Πού είναι; Πού μπορεί να πήγαν;
Δεν ξέρω. Δεν βλέπω...
Κάτσε, ησυχία.
Γαμώτο. Πάμε!
Ρε συ!
Σκατά.
Το αμάξι της.
-Μην πλησιάσεις. -Αν χτύπησε;
Όλα θα πάνε καλά, Κάρλι.
-Κάτσε, μείνε εδώ. Τζούλια, μείνετε εδώ. -Τι; Όχι!
Γιατί;
Ψάξε στο ντουλαπάκι για την άδεια. Θα γράφει τη διεύθυνσή της.
-Πάμε, Τζούλια! -Δεν έψαξες το αυτοκίνητο!
Θες να έχεις να κάνεις με την αστυνομία;
Κάρλι, μπες μέσα.
πανούργος πιτ
Ήταν πολύ γρήγορο το κάθαρμα. Λυπάμαι.
Γιατί κόρναρες; Την τρόμαξες κι έφυγε.
Όχι, είδα τους άντρες του Τσακ και κόρναρα για να την προειδοποιήσω.
Να το πιστέψω αυτό, τώρα;
Πού χαθήκατε;
Έγινε πολύ γρήγορα.
Δεν ξέρω καν τι αμάξι οδηγούσε.
Ford, νομίζω, αλλά...
Μπλε ήταν; Σκούρο μπλε;
-Δεν έχει σημασία. -Όχι, νομίζω πως ήταν...
Δεν έχει σημασία.
Μου φάνηκε πράσινο, αλλά η πινακίδα είχε ένα 4 κι ένα W.
Taurus ήταν, του '09 ή του '10.
Πόσα Taurus του '09 υπάρχουν στην Καλιφόρνια; 50.000; 60.000;
Δεν συμφωνούμε ούτε για το χρώμα.
-Επομένως... -Μα η πινακίδα...
Το W και το 4 ήταν στο γκρι αυτοκίνητο με τους άντρες του Τσακ.
Γιατί η πινακίδα...
Εκείνη θα υποψιάστηκε ότι κάποιος ίσως ερχόταν με τον Ράντι,
γι' αυτό δεν ήθελε να συνδέεται μ' αυτήν το αυτοκίνητο.
Είσαι εντάξει;
Γι' αυτό έφυγε η Λάιλα.
Είναι ζωντανή;
Μπορεί.
-Γεια. -Γεια.
Θέλω να τηλεφωνήσεις σε κάποιον φίλο σου αστυνομικό
για να βρει ό,τι μπορεί για τον Τσακ. Το επώνυμό του είναι Τζόνσον.
Μένει στη Σάντα Μπάρμπαρα ή στο Μοντεσίτο.
Θες να ψάξω κάποιον με το επώνυμο Τζόνσον
κάπου στη Νότια Καλιφόρνια;
Έστειλε αυτούς που κυνήγησαν τη μάνα σου,
οπότε, ναι, αυτό θέλω.
Ξέρουμε πως είναι μέλος στη Λέσχη Πόλο του Μοντεσίτο
και επένδυσε στο αιολικό πάρκο του Τεξ.
Ο Τεξ είπε ότι είναι μπλεγμένος σε εμπόριο ναρκωτικών,
οπότε ο φίλος σου να ρωτήσει και τη Δίωξη Ναρκωτικών και το FBI...
Ακούς τι σου λέω;
Ναι, με συγχωρείς.
Γιαγιά, στ' αλήθεια είναι...
Όχι τώρα.
Γεια. Πού εξαφανίστηκες;
Όχι, άφησα λίγο μόνη την οικογένεια. Πώς είσαι;
Κι εσύ είσαι μέλος.
Ναι, αλλά δεν είναι η μητέρα μου, οπότε... Ξέρεις.
Με βοήθησες πολύ. Σ' ευχαριστώ.
Πώς είσαι; Εντάξει;
Ναι... Δεν έχω ιδέα.
Αλλά τη βρήκαμε μία φορά, οπότε θα την ξαναβρούμε, σωστά;
Ναι.
Πόσους ακόμα συγγενείς θα φέρετε; Μου τελειώνουν τα δωμάτια.
Ο Τεξ μού κρύβει κάτι. Πρέπει να μάθω τι, και γιατί.
Πρέπει να γίνεις πολύ πιο συγκεκριμένη.
Νομίζω πως δεν θέλει να βρω τη Λάιλα. Λέει ότι θέλει,
αλλά οι πράξεις του λένε άλλα.
Θα βοηθούσα αν μπορούσα, αλλά ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Ήσουν εδώ όταν ήταν εδώ η Λάιλα, το ίδιο και ο γιος σου.
Πες μου την αλήθεια.
Η αλήθεια είναι πως ο Τεξ είναι και πάντα ήταν κάθαρμα.
Τι μου κρύβει;
Δεν ξέρω τίποτα. Λυπάμαι.
Πώς ήταν εκείνη;
Δεν βγήκε από το αμάξι.
Δεν είπε τίποτα;
Ούτε έχουμε ιδέα πού πήγε;
Ούτε γιατί είναι εδώ. Ούτε γιατί θεώρησε πως ήταν καλό να...
Πρέπει ν' ασχοληθώ με τη δουλειά που κάνω με τον Πιτ.
Ρώτα τον αν ξέρει πού είναι η Λίζι.
Τι εννοείς "πού είναι η Λίζι";
Η πρώην του.
Ο παππούς την έβγαλε έξω με 250.000 δολάρια και την κοπάνησε.
Είπε ότι θα ερχόταν εδώ να τον βρει.
Θα τον ρωτήσω.
Κρατάς τον λόγο σου;
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Κρατάω τον λόγο μου, ναι.
Τότε, πού είσαι;
Στο Μπέικερσφιλντ. Κοίτα...
Καιρός να τελειώνει αυτή η υπόθεση, δεν νομίζεις;
Το συντομότερο.
Ώρα να ορμήσουμε και να του δώσουμε μια στο κεφάλι με βαριοπούλα,
μεταφορικά.
Πες στον Μάριους πως αν δεν γίνει απόψε η επιβεβαίωση,
ο κύριος Κίλμπεϊν θα αποσύρει την προσφορά
και πάνε τα λεφτά.
-Θα το πιστέψει; -Αν τον πείσεις, ναι.
Απόψε. Αλλιώς τινάζονται όλα στον αέρα.
Πιτ, έλα μαζί μου.
Γιατί; Κάτι για τη μαμά;
Όχι, είναι εκείνη η υπόθεση για την ασφαλιστική.
Κάτι που επείγει στο Λ.Α.
Θα γυρίσω μόλις μπορέσω, σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει. Κι εγώ θα τηλεφωνήσω αν γίνει κάτι εδώ.
Εντάξει.
Τι, θα μ' αγκαλιάσεις;
Ναι. Μην το κάνεις θέμα.
Εντάξει. Ωραία. Τα λέμε.
Τι επείγει τόσο;
Ο έλεγχος γνησιότητας είναι απόψε.
Ο Κίλμπεϊν αγχώνεται. Μπορεί να κάνει πίσω.
Πάμε ή θα παρηγορήσεις κι άλλο την ψεύτικη οικογένειά σου;
Πάμε.
Γεια σου. Δεν συστηθήκαμε κανονικά.
Θέλω να σ' ευχαριστήσω που φρόντιζες τόσα χρόνια την κόρη μου.
Η Όντρεϊ είναι σκληρό καρύδι και καμιά φορά θέλει την τελευταία λέξη.
Αν θες τη συμβουλή μου, δύσκολα τα βγάζεις πέρα με δυνατές γυναίκες.
Μερικές φορές χρειάζεται να...
Γνώρισα την Όντρεϊ όταν έμενε στο αμάξι που της έδωσες,
αφού είχαν τελειώσει τα λεφτά που της έβαλες από τύψεις
στο 16χρονο χέρι της. Ήταν μικρό παιδί. Την εγκατέλειψες.
Να σου δώσω εγώ μια συμβουλή, καλύτερα; Φύγε, να μη σε βλέπω.
Φύγε, να μη σε βλέπω!
Δύσκολα θα γίνει σε δέκα ώρες.
Τι χρειάζεσαι;
Χρόνο για να κάνω κάτι μόνος μου.
Πρέπει να είμαι μαζί σου.
Ναι, αλλά το σιχαίνεσαι.
Ωραία, ας πούμε πως το κάνεις αυτό το κάτι, μετά τι;
Επαναλαμβάνουμε για τον Κίλμπεϊν ακριβώς ό,τι έγινε πριν οχτώ χρόνια.
Παίρνουμε αυτόν και τον ειδικό.
Τους αποπροσανατολίζουμε.
Θα μπει ο Κίλμπεϊν στο βαν έτσι;
Έκανε το ίδιο οχτώ χρόνια πριν, για έναν πίνακα.
Για να πιάσει τον Σάι, θα το κάνει.
Τους δείχνουμε τον αληθινό Βερμέερ,
ο ειδικός παίρνει ένα δείγμα. Περιμένουμε 48 ώρες
για την τελικά συναλλαγή.
Δίνουμε τον ψεύτικο και κατηγορούμε τον Σάι
ότι έφυγε με τα λεφτά.
Πάρε και κεκάκια Zingers.
Πληρώνεις εσύ;
Ναι. Έχω μια μικρή ερώτηση μόνο.
-Ναι. -Πού είναι η Λίζι;
Η Λίζι δεν είναι πρόβλημα.
Έχω 250.000 λόγους να διαφωνώ.
Δεν θα χάσετε 250.000 δολάρια.
Σοβαρά; Πώς;
Όταν πάρουμε τα τέσσερα εκατομμύρια του Κίλμπεϊν,
θα πάρω 250.000 από το μερίδιό μου και θα τους το δώσω,
αρκεί να πετύχουν και τα δύο μέρη του κόλπου.
Αν αποτύχουμε, πτωχεύουν;
Ναι, αλλά αν δεν κάνουμε το κόλπο, θα πτωχεύσουν σίγουρα.
Μπορώ να βασίζομαι σ' εσένα;
Ναι. Κρατάω τον λόγο μου.
Τέιλορ.
Ο γνωστός μου στο Μπρίτζπορτ είπε πως θα κάνει κάνα δυο μέρες να βρει κάτι.
Λυπάμαι.
Να σου πω, θες να φύγουμε από δω;
-Πού να πάμε; -Όπου θες, μωρό μου.
Παίρνω την τσάντα μου.
Να προσέχεις την Κάρλι.
ΡΕΣΕΨΙΟΝ
Χριστέ μου, ο πατέρας σου
είναι τεράστιος μαλάκας.
Ναι!
Θεέ μου.
Γιατί...
Γιατί δεν μου το είπες;
-Ποιο πράγμα; -Όλα.
Για τη Λάιλα. Για τον Τεξ. Ότι ο Τεξ έδωσε στη Λάιλα τα λεφτά του αιολικού
για να φύγει απ' τον Τσακ, που την κακοποιούσε.
Νόμιζα ότι σ' τα είπα. Είχα ρουφηχτεί σ' όλα αυτά...
Μέχρι σήμερα το πρωί δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Να μου τηλεφωνούσες, θα ερχόμουν εδώ νωρίτερα.
Γιατί ήρθες; Οδήγησες δυόμισι μέρες, διέσχισες τη χώρα. Γιατί;
Ήθελα να είμαι δίπλα σου.
Και το μαγαζί;
Μια χαρά είναι. Όλα εντάξει.
Όττο, τι τρέχει;
Γαμώτο μου. Έβγαλα με εγγύηση μια φίλη του Πιτ.
Που αποδείχτηκε λίγο τρελή.
Έμαθε ότι ο Πιτ ήταν στο Λος Άντζελες
και αποφάσισε να έρθει να τον δει.
Την κοπάνησε.
Πόσα;
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες.
-Πάμε στο Λος Άντζελες. -Γιατί;
Εκεί πήγαν ο Πιτ και η Τζούλια. Εκεί θα βρούμε κι αυτήν.
Και η Λάιλα;
Δεν ξέρουμε πού είναι, και ο Τέιλορ θα ξέρει κάτι σε δυο μέρες.
Πρέπει να κάνω κάτι, μη βάλω τις φωνές.
Θα οδηγήσω εγώ.
Θα οδηγήσω εγώ. Εσύ ρώτα την Τζούλια σε ποιο ξενοδοχείο μένουν.
Επιτέλους.
Φαίνεσαι θυμωμένος.
Επειδή φέρεσαι σαν παιδί.
Αν έμενες στη Νέα Υόρκη...
Ανησυχούσα
μήπως κόλλησες Μπερνχαρντίτιδα.
Ας μην τους έβαζες χρέος 250.000.
Πρώτο σύμπτωμα, το ξαφνικό νοιάξιμο.
Δεν έχουν σχέση μ' αυτό.
-Το δεύτερο, η άρνηση. -Τι θες από μένα;
Είναι μεταδοτικό;
Τι θέλω;
Τι λες για ένα γαμωκελάρι;
-Ή να πουλήσουμε ψεύτικο κρασί; -Έχω κελάρι.
Έχω σχέδιο.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Θέλω βοήθεια με το κόλπο με τον πίνακα και με την Τζούλια.
Με τα λεφτά απ' το κόλπο με τον πίνακα θα πληρώσουμε το κόλπο με τα κρασιά.
Σε συμφέρει.
-Ή λες ψέματα για να με κάνεις να... -Όχι. Να, δες.
Σε σάιτ για λάτρεις του κρασιού.
Έχει 40.000 μπουκάλια αυτό το κελάρι.
Έχω πρόσβαση μόνο απόψε.
"Τα μπουκάλια φυλάσσονται σε προηγμένο κελάρι κάτω από την έπαυλη
"στο Μπελ Ερ".
Όταν το δει ο Αλεξάντερ, θα παρακαλάει γονατιστός.
Καλά. Αλλά μόλις αυξήθηκε το μερίδιό μου. Είμαστε 55-45.
Έλα τώρα, σοβαρά;
Δεν ανέφερες τη νέα σου διανοητική κατάσταση όταν δέχτηκες.
Εγώ τουλάχιστον έχω διανοητική κατάσταση!
Επιπλέον πρόστιμο 5% για απόκρυψη.
Εντάξει, καλά.
Τι ώρα ξεκινάμε;
Στις 8:00.
Χάκλμπερι Τζόουνς ξανά;
Όχι, Σέιντι Τζόουνς. Η μικρή αδερφή του.
Έχεις λεπτομέρειες;
Ναι, όλο το πρωί το έψαχνα. Κοίτα.
Το σπίτι του Κίλμπεϊν.
Ωραία.
Σου αρέσει πολύ η πισίνα, έτσι;
Όταν κάθεσαι δίπλα στο νερό μειώνεται η κατάθλιψη, το άγχος.
Συμβάλλει στην καθαρότητα της σκέψης. Πού είναι ο Μάριους;
Έχει δουλειές.
Μόνος του;
Αν τον παρασέρνω σε παγίδα, ας κάνω ότι τον εμπιστεύομαι, σωστά;
Πότε θα βρεθεί με τον κο Κίλμπεϊν;
Στις 7:00. Πίσω απ' το ξενοδοχείο.
Βολικό. Μόλις έχουμε στον ίδιο χώρο αυτόν και τον αληθινό Βερμέερ,
ο Γιούρι, που έχω προσλάβει, έρχεται και τον πιάνει με την ομάδα του.
Δεν θα καλούσαμε την αστυνομία, το FBI;
Αφού ρίξουμε το δίχτυ. Ο Γιούρι και η ομάδα του ήταν στη Μοσάντ.
Θα δώσουν στον κύριο Κίλμπεϊν όλη την ικανοποίηση που θέλει.
Ορίστε, βάλε αυτό στην τσέπη σου. Μ' αυτό θα σε εντοπίσει.
Δεν θα μας ακολουθεί;
Ναι, αλλά αν μας χάσει, αρκεί να πω την κωδική λέξη και θα ορμήσει.
Κωδική λέξη;
"Πάντα". Μου αρέσει όταν κάτι είναι άσπρο και μαύρο.
Κάτι ακόμα. Μια παλιά συνεργάτιδα του Μάριους είναι εδώ. Λίζι κάτι.
Λίζι Ντελορέντις; Είναι στο Λος Άντζελες.
Την ξέρεις;
Ναι, ξεγέλασε το καρτέλ της Σιναλόα και του πήρε εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια,
και μια βδομάδα μετά ήταν αρραβωνιασμένη με Βρετανό υποκόμη.
Ο Μάριους ίσως τη χρησιμοποιήσει στον έλεγχο γνησιότητας.
Θέλω να πιάσεις κι αυτήν.
Η Μαίρη Ελίζαμπεθ Ντελορέντις δεν είναι προτεραιότητά μου.
Και ο κος Κίλμπεϊν είναι ήδη τόσο αγχωμένος γι' απόψε
που αν του πω ότι ο Μάριους είναι ο Σάι, φοβάμαι μη χαλάσει όλη την επιχείρηση.
Η οικογένειά μου χρεώθηκε εγγύηση 250.000 δολ. για τη Λίζι. Ή θα την πιάσεις
ή δεν θα κάνω τίποτα. Λες αυτό να αγχώσει περισσότερο τον κο Κίλμπεϊν;
Παίρνεις μαθήματα από τον Μάριους Γιοσίποβικ.
Πας να με χειραγωγήσεις χωρίς μέσο πίεσης.
Εντάξει, αν είναι εκείνη εκεί, θα την πιάσουμε.
Μέχρι τότε, συνιστώ να κάτσεις δίπλα στην πισίνα,
να μειωθεί το άγχος και η κατάθλιψή σου.
Τέιλορ.
Τι σου συμβαίνει;
Διέσχισα όλη τη χώρα σε 48 ώρες. Άσε με λίγο.
Η μαμά είναι κάπου εκεί έξω. Κάποιος θα ξέρει πού είναι.
Τέιλορ.
Καλά.
Από πού θα ξεκινήσουμε;
Υποτίθεται ότι είσαι για γιόγκα.
Πιάστηκα χτες. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Νομίζω ότι έχει σχέση με τη μητέρα μου.
Είναι αυτό που νομίζεις. Αλλά...
Τι;
Δεν είσαι απατεώνας; Η γυναίκα με την οποία ήρθες είναι σύζυγός σου;
Η μητέρα σου δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό. Ήταν δική μου ιδέα.
Όλως τυχαίως σου είπε για τον πλαστό Βερμέερ στο γραφείο μου;
Δεν είναι πλαστός.
Ποιος σε παραμύθιασε;
Δούλευα παλιά με τη μητέρα σου.
Πριν μπει φυλακή,
ήθελε να σου δώσει το πιο πολύτιμο πράγμα που είχε.
Είναι ο αληθινός Βερμέερ;
Είπε ψέματα, δηλαδή;
Με χρησιμοποίησε για να τον κρύψει;
Όχι. Η μητέρα σου σε αγαπάει.
Πάρ' τον. Κάψ' τον.
Κάνε ό,τι θες.
Με συγχωρείς, δεν... Συγγνώμη.
Έβαλα τον πίνακα στον τοίχο επειδή ήταν κομμάτι της μητέρας μου.
Ως ενθύμιο ότι όλοι έχουμε ελαττώματα, ότι κανείς δεν είναι όπως φαίνεται.
Πάρ' τον. Δεν τον θέλω πια.
Κι αν σε ξαναδώ, θα πάρω την αστυνομία.
Αν αρέσει στον πελάτη σας, ξέρω έναν πολύ καλό μεσίτη ενυπόθηκων δανείων.
Όχι, αν ενδιαφέρεται ο Μίσα, θα πληρώσει μετρητά.
Έχει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό στην Κύπρο. Θέλει να επενδύσει εδώ.
Τραπεζική κρίση στο νησί.
Μάλιστα. Να είστε σίγουρη, αυτό είναι το κορυφαίο πετράδι
στο Μπελ Ερ.
Πόσες θέσεις έχει το γκαράζ;
Καλή ερώτηση. Πάμε να δούμε;
-Όλα εντάξει, κύριε Κίλμπεϊν; -Όλα θα είναι καλά
σε δυο ώρες, αν όλοι κάνουν αυτό που πρέπει.
Εντάξει.
Θ' αργήσω να γυρίσω.
Εντάξει. Καλή σας μέρα.
Ευχαριστώ, επίσης.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΟΥΧΛΑΣ - ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Εδώ είναι.
Ποιος είναι αυτός, είπαμε;
Αυτός έστειλε μήνυμα στη μαμά να έρθει στο πάρκινγκ.
Μπορεί και να της έστησε παγίδα.
Ή φοβήθηκε τους άντρες του Τσακ και γι' αυτό έτρεξε.
Αν το έσκασε, δεν θα επέστρεφε στο σπίτι του.
Θες να βρούμε τη μαμά;
Ναι, βέβαια.
-Πολύ πειστικό. -Οδηγούσα πολλή ώρα, εντάξει;
Τι έγινε στο Μπρίτζπορτ;
Διάφορα με κοπέλα. Με τη δουλειά.
Με κοπέλα. Με ποια;
Καμία. Πάμε να φύγουμε;
Κάρλι, αν αυτός είναι τόσο βλάκας ώστε να γύρισε σπίτι του,
δεν θα μπορέσει να μας βοηθήσει. Πάμε να φύγουμε.
Είναι ανοιχτό το παράθυρο;
Κάρλι! Πάμε να φύγουμε!
Και τότε, τι; Μόνο αυτός ξέρει πού μπορεί να είναι η μαμά,
έχει το κινητό της, της έχει μιλήσει.
Αν την έχει πιάσει ο Τσακ κι αυτός ξέρει πού είναι;
Ή αν είναι ήδη νεκρή κι αυτός ξέρει πού θα την έθαψαν;
Κι εσύ θες να πούμε, "Τι να κάνουμε, τέλος";
Όχι.
Κάρλι.
Δεν θα κάνουμε διάρρηξη. Θα ξανάρθουμε άλλη στιγμή. Εντάξει;
-Εντάξει. -Κοίταξέ με. Ναι;
Εντάξει.
Ωραία, έλα.
Κάρλι!
Κάρλι! Κάρλι, αυτό είναι τρέλα, γαμώτο! Βγες έξω!
Βγες από κει, Κάρλι! Τώρα!
Κάρλι!
Είναι...
Έχει...
Τι να κάνουμε; Να ψάξουμε τις τσέπες του; Να πάρουμε το κινητό του;
Κάλεσε την αστυνομία.
-Όχι, πρέπει... -Κάρλι.
Πάρε την αστυνομία.
Να ψάξουμε. Να ψάξουμε το σπίτι.
Εντάξει, όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Εγώ είμαι εδώ.
Χρειαζόμασταν τα λεφτά. Θα παραδινόταν, άρα ήταν υπεύθυνη.
Και μου άφησε ενέχυρο, Όντρεϊ.
Τι θες να πω;
Δεν ξέρω. Το ότι δεν λες τίποτα είναι αρκετά επιθετικό.
Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Λοιπόν. Το αποψινό το περίμενα πολύ καιρό.
Ανυπομονώ να δω τη φάτσα του Σάι όταν κλείσει η παγίδα.
Κι εγώ ανυπομονώ να το δω.
Ας μην προτρέχουμε.
Κύριε Κίλμπεϊν, κύριε Βινιέτι, η μεγάλη βραδιά.
Πράγματι.
Πού είναι ο ειδικός;
Εγώ θα κάνω τον ειδικό.
Δεν είσαι ακαδημαϊκός της τέχνης.
Ο Σάι Ρούμπινεκ δεν το ξέρει αυτό.
Μια που δεν έχουμε γνωριστεί, δεν θα είναι δύσκολο να πειστεί.
Εντάξει, μπείτε μέσα.
Πάμε σε απόρρητη τοποθεσία για να βρούμε τον Σάι και τους πίνακες.
Τα τηλέφωνά σας. Όχι GPS ή κλήσεις, αλλιώς ο Σάι φεύγει.
-Να ο Πιτ. -Πού;
Ας τον ακολουθήσουμε. Όπου πάει, εκεί θα εμφανιστεί και η Λίζι.
Σίγουρα είναι αυτός;
Θα μ' ακούσεις μία φορά επιτέλους;
Δεν έχει μούχλα το σπίτι.
Την εντολή εργασίας την υπέγραψε ένας Στέφαν Κίλμπεϊν. Ο ιδιοκτήτης, έτσι;
Θα με είχε ενημερώσει.
Θα απαντούσε στο τηλέφωνο.
Συνέχεια δεν ενημερώνουν το προσωπικό οι πλούσιοι.
Το αφεντικό σου κάλεσε το δικό μου και είπε για μαύρη μούχλα.
Ξέρεις τι είναι η μαύρη μούχλα;
Μούχλα είναι.
Όχι, είναι πιο θανάσιμη. Οι σπόροι της σου καίνε τον εγκέφαλο,
καταστρέφουν τα όργανα, το ανοσοποιητικό.
Ωραία πράγματα, και είναι στο κελάρι σας.
Πολύ αμφιβάλλω.
Αν θες να πάθει αναφυλαξία το αφεντικό
ενώ πίνει τα κυριλέ εισαγόμενα ποτά του,
κανένα πρόβλημα.
Πήγαινε το φορτηγό στην είσοδο υπηρεσίας.
Εσείς κάνατε την κλήση;
Είμαι αστυνομικός. Στο Κονέκτικατ. Τέιλορ Μπόουμαν.
Κονέκτικατ; Τι κάνετε στην Καλιφόρνια;
Κάτι οικογενειακά.
Μου λέτε πώς βρήκατε το πτώμα;
Ψάχναμε τη μητέρα μου.
-Γιατί ψάχνατε εδώ; -Είναι περίπλοκο.
Σ' εκείνη μιλούσα.
Εκείνη είναι ανήλικη και μόλις είδε ένα πτώμα.
Αν θέλετε απαντήσεις, ρωτήστε εμένα.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Η θερμοκρασία είναι στους 12 και η υγρασία στο 68 με 70%;
Στο 69.
Ιδανικές συνθήκες για μαύρη μούχλα. Πού είναι ο θερμοστάτης;
Από κει.
Ρύθμισέ τον στους 10 βαθμούς και την υγρασία στο 35%
και μείνε εκεί μέχρι να πάει στο βέλτιστο επίπεδο.
Άσχημα τα πράγματα. Βγαίνει από τον αρμό στη γυψοσανίδα.
Το μυρίζεις αυτό, σαν μπογιά; Είναι ένα χημικό
κάλυψης της μούχλας, μέχρι να βγούμε.
-Θα διώξω το προσωπικό. -Ναι, αυτό να κάνεις.
Τι σχέση είχε η μητέρα σας με τον νεκρό;
Δεν γνωρίζω προσωπικά τι σχέση είχαν.
Ώστε έτσι θα κάνεις;
Προσπαθώ να μιλάω ξεκάθαρα.
Άκου, είπες ότι ο νεκρός ξεγέλασε τη μητέρα σου για να πάει
σε συνάντηση στο Ρεσίντα χτες. Μήπως εκείνη θύμωσε γι' αυτό;
Καταλαβαίνω πού το πας, αλλά δεν ήξερες τη μητέρα μου.
Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν.
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Πριν από 12 χρόνια. Πέθανε.
Και πριν από δυο μέρες μάθαμε ότι μπορεί να μην πέθανε.
Κάποια στιγμή από τότε μέχρι τώρα, έμπλεξε κάπου.
Γι' αυτό μπήκαμε στο σπίτι. Μήπως μας έλεγε κάτι παραπάνω ο Ράντι.
Και τελικά είναι νεκρός.
Και τώρα η αδερφή μου κάθεται σ' εκείνο το αμάξι
και αναρωτιέται μήπως πεθάνει και η μητέρα της
πριν προλάβουμε να τη βρούμε.
Οπότε μπορείς να μου κάνεις όσες ερωτήσεις θέλεις, επειδή...
δεν ξέρω τίποτα για τη μητέρα μου.
Μπορεί να μην ήξερα ποτέ.
ΚΑΜΕΡΑ ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Καλώς ήρθατε.
Δεν είσαι ο Ρούμπινεκ.
Είμαι η εκπρόσωπός του. Χαίρομαι που ήρθατε.
Όχι. Μου είπαν πως θα συναντούσα τον Σάι.
Κάποιοι βασικοί κανόνες. Όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
Ο κύριος Ρούμπινεκ έχει βάλει κάμερες μέσα και έξω από αυτό το δωμάτιο.
Αν πάει κανείς για εξερεύνηση, ο κύριος Ρούμπινεκ θα εξαφανιστεί
και δεν θα τον ξαναδείτε.
Πότε θα έρθει;
Είναι καθ' οδόν. Αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Γιοσίποβικ.
Μ' εμένα; Γιατί;
-Ναι, γιατί; -Ναι, γιατί;
Εντολές του Σάι. Οι υπόλοιποι στραφείτε προς τον τοίχο.
Τι; Σοβαρά τώρα, γιατί;
Κάντε το. Όσο πιο σύντομα ικανοποιήσουμε τον Σάι, τόσο πιο σύντομα θα έρθει.
-Εμπρός. -Εντάξει.
Ο πίνακας;
Στο μπροστινό κάθισμα του βαν.
Κάτσε, τι;
Λοιπόν, προσεκτικά. Απαλά.
Εδώ.
Πόση ώρα θα τους κρατήσουμε εκεί;
Ο Κίλμπεϊν φαγώνεται. Είκοσι λεπτά το πολύ.
Πότε θα έρθει ο "Σέιντι Τζόουνς";
Μόλις ήρθε.
Αλεξάντερ. Όχι, έρχομαι να σε βρω στην πύλη. Τέλεια.
Τώρα τι κάνουμε;
Ελέγχουμε τη γνησιότητα του πίνακα και περιμένουμε τους φίλους μας.
Πόσο λες να πουλιούνται τα σπίτια σ' αυτήν τη γειτονιά;
Η προκαταβολή θα είναι περισσότερα απ' όσα βγάλαμε όλη μας τη ζωή.
Ναι. Ίσως πρέπει να παίζουμε στη λοταρία.
Ίσως να κερδίζαμε 250.000 δολάρια.
Ήμαρτον πια. Για μισό λεπτό, αυτή είναι η Λίζι.
Σίγουρα; Ο Πιτ μπήκε σ' εκείνο το σπίτι.
Είμαι τόσο σίγουρος όσο όταν είδα τον Πιτ στο βαν. Έλα.
Το καλό που σου θέλω, να μην έχει ντόμπερμαν.
Πάμε.
Θα πάρει πολύ ακόμα;
Συμφέρει να είμαστε διεξοδικοί. Μας βλέπει ο Σάι, θέλει παραπάνω προσοχή.
Όλοι θέλουμε ό,τι θες κι εσύ. Μόλις μπορέσει να γίνει, θα γίνει.
Οι φίλοι μας στο γκαράζ γίνονται νευρικοί. Πρέπει να βιαστούμε.
Να το κάνεις με τρόπο.
Καταλαβαίνεις γιατί είναι μπελάς να μεταφέρω τόσα κρασιά, έτσι;
Ειλικρινά, έχω μείνει άφωνος.
Ευχαριστώ.
Νόμιζα πως θα αξιολογούσα τυχαία μπουκάλια.
Αλλά αυτό εδώ, το βάθος, το εύρος,
αυτό είναι έργο αληθινού συλλέκτη.
Προς τιμή της επίσκεψής σου, να προσφέρω ένα Lafite του 1981;
Υποτιμημένο βίντατζ.
Οι ειδικοί, όμως, ξέρουν.
Εξαιρετικό.
Η μισή απόλαυση της δουλειάς μου είναι να ψάχνω
και να ανακαλύπτω παλαιούς θησαυρούς.
Όπως αυτό.
Είναι Margaux του 1787;
Ναι.
Και μόνο που βρίσκεται μπροστά μου. Μήπως μπορώ,
σας παρακαλώ, να το πιάσω;
Ακόμα καλύτερα, μπορείς να το αποκτήσεις.
Μη με πειράζεις.
Ίσως μετά τη δημοπρασία. Αν θες να δεις κάτι πολύ ωραίο,
εκεί στη γωνία έχει κάποια του '34, που ένας θείος μου
"απελευθέρωσε" από έναν στρατηγό των Ναζί στη Λειψία.
-Εκεί. Στη γωνία. -Σοβαρολογείς;
Εκεί. Ναι.
Η δημοπρασία κρασιών του αιώνα. Μίσα, η φωτογραφία σου θα γίνει μόνιμη
στο εξώφυλλο του καταλόγου.
Θα σου στείλω αύριο τη λίστα.
-Θα την κοιτάξω. -Ωραία.
Και να συζητήσουμε ποια θα πάνε στην πρώτη δημοπρασία.
Καλή μας συνεργασία.
Εντάξει.
Να κάνουμε πρόποση μ' εκείνο του 1787. Ευχαριστώ για το σουβενίρ!
Πλάκα είχε αυτό.
Ναι, είχε. Το δεύτερο μέρος τώρα.
Ξέρετε τι πιστεύω εγώ; Πως όλο αυτό είναι περίτεχνο παιχνίδι.
Ο πίνακας είναι αυθεντικός, απ' όσο βλέπω χωρίς χημική ανάλυση.
Άρα ίσως είναι ψεύτικος.
Πλέον το πιο ασφαλές είναι να παίξουμε με τους κανόνες.
Σε μερικά λεπτά ο Σάι θα είναι εδώ με τον πίνακα.
Γι' αυτό δουλεύαμε.
Δεν θα γελοιοποιηθώ.
Ο Κίλμπεϊν είναι στο όριο. Να βιαστούμε.
Γαμώτο! Απίστευτο.
Μείνε εδώ.
Γεια σου, καλέ μου.
-Ψάχνετε τη Λίζι; -Ναι.
-Τώρα την είδα. -Την είδες;
Ναι, μιλούσα με τον γείτονα δίπλα.
Την είδα στον κήπο. Με παρακολουθεί, νομίζω.
Να τη!
Τι;
Πάω από πίσω. Πιάστε την μπροστά.
Εντάξει; Πάμε. Λίζι!
Τρέχουμε πάνω κάτω στον κήπο ενός ξένου. Καταπληκτικά.
Μαζί την ακολουθήσαμε μέχρι εδώ.
Όλο! Από την αρχή μέχρι το τέλος, τα έκανες όλα θάλασσα.
Μιλάει και η Όντρεϊ! Για άκου...
Είναι εκεί μέσα.
Είναι εκεί.
Σίγουρα την είδες;
Βλέπεις κανέναν;
Λίζι! Λίζι, εμφανίσου πριν χειροτερέψει το πράγμα!
Θα χειροτερέψει.
Σκατά! Μας έκλεισε μέσα!
Όντρεϊ, σταμάτα. Θα χτυπήσεις.
Τους έκλεισες μέσα;
Ναι. Ας τελειώνουμε, να φεύγουμε.
Αυτό ήταν! Αν ο Σάι δεν εμφανιστεί τα επόμενα δύο λεπτά,
μα τον Θεό, θα βρω τρόπο να φύγουμε από δω, μ' ακούς;
Τέρμα η συμφωνία!
Δεν γίνεται. Ο Σάι είπε τους κανόνες. Αν φύγεις, τέρμα ο Σάι.
Ούτε τώρα έχουμε Σάι.
Τι μούτρα είναι αυτά; Δεν χαίρεστε που μας βλέπετε;
Πάντα.
-Ποιοι σκατά είστε εσείς; -Εσείς ποιοι σκατά είστε;
Βουλώστε το. Ψηλά τα χέρια.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου η