Kailan darating ang Sadie Jones natin?
Narito na siya.
Alexandre. Hindi, hayaan mong salubungin kita sa entrada. Mabuti.
Ano'ng gagawin natin?
Titingnan natin kung totoo ang painting at hihintayin ang mga kaibigan natin.
Magkano sa tingin ninyo ang mga bahay sa lugar na ito?
Palagay ko, higit pa ang paunang bayad sa lahat ng kinita natin buong buhay.
Oo. Baka dapat simulan na nating tumaya sa lotto.
Baka manalo tayo ng $250,000.
Diyos ko. Sandali lang, si Lizzie iyon.
Sigurado ka? Dahil pumasok si Pete dito.
Tulad ng pagkakasiguro kong si Pete ang nagmamaneho ng van. Tara na.
Siguruhin mo lang na walang mga Doberman ang may-ari.
Tara na.
Uy, gaano pa katagal?
Importanteng mag-ingat, at dahil nanonood si Sy, dapat mas mag-ingat pa tayo.
Gusto nating lahat ang gusto mo. Basta mangyari ang dapat mangyari.
Nagsasayawan na ang mga kaibigan natin sa garahe. Kailangang kumilos na tayo.
Basta gawin mo lang kaaya-aya.
Nakikita mo na kung bakit mahirap ilipat ang mga alak na ito, hindi ba?
Ang totoo, nagulat ako. Ako...
Salamat.
Akala ko, magsusuri ako ng magulong mga bote ng kung ano-ano.
Pero ito, ang lalim, ang lawak,
obra ito ng isang tunay na kolektor.
Para parangalan ang iyong pagbisita, puwede ko bang ialok ang Lafite ng 1981?
Isang underrated na antigo.
Pero ang mga eksperto ang mas nakaaalam.
Napakasarap.
Kalahati ng kasiyahan ng trabaho ko ay ang paghahanap
at pagdiskubre sa mga lumang kayamanan.
Tulad niyon.
Ito ba ay isang 1787 Margaux?
Oo.
Para makakita ng ganito. Pwede ko bang
hawakan?
Mas pasisiyahin ka pa namin, sa iyo na iyan.
Ah, huwag mo akong biruin.
Baka pagkatapos ng subasta. Kung gusto mo ng talagang masaya,
may isang lagayan ng mga 1934 sa sulok na "pinalaya" ng
tiyuhin ko sa tuhod mula sa mga heneral ng Nazi sa Leipzig.
-Diyan. Dito lang sa sulok. -Seryoso ka ba?
Nariyan lang. Oo.
Ang subasta ng alak ng siglo. Misha, lalabas ang litrato mo
sa pabalat ng katalogo.
Ie-email ko bukas ang listahan.
-Titingnan ko. -Pasensya na.
Pagtalunan natin ang laman ng unang subasta.
Masaya akong makatrabaho ka.
Sige.
Hangga't magto-toast tayo ng 1787 na iyon. Maraming salamat sa regalo.
Sige.
Masaya iyon.
Oo, masaya iyon. Part two.
Gusto mong malaman ang naiisip ko? Tingin ko, isa itong detalyadong laro.
Totoo ang painting, sa pagsusuri ko nang walang gamit na kemikal.
Kaya maaari pa ring peke iyan.
Sa puntong ito, ang pinakaligtas na paraan ay ang makisakay na lang.
Ilang sandali na lang, nasa silid na si Sy at ang painting.
Ito na ang matagal nating pinaghirapan.
Hindi ako puwedeng magmukhang tanga.
Napupuno na si Kilbane. Bilisan na natin.
Lintik! Hindi ito kapani-paniwala.
Dito ka lang.
Hi! Hi, apo.
-Hinahanap niyo ba si Lizzie? -Oo.
-Kakikita ko lang sa kanya. -Talaga?
Oo, kinakausap ko ang kapitbahay.
Nakita ko siya rito. Sa tingin ko, sinusundan niya ako.
'Ayun siya!
Ano?
Iikot ako. Abangan n'yo sa harap.
Malinaw? Sige. Lizzie!
Heto tayo, nagtatakbuhan sa bakuran ng estranghero. Talagang napakahusay.
Sinundan natin siya rito nang magkasama.
Lahat iyon. Mula sa simula hanggang dulo, ikaw ang may kasalanan ng lahat.
Ang sabi ni Audrey! Makinig ka...
Naroon siya sa loob.
Sigurado ka ba?
Ano ang nakikita mo?
Lizzie! Lizzie, lumabas ka na bago pa lumala ang mga bagay-bagay!
Lalala pa ito.
Lintik, ikinandado niya tayo.
Audrey, tama na. Sasaktan mo ang sarili mo.
Ikinandado mo sila?
Oo, tapusin na natin ito at umalis na tayo rito.
Sige, huli na. Kapag hindi pa nagpakita si Sy sa susunod na dalawang minuto,
pangako, hahanap ako ng daan palabas sa lugar na ito, naririnig ninyo?
Tapos na ang usapan.
Hindi pwede. Si Sy ang nagbigay ng batas. Umalis ka, walang Sy.
Wala ring Sy ngayon.
Ano ang mga mukhang iyan? Hindi kayo masaya?
Panda.
-Sino kayong dalawang lintik? -Sino kayo, mga lintik?
Tahimik. Taas ang kamay.
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio , mga lintik?