Onde estão? Para onde poderiam ter ido?
Não sei. Não vejo nad...
Esperem. Silêncio.
Merda. Vai.
Merda.
É o carro dela.
-Não vás perto. -Estará ferida?
Vai correr tudo bem, Carly.
-Espera. Fica aí. Julia, fica. -Quê? Não!
Porquê?
Vê se tem o livrete no porta-luvas. Terá a morada dela.
-Vai. Julia. -Não, não revistaste o carro.
Julia, queres lidar com a polícia?
Carly, entra.
Pete Matreiro
O sacana foi muito rápido. Lamento.
Porque buzinaste? Assustaste-a.
Não, vi os homens do Chuck. Então, buzinei para a avisar.
Queres que acredite nisso?
Onde estiveram?
Foi tudo tão rápido.
Nem sabia que carro tinha.
Parecia um Ford, mas...
Era azul? Azul-escuro?
-Isso não importa. -Não, acho que era...
Não importa.
Pareceu-me verde, mas a matrícula tinha um quatro e um "W".
É um Taurus, de 2009 ou 2010.
Quantos Taurus de 2009 há na Califórnia? Cinquenta, 60 mil?
Nem concordamos na cor.
-Não... -Mas a matrícula e...
O "W" e o quatro eram do carro cinzento, do pessoal do Chuck.
As matrículas...
Ela devia suspeitar que alguém pudesse aparecer com o Randy
e não queria que lhe identificassem o carro.
Estás bem?
Por isso a Lila fugiu.
-Ele tem um localizador. -Sim.
Ela está viva.
Tudo se resume ao John. Ele suspeitava que alguém pudesse vir...
Talvez.
-Olá. -Olá.
Preciso que ligues para Leste, um dos teus amigos polícias
que descubra o que quer que seja sobre o Chuck. O apelido é Johnson.
Ele vive em Santa Barbara ou Montecito.
Queres que eu procure um apelido, um tipo com o apelido de Johnson,
algures no sul da Califórnia?
Quem a perseguiu trabalha para ele,
por isso, sim, é o que quero.
Sabemos que pertence ao Clube de Polo Aquático de Montecito
e que investiu no parque eólico do Tex.
Também esteve metido no tráfico de droga,
por isso pede ao teu homem para verificar com a DEA e o FBI e...
Estás a ouvir?
Sim, desculpa.
Avó, ela está mesmo...
Agora não.
Olá. Aonde foste?
Estava só a dar à família um pouco de espaço. Como estás?
Tu és da família.
Sim, mas não é minha mãe... Sabes como é.
Ajudaste-me muito, por isso, obrigada.
Como estás? Estás bem?
Sim. Não faço ideia.
Sim, mas encontrámo-la uma vez, por isso, podemos encontrá-la novamente, certo?
Sim.
Quanta mais família vais trazer? Porque estou a ficar sem espaço.
O Tex está a esconder-me algo. Preciso de saber o quê e porquê.
Vais ter de ser mais específica do que isso.
Acho que não quer que eu encontre a Lila. Diz que sim,
mas as suas ações não se coadunam.
Eu ajudaria se pudesse, mas tu sabes o que eu sei.
Estavas aqui quando a Lila estava e o teu filho também.
Conta-me, diz-me a verdade.
A verdade é que o Tex é um desgraçado e sempre foi.
O que está a esconder-me?
Não sei de nada. Lamento.
Como é que ela era?
Não saiu do carro.
Não disse nada?
E não fazemos ideia para onde foi?
Ou porque está aqui. Ou porque pensou não haver problema em...
Tenho de ir tratar daquela coisa que ando a fazer com o Pete.
Pergunta-lhe se sabe da Lizzie.
Como assim "se sabe da Lizzie"?
A sua ex.
O avô tratou-lhe de uma fiança de $250 000 e ela fugiu.
Disse que vinha cá procurá-lo.
Vou perguntar.
É uma mulher de palavra?
Corre tudo conforme o planeado.
Não perguntei isso.
Sou uma mulher de palavra, sim.
Então onde estás?
Em Bakersfield. Olhe...
Está na hora de resolvermos este assunto. Não é?
O quanto antes.
É hora de aparecer e esmagar-lhe a cabeça com uma marreta,
metaforicamente.
Diz ao Marius que se a autenticação não for esta noite,
o Sr. Kilbane vai retirar a sua oferta,
o Sy fica sem nada.
-Acha que vai aceitar? -Vai, se o convenceres.
Esta noite. Ou fica tudo cancelado.
Pete. Tu vens comigo.
Porquê? É algo sobre a mãe?
Não, é o caso do seguro.
Há algo em LA. Não pode esperar.
Mas voltarei assim que puder, prometo.
Está bem. E eu ligo se algo acontecer aqui.
Está bem.
Espera, queres abraçar-me?
Sim. Não sejas esquisito. Só...
Muito bem. Adeus. Até logo.
O que é urgente?
A autenticação é esta noite.
O Vignetti preocupa-se que o Kilbane desista.
Queres fazê-lo ou confortar a tua família falsa?
Vamos lá.
Olá. Não fomos devidamente apresentados.
Quero agradecer-te por tomares conta da minha menina todos estes anos.
A Audrey é difícil e, às vezes, tem de ter a última palavra.
Queres o meu conselho, mulheres fortes são difíceis de lidar.
Às vezes, é preciso simplesmente pôr o...
Conheci a Audrey quando vivia naquele carro que lhe deste,
depois de ficar sem o dinheiro que lhe meteste
no seu punho de 16 anos de idade. Ela era só uma criança. Tu abandonaste-a.
Que tal um conselho meu? Sai-me da frente.
Sai-me da frente!
É delicado para dez horas.
Que precisarias?
Preciso de fazer uns recados.
Tenho de estar contigo.
Mas odeias essa parte.
Então, digamos, fazes os teus recados, e depois?
Repetimos ao Kilbane exatamente o que foi feito há oito anos.
Buscamo-lo e ao autenticador.
Desorientamo-los, certo?
O Kilbane não iria sem saber onde.
Fez a mesma coisa há oito anos por um quadro.
Terá de alinhar se quer o Sy.
No local, mostramos o verdadeiro Vermeer,
o autenticador tira uma amostra. Esperamos 48 horas
até à troca final.
Trocamo-lo pelo falso e culpamos o Sy
por fugir.
Traz Zingers.
Pagas isto?
Claro, só uma pergunta rápida.
-Sim? -Onde está a Lizzie?
A Lizzie não será problema.
Tenho 250 000 razões para discordar.
Não vão ficar sem $250 000.
A sério? Como?
Porque quando recebermos os quatro milhões do Kilbane,
vou pegar em $250 000 da minha parte e dá-lo à tua família,
desde que dêmos o golpe a preceito.
Se falharmos, vão à falência?
Sim, mas se não fizermos o golpe, vão definitivamente à falência.
Posso contar contigo?
Claro, sou uma mulher de palavra.
Taylor.
O meu homem em Bridgeport disse que talvez só saiba algo do Chuck em alguns dias.
Lamento.
Queres sair daqui?
-Para onde? -Para onde quiseres, querida.
Vou buscar a minha bolsa.
Cuida da Carly.
ESCRITÓRIO
Credo, o teu pai
é um imbecil.
Pois é.
Caramba!
Porque...
Porque não me disseste?
-Disse o quê? -Tudo.
Da Lila. Do Tex. Do Tex dar à Lila o dinheiro do parque eólico
para a afastar do Chuck, que abusava dela.
Pensei que disse. Tenho andado tão envolvida...
Até hoje, não sabia o que estava a acontecer.
Devias ter-me telefonado e eu podia ter vindo mais cedo.
Porque é que vieste? Conduziram dois dias e meio pelo país para chegar aqui. Porquê?
Queria apoiar-te.
E a loja?
A loja está bem. Está tudo bem.
Otto, o que se passa?
Merda. Paguei uma fiança. Amiga do Pete.
Afinal, ela era um pouco louca.
Descobriu que o Pete estava aqui em LA,
e decidiu que queria vê-lo.
Ela fugiu.
Quanto?
$250 000.
-Vamos para LA. -Porquê?
Foi para onde foram. É lá que a vamos encontrar.
E a Lila?
Não sabemos onde está. O Taylor não saberá nada uns dias.
E preciso de algo para fazer.
Eu conduzo.
Eu conduzo. Telefona à Julia, descobre em que hotel estão.
Finalmente.
Pareces zangado.
Porque tu és uma criança, porra.
Se tivesses ficado em Nova Iorque...
Preocupavas-me.
Tinhas Síndrome de Bernhardt.
Não tinham de ser $250 000.
Sintoma um, início súbito de carinho.
Não têm nada a ver com isto.
-Sintoma dois, negação. -Que queres?
Será contagioso?
O que é que eu quero?
Que tal o raio de uma adega?
-Ou o plano para o vinho? -Tenho adega.
Tenho um plano.
Qual é a contrapartida?
Preciso que me ajudes com a vigarice da arte e com a Julia.
Precisamos do dinheiro da vigarice da arte para o golpe do vinho, certo?
Acho que é do teu interesse.
-Ou é alguma treta para que eu... -Não. Olha.
É WineAficionado.net.
Há 40 000 garrafas naquela adega.
Só tenho acesso a ela esta noite.
"As garrafas estão numa adega de ponta por baixo da mansão
"na Califórnia."
Quando o Alexandre vir isto, vai pôr-se de joelhos.
Muito bem. Mas a minha parte do golpe acabou de subir. 55-45.
Vá lá, a sério? Tu só...
Não mencionaste o teu estado mental quando te meti nisto.
Pelo menos, tenho um estado mental.
São 5% pela confidencialidade.
Está bem.
A que horas vamos?
Às 20:00.
Mais um Huckleberry Jones?
Não, é um Sadie Jones. A irmã mais nova.
As especificações?
Tenho andado com isso. Olha.
É a casa do Kilbane.
É boa.
Gostas mesmo da piscina?
Estar à beira da água reduz a depressão, a ansiedade.
Contribui para a clareza do pensamento. Onde está o Marius?
A fazer recados.
Sozinho?
Se o levo à armadilha, devo agir como se confiasse, certo?
Quando reúne com o Kilbane?
Às 19:00. Entrada traseira do hotel.
É conveniente. Assim que o tivermos e ao verdadeiro Vermeer na mesma sala,
o meu homem, o Uri, entra com a sua equipa e apanha-o.
Achei que chamávamos a polícia, o FBI.
Depois de deixarmos cair a rede. O Uri e a sua equipa são ex-Mossad.
Darão ao Sr. Kilbane toda a satisfação de que necessita.
Toma, põe isto no bolso. Vai ajudá-lo a localizar-te.
Não nos segue?
Sim, mas se nos perder, só tenho de dizer o código e ele entra em cena.
Código?
Panda. Gosto das coisas a preto e branco.
Mais uma coisa. O Marius tem uma velha parceira na cidade. Lizzie qualquer coisa.
Lizzie DeLaurentis? Ela está em LA.
Conhece-a?
Sim, ela enganou o cartel de Sinaloa em centenas de milhares de dólares,
e, uma semana depois, ficou noiva de um visconde britânico.
Acho que o Marius a poderá usar na autenticação,
preciso que trate dela.
A Mary Elizabeth DeLaurentis não está na minha lista de prioridades.
E o Sr. Kilbane já está tão nervoso sobre hoje à noite
que não posso dizer que o Marius é o Sy. Receio que ele estrague o negócio todo.
A minha família tem uma fiança de $250 000 na Lizzie. Por isso, ou a apanham,
ou não alinho. Acha que vai tornar o Sr. Kilbane mais ou menos ansioso?
Estás a aprender com o Marius Josipovic.
A tentar manipular-me sem qualquer margem.
Está bem, pronto. Se ela estiver lá, vamos buscá-la.
Até lá, recomendo que te sentes junto à piscina
para reduzir a ansiedade e depressão.
Taylor?
O que se passa contigo?
Atravessei o país em 48 horas. Poupa-me.
A mãe anda por aí. E alguém deve saber onde ela está.
Taylor.
Está bem.
Por onde começamos?
Devia estar no ioga.
Distendi um músculo. O que está a fazer?
Não é o que pensa.
Acho que tem algo a ver com a minha mãe.
Então é o que pensa. Deixe-me...
O quê?
Não é um vigarista? Aquela mulher com quem veio, é mesmo sua mulher?
Ouça, a sua mãe não teve nada a ver com isto. Isto foi ideia minha.
Ela apenas mencionou o Vermeer falso que tenho na parede?
Não é falso.
Quem lhe contou isso?
Eu e a sua mãe costumávamos trabalhar juntos.
Antes de ser presa,
quis dar-lhe a coisa mais valiosa que tinha.
Este é o verdadeiro Vermeer?
Então, ela mentiu?
Ela usou-me para o esconder?
Não, a sua mãe ama-a.
Leve-o. Queime-o.
Faça o que quiser.
Lamento. Não queria. Lamento.
Pendurei aquele quadro por ser um pedaço da minha mãe.
Um lembrete de que todos temos falhas, que ninguém é inteiramente o que parece.
Leve-o. Já não o quero.
E se alguma vez o voltar a ver, chamo a polícia.
Se o seu cliente gostar da propriedade, conheço um bom corretor de hipoteca.
Não, se o Misha estiver interessado, pagará em dinheiro.
Tem uma grande quantia escondida no Chipre. Ele procura investir aqui.
Há uma crise bancária na ilha.
Estou a ver. Pode ter a certeza, esta é a joia mais fina
na zona bilionária de Bel-Air.
Quantos lugares na garagem?
Boa pergunta. Porque não vamos ver?
-Tudo bem, Sr. Kilbane? -Sim. Vai ficar tudo bem
numas horas, se todos fizerem o que devem.
Muito bem.
Vou chegar tarde.
Está bem. Tenha um bom dia.
Obrigada. Fique bem.
TRATADORES DE BOLOR - MC BEVERLY HILLS
Sim, é aqui.
Quem é mesmo este tipo?
Mandou uma mensagem à mãe para ir ao estacionamento.
Ou disse aos tipos do Chuck e tramou-a.
Ou teve medo do pessoal do Chuck e fugiu.
Se fugisse, não ia voltar para casa.
Queres mesmo encontrar a mãe?
Claro.
-Sim, foi mesmo convincente. -Foi uma longa viagem, sim?
O que raio aconteceu em Bridgeport?
Coisas de mulher, de trabalho.
Coisas de mulher. Quem?
Ninguém. Podemos ir?
Carly, se o tipo for estúpido para vir para a própria casa,
não nos vai poder ajudar, está bem? Vamos.
Esta janela está aberta?
Carly! Vamos.
E quê? Ele é o único que saberia onde estaria a mãe,
que tem o seu número, que falou com ela. E se...
E se o Chuck a tiver, e ele souber onde estão?
Ou, e se ela já estiver morta, e ele sabe onde a enterraram?
Dizemos o quê? "Que pena, é o fim"?
Não.
Carly.
Não vamos invadir-lhe a propriedade. Podemos voltar noutra altura. Está bem?
-Está bem. -Olha para mim.
Está bem.
-Está bem, vamos. -Certo.
Carly!
Carly! Isto é uma loucura! Sai.
Sai daí, Carly! Agora!
Carly!
Ele está...
Está...
O que fazemos? Procuramos nos bolsos e levamos o telefone?
Chama a polícia, Carly.
-Não, devíamos... -Carly...
Temos de chamar.
Devíamos ver. Devíamos procurar.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Eu estou aqui.
Precisávamos do dinheiro. Ela ia entregar-se, o que a torna responsável.
Ela deu-me uma garantia, Audrey.
Que dizer?
Não sei. Não dizeres nada é suficientemente hostil.
Obrigado. Vemo-nos por aí.
Muito bem. Esta noite demorou muito a chegar.
Quero ver a cara do Sy ao lançarmos a armadilha.
Eu própria quero ver isso.
Bem, não nos precipitemos.
Sr. Kilbane, Sr. Vignetti, grande noite.
É verdade.
Onde está o autenticador?
Eu vou fazer de autenticador.
Pelo que sei, não estudou arte.
O Sy Rubinek não sabe disso.
Como nunca nos conhecemos, não deve ser difícil convencê-lo.
Muito bem, entrem.
Vamos para um local secreto ter com o Sy e os quadros.
Telefones, por favor. Nada de GPS ou telefonemas, ou o Sy baza.
-Ali está o Pete. -Onde?
Vamos segui-lo. Para onde quer que vá, a Lizzie vai aparecer.
De certeza que é ele?
Ouves-me só por uma vez?
Não há bolor nesta casa.
O pedido foi assinado por Stefan Kilbane. É o proprietário, certo?
O Sr. Kilbane ter-me-ia dito.
Atenderia o telefone.
Sabes quantas vezes não informam? Ricos.
O teu patrão ligou ao meu, falou em bolor negro.
Sabes o que é bolor negro?
É bolor.
É mais mortal. Esporos de bolor negro fritam-te o cérebro,
afeta órgãos e sistema imunitário.
É só diversão, e está aí na adega.
Duvido.
Ele que entre em choque anafilático
enquanto bebe um não-sei-quê importado,
sem problemas, meu.
Leve a carrinha à entrada de serviço.
Foi você que ligou?
Sou agente da polícia. Em Connecticut. Taylor Bowman.
Connecticut? O que faz na Califórnia?
Família.
E se me dissesse como encontrou o corpo?
Procurávamos a mãe.
-Porque procuravam aqui? -É complicado.
Estava a falar com ela.
Ela é uma menor que acabou de ver um cadáver.
Se quiser respostas, é a mim que pergunta.
Está bem.
Muito bem.
A temperatura está em 13 ºC, e a humidade em quê, 68-70%?
Sessenta e nove.
As melhores condições para bolor negro. O termóstato?
É por aqui.
Muito bem, põe isso em 50 e humidade até 35
e fica aí até atingir níveis ótimos.
Não está com bom aspeto. Está a sair pela junta do reboco.
Sentes este cheiro? A tinta? É um químico
para o bolor. Deu-nos tempo.
-Vou tirar o pessoal. -Sim, faz isso.
Qual a natureza da relação da sua mãe com ele?
Não tenho conhecimento direto da relação deles.
Vai ser assim?
Só tento ser claro.
Já disse que o falecido enganou a sua mãe para vir
a um encontro em Reseda. Talvez ela ficasse zangada com isso?
Compreendo os pontos que tenta ligar, mas não conhecia a minha mãe.
Ela nunca faria mal a ninguém.
Quando foi a última vez que a viu?
Há doze anos. Ela morreu.
Há dias, descobrimos que talvez não tenha morrido.
Algures entre essa altura e agora, ela envolveu-se em algo.
Foi por isso que invadimos a casa. Para ver se o Randy nos dizia algo mais.
E damos com ele morto.
E agora, a minha irmã está ali sentada no carro,
a perguntar-se se a mãe também poderá acabar morta,
antes de chegarmos a ela.
Portanto, pode fazer-me as perguntas que quiser, porque...
...não sei nada sobre a minha mãe.
Talvez nunca tenha sabido.
CÂMARA OFFLINE
Bem-vindos.
Não és o Sy Rubinek.
Sou representante do Sy. Ainda bem que está cá.
Não, foi-me prometido um encontro com o Sy.
Algumas regras básicas. Todas as portas estão trancadas.
O Sr. Rubinek colocou câmaras dentro e fora desta sala.
Se alguém quiser explorar, o Sr. Rubinek irá desaparecer
e nunca mais o verão.
Quando virá?
Está a caminho. Mas antes, preciso de um momento a sós com o Sr. Josipovic.
Comigo? Porquê?
-Sim, porquê? -Sim, porquê?
Ordens do Sy. Os restantes, virem-se para a parede.
O quê? A sério, porquê?
Façam-no. Quanto mais cedo deixarmos o Sy feliz, mais cedo ele virá.
-Vai. -Está bem.
E o quadro?
Está no banco da carrinha.
Espera, o quê?
Muito bem, cuidado. Devagar.
Muito bem, aqui.
Quanto tempo conseguiremos mantê-los ali?
Vinte minutos, no máximo.
Quando chega o Sadie Jones?
Está mesmo aqui.
Alexandre. Não, vou recebê-lo ao portão. Ótimo.
O que fazemos?
Autenticamos o quadro e esperamos pelos nossos amigos.
Quanto achas que valem as casas neste bairro?
A entrada deve ser mais do que ganhámos toda a vida.
Sim. Talvez devêssemos começar a jogar na lotaria.
Talvez possamos ganhar 250 000 dólares.
Céus! Espera lá, aquela é a Lizzie.
De certeza? O Pete entrou nesta casa.
Tanta de como era o Pete a conduzir a carrinha. Vamos.
Espero bem que não tenham dobermans.
Vamos.
Quanto tempo mais?
Vale a pena ser minucioso, e com o Sy a ver, devemos ser extracuidadosos.
Todos queremos o mesmo. Assim que puder acontecer, vai acontecer.
Os nossos amigos estão a ficar impacientes. Temos de avançar.
Sê gracioso com isso.
Pode ver porque é uma dificuldade movimentar todo este vinho, não?
Sinceramente, estou atordoado. Eu...
Obrigado.
Pensei que avaliaria uma miscelânea de garrafas aleatórias.
Mas isto, a profundidade, a amplitude,
isto é trabalho de um verdadeiro colecionador.
Para honrar a sua visita, posso oferecer-lhe um Lafite de 1981?
Uma safra subestimada.
Mas os peritos sabem-no melhor.
Adorável.
Metade do prazer do meu trabalho é vasculhar
e descobrir os velhos tesouros.
Como este.
É um Margaux de 1787?
Sim.
Só de estar na sua presença... Posso,
por favor, tocar-lhe?
Faremos melhor, pode ficar com ela.
Não brinque.
Talvez depois do leilão. Se quiser ver algo divertido,
há uma prateleira de 34 que o meu tio-avô
"libertou" de um general nazi em Leipzig.
-Aí no canto. -A sério?
Aí mesmo. Sim.
O leilão de vinhos do século. Misha, a sua fotografia será estampada
na capa do catálogo.
Enviar-lhe-ei o inventário amanhã.
-Vou ver o que se passa. -Desculpem.
Podemos debater o conteúdo do primeiro leilão.
Feliz pelo negócio.
Certo.
Desde que brindemos com a de 1787. Grato pela lembrança.
Muito bem.
Foi divertido.
Sim, foi divertido. Segunda parte.
Querem saber o que acho? Acho que tudo isto é só um jogo elaborado.
O quadro é autêntico, pelo que posso ver sem análise química.
Ainda pode ser falso.
Para já, a opção mais segura é continuar com isto.
Daqui a instantes, o Sy estará na sala com o quadro.
É para isto que temos trabalhado.
Não vou ser feito de tolo.
O Kilbane está no limite. Temos de nos apressar.
Merda! Só podem estar a brincar.
Fica aqui.
Olá, querido.
-Procuram a Lizzie? -Sim.
-Acabei de a ver. -Viste-a?
Sim, estava a entrevistar o vizinho.
Vi-a no local. Acho que está a perseguir-me.
Ali está ela!
O quê?
Vou por trás. Vão ter à frente.
Está bem? Vão. Lizzie!
Cá estamos, às voltas num jardim desconhecido. Bom trabalho.
Seguimo-la aqui juntos.
Tudo. Do princípio ao fim, lixaste tudo.
Diz a Audrey! Ouve, está bem...
Ela está ali.
De certeza que a viste?
O que vês? Alguém?
Lizzie, sai daí antes que as coisas piorem!
Vai piorar.
Merda! Trancou-nos cá dentro.
Audrey, para. Vais magoar-te.
Trancaste-os lá?
Sim, vamos terminar isto e sair daqui.
Pronto, já chega. Se o Sy não aparecer nos próximos dois minutos,
juro por Deus, encontro forma de sair daqui, estão a ouvir?
O acordo está cancelado.
Não pode fazê-lo. O Sy deu as regras. Se for, não há Sy.
Não há Sy agora.
Não estão felizes por nos verem?
Panda.
-Quem raio são vocês? -Quem raio são vocês?
Caluda. Mãos ao ar!
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques ocês?