‫איפה הם? לאן יכול להיות שהם הלכו?‬
‫אני לא יודעת. אני לא רואה...‬
‫רגע. שקט.‬
‫חרא. סעי, סעי, סעי.‬
‫היי!‬
‫חרא.‬
‫זאת המכונית שלה.‬
‫- אל תתקרבי מדי. - ואם אימא נפצעה?‬
‫יהיה בסדר, קרלי.‬
‫- רגע. תישארי כאן. ג'וליה, תישארי. - מה? לא? מה...‬
‫למה?‬
‫תחפש את הרישיונות בתא הכפפות. הכתובת שלה אמורה להיות שם.‬
‫- קדימה. ג'וליה. - מה? לא, לא חיפשת במכונית.‬
‫ג'וליה, את באמת רוצה להתמודד עם המשטרה עכשיו?‬
‫קרלי, כנסי, בבקשה.‬
‫פיט הנוכל‬
‫המנוול היה מהיר מדי. אני מצטער.‬
‫למה צפרת? הברחת אותה.‬
‫לא, ראיתי את האנשים של צ'אק. אז צפרתי כדי להזהיר אותה.‬
‫אני אמורה להאמין לזה?‬
‫איפה הייתם?‬
‫הכול קרה כל כך מהר.‬
‫לא ידעתי באיזה אוטו היא נוהגת.‬
‫נראה לי שפורד, אבל...‬
‫הוא היה כחול? כחול כהה?‬
‫- זה לא משנה. - מה... לא, חשבתי ש...‬
‫לא, זה לא משנה.‬
‫חשבתי שהוא היה ירוק, אבל בלוחית הרישוי היו 4 ו"דאבל-יו".‬
‫זה טורוס, מ-2009 או 2010.‬
‫כמה מכוניות מדגם טורוס 2009 יש בקליפורניה? 50,000? 60?‬
‫אנחנו אפילו לא מסכימים על הצבע.‬
‫- אז לא משנה... - אבל הלוחית...‬
‫היו "דאבל-יו" ו-4 על המכונית האפורה של האנשים של צ'אק.‬
‫למה שהלוחיות...‬
‫היא בטח חשדה שמישהו יופיע עם רנדי,‬
‫לכן היא לא רצתה שישתמשו באוטו כדי להגיע אליה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לכן ליילה הלכה.‬
‫- יש לו מכשיר מעקב. - כן.‬
‫היא בחיים.‬
‫הכול מוביל לג'ון. הוא חשד שמישהו יבוא...‬
‫אולי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אני צריכה שתתקשר לחוף המזרחי, תבקש מאחד החברים השוטרים שלך‬
‫להוציא את כל המידע שיש לו על צ'אק. שם משפחה ג'ונסון.‬
‫הוא גר בסנטה ברברה, או במונטסיטו.‬
‫את רוצה שאני אחפש מישהו עם שם המשפחה ג'ונסון,‬
‫אי שם בדרום קליפורניה?‬
‫האנשים שרדפו אחרי אמך עובדים אצלו,‬
‫אז כן, זה בדיוק מה שאני רוצה.‬
‫אנחנו יודעים שהוא חבר במועדון הפולו של חוף מונטסיטו,‬
‫ושהוא השקיע כסף בחוות הרוח של טקס.‬
‫וטקס גם אמר שהוא מעורב בהברחת סמים,‬
‫אז תבקש מהאיש שלך לבדוק במנהל לאכיפת הסמים ובאף-בי-איי ו...‬
‫אתה מקשיב לי?‬
‫כן, סליחה.‬
‫סבתא, היא באמת...‬
‫לא עכשיו.‬
‫היי. לאן הלכת?‬
‫לא, רק נתתי למשפחה קצת מרחב נשימה. מה שלומך?‬
‫אתה חלק מהמשפחה.‬
‫כן. אבל היא לא אימא שלי, אז אני... את יודעת. כן.‬
‫ממש עזרת לי, אז תודה.‬
‫מה שלומך? את בסדר?‬
‫כן. אין לי מושג.‬
‫אבל מצאנו אותה פעם אחת, אז נוכל למצוא אותה שוב, לא?‬
‫כן.‬
‫עוד כמה חברי משפחה את מביאה? כי מתחיל להיגמר לי המקום.‬
‫טקס מסתיר משהו ממני. אני צריכה לדעת מה ולמה.‬
‫את תצטרכי לדייק יותר מזה.‬
‫אני חושבת שהוא לא רוצה שאמצא את ליילה. הוא אומר שכן,‬
‫אבל המעשים שלו מספרים סיפור אחר.‬
‫הייתי עוזרת לו יכולתי, אבל את יודעת את מה שאני יודעת.‬
‫היית פה כשליילה הייתה פה, וגם הבן שלך.‬
‫תגידי לי את האמת.‬
‫טוב, האמת היא שטקס הוא חתיכת חרא וכך הוא תמיד היה.‬
‫מה הוא מסתיר ממני?‬
‫אני לא יודעת כלום. אני מצטערת.‬
‫איך היא נראתה?‬
‫היא לא יצאה מהמכונית.‬
‫היא לא אמרה כלום?‬
‫ואין לנו מושג לאן היא הלכה?‬
‫או למה היא פה. או למה היא חשבה שזה בסדר...‬
‫אני חייבת ללכת לטפל בעניין הזה שאני עושה עם פיט.‬
‫תשאלי אותו אם הוא יודע איפה ליזי.‬
‫מה זאת אומרת, "איפה ליזי"?‬
‫האקסית שלו.‬
‫סבא שחרר אותה בערבות על סך 250,000 דולר והיא ברחה.‬
‫היא אמרה שהיא באה לכאן כדי לחפש אותו.‬
‫אני אשאל.‬
‫את אישה שעומדת במילה שלה?‬
‫הכול הולך בהתאם למתוכנן.‬
‫זה לא מה ששאלתי.‬
‫אני אישה שעומדת במילה שלה, כן.‬
‫אז איפה את?‬
‫בייקרספילד. תראה...‬
‫אני חושב שהגיע הזמן לשים קץ לעניין הזה. מה איתך?‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫הגיע הזמן לשעוט פנימה ולדפוק לו קורנס בראש,‬
‫מבחינה מטפורית.‬
‫תגידי למריוס שאם האימות לא יקרה הערב,‬
‫מר קילביין יחזור בו מהצעתו,‬
‫וסיי לא יקבל כלום.‬
‫- הוא יסכים לזה? - הוא יסכים אם תשכנעי אותו.‬
‫הערב. או שאין על מה לדבר.‬
‫היי, פיט. אתה בא איתי.‬
‫למה? זה קשור לאימא?‬
‫לא, זה תיק ביטוח שאנחנו עובדים עליו.‬
‫משהו בלוס אנג'לס שלא סובל דיחוי.‬
‫אבל אני אחזור ברגע שאוכל, אני מבטיחה.‬
‫בסדר. ואני אתקשר אם משהו יקרה פה.‬
‫בסדר.‬
‫רגע, את רוצה לחבק אותי?‬
‫כן. אל תהיה מוזר. פשוט...‬
‫בסדר. יופי. להתראות. ביי.‬
‫מה כל כך דחוף?‬
‫האימות קורה הערב.‬
‫קילביין מתחיל להילחץ. וינייטי דואג שהוא יוותר.‬
‫אז אתה רוצה לעשות את זה, או לנחם עוד קצת את המשפחה בכאילו שלך?‬
‫בואי.‬
‫היי. לא הכירו בינינו כראוי.‬
‫אני רוצה להודות לך על כך שטיפלת בילדה שלי כל השנים האלה.‬
‫אודרי קשוחה, ולפעמים היא חייבת לומר את המילה האחרונה.‬
‫אם אתה רוצה את עצתי, קשה להסתדר עם נשים חזקות.‬
‫לפעמים צריך פשוט לשים את ה...‬
‫פגשתי את אודרי כשהיא גרה במכונית שנתת לה,‬
‫אחרי שנגמר לה כסף האשמה שדחפת‬
‫לאגרוף בן ה-16 שלה. היא הייתה רק ילדה. אתה נטשת אותה.‬
‫רוצה עצה ממני? עוף לי מהעיניים.‬
‫עוף לי מהעיניים!‬
‫לא קל לבצע את זה תוך עשר שעות.‬
‫מה תצטרך?‬
‫אני צריך זמן לעשות סידורים לבד.‬
‫התפקיד היחיד שלי הוא להישאר איתך.‬
‫כן, אבל את שונאת את זה.‬
‫אז נגיד שאתה תלך לעשות סידורים, ואז מה?‬
‫נשחזר את האירועים עבור קילביין בדיוק כפי שהם קרו לפני שמונה שנים.‬
‫נאסוף אותו ואת המאמת.‬
‫נסיע אותם עד שלא ידעו איפה הם.‬
‫למה שקילביין ייכנס לוואן בלי לדעת לאן הוא נוסע?‬
‫הוא עשה אותו דבר לפני שמונה שנים, בשביל ציור.‬
‫כדי לתפוס את סיי, הוא יצטרך לשתף פעולה.‬
‫אז במקום, נראה להם את הורמיר האמיתי,‬
‫המאמת ייקח דגימה. נחכה 48 שעות‬
‫עד ההחלפה הסופית.‬
‫ונחליף אותו במזויף ואז נאשים את סיי‬
‫על זה שברח עם הכסף.‬
‫תביאי עוגות.‬
‫את משלמת?‬
‫בטח. יש לי רק שאלה אחת זריזה.‬
‫- כן? - איפה ליזי?‬
‫ליזי לא תהווה בעיה.‬
‫יש לי 250,000 סיבות לחלוק עליך.‬
‫המשפחה שלך לא תפסיד 250,000 דולר.‬
‫באמת? איך?‬
‫כי כשניקח מקילביין ארבעה מיליון דולר,‬
‫אני אוציא 250,000 דולר מהחלק שלי ואתן אותם למשפחה שלך,‬
‫כל עוד נצליח בשני הסיבובים של ההונאה.‬
‫אז אם ניכשל, המשפחה שלי תפשוט רגל?‬
‫כן, אבל אם לא נוציא לפועל את ההונאה, המשפחה שלך בהחלט תפשוט רגל.‬
‫עליי לדעת שאוכל לסמוך עלייך.‬
‫בטח. אני אישה שעומדת במילה שלה.‬
‫היי, טיילור.‬
‫טיילור.‬
‫האיש שלי בברידג'פורט אמר שאולי ייקח לו כמה ימים למצוא משהו על צ'אק.‬
‫אני מצטער.‬
‫היי. את רוצה לצאת?‬
‫- לאן? - לאן שמתחשק לך, מותק.‬
‫אני אביא את התיק שלי.‬
‫תשגיח על קרלי.‬
‫משרד‬
‫אלוהים, אבא שלך‬
‫הוא כזה בן זונה.‬
‫ועוד איך. ועוד איך!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫למה...‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫- על מה? - על הכול.‬
‫ליילה. טקס. העובדה שטקס נתן לליילה את הכסף מחוות הרוח‬
‫כדי שהיא תברח מצ'אק, שהתעלל בה.‬
‫חשבתי שסיפרתי לך. באמת הייתי כל כך עסוקה ב...‬
‫עד הבוקר, לא ידעתי מה קורה.‬
‫היית צריכה להתקשר אליי, הייתי יכול לבוא לפה מהר יותר.‬
‫למה באת? נסעת במשך יומיים וחצי מהצד השני של המדינה כדי להגיע. למה?‬
‫רק רציתי להיות פה בשבילך.‬
‫מה עם החנות?‬
‫החנות בסדר. הכול בסדר.‬
‫אוטו, מה קורה?‬
‫חרא. שחררתי מישהי בערבות. חברה של פיט.‬
‫מסתבר שהיא הייתה קצת מטורפת.‬
‫היא גילתה שפיט כאן בלוס אנג'לס,‬
‫והיא החליטה שהיא רוצה לפגוש אותו.‬
‫היא ברחה.‬
‫כמה?‬
‫מאתיים וחמישים אלף.‬
‫- אנחנו נוסעים ללוס אנג'לס. - למה?‬
‫לשם פיט וג'וליה הלכו. שם נמצא אותה.‬
‫מה עם ליילה?‬
‫אנחנו לא יודעים איפה היא. וטיילור לא ידע כלום בימים הקרובים.‬
‫ואני צריכה משהו לעשות או שאתחיל לצעוק.‬
‫אני אנהג.‬
‫אני אנהג. אתה תתקשר לג'וליה, תברר באיזה מלון הם מתאכסנים.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אתה נראה כועס.‬
‫כי את ילדה קטנה.‬
‫את יודעת, לו רק נשארת בניו יורק...‬
‫דאגתי לך.‬
‫חשבתי שחלית בתסמונת ברנהרדט.‬
‫לא היית צריכה לגנוב מהם 250 אלף דולר.‬
‫התסמין הראשון הוא הופעת אכפתיות פתאומית.‬
‫הם לא קשורים לזה.‬
‫- התסמין השני, הכחשה. - מה את רוצה ממני?‬
‫אולי אתה מדבק?‬
‫מה אני רוצה?‬
‫אולי מרתף יינות מזדיין?‬
‫- או תכנית למכור את היין המזויף? - יש לי מרתף.‬
‫יש לי תכנית.‬
‫מה העוקץ?‬
‫אני צריך שתעזרי עם הונאת האמנות ועם ג'וליה.‬
‫אנחנו צריכים את הכסף מהונאת האמנות כדי לשלם על הונאת היין, נכון?‬
‫אני חושב שזה לטובתך.‬
‫- או שזה בולשיט שאמור לגרום לי... - לא, לא. תראי.‬
‫קוראים לזה "חובבי יין נקודה נט".‬
‫יש 40,000 בקבוקים במרתף הזה.‬
‫יש לי גישה אליו רק הערב.‬
‫"הבקבוקים מאוחסנים במרתף חדשני מתחת לאחוזה‬
‫"בבל אייר, קליפורניה."‬
‫כשאלכסנדר יראה את זה, הוא ייפול על הברכיים.‬
‫בסדר. אבל החלק שלי בהונאה הרגע גדל. 55-45.‬
‫נו, ברצינות? את פשוט...‬
‫אתה לא ציינת את הלך הרוח החדש שלך כששיבצתי אותך בזה.‬
‫לפחות יש לי הלך רוח.‬
‫זה קנס אי חשיפה על סך חמישה אחוזים.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫מתי אנחנו עולים?‬
‫בשמונה.‬
‫עוד פעם האקלברי ג'ונס?‬
‫לא, סיידי ג'ונס. אחותו הקטנה.‬
‫יש לך מפרט?‬
‫כן, אני מסתכל עליו כל הבוקר. תראי.‬
‫זה הבית של קילביין.‬
‫הוא טוב.‬
‫אתה ממש אוהב את הבריכה?‬
‫ישיבה ליד המים מפחיתה דיכאון וחרדה.‬
‫תורמת לצלילות מחשבתית. איפה מריוס?‬
‫עושה סידורים.‬
‫לבד?‬
‫אם אני מובילה אותו למלכודת, אני צריכה להתנהג כאילו אני סומכת עליו, לא?‬
‫מתי הוא נפגש עם מר קילביין?‬
‫בשבע. בכניסה האחורית של המלון.‬
‫זה נוח. ברגע שהוא והורמיר האמיתי יהיו באותו חדר,‬
‫האיש שלי, יורי, ייכנס עם הצוות שלו ויאסוף אותו.‬
‫חשבתי שנתקשר למשטרה, לאף-בי-איי.‬
‫אחרי שנלכוד אותם ברשת. יורי והצוות שלו הם סוכני מוסד לשעבר.‬
‫הם ייתנו למר קילביין את כל הסיפוק שהוא זקוק לו.‬
‫הנה, שימי את זה בכיס. זה יעזור לו לאתר אותך.‬
‫הוא לא עוקב אחרינו?‬
‫כן, אבל אם הוא יאבד אותנו, אני צריך רק לומר את מילת הצופן, והוא יזנק פנימה.‬
‫מילת הצופן?‬
‫פנדה. אני אוהב דברים בשחור ולבן.‬
‫עוד דבר אחד. שותפה לשעבר של מריוס נמצאת בעיר. ליזי משהו.‬
‫ליזי דה-לורנטיס? היא בלוס אנג'לס?‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫כן, היא הוציאה מהקרטל בסינלואה מאות אלפי דולרים בזיופים,‬
‫ושבוע לאחר מכן, היא התארסה לויקונט בריטי.‬
‫אני חושבת שמריוס עלול להשתמש בה באימות,‬
‫אז אני צריכה שתאסוף גם אותה.‬
‫מרי אליזבת דה-לורנטיס לא נמצאת ברשימת העדיפויות שלי.‬
‫ומר קילביין כבר כה לחוץ לגבי הערב,‬
‫אני לא יכול לספר לו שמריוס הוא סיי. אני חושש שהוא יפוצץ את כל העסקה.‬
‫המשפחה שלי שחררה את ליזי בערבות על סך 250,000 דולר. אז או שתתפוס אותה,‬
‫או שאני לא אשחק. אתה חושב שזה ילחיץ את מר קילביין יותר או פחות?‬
‫את לומדת ממריוס ג'וסיפוביק.‬
‫מנסה לתמרן אותי בלי עמדת כוח.‬
‫בסדר. אם היא תהיה שם, נאסוף אותה.‬
‫עד אז, אני ממליץ על ישיבה לצד הבריכה‬
‫להפחתת החרדה והדיכאון שלך.‬
‫טיילור?‬
‫מה קורה איתך?‬
‫נהגתי לצד השני של המדינה ב-48 שעות. תני לי לנוח.‬
‫אימא נמצאת שם בחוץ. ומישהו בטח יודע איפה היא.‬
‫טיילור.‬
‫בסדר.‬
‫איפה מתחילים?‬
‫את אמורה להיות בשיעור יוגה.‬
‫נתפס לי שריר אתמול. מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫זה לא מה שאת חושבת.‬
‫אני חושבת שזה קשור לאימא שלי.‬
‫טוב, זה מה שאת חושבת. אבל תני לי...‬
‫מה?‬
‫אתה לא נוכל? האישה שנכנסת איתה, היא באמת אשתך?‬
‫תקשיבי, אימא שלך לא הייתה קשורה לזה. זה היה רעיון שלי.‬
‫היא פשוט סיפרה לך במקרה על הורמיר המזויף שתלוי על הקיר שלי?‬
‫הוא לא מזויף.‬
‫מאיפה שמעת את האגדה הזאת?‬
‫אני ואימא שלך עבדנו יחד פעם.‬
‫לפני שהיא נכנסה לכלא,‬
‫היא רצתה לתת לך את הדבר הכי יקר ערך שהיה לה.‬
‫זה הורמיר האמיתי?‬
‫אז היא שיקרה?‬
‫היא השתמשה בי כדי להחביא את זה?‬
‫לא. לא, אימא שלך אוהבת אותך.‬
‫קח אותו. שרוף אותו.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫אני מצטער, אני לא... אני מצטער.‬
‫תליתי את הציור הזה כי הוא היה חתיכה מאימא שלי.‬
‫תזכורת שלכולנו יש פגמים, שאף אחד הוא לא בדיוק מה שהוא נראה.‬
‫קח אותו. אני כבר לא רוצה אותו.‬
‫ואם אני אראה אותך שוב, אני אתקשר למשטרה.‬
‫ואם הלקוח שלך יאהב את הנכס, אני מכירה סוכן משכנתאות מצוין.‬
‫לא, אם מישה מעוניין, הוא ישלם רק במזומן.‬
‫יש לו סכום כסף גדול בקפריסין. הוא מחפש להשקיע כאן.‬
‫יש משבר בנקים על האי.‬
‫אני מבינה. טוב, תהיי בטוחה, זה התכשיט המשובח ביותר‬
‫בשורת המיליארדרים של בל אייר.‬
‫כמה מקומות בחנייה?‬
‫זו שאלה טובה. שנלך לבדוק?‬
‫- הכול בסדר, מר קילביין? - כן. הכול יהיה בסדר‬
‫בעוד כמה שעות אם כולם יעשו את מה שהם אמורים לעשות.‬
‫בסדר.‬
‫אני אחזור מאוחר.‬
‫בסדר. יום טוב לך.‬
‫תודה. גם לך. כל טוב.‬
‫לוכדי עובש - אם-סי בוורלי הילס‬
‫כן, זה פה.‬
‫תזכירי לי, מי זה?‬
‫הוא שלח הודעה לאימא וגרם לה לבוא למגרש החנייה.‬
‫אולי הוא התקשר לאנשים של צ'אק והוביל אותה למלכודת?‬
‫או שהוא פחד מהאנשים של צ'אק ולכן הוא ברח.‬
‫אם הוא ברח, הוא לא היה חוזר לבית שלו.‬
‫אתה רוצה למצוא את אימא בכלל?‬
‫בטח.‬
‫- כן, זה היה ממש משכנע. - זאת הייתה נסיעה ארוכה, טוב?‬
‫מה קרה בברידג'פורט, לעזאזל?‬
‫ענייני בחורות. ענייני עבודה.‬
‫ענייני בחורות. מי?‬
‫אף אחת. אפשר ללכת?‬
‫קרלי, אם האיש הזה מספיק טיפש כדי לבוא לבית שלו,‬
‫הוא לא יוכל לעזור לנו, טוב? בואי נלך.‬
‫החלון הזה פתוח?‬
‫קרלי! בואי נלך.‬
‫ומה? הוא היחיד שעשוי לדעת איפה אימא,‬
‫שיודע מה מספר הטלפון שלה, שדיבר איתה. זאת אומרת, מה אם...‬
‫מה אם האנשים של צ'אק תפסו אותה, והוא יודע איפה הם?‬
‫או... מה אם היא כבר מתה, והוא יודע איפה הם היו קוברים אותה?‬
‫אז אנחנו פשוט אמורים להגיד, "טוב, נו, זה הסוף"?‬
‫לא.‬
‫קרלי.‬
‫אנחנו לא פורצים לבית, טוב? נוכל לחזור בפעם אחרת. טוב?‬
‫- בסדר. - תסתכלי עליי, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫- בסדר, בואי. - בסדר.‬
‫קרלי!‬
‫קרלי! זה מטורף! צאי משם.‬
‫צאי משם, קרלי! עכשיו!‬
‫קרלי! קרלי!‬
‫הוא...‬
‫האם הוא...‬
‫מה נעשה? נחפש לו בכיסים, ניקח לו את הטלפון?‬
‫תתקשרי למשטרה, קרלי.‬
‫- אבל לא, כדאי לנו... - קרלי...‬
‫את חייבת להתקשר למשטרה.‬
‫כדאי לנו לבדוק. כדאי לנו פשוט לחפש מסביב.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר. זה בסדר, אני איתך.‬
‫אני איתך.‬
‫היינו צריכים את הכסף. היא הסגירה את עצמה, אז היא האחראית.‬
‫היא נתנה לי ערבון, אודרי.‬
‫מה אתה רוצה שאגיד?‬
‫אני לא יודע. זה מספיק עוין שאת לא אומרת כלום.‬
‫בסדר. תודה, אדוני. אני אפגוש אותך.‬
‫בסדר. חיכינו הרבה זמן לערב הזה.‬
‫אני מת לראות את הפרצוף של סיי כשנפעיל את המלכודת.‬
‫גם אני מתרגשת לראות את זה.‬
‫טוב, בואו לא נקדים את המאוחר.‬
‫מר קילביין, מר וינייטי, ערב חשוב.‬
‫נכון מאוד.‬
‫איפה המאמת?‬
‫אני אהיה המאמת.‬
‫ממה שידוע לי, אתה לא חוקר אמנות.‬
‫סיי רובינק לא יודע את זה.‬
‫מעולם לא פגשתי אותו, אז לא יהיה קשה לשכנע אותו ברעיון.‬
‫בסדר, טוב, כנסו.‬
‫אנחנו הולכים למקום סודי כדי לפגוש את סיי ואת הציורים.‬
‫טלפונים, בבקשה. בלי ג'י-פי-אס ובלי שיחות יוצאות, או שסיי יבריז.‬
‫- הנה פיט. - איפה?‬
‫בואי נעקוב אחריו. ליזי בטוח תופיע בכל מקום שהוא יהיה בו.‬
‫אתה בטוח שזה הוא?‬
‫את מוכנה להקשיב לי לשם שינוי?‬
‫אין עובש בבית הזה.‬
‫סטפן קילביין חתם על ההזמנה. זה הבעלים, לא?‬
‫מר קילביין היה אומר לי.‬
‫הוא היה עונה לטלפון.‬
‫את יודע כמה פעמים לא מיידעים את הצוות? עשירים.‬
‫תקשיב, הבוס שלך התקשר לבוס שלי, אמר "עובש שחור".‬
‫אתה יודע על עובש שחור, נכון?‬
‫זה עובש.‬
‫לא, הוא קטלני יותר. נבגים של עובש שחור מטגנים לך את המוח,‬
‫הורסים אברים ואת המערכת החיסונית.‬
‫זה כיף, וזה נמצא במרתף היינות שלכם.‬
‫אני בספק.‬
‫אם אתה רוצה שהבוס ייכנס להלם אנפילקטי‬
‫בעודו לוגם משהו-משהו מיובא,‬
‫אין בעיה, בן אדם.‬
‫קחי את הטנדר שלך לכניסת השירות.‬
‫אתה התקשרת אלינו?‬
‫אני שוטר. בקונטיקט. טיילור באומן.‬
‫קונטיקט? מה אתה עושה בקליפורניה?‬
‫ענייני משפחה.‬
‫כן, אולי תספר לי איך מצאת את גופת המת?‬
‫חיפשנו את אימא שלי.‬
‫- למה חיפשתם פה? - זה מסובך.‬
‫דיברתי איתה, לא איתך.‬
‫היא קטינה שבדיוק ראתה גופה.‬
‫אז אם אתה רוצה תשובות לשאלות שלך, תשאל אותי.‬
‫בסדר.‬
‫הטמפרטורה מכוונת ל-13 מעלות, והלחות מכוונת ל... מה, 68-70 אחוז?‬
‫שישים ותשעה.‬
‫התנאים הכי טובים לעובש שחור. איפה התרמוסטט?‬
‫מכאן.‬
‫בסדר, תכוון את זה ל-10 מעלות ואת הלחות ל-35‬
‫ותישאר עם זה עד שזה יגיע לרמות המיטביות.‬
‫לא, זה לא נראה טוב. זה יוצא מהתפר בגבס.‬
‫אתה מריח את זה? ריח הצבע? זה כימיקל שהשתמשתי בו‬
‫לנטרול העובש. הרוויח לנו זמן לצאת.‬
‫- אני אוציא את הצוות. - כן, תעשה את זה.‬
‫אז מה היה טיב מערכת היחסים של אמך עם האדם שנפטר?‬
‫אין לי ידע ממקור ראשון על הקשר ביניהם.‬
‫אתה תהיה כזה?‬
‫אני רק מנסה להיות ברור.‬
‫היי, תקשיב, כבר אמרת שהמת רימה את אימא שלך כדי שתגיע‬
‫לפגישה ברסידה אתמול בלילה. אולי היא כעסה לגבי זה?‬
‫אני מבין את תהליך החשיבה שלך, אבל לא הכרת את אימא שלי.‬
‫היא לא מסוגלת לפגוע באף אחד.‬
‫אז מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬
‫לפני 12 שנים. היא מתה.‬
‫ואז לפני כמה ימים, גילינו שאולי היא לא מתה.‬
‫מתישהו, בתקופה מאז ועד היום, היא הסתבכה במשהו.‬
‫לכן פרצנו לבית. רצינו לבדוק אם רנדי יוכל לספר לנו עוד משהו.‬
‫ואז הסתבר שהוא מת.‬
‫ועכשיו, אחותי יושבת שם במכונית הזאת,‬
‫תוהה אם גם אימא שלה תמות,‬
‫לפני שנגיע אליה.‬
‫אז אתה יכול לשאול אותי כמה שאלות שתרצה כי...‬
‫אני לא יודע כלום על אימא שלי.‬
‫אולי מעולם לא ידעתי עליה כלום.‬
‫המצלמה מנותקת‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫את לא סיי רובינק.‬
‫אני הנציגה של סיי. אני שמחה שבאת.‬
‫לא, הובטחה לי פגישה עם סיי.‬
‫כמה כללי בסיס. כל הדלתות נעולות.‬
‫מר רובינק מיקם מצלמות בתוך החדר הזה ומחוץ לו.‬
‫אז אם מישהו יתפתה להסתובב ולחקור, מר רובינק ייעלם,‬
‫ולעולם לא תראה אותו שוב.‬
‫מתי הוא יגיע?‬
‫הוא בדרך. אבל לפני כן, אני צריכה רגע לבד עם מר ג'וסיפוביק.‬
‫איתי? למה?‬
‫- כן, למה? - כן, למה?‬
‫פקודות של סיי. כל השאר, תסתובבו עם הפנים אל הקיר.‬
‫מה? ברצינות, למה?‬
‫פשוט תעשו את זה. ככל שסיי יהיה מרוצה מהר יותר, הוא יגיע מהר יותר.‬
‫- לך. - בסדר.‬
‫מה לגבי הציור?‬
‫הוא במושב הקדמי של הוואן.‬
‫רגע, מה?‬
‫בסדר, בזהירות. בעדינות.‬
‫לפה.‬
‫כמה זמן אתה חושב שנוכל להשאיר אותם שם?‬
‫קילביין מתחיל לאבד סבלנות. עשרים דקות, גג.‬
‫מתי הסיידי ג'ונס שלנו מגיע?‬
‫הוא פה.‬
‫אלכסנדר. לא, תן לי לבוא לברך אותך לשלום בשער. נהדר.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫נאמת את הציור ונחכה לחברים שלנו.‬
‫באילו מחירים הבתים בשכונה הזו נמכרים, לדעתך?‬
‫המקדמה בטח שווה יותר מכל מה שהרווחנו כל חיינו.‬
‫כן. אולי פשוט נתחיל לשחק בלוטו.‬
‫אולי נוכל לזכות ב-250,000 דולר.‬
‫אלוהים. רגע, זו ליזי.‬
‫אתה בטוח? כי פיט נכנס לבית הזה.‬
‫אני בטוח כמו שהייתי בטוח שפיט נהג בוואן הזה. בואי.‬
‫תקווה שלבעלים אין כלבי דוברמן.‬
‫בואי נלך.‬
‫היי, עוד כמה זמן?‬
‫משתלם להיות יסודי, ואם סיי צופה בנו, אנחנו צריכים להיות זהירים במיוחד.‬
‫כולנו רוצים את מה שאתה רוצה. ברגע שזה יוכל לקרות, זה יקרה.‬
‫ברגע שזה יוכל לקרות, זה יקרה.‬
‫החברים שלנו בחנייה מאבדים סבלנות. אנחנו חייבים להתקדם.‬
‫רק תעשה את זה בחן.‬
‫אתה מבין למה זו כזו טרחה להעביר את כל היין הזה, נכון?‬
‫בכנות, אני בהלם. אני...‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שאני אעריך ערבוביה של בקבוקים אקראיים,‬
‫אבל זה, העומק, ההיקף,‬
‫זו מלאכה של אספן אמיתי.‬
‫לכבוד ביקורך, אפשר להציע לך לאפיט משנת 1981?‬
‫בציר שממעיטים בערכו.‬
‫אבל המומחים לא עושים את הטעות הזו.‬
‫מקסים.‬
‫חצי מההנאה בעבודה שלי מתרחשת כשאני מחטט מסביב‬
‫ומגלה אוצרות ישנים.‬
‫כמו זה.‬
‫זה מרגו משנת 1787?‬
‫כן.‬
‫להיות בנוכחותו. אפשר...‬
‫לגעת בו, בבקשה?‬
‫יש לנו רעיון טוב יותר, הוא שלך.‬
‫אוי, אל תתגרי בי.‬
‫אולי אחרי המכירה הפומבית. אם אתה רוצה לראות משהו ממש מהנה,‬
‫יש מדף עם בקבוקים מ-1934 מסביב לפינה שהדוד של אבי‬
‫"שחרר" מגנרל נאצי בלייפציג.‬
‫- שם. מעבר לפינה. - אתה רציני? אתה רציני.‬
‫שם. כן.‬
‫מכירת היינות של המאה. מישה, תמונתך תעטר‬
‫את שער הקטלוג.‬
‫אני אשלח לך את רשימת המלאי בדוא"ל מחר.‬
‫- אני אעבור עליה. - סליחה.‬
‫נוכל לדון בתכני המכירה הפומבית הראשונה.‬
‫שמחתי לעשות איתך עסקים.‬
‫בסדר.‬
‫כל עוד נרים כוסית עם היין מ-1787. תודה על המזכרת.‬
‫בסדר.‬
‫זה היה כיף.‬
‫כן, זה היה כיף. החלק השני.‬
‫רוצים לדעת מה אני חושב? אני חושב שזה סתם משחק מורכב.‬
‫הציור אמיתי, ממה שאני יכול לראות בלי ניתוח כימי.‬
‫אז הוא עדיין עלול להיות מזויף.‬
‫בשלב זה, יהיה הכי בטוח להמשיך עם זה עד הסוף.‬
‫בעוד כמה רגעים, סיי יהיה בחדר הזה עם הציור.‬
‫למען זה עבדנו.‬
‫אני לא ארשה שיעשו ממני צחוק.‬
‫קילביין על הסף. צריך למהר.‬
‫שיט! לא יכול להיות.‬
‫תישארי פה.‬
‫היי. היי, מותק.‬
‫- אתם מחפשים את ליזי? - כן.‬
‫- הרגע ראיתי אותה. - ראית אותה?‬
‫כן, ראיינתי את השכן בבית הסמוך.‬
‫ראיתי אותה בשטח הבית. נראה לי שהיא עוקבת אחריי.‬
‫הנה היא!‬
‫מה?‬
‫אני אלך מאחור. תפגשו אותה בחזית,‬
‫בסדר? קדימה. ליזי!‬
‫תראה לאן הגענו, מתרוצצים בחצר של אדם זר. כל הכבוד.‬
‫היי, עקבנו אחריה לפה ביחד.‬
‫הכול. מההתחלה ועד הסוף, פישלת בכול.‬
‫לפי אודרי! תקשיבי, טוב...‬
‫היא שם בפנים.‬
‫את בטוחה שראית אותה?‬
‫מה אתה רואה? מישהו?‬
‫ליזי! ליזי, צאי משם לפני שהמצב יחמיר!‬
‫הוא יחמיר.‬
‫חרא! היא נעלה אותנו בפנים.‬
‫אודרי, תפסיקי. את תפצעי את עצמך.‬
‫נעלת אותם בפנים?‬
‫כן, בוא נסיים את הדבר הזה ונעוף מפה.‬
‫זהו זה. אם סיי לא יראה פה את הפרצוף שלו בשתי הדקות הקרובות,‬
‫אני נשבע, אני אמצא דרך לצאת מהמקום הזה, שמעתם אותי?‬
‫העסקה מבוטלת.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה. סיי נתן את החוקים. אם תלך, אין סיי.‬
‫אין סיי עכשיו.‬
‫למה אתם עושים פרצוף? אתם לא שמחים לראות אותנו?‬
‫פנדה.‬
‫- מי אתם, לעזאזל? - מי אתם, לעזאזל?‬
‫סתמו את הפה. ידיים למעלה.‬ זאזל?‬