พวกเขาอยู่ไหนแล้ว เขาน่าจะไปไหนกัน
พี่ไม่รู้ มองไม่เห็นอะไรเลย
เดี๋ยว เงียบก่อน
ซวยแล้ว ไปเร็ว
เฮ้
เฮงซวย
นั่นมันรถแม่นี่
- อย่าเข้าไปใกล้มาก - แล้วถ้าแม่บาดเจ็บล่ะ
ไม่เป็นอะไรหรอก คาร์ลี่
- เดี๋ยวก่อน รออยู่นี่นะ จูเลีย - อะไรนะ ไม่เอา
ทำไมล่ะ
ดูเล่มทะเบียนที่ลิ้นชักหน้ารถ มีที่อยู่แม่ในนั้น
- ไปเร็วจูเลีย - อะไร ไม่นะ นายยังไม่ได้ค้นรถเลย
จูเลีย เธออยากคุยกับตำรวจตอนนี้หรือไง
คาร์ลี่ ขึ้นรถเถอะ
สนีกกี้ พีท
ไอ้บ้านั่นมันเร็วเกินไป ขอโทษที
พ่อบีบแตรทำไม ทำให้เธอตกใจหนีไป
ไม่ๆ ฉันเห็นคนของชัค เลยบีบแตรเตือนหลาน
ฉันควรจะเชื่องั้นเหรอ
ไปไหนมากัน
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารถของแม่เป็นรถอะไร
หนูว่าเป็นฟอร์ด แต่...
เป็นสีฟ้าหรือเปล่า หรือน้ำเงิน
- แล้วมันสำคัญตรงไหน - อะไรนะ ไม่หนูว่ามัน...
อะไรก็ช่างเถอะ
หนูว่ามันเป็นสีเขียว แต่ทะเบียนมีเลขสี่ และตัวดับเบิลยู
มันคือรถทอรัสปี 2009 หรือ 2010
มีรถทอรัสกี่คันในแคลิฟอร์เนีย ห้าหมื่น หกหมื่นคัน
เรายังจบเรื่องสีรถไม่ได้เลย
- มันไม่สำคัญอะไรหรอก - ใช่ โอเค แต่ทะเบียนแล้วก็...
ตัวดับเบิลยูกับเลขสี่อยู่บนรถของลูกน้องชัค
ทำไมถึงไม่มีเลขทะเบียน
ไลลาคงคิดว่ามีคนโผล่มากับแรนดี้
เลยไม่อยากให้รถถูกติดตามได้
ตาเป็นอะไรหรือเปล่า
ไลลาถึงได้หนีไป
- เขามีคนติดตามให้ - ใช่
เธอยังมีชีวิตอยู่
ทุกอย่างสาวรอยไปถึงตัวจอห์น เขาสงสัยว่าน่าจะมีคนมา...
อาจจะ
- นี่ - ครับ
ยายอยากให้เธอโทรหาเพื่อนตำรวจ ทางตะวันออก
หาข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับชัค นามสกุล จอห์นสัน
เขาอาศัยอยู่ที่ซานตาบาร์บารา หรือไม่ก็มอนเตซิโต
ยายอยากให้ผมตามหา ผู้ชายที่นามสกุลจอห์นสัน
ที่ไหนสักแห่งในแคลิฟอร์เนียใต้หรือครับ
พวกที่ไล่ตามแม่ของเธอทำงานให้เขา
ก็ใช่สิ นั่นคือสิ่งที่ยายต้องการ
เรารู้ว่าเขาเป็นสมาชิกคลับ มอนเตซิโต โคสตัล โปโล
แล้วเขาก็เอาเงินเข้าทุ่งกังหันลม ของตาทวดเท็กซ์
แล้วเท็กซ์ก็บอกอีกว่า เขาเกี่ยวข้องกับการลักลอบขายยา
ดังนั้นบอกให้เพื่อนเช็กกับ ป.ป.ส. และเอฟบีไอ และ...
นี่ฟังอยู่หรือเปล่า
ครับ ขอโทษที
ยายครับ นี่แม่ยัง...
อย่าเพิ่งถามตอนนี้
นี่ จะไปไหนน่ะ
เปล่า แค่ให้พื้นที่คนในครอบครัวหน่อย เธอเป็นไงบ้าง
พี่ก็เป็นครอบครัวนะ
ก็ใช่ แต่ไม่ใช่แม่ของพี่ไง ก็เลย... เข้าใจนะ
พี่ช่วยฉันไว้ ขอบคุณนะ
เป็นไงบ้าง โอเคใช่ไหม
ก็ไม่รู้เหมือนกัน
เราหาแม่เจอแล้วครั้งนึง ไม่รู้สิ เราจะหาแม่เจออีกใช่ไหม
แน่นอน
เธอจะพาครอบครัวมาอีกกี่คนจ๊ะ เพราะห้องจะเต็มหมดแล้ว
เท็กซ์มีความลับกับฉัน ฉันอยากรู้ว่าอะไรและทำไม
เธอต้องเจาะจงกว่านั้นนะ
เขาไม่ต้องการให้ฉันเจอไลลา คือว่าเขาบอกว่าอยากให้เจอ
แต่การกระทำของเขามันไม่ใช่
ฉันอยากจะช่วยนะ แต่ฉันรู้เรื่องเท่าๆ กับเธอ
แต่เธออยู่ที่นี่ตอนไลลาอยู่ และลูกชายเธอด้วย
บอกความจริงฉันมาทีเถอะ
ความจริงก็คือ เท็กซ์เป็นคนเลว แล้วจะเป็นอย่างนี้ต่อไป
เขาปิดบังอะไรฉันอยู่
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย ขอโทษด้วยนะ
แม่หน้าตาเป็นยังไง
แม่ไม่ได้ออกมาจากรถ
แม่ไม่พูดอะไรเลยเหรอ
แล้วเราก็ไม่รู้ว่าแม่ไปไหน
หรือแม่มาทำอะไรที่นี่ หรือทำไมถึงคิดว่ามันโอเคที่จะ...
ฉันต้องมีธุระต้องไปทำกับพีท
ถามเขาด้วยนะว่าลิซซี่อยู่ไหน
หมายความว่ายังไง "ลิซซี่ไปไหน"
แฟนเก่าเขา
ตาประกันตัวเธอออกมาด้วยเงิน 250,000 ดอลลาร์และเธอก็หนีไป
บอกจะมาตามหาเขาที่นี่
จะถามให้
เธอรักษาสัญญาลูกผู้หญิงหรือเปล่า
ทุกอย่างจะเป็นตามแผน
ไม่ได้ถามอย่างนั้น
ฉันรักษาสัญญาค่ะ
งั้นตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
เบเกอร์สฟิลด์ คืองี้
ผมคิดว่าถึงเวลาที่จะจัดการเรื่องนี้ ให้จบสักที ว่าไหม
ยิ่งเร็วยิ่งดี
ถึงเวลาที่จะทุบหัวเขาแล้ว
เปรียบเปรยนะ
บอกมาเรียสว่า ถ้าไม่มีการตรวจรับรองภาพในคืนนี้
คุณคิลเบนจะยกเลิกข้อเสนอ
แล้วไซจะไม่ได้อะไรเลย
- คุณคิดว่าเขาจะยอมเหรอ - เขาจะยอม ถ้าเธอโน้มน้าวเขาได้
คืนนี้นะ ไม่งั้นที่เสนอไว้จะเป็นโมฆะ
พีท มากับฉัน
ทำไม แม่เป็นอะไรเหรอ
ไม่ใช่ เป็นเรื่องของประกัน เราจะไปทำงาน
มีเรื่องด่วนที่แอลเอ เราช้าไม่ได้แล้ว
แต่พี่จะกลับมาให้เร็วที่สุด สัญญา
ได้ โอเคค่ะ ฉันจะโทรหา ถ้าทางนี้มีอะไรคืบหน้า
โอเค
เดี๋ยว อยากกอดฉันเหรอ
ใช่ อย่าทำตัวประหลาด แค่... แค่...
เอาละ ดี ไว้เจอกัน บาย
มีอะไรด่วนเหรอ
การตรวจรับรองภาพต้องเกิดขึ้นคืนนี้
คิลเบนกำลังวุ่นวายใจ วินเญตีกลัวว่าเขาจะเปลี่ยนใจ
นายอยากจะลุยหรืออยู่ที่นี่เพื่อปลอบ ครอบครัวปลอมๆ ของนายอีกหน่อย
มาเหอะ
หวัดดี เรายังไม่ได้ทำความรู้จักกันเลย
ผมอยากขอบคุณคุณ ที่ดูแลลูกสาวผมตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ออดรีย์เป็นหญิงแกร่ง และบางครั้งก็หัวดื้อ
คำแนะนำผมนะ ผู้หญิงแกร่งน่ะอยู่ด้วยยาก เข้าใจนะ
บางทีคุณก็แค่ต้อง...
ผมเจอออดรีย์ตอนที่เธออาศัยอยู่ในรถ ที่คุณให้เธอไป
หลังจากเงินที่คุณยัดเยียดให้เพราะรู้สึกผิด หมดไปแล้ว
ตอนที่เธอยังเป็นเด็กอายุแค่ 16 ปี คุณทอดทิ้งเธอ
เอาคำแนะนำผมไปบ้างไหม ไปให้ห่างๆ ผมเลย
ไปให้พ้นหน้าเลย
มันเป็นงานละเอียดอ่อน ที่จะทำให้สำเร็จภายในสิบชั่วโมง
นายต้องการอะไร
ฉันต้องการเวลา สำหรับไปทำธุระสองสามอย่างด้วยตัวเอง
ฉันมีหน้าที่อย่างเดียวคืออยู่กับนาย
ใช่ แต่มันเป็นงานที่เธอเกลียด
สมมติว่านายไปทำธุระของนาย แล้วยังไงต่อ
เราเตรียมสถานการณ์ให้คิลเบน เหมือนเมื่อแปดปีที่แล้วเป๊ะ
โอเคนะ เราจะไปรับเขา กับคนรับรองภาพเขียน
เราขับพาพวกเขาไปเรื่อยๆ จนพวกเขาไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
ทำไมคิลเบนถึงจะยอมขึ้นรถตู้ ถ้าเขาไม่รู้จุดหมายปลายทาง
เขาทำแบบเดียวกันเมื่อแปดปีก่อน สำหรับภาพเขียนหนึ่งภาพ
ถ้าเขาอยากจับไซให้ได้ เขาจะต้องทำตามแผนเรา ถูกไหม
พอถึงที่นั่น เราจะเอาเวอร์เมียร์ของจริง ให้พวกเขาดู
คนรับรองเอาตัวอย่างไปตรวจ เรารอ 48 ชั่วโมง
จนกว่าจะถึงการแลกเปลี่ยนสุดท้าย
จากนั้นเราก็เปลี่ยนของปลอมให้ไป แล้วก็โทษไซ
ว่าหนีไปพร้อมกับเงิน
หยิบลูกอมซิงเกอร์
จ่ายด้วยนะ
ได้ ว่าแต่ขอถามหน่อย
- ว่าไง - ลิซซี่อยู่ที่ไหน
ลิซซี่ไม่ใช่ปัญหา
ฉันมีเหตุผลกว่า 250,000 ข้อ ที่ไม่เห็นด้วย
ครอบครัวของเธอจะไม่เสียเงิน 250,000 ดอลลาร์ไปหรอก
จริงเหรอ ยังไงล่ะ
เพราะเมื่อเราได้เงินสี่ล้านจากคิลเบน
ฉันจะเอาเงิน 250,000 จากส่วนแบ่งของฉันให้ครอบครัวเธอไป
ตราบใดที่เราต้มตุ๋นสำเร็จทั้งสองรอบ
ถ้าไม่สำเร็จ ครอบครัวของฉันก็ล้มละลายสินะ
ใช่ แต่ถ้าเราไม่ใช้แผนหลอก ครอบครัวเธอล้มละลายแน่นอน
ฉันต้องแน่ใจว่าไว้ใจเธอได้
ได้ ฉันเป็นคนรักษาสัญญา
นี่ เทย์เลอร์
เทย์เลอร์
เพื่อนผมที่บริดจ์พอร์ตบอกว่าต้องรอ อีกสองสามวันถึงจะได้ข้อมูลเรื่องชัค
ขอโทษที
นี่อยากออกไปจากที่นี่กันไหม
- ไปไหน - ที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ ที่รัก
ฉันจะไปเอากระเป๋า
ดูแลคาร์ลี่ด้วย
ออฟฟิศ
พระเจ้า พ่อของคุณ
มันยอดเลวเลย
ใช่แล้ว ถูกต้อง
โธ่เอ๊ย
ทำไม
ทำไมคุณไม่บอกผม
- บอกอะไร - ทุกอย่าง
ไลลา เท็กซ์ เท็กซ์ให้เงินจากทุ่งกังหันลมกับไลลา
เพื่อให้เธอหนีจากชัค เพราะหมอนั่นทำร้ายเธอ
ฉันนึกว่าบอกไปแล้ว คือฉันมัวแต่วุ่นวายกับ...
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวมันเป็นยังไง จนกระทั่งเช้านี้เอง
คุณน่าจะโทรหาผม ผมจะได้มาที่นี่เร็วขึ้น
คุณมาทำไม คุณขับรถมาสองวันครึ่ง ข้ามประเทศมาถึงนี่เพราะอะไร
เพราะผมจะได้อยู่เป็นเพื่อนคุณไง
แล้วร้านล่ะ
ร้านไม่มีอะไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อ็อตโต มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
อ่อ คือผมประกันตัวคนๆ หนึ่งออกมา เพื่อนของพีท
ปรากฏว่าเธอค่อนข้างบ้า
เธอรู้ว่าพีทมาที่แอลเอนี่
แล้วเธอก็เลยคิดว่าอยากเจอพีท
เธอหนีประกัน
เท่าไหร่
250,000 ดอลลาร์
- เราจะไปแอลเอกัน - ไปทำไม
ก็พีทกับจูเลียไปที่นั่น เราจะไปตามหาเธอได้ที่นั่น
แล้วไลลาล่ะ
เราไม่รู้ว่าไลลาอยู่ไหน และเทย์เลอร์ ก็ยังไม่รู้ข้อมูลอีกสองสามวัน
และเราก็ต้องหาอะไรทำ ไม่งั้นฉันก็จะเริ่มกรีดร้อง
ผมจะขับรถให้
ฉันขับเอง คุณโทรหาจูเลีย ถามหาโรงแรมที่เขาพักกัน
ได้ฤกษ์สักทีนะ
นายดูโกรธ
เพราะเธอทำตัวเป็นเด็กๆ
รู้ไหม เธอน่าจะอยู่ที่นิวยอร์ก
ก็ฉันเป็นห่วงนาย
ฉันนึกว่านายเป็นโรคเบิร์นฮาร์ดต์ซินโดรม
รู้ไหม เธอไม่น่าปล้นเงินประกัน 250,000 มาจากพวกเขา
อาการแรกคือจู่ๆ ก็สนใจใยดี
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรเลย
- อาการที่สองคือการไม่ยอมรับ - เธอต้องการอะไรจากฉัน
นายว่ามันเป็นโรคติดต่อไหม
ฉันต้องการอะไรเหรอ
ก็เรื่องตู้เก็บไวน์ไง
- หรือแผนที่จะขายไวน์ปลอม - ฉันมีตู้เก็บไวน์แล้ว
ฉันมีแผนอยู่แล้ว
มีเงื่อนไขอะไรล่ะ
ฉันอยากให้เธอช่วย ในแผนต้มตุ๋นงานศิลป์กับจูเลีย
เราต้องการเงินจากการต้มตุ๋นงานศิลป์ มาจ่ายงานต้มตุ๋นไวน์ ถูกไหม
ฉันคิดว่ามันเอื้อประโยชน์ต่อเธอมากที่สุด
- หรือไม่ก็เรื่องตอแหลเพื่อให้ฉัน... - ไม่ๆ ฟังนะ ฟัง
มันคือเว็บไวน์อาฟิซิโอนาโดด็อตเน็ต
มันมีไวน์กว่า 40,000 ขวดในห้องเก็บนั่น
ฉันเข้าไปในนั้นได้เฉพาะคืนนี้เท่านั้น
"ไวน์ถูกเก็บไว้ในตู้เก็บไวน์ ที่ทันสมัยที่สุดใต้คฤหาสน์
"ที่เบลแอร์ แคลิฟอร์เนีย"
พออเล็กซานเดอร์เห็นแล้ว มันจะทำให้เขายอมคุกเข่าเลยล่ะ
ได้ แต่ว่าส่วนแบ่งของฉันเพิ่งขึ้น เป็น 55 ต่อ 45
ไม่เอาน่า จริงดิ เธอนี่มัน...
นายลืมพูดถึงสภาพจิตใจแบบใหม่ ตอนที่ฉันดึงนายมาทำเรื่องนี้
อย่างน้อยสภาพจิตใจฉันก็ปกติดี
ฉันหักห้าเปอร์เซ็นต์ โทษฐานที่เปิดเผยข้อมูลให้คนอื่นรู้
ก็ได้ ตกลงๆ
เราจะเริ่มกันกี่โมง
แปดโมงเช้า
ฮักเกอร์เบอรี่โจนส์อีกครั้งรึ
ไม่ครั้งนี้เซดี้ โจนส์ น้องสาวคนเล็กของเขา
ได้สเป๊กมาแล้วรึยัง
ได้แล้ว หามาทั้งเช้า นี่ไง
นั่นบ้านของคิลเบน
ดีเลย
คุณท่าจะชอบสระว่ายน้ำนะ
นั่งข้างสระน้ำ ช่วยลดความเครียดกับความกังวล
ทำให้สมองปลอดโปร่ง มาเรียสอยู่ที่ไหน
ไปทำธุระของเขา
ไปคนเดียวน่ะเหรอ
ถ้าฉันจะล่อให้เขาติดกับ ฉันก็ควรแสร้งทำเป็นไว้ใจเขา ถูกไหม
เขาจะเจอคุณคิลเบนเมื่อไหร่
เจ็ดโมงเช้า ทางเข้าด้านหลังของโรงแรม
สะดวกดี พอเราทำให้เขา อยู่ในห้องเดียวกันกับเวอร์เมียร์ของจริง
คนของผมชื่อยูริ จะมาพร้อมกับทีมและรับตัวเขาไป
ฉันนึกว่า เราจะเรียกตำรวจหรือเอฟบีไอซะอีก
หลังจากรวบตัวได้แล้วไง ยูริกับทีมของเขาเป็น จนท.มอสสาดเก่า
พวกเขาจะทำทุกอย่างให้คุณคิลเบนพึงพอใจ
เอานี่ใส่กระเป๋าคุณไว้ มันจะช่วยให้เขาตามรอยคุณได้
เขาไม่ตามเราอยู่แล้วเหรอ
ตาม แต่ถ้าเกิดคลาดกัน ผมก็แค่ต้องพูดรหัสลับ และเขาก็จะตามมา
รหัสลับอะไร
แพนด้า ผมชอบอะไรที่เป็นสีขาวดำ
อีกอย่าง คู่หูเก่าของมาเรียสมาที่นี่ ชื่อลิซซี่อะไรสักอย่าง
ลิซซี่ เดลอเรนทิสเหรอ เธออยู่ที่แอลเอ
คุณรู้จักเธอเหรอ
รู้สิ เธอปลอมเงินแก๊งค้ายาซินาโลอา หลายแสนดอลลาร์
แล้วอาทิตย์ต่อมา เธอก็หมั้นกับขุนนางอังกฤษ
ฉันคิดว่ามาเรียสอาจใช้ลิซซี่ ในการตรวจสอบภาพเขียน
ฉันอยากให้คุณจับเธอด้วย ตอนที่คุณจับตัวมาเรียส
แมรี่ อลิซาเบธ เดลอเรนทิส ไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับผม
และคุณคิลเบนก็กังวลเรื่องคืนนี้มาก
จนผมไม่กล้าบอกเขาว่ามาเรียสคือไซ ผมกลัวว่าเขาจะทำเสียเรื่อง
ครอบครัวของฉันประกันตัวลิซซี่ไว้ 250,000 ดอลลาร์ ฉะนั้นถ้าคุณไม่จับเธอ
ฉันก็จะไม่ร่วมด้วย คุณคิดว่านั่นทำให้ คุณคิลเบนกังวลหนักขึ้นหรือน้อยลง
คุณนี่เรียนรู้มาจากมาเรียส โจซิโพวิค
พยายามบงการผม ทั้งๆ ที่ไม่มีอะไรต่อรอง
ก็ได้ ถ้าเธออยู่ที่นั่น เราจะจับเธอไปด้วย
ระหว่างรอ ผมแนะนำให้นั่งริมสระน้ำ
เพื่อลดความเครียดและความกังวล
เทย์เลอร์
พี่เป็นอะไรเนี่ย
ก็ขับรถมาข้ามประเทศมา 48 ชั่วโมงไง ขอพักเหอะ
แม่อยู่ข้างนอกนั่น แล้วใครสักคนก็จะต้องรู้ว่าแม่อยู่ไหน
เทย์เลอร์
ได้
เริ่มตรงไหนดี
คุณน่าจะเล่นโยคะอยู่นี่
ฉันทำกล้ามเนื้ออักเสบไปเมื่อวาน คุณคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่เหรอ
นี่ไม่ใช่ที่คุณคิดหรอกนะ
ฉันคิดว่าน่าจะมีอะไรเกี่ยวกับแม่ของฉัน
โอเค คุณคิดอย่างนั้น แต่ผมขอ...
อะไร
คุณไม่ใช่นักต้มตุ๋นเหรอ ผู้หญิงที่มาด้วย เธอเป็นภรรยาคุณจริงหรือเปล่า
ฟังนะ แม่คุณไม่เกี่ยวอะไรด้วย นี่เป็นความคิดผมคนเดียว
แม่แค่บังเอิญบอกคุณเรื่องภาพปลอม ของเวอร์เมียร์ที่แขวนห้องฉันงั้นเหรอ
นี่ไม่ใช่ของปลอม
ใครหลอกคุณน่ะ
แม่ของคุณกับผมเคยทำงานด้วยกัน
ก่อนที่เธอจะติดคุก
เธอต้องการให้ของที่มีค่าที่สุดที่เธอมีแก่คุณ
นั่นเป็นภาพเวอร์เมียร์จริงเหรอ
งั้นแม่ก็โกหกสินะ
แม่ใช้ฉันเพื่อซ่อนภาพนั่น
ไม่ใช่ๆ แม่รักคุณมาก
เอาไปเลย เอาไปเผาซะ
ทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ผมขอโทษ คือว่าขอโทษ
ฉันแขวนภาพวาดนั้นเพราะคิดว่า เป็นชิ้นความทรงจำจากแม่ฉัน
เป็นเครื่องเตือนใจว่าเราทุกคนมีข้อเสีย ว่าไม่มีใครเป็นเหมือนกับที่เห็น
เอาไปเลย ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
แล้วถ้าฉันเห็นหน้าคุณอีก ฉันจะเรียกตำรวจ
แล้วถ้าลูกค้าของคุณชอบบ้านหลังนี้ ฉันแนะนำนายหน้าดีๆ ให้ได้
ไม่ต้อง ถ้ามิช่าสนใจ เขาจะจ่ายเงินสดหมด
เขาเก็บเงินไว้มากมายที่ไซปรัส เขาตั้งใจที่จะมาลงทุนที่นี่
มีวิกฤตธนาคารบนเกาะนั่น
เข้าใจล่ะ รับรองเลยว่าบ้านหลังนี้ดีที่สุด
ในย่านมหาเศรษฐีของเบลแอร์
จอดรถได้กี่คันนะ
เป็นคำถามที่ดี ไปดูกันดีไหมคะ
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ คุณคิลเบน - ครับ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ในอีกไม่กี่ชั่วโมง ถ้าทุกคนทำตามหน้าที่ของตนเอง
โอเค
จะกลับบ้านดึกนะ
เอาละ โชคดีนะคะ
ขอบคุณมาก เช่นกัน รักษาตัวด้วย
โมลด์ แคชเชอร์ส - เอ็มซี เบเวอร์ลีฮิลส์
ใช่ ที่นี่แหละ
เขาเป็นใครนะ
เขาเป็นคนที่ส่งข้อความหาแม่ และบอกให้แม่มาเจอที่ลานจอดรถ
เป็นไปได้ไหมว่าเขาโทรบอกคนของชัค และจัดฉากเล่นงานเธอ
หรือไม่เขาก็กลัวคนของชัค เขาเลยต้องหนีไป
ถ้าเขาหนีไป เขาก็ไม่กลับมาที่บ้านตัวเองหรอก
พี่อยากจะหาแม่หรือเปล่าเนี่ย
อยากสิ
- ย่ะ น่าเชื่อตายแหละ - ฟังนะ ฉันขับรถมาไกลมาก โอเคไหม
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ที่บริดจ์พอร์ต
เรื่องผู้หญิง เรื่องงาน
เรื่องผู้หญิง ใครอะ
ไม่สำคัญหรอก ไปกันได้ยัง
คาร์ลี่ ถ้าผู้ชายคนนี้ โง่พอจะกลับมาที่บ้านตัวเอง
เขาก็ไม่น่าจะช่วยเราได้หรอก เข้าใจนะ ไปกันเหอะ
หน้าต่างเปิดไว้นี่
คาร์ลี่ ไปได้แล้ว
แล้วไง เขาเป็นคนเดียวที่รู้ว่าแม่อยู่ที่ไหน
เป็นคนที่มีเบอร์โทรศัพท์แม่ เป็นคนที่คุยกับแม่ แล้วถ้า...
ถ้าพวกของชัคจับแม่ไปล่ะ เขาก็น่าจะรู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน
หรือ ถ้าแม่ตายไปแล้ว และเขารู้ว่าฝังแม่ไว้ที่ไหน
เดี๋ยวนะ แล้วยังไง เราก็จะได้พูดสักทีว่า "อ้อ จบเรื่องแล้วสินะ"
ไม่ใช่
คาร์ลี่ คาร์ลี่ คาร์ลี่
เราจะไม่งัดบ้านเข้าไปนะ เรากลับมาทีหลังได้ โอเคไหม
- โอเค - มองพี่นะ
โอเค
- ดี งั้นมานะ - ได้ค่ะ
คาร์ลี่!
คาร์ลี่! นี่มันจะบ้าไปแล้ว ออกมานะ
ออกมาเดี๋ยวนี้ คาร์ลี่
คาร์ลี่! คาร์ลี่!
เขา...
นี่เขา...
เราจะทำไงดี ลองหาในกระเป๋าเสื้อซิ แล้วเอาโทรศัพท์มาไหม
โทรเรียกตำรวจเร็ว คาร์ลี่
- แต่ไม่ เราน่าจะ... - คาร์ลี่
เราต้องโทรหาตำรวจ
เราต้องเช็ก เราแค่... เราน่าจะค้นบ้านดู
นี่ๆ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร พี่อยู่นี่
พี่อยู่นี่
เราต้องการเงิน เธอกำลังจะมอบตัว ซึ่งแปลว่าเธอมีความรับผิดชอบ
เธอทำให้ผมพัง ออดรีย์
แล้วคุณจะให้ฉันว่าไง
ไม่รู้สิ คุณไม่ดุด่าผมมากพอ
ครับ ขอบคุณครับ ผมจะไปพบคุณ
เอาละ เรารอคืนนี้กันมานาน
อยากจะเห็นหน้าไซเหลือเกิน ตอนที่ติดกับดักเรา
ฉันก็อยากจะเห็นเหมือนกัน
อย่าเพิ่งด่วนตื่นเต้นไป
คุณคิลเบน คุณวินเญตี คืนสำคัญมาถึงแล้วครับ
ใช่แล้ว
แล้วตัวคนรับรองอยู่ที่ไหน
ผมจะรับบทคนรับรองภาพเอง
ที่ผมรู้คุณไม่มีความรู้ด้านงานศิลป์
ไซ รูบิเน็ค ก็ไม่รู้เช่นกัน
ในเมื่อผมกับเขายังไม่เคยเจอกัน คงไม่ยากที่จะกล่อมให้เขาเชื่อ
งั้นก็ เชิญขึ้นรถครับ
เรากำลังจะเดินทางไปยังสถานที่ลับ เพื่อพบกับไซและภาพวาด
ขอโทรศัพท์ด้วยครับ ห้ามใช้จีพีเอส ห้ามโทรออก ไม่งั้นไซชิ่งแน่
- พีทอยู่นั่นไง - ไหนล่ะ
ขับตามเขากัน เขาไปไหน เดี๋ยวลิซซี่ก็โผล่มาเอง
คุณแน่ใจนะว่านั่นคือพีท
ช่วยฟังผมสักครั้งจะได้ไหมนะ
บ้านนี้ไม่มีรา
สเตฟาน คิลเบนเป็นคนสั่ง เขาเป็นเจ้าของไม่ใช่หรือคะ
คุณคิลเบนคงบอกผมแล้ว
เขาจะรับโทรศัพท์
รู้ไหมว่ามีกี่ครั้งที่ลูกน้องไม่รู้เรื่อง พวกคนรวยก็อย่างนี้
ฟังนะ เจ้านายคุณโทรหาเจ้านายฉัน บอกว่ามีราดำขึ้น
คุณรู้เรื่องราดำใช่ไหม
มันก็คือรา
ไม่นะ มันเป็นราประเภทที่อันตรายถึงตาย ทำลายสมอง
อวัยวะหยุดทำงาน แล้วระบบภูมิคุ้มกันก็พังตาม
น่าสนุกเชียวล่ะ และมันก็อยู่ที่ห้องเก็บไวน์
ไม่น่าใช่
ได้ ถ้าคุณอยากให้ เจ้านายคุณเป็นภูมิแพ้จนช็อก
ระหว่างจิบไวน์นำเข้า หรืออะไรก็ตาม
ก็ตามใจ
เอารถเข้าไปตรงทางส่งของ
คุณเป็นคนโทรเข้ามาใช่ไหม
ผมเป็นตำรวจ ที่คอนเนคติกัต เทย์เลอร์ โบวแมน
คอนเนตทิคัตเหรอ แล้วมาทำอะไรที่แคลิฟอร์เนีย
เรื่องครอบครัวน่ะ
แล้วไหนบอกซิว่ามาเจอร่างผู้ตายได้ยังไง
เราตามหาแม่ของเรากันอยู่
- แล้วมาหาอะไรที่นี่ล่ะ - เรื่องมันยาว
ผมคุยกับเธอไม่ใช่คุณ
อืม เธอเป็นเด็กเพิ่งเห็นคนตาย
ถ้าคุณอยากจะได้คำตอบละก็ ถามผมนี่
ก็ได้
เอาละ
อุณหภูมิที่ 55 ฟาเรนไฮต์ความชื้นเท่าไหร่ 68-70 เปอร์เซ็นต์เหรอ
หกสิบเก้า
เป็นสภาพที่เหมาะสำหรับราดำเลยล่ะ ปรอทวัดอยู่ทางไหนคะ
ทางนี้เลย
คุณตั้งค่าอุณภูมิไว้ที่ 50 และความชื้นที่ 35
อยู่ตรงนั้นจนกว่าจะถึงระดับที่เหมาะสม
ดูท่าจะไม่ดีซะเลย มันกำลังลามออกมา ถึงส่วนกำแพงแห้ง
คุณได้กลิ่นไหม กลิ่นสีน่ะ มันเป็นสารเคมีที่ฉันใช้
เพื่อหยุดการเติบโตของเชื้อรา พอซื้อเวลาให้คนออกจากบ้าน
- ผมจะไปบอกให้คนงานออกจากบ้าน - ดีค่ะ
ความสัมพันธ์ของแม่คุณกับคนตายเป็นยังไง
ผมไม่มีข้อมูลความสัมพันธ์ของเขาหรอกนะ
คุณจะเอาอย่างนี้ใช่ไหม
ผมก็แค่บอกให้ชัด
ฟังนะ คุณบอกว่า คนตายหลอกให้แม่คุณมาเจอ
ที่เรเซด้าเมื่อคืน เธออาจจะโกรธก็ได้
ผมเข้าใจนะว่าคุณพยายามปะติดปะต่อ เรื่องราวอยู่ แต่คุณไม่รู้จักแม่ผม
แม่ไม่ใช่คนที่จะทำร้ายใคร
งั้นคุณเจอแม่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สิบสองปีก่อน แม่ตายแล้ว
เมื่อสองวันที่แล้ว ถึงได้รู้ว่าแม่อาจจะยังไม่ตาย
ระหว่างนั้นแม่เกี่ยวข้องกับอะไรบางอย่าง
เราถึงได้ปีนเข้าบ้านนี้ เผื่อแรนดี้จะบอกอะไรเราได้บ้าง
และกลายเป็นว่าเขาตายแล้ว
ตอนนี้น้องสาวผมนั่งรออยู่ในรถตรงนั้น
สงสัยว่าแม่อาจจะตายไปแล้วก็ได้
ก่อนที่เราจะเจอแม่อีก
คือว่าคุณจะถามผมมายังไงก็ได้ เพราะผมจะบอกว่า...
ผมก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแม่นักหรอก
แล้วผมอาจจะไม่เคยรู้เลยก็ได้
กล้องปิดการทำงาน
ยินดีต้อนรับค่ะ
คุณไม่ใช่ไซ รูบิเน็ค
ฉันเป็นตัวแทน ดีใจที่คุณมานะคะ
ไม่นะ เขารับปากว่าผมจะได้เจอไซ
กฎหลักเลยนะ ประตูทุกบานถูกล็อกหมด
คุณรูบิเน็คได้ติดตั้งกล้องไว้ทั้งในห้อง และด้านนอกห้องนี้
แล้วถ้ามีใครพยายามสอดรู้สอดเห็น คุณรูบิเน็คก็จะหายไป
แล้วคุณก็จะไม่ได้เห็นเขาอีกเลย
แล้วเขาจะมาเมื่อไหร่ล่ะ
กำลังเดินทางมาค่ะ แต่ก่อนอื่นดิฉันขอเวลา กับคุณโจซิโพวิคหน่อย
ผมเหรอ ทำไม
- ใช่ ทำไมล่ะ - ใช่ ทำไม
ไซสั่งไว้ แล้วคุณทั้งหมดก็หันหลังไป หน้ามองกำแพง
อะไรนะ ถามจริงทำไม
ทำเถอะ เราทำให้ไซพอใจได้เร็วเท่าไหร่ เขาก็จะมาเร็วขึ้นเท่านั้น
- เชิญ - ได้
แล้วภาพวาดล่ะ
อยู่ด้านหน้าของรถตู้
อะไรนะ
โอเค ค่อยๆ นะ ระวังหน่อย
ได้ๆ ทางนี้เลย
เราจะทำให้พวกนั้นอยู่ในห้องได้ นานแค่ไหน
คิลเบนชักเริ่มสงสัยละ อย่างมากก็ 20 นาที
แล้วเซดี้ โจนส์ จะมาถึงเมื่อไหร่
เขาอยู่นี่แล้ว
อเล็กซานเดอร์ เดี๋ยวฉันไปรับคุณ ที่ประตูหน้าค่ะ ดีค่ะ
แล้วเราจะทำไงต่อกันดี
เราก็ตรวจสอบว่าเป็นของจริงหรือเปล่า และรอเพื่อนของเรา
คุณคิดว่าราคาบ้านแถวนี้เท่าไหร่กัน
ฉันว่าเงินดาวน์น่าจะมากกว่าที่เราหาได้ ตลอดชีวิตนะ
นั่นสิ เราน่าจะซื้อล็อตเตอรี่บ้างละ
เราอาจจะได้เงินสองแสนห้ามา
พระเจ้า นั่นมันลิซซี่นี่
คุณแน่ใจนะ เพราะพีทเข้าไปในบ้านหลังนี้
ผมแน่ใจว่าพีทขับรถตู้เข้าไป มาเร็ว
คุณหวังว่าเจ้าของไม่มีหมาโดเบอร์แมนนะ
ไปเร็ว
อีกนานเท่าไหร่กัน
เราควรดูให้ละเอียด เพราะไซจับตาดูอยู่ เราต้องระวังเป็นพิเศษ
เราต้องการเหมือนคุณแหละ ถ้ามันจะเกิดขึ้น มันก็จะเกิดขึ้น
เพื่อนเราในที่จอดรถอยากไปกันแล้ว เราต้องเร่งมือหน่อย
ทำให้มันนุ่มนวลหน่อยนะ
เห็นแล้วใช่ไหมว่า ทำไมถึงเคลื่อนย้ายไวน์พวกนี้ยากนัก
เอาจริงๆ ผมตะลึง ผม...
ขอบคุณครับ
ผมคิดว่าผมจะเข้ามาเจอขวดไวน์ วางระเกะระกะ
แต่นี่ ความลึก ความกว้าง
มันเป็นลักษณะของคนสะสมไวน์ที่แท้จริง
เพื่อเป็นเกียรติแก่การมาเยือนของคุณ ฉันขอเสนอลาฟิต ปี 1981
วินเทจที่ถูกมองข้าม
แต่ผู้เชี่ยวชาญรู้ค่าของมัน
เยี่ยมครับ
ครึ่งหนึ่งของความสุขในการทำงานของผม คือเสาะหา
และค้นพบขุมทรัพย์เก่าแก่
อย่างขวดนั้น
นี่ใช่มาร์โก ปี 1787 หรือเปล่า
ใช่ครับ
เป็นบุญตาจริงๆ ขอผม...
สัมผัสได้ไหมครับ
เราให้คุณได้มากกว่านั้นอีก เอาไปเลยค่ะ
โอ้ อย่ายั่วกันสิ
บางทีหลังการประมูล ถ้าคุณอยากเห็นอะไรสนุกๆ
ผมมีชั้นเก็บไวน์ปี 1934 อยู่แถวๆ นี้เอง ซึ่งพี่ชายของปู่ผม
"ฮุบมา" จากนายพลนาซีในไลพ์ซิช
- ตรงนั้น มุมนั้นเลย - จริงหรือเนี่ย คุณพูดจริงนะ
ตรงนั้นเลยครับ
การประมูลไวน์แห่งศตวรรษ มิช่า รูปคุณจะปรากฏ
อยู่บนหน้าปกแค็ตตาล็อก
ฉันจะส่งรายการไวน์ ไปให้คุณทางอีเมลพรุ่งนี้นะคะ
- ผมจะเปิดดู - ขอโทษที
เราคุยกันเรื่องสินค้าในการประมูลแรกได้
ดีใจที่ได้ร่วมธุรกิจครับ
ครับ
ตราบใดที่ได้ดื่มฉลองด้วยไวน์ปี 1787 ขอบคุณสำหรับของฝากนะ
ครับ
สนุกดีนี่
ใช่สนุก และไปต่อกันได้ละ
คุณรู้ไหมผมคิดอะไรอยู่ ผมว่านี่เป็นเกมหลอกล่ออะไรสักอย่าง
ภาพวาดเป็นของแท้ จากที่ดูโดยยังไม่พิสูจน์ทางเคมี
แปลว่าก็อาจเป็นของปลอมได้
ตอนนี้จะปลอดภัยสุดถ้าเราเล่นตามเกม
อีกไม่นาน ไซก็จะอยู่ในห้องกับภาพวาดนี้
นี่เป็นสิ่งที่เราพยายามทำมาตลอด
ผมจะไม่ยอมถูกหลอกนะ
คิลเบนใกล้จะหมดความอดทนแล้ว เราต้องรีบแล้วล่ะ
ซวยแล้ว ไม่อยากจะเชื่อ
อยู่นี่นะ
ว่าไง หลานรัก
- พวกคุณตามหาลิซซี่อยู่เหรอ - ใช่
- ผมเพิ่งเห็นเธอ - แกเห็นเธอเหรอ
ใช่ครับ ผมกำลังสัมภาษณ์บ้านข้างๆ
ผมเห็นเธอแถวนั้น ผมคิดว่าเธอแอบตามผมอยู่
อยู่นั่นไง
อะไรนะ
ผมจะอ้อมไปด้านหลัง ตากับยายไปดักเธอข้างหน้านะ
ตกลงนะ ไปเลย ลิซซี่
เป็นไงล่ะ มาวิ่งเล่นสนามหญ้าบ้านคนอื่น ทำได้ดีไหมล่ะ
นี่ เรามาตามหาเธอด้วยกันนะ
ทั้งหมดเลย ตั้งแต่ต้นจนจบ คุณทำพังหมดทุกอย่าง
นี่ออดรีย์ ฟังนะ โอเคนะ...
เธออยู่ในนั้น
แน่ใจนะว่าเห็นเธอ
แล้วคุณเห็นใครไหมล่ะ
ลิซซี่ ออกมาก่อนที่อะไรจะแย่ไปกว่านี้
มันแย่กว่านี้แน่
แย่แล้ว เธอขังเราไว้
ออดรีย์ หยุดนะ เดี๋ยวก็เจ็บหรอก
เธอขังพวกเขาไว้ข้างในเหรอ
ใช่ มาจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จ แล้วออกไปจากที่นี่เถอะ
โอเค พอกันที ถ้าไซไม่โผล่มาภายในสองนาที
สาบานว่าผมจะหาทางออกไปจากที่นี่ ได้ยินไหม
ยกเลิกข้อตกลง
คุณทำอย่างนั้นไม่ได้นะ ไซให้ทำตามกฎ ถ้าแหกกฎ ไซก็ไม่มา
ก็ตอนนี้ไม่มีไซไง
ทำไมทำหน้างั้นล่ะ ไม่ดีใจที่เจอเราเหรอ
แพนด้า
- แกสองคนเป็นใคร - แล้วแกเป็นใคร
หุบปาก ยกมือขึ้น แล้วแกเป็นใคร