我是个善良的人
让他先说吧 你有机会回应的
我想让我妻子幸福
可无论我做什么 她都认为我居心不良
-因为你就是 -拜托
我有份压力很大的工作
为了我们俩人
我需要她相信我
到我了吗？
我丈夫是骗子
我见到他的那一刻起他就骗了我
事实上 今天他告诉我说
他要为这个家做什么大事的大话
但其实都是为了他自己
就算我要给你买冰激凌
那也不能证明我不能再给自己买
-可起码告诉我… -停下
先别说了
很明显 你们有很大矛盾
所以我得问一下
你们俩想要修复婚姻吗？
是的
-当然 -当然
-抱歉 -我只是希望
你跟我沟通 我才能知道你在干什么
-而不是这些惊吓 -我懂了
你们婚姻的其它方面呢？
在忠诚和性爱方面有问题吗？
她出轨过
我觉得这有些敏感
抱歉 能给我点水吗？
好的 我去拿给你 别担心
-开始都很难 -嗯
好
真的是维梅尔的手笔
希基和我在她进监狱前把它藏在这里
那是希基的女儿？她知道这是真货吗？
她觉得这是她妈妈伪造的
你在干什么？
拍她的日历 这样我们就能知道她何时在
你去挡住门
嘿 我
想为我刚才的态度抱歉
过去三周让我的人生跌宕起伏
我都没经历过
感谢你如此坦诚
或许你该把这番话说给你丈夫
喔噢！
非常感谢 谢谢
谢谢
好的 我想做个试验 好吗？
看着对方
-好 -可以的话 请牵着对方的手
现在 请说出对方的一个优点
你是个好母亲
我想不出
好吧
不 没有
诈欺担保人
老人灰
老人灰 五块九毛九
我认识莉拉
她经常和我的顾客聊天
从不给人添水
我怎么说的 卡莉？
你知道她在哪里 该怎么找到她吗？
她两周前走了 在我雇佣了她一周之后
顺便卷光了收银柜的钱
一千二百块
-她有留下什么吗？ -就那只猫 奥托
她从避难所收养了他 然后走前
把他留在我的办公室
她的应聘简历呢？她有留地址吗？
等一下
什么样的人会抛弃猫咪啊？
我们可以带她回家 可是途恩过敏
-是这个 -给我吧
她留了个圣巴巴拉的地址
我不知道她在这边住哪里
没有很多信息 可至少我们有地址了
从一个我们知道她逃走的地方 两年间毫无音讯
真是宝贵的线索
至少证明了他们曾在这里待过
我们明天再来
卡莉 过来看下
右边 看见灰色车里的那俩人了吗？
眼熟吗？
不
你是说那边的人？
-你这是… -喂！
你这是干什么？
你们瞅啥？
怎么了？
你认得那些人吗？
如果我认识的话 我不会冲他们喊 讲真…
我只是为了你和卡莉做的
我们要去哪里？
贝克斯菲尔德？搞什么？
不敢相信卡莉
让我们来这个破地方
就为了我们母亲的一个荒唐的故事 我是说…
我妈妈之前也总是离家
她身染恶习 经常进出戒毒所
有一次她消失了
七个月
她回来时
我哥哥一年没和她说话
我不知道她如今在哪里
你什么时候回去偷画？
所以你要加入？
我没说过 是你给我设了圈套
你可以得到一百万 怎么能叫圈套？
-快去贝克斯菲尔德 -好
从那里看起来怎么样？
很好
美丽
我应该…
如果你想的话
你也可以留下
我想
不是说
我没地方可去
对
我去煮些咖啡
喂
别离开我
-泰勒！ -来了 天啊
好
-进来 -怎么了？
-你有这个的钥匙吗？ -有
某处 出了什么事？
那个叫丽兹的女人跑了
然后她用我的手铐把我铐在抽屉上
你的钥匙怎么了？
要是我知道的话 还会是这样吗？
我得弄坏抽屉的手柄
-别动可以吗？ -好好
-别动 -好了
她去加州找皮特了
-她怎么会知道皮特？ -我不清楚
她是这么说的
她的追踪器呢？
被她脱了 她是个魔术师
走吧 带上些衣服 我们得上路了
-去加州？ -对
得了中风后 我就不能坐飞机
嘿 要是听证会前我们不能带她回来
我们会损失二十五万
你想这样吗？
不 我…
好吧
来吧 快点
他知道了吗？
不清楚
我想到过我会回来这里
然后你会爬上窗户
我不是十六岁小孩
奥托让我和他去加州
逃债追踪服务
-现在？ -对
我不想去
可不得不去
我会打电话的
会的
你想的话
好的 我要…
沃尔科特
嘿
嘿 皮特
你认识玛丽伊丽莎白德劳伦蒂斯吗？
她叫丽兹 是的
我保释她出来 然后她逃了
别问
她和你有联系吗？
-我不知道她在布里奇波特 -对 她不在
她在去加州的路上
明显是去找你
她怎么知道我在加州？
恐怕是我说的
全都乱套了
可如果我不能带她回听证会
我们会损失二十五万
你在开玩笑吗？
我们会损失钱
好的 我会留意的 抱歉了 我得挂了 再见
是谁？
没什么 是我的宠物保姆
-你养宠物？ -已经死了
公车区 机场出发区
嘿 是基尔班先生的办公室吗？
你是谁？
哦 抱歉
嘿 查里斯 这里是洛杉矶的BLT汽车服务处
基尔班先生的一位成员 昨天把一个包留在我车里
我们不知道该送去哪个旅馆
好 非常感谢
谢谢你能来
真让我心痒
全家齐聚一堂
来些玛格丽塔吧！
丽兹
我都忘了加州的天有这么大了
只是因为山太远
你和茱莉娅来这里做什么？
来做保险调查 完全是巧合
卡莉打电话时我们就往加州去了
谢谢照顾她
你觉得特克斯怎么样？
和他握手后我数了我的手指
看到那边
那辆车了吗？
在皮斯摩有辆一样的车监视我们
特克斯吓跑了他们 可他们又跟来了
他们毫无察觉
他们是谁？
或许和莉拉和特克斯有关
无论是什么 我都要查到底
我需要能靠得住的人
卡莉太情绪化 而茱莉娅…
听从吩咐
你好！我们是圣巴巴拉的拯救海带组织
你知道百分之七十的氧气来自于海洋吗？
别担心 我们不是来要你捐款的
天啊 不是的
我们只是来拜访过去的捐赠者
保持组织的活力
让海带活下去
我从没捐款救过什么
是海带
我也不觉得你会 因为你不像是莉拉伯曼
莉拉伯曼在吗？
我不认识那人
这是我们记录上的地址
你在这里住了多久？
六个月 听着 我得去上班了 我很希望我能帮得上忙 好吗？
等等 给我十秒 你去缠住他
好的 好
我不是顽固
可莉拉是我们的一位狂热的支持者
她自发加入我们的所有重大活动
如今对海带们来说是个危机时刻
你懂的 污染 全球变暖…
我懂 可我只是…我不认识她
或许是之前的租客？
我不认识之前的人
-屋主呢？ -我…
写好支票 然后投进邮局的信箱
可以把地址写给我吗？
我真的得走了
谢谢
算是吧
没有女人的衣服和化妆品
根据厕所的白点数量来判断
那里已经很久没来女人了
-死胡同 -或许不是 看
他叫兰迪赫尔曼
这是他的煤气账单
三年前的 同一个地址
三年比六个月长多了
对 他为什么撒谎？
很高兴你能来
谢…我是说 这很有意思
不是有意思 可是 你懂的
我知道我妈妈的技术来自于谁了
我想你这是在夸奖 不过…
可恶 等等！
你的朋友还在跟着我们？
跟踪者都这样 你真的不知道他们是谁？
不 他们就出现在皮斯摩
谢谢 长相恐怖的人不会凭空出现 肯定有原因
重要的是我们要缠住他们
让奥德丽和皮特做他们的事
-你的汉堡 -不用了 谢谢
你得试试 你妈妈喜欢这里
妈妈讨厌汉堡
不是汉堡 是这蓝色汽水 是海洋炸弹
-不错 -打起精神来
我们会找到莉拉 她见到你会非常高兴
她一直是个开心的人
我是说 她刚离开时不是的
哦 她很想你们
渐渐地 她找到了朋友 伙伴
像她这样寻找家庭的人
我不觉得是你说的那样
我只是说她很自信
你说她没有我们很开心！
-不 我不是… -没关系
他认识她 好吗？她讨厌和我们在一起
于是她抛弃了我们 再不回头
我们会谈谈这个事的
可现在我们被一些可疑的 可能很危险的人跟踪
-好了 -谢谢
足够引开注意力了
给你的代理商打电话 我们需要辆新车 快点
关掉
你可以听广播
我…你想要安静
-我让你选台 -我不知道有什么台
告诉我你想不想停车
-吃饭或者上厕所 -不 不用了
去加州的路上你要一直这副脸吗？
你让我开车 我照做了
你让我跟来 我来了
我用枪逼着你了吗？
我也不喜欢这样
我知道有更好的事
前边加油站停车
-为什么？ -我要尿尿
圣巴巴拉船坞 仅限快艇成员和宾客
又见面了
你好 查克
这位是谁？
皮特 我外孙 另一个女儿生的
查克和莉拉…
交往过
什么风把你们吹来了？
-直觉 -为了莉拉？
对 有家炸豆丸子店的人说
他们见过她在一艘船上
看到和我在一起吗？
是你的船？
对
上船怎么样？我们可以喝点咖啡
或许我能帮到你们些线索
欢迎光临滨海洗车行 百分百人工洗车
来吧
小心
有意思！
灰色起亚的车主 请来取走你的车？
我要好好教训乔治 没有加衬板
趴下 把标价签拿下去
我们不要引起注意
这是谁的车？
好了 他们走了
好 我们走
莉拉和我 我们曾经坐船去巴哈
是在她搬去皮斯摩之前
你们去过皮斯摩了 是吧？
去了 可不知道怎么入手
太糟了
本来希望你们能查到些什么
所以 查克…
你这样的人是怎么搞到这船的？
我有很多生财渠道 房地产
特克斯的风力农场
你肯定赚了不少
还没有
可我相信
人类的欲望
如果有人很想要某样东西
他们就会付钱
介意我很快地用下厕所吗？
可以 在厅尽头
好 谢谢
我们邂逅时
你没告诉我
你是莉拉的妈妈
见什么人说什么话
你们有相同的习惯
关于你告诉我的故事我想了很久
你觉得她是怎么死的
让我回想起和她度过的时光
以及为什么我从未明白 我做了什么让她离开我
她是个怎么样的人？
开明 容易相处
并不是
在她离开之后
我才意识到她提她自己提的有多少
告诉我那个让你们来的人是谁？
就是随便的人
说他见过莉拉在一艘船上
去巴哈的船
哪个餐厅 州那边那个？
嗯 我…
我得问问我孙子
抱歉 我觉得我们得走了
-我感觉不舒服 -我们还没谈多少呢
不 我懂 我觉得只是最好…
谢谢 查克
信天翁 圣巴巴拉加州
要是你们找到莉拉 可以代我问候她吗？
好
机房里有一堆M16和一堆现金
哦上帝啊！
那是在皮斯摩的那群人
-你确定？ -确定
看来全都指向查克
莉拉到底卷入了什么？
快走吧
午餐、晚餐 营业中
我丢了工作
你 什么…
我以为你在度假
强制度假 加上条“别再回来”的抱怨
都是因为那破事
为什么不早告诉我？
因为我不想让你觉得是我的错
我的人生糟透了
一切都是
没什么是注定的
哪怕是很小的好事 好事…
你和这个好事上过床吗？
是洛林 对吧？
不要生我的气
我不生气 她是个美人
我不想卷入任何事
不 你是受害者
-我不是这个意思 -那就像个男人一样
你想要洛林 就去
抓着她的手 承担责任
我不想你生我的气
问题是 太复杂了 你…
泰勒 你的生活你做主
你正值青春 却诸多抱怨
我没生你的气
欢迎来圣巴巴巴拉
茱莉娅 你去前台订两个房间
选带滚道的
卡莉、皮特 跟着茱莉娅
你跟我得谈谈
嘿 别担心钱
我会告诉维奈蒂 是赛让我们做些小任务 好吗？
你说这些话时我应该干什么？
你可以翻身过来帮我
我可以参加这周末的返校
其他人 他们买些破裙子
然后说谁要之后去…
我不知道什么是返校 嘿 想看个戏法吗？
什么？不
我一直在练习
猜在哪只手上？
猜之前 想想你想要什么
因为你似乎倾向于这只手
但如果是这边呢 如果这边更好呢？
或者说 你选这边时心里其实更想选这边
又或者 到头来无论哪边都无所谓
因为不论如何 你都一直在这里
看看你的口袋
魔法！
记得过去
好吗？
维奈蒂-到洛杉矶的麦克森酒店来见我
查克到底在做什么？
别告诉我他在搞调查
否则我就过来
割了你的喉咙
他是个地产商人
有一箱M16的商人 是啊
有传言说他年轻时
他和他的伙伴贩毒
这是他投资钱的来源
你把他介绍给我女儿？
不 是她介绍他给我
之后我才知道毒品的事
为什么你不告诉我们他们交往过？
为了保护莉拉
看
莉拉让查克投资一所风力农场
可查克为她着迷 开始让她跟着走
她想离开 可查克不准
所以 我把查克的所有投资
给了莉拉
她做了一样的事
她离开时是这样做的
她消失了！
所以查克的人
在老人灰跟踪我们？
所以我表现得像个混蛋
我想在查克不知情的时候帮你找到莉拉
和查克有关的人
他们有搞定事情的办法
你想保护莉拉 那为什么告诉我们她还活着？
你是她妈妈！
她是个优秀的女孩
我要一杯
有人在这里工作吗？
嘿 一切都会好起来
我…要喝一杯
-爸爸 -我给你去拿…
你在搞什么？你在哪里？
洛杉矶
你不告诉我就跑去加州 我只能保护我自己
你把本来混乱的局面
弄得更乱
亚历山大打来电话 他要看他的酒窖
什么时候要？
几天内
他去洛杉矶参加红酒节
好 我看看能做什么 还有别的事吗？
是你把事情弄得复杂 我只是在做我们该做的事
嘿 听着
你担心你自己 我担心我
那你该关心更多的事
嘿！
我说了会打电话 我在打
可你不必
要是我想呢？你不想吗？
你该做你想做的事
你想做什么？
你不是唯一一个在脑里跟自己说话的
不是我计划的事
我回来之后会搞清楚的
小心开车
冰啤酒-办公室
谢谢
你要去哪里？
不知道
要是你想快点到就告诉我
快点？
白粉高速
我是警察
抱歉 没有打折
50块
马里斯让你背叛基尔班先生了吗？
马里斯
是赛鲁比奈克
他和你说了？
你知道了？
我想到了
你没告诉我？
要我帮你回忆起更多谎言
基尔班先生知道吗？
还没有 最好别搞错
我们该怎么做？
按计划
你告诉马里斯你会投靠基尔班先生
当他相信了你 带你去他的秘密地点时
我们就闯进去锤死他 打个比方而已
我想结束这些
我们得让马里斯和维梅尔同处一室
被抓个正着
记住目标是让他进监狱
要是他太聪明呢？
要是他聪明的话 同样的骗局就不会用两次
那是很久以前的事
告诉马里斯 你会毁了我们
告诉他你很感激他对你全家的帮助
就要结束了
成功的话 你会有律师、工作
和能重建真正生活的钱
谢谢
你要去看兰迪？
他从船上逃跑的样子
表示他肯定知道什么
我要做该做的事 也不需要你挡路
我可以帮忙
她不是你女儿
-她是我阿姨 -这不一样
好吧 上车
怎么了？
外婆不让从冰箱里拿东西出来
她在哪儿？
她说去找些冰块
二十分钟前
能给我一个吗？
嘿…
威士忌！
试试吧 你会喜欢的
如果我来这里是错误呢
你是凭借直觉来的
要是我的直觉很差呢？
印象里 妈妈会
像带你那样 在我九岁时带我去扎耳洞
她会在
晚上给我读《哈利波特》
直到我能自己读之前
要是我跟着想象中的妈妈更幸福呢？
卡莉
怎么回事？
我们不是拯救海带组织的
滚出我的房子
请坐下
-我要报警了 -不 兰迪
我们也可以报警
可那会带出很多关于查克的问题
我觉得你不想把查克牵扯进来
请坐下
我是莉拉的母亲
我不知道那人是谁
兰迪 我们觉得你喜欢莉拉
我们觉得是你帮助她逃离了查克
所以我们来时
你骗了我们
你有孩子吗？
没有
至少我不希望有
真可怕
他们不是选择被生下 是你选择的
所以
他们的一切都取决于你
好和坏
在某一刻
你无法控制
可是 保护他们的责任不会消失
除非死去
然后 至少
恐惧会消失
不会再担心
他们死了
你失败了
可如果不是真的 如果莉拉没有死
我会不惜一切找到她
关于我女儿你知道什么？
-你弄疼我了 -是的
别看他 就当他不在
我不想这样 可如果我的孩子还活着
你知道她在哪里？知道怎么找到她吗？
-我不认识她！ -我不信！
-你弄断了我的手指 -莉拉在哪里？
-怎么联系她？告诉我！ -别！
别…
我可以给她发短信
我有她的号码
只要加上暗号 她就会回我 我发誓
我去给你的手指拿些冰来
兰迪 你要说服莉拉来见面 好吗？
你要告诉她你惹上了查克
需要帮助
要是她不来呢？
不用担心这个 我会帮你说服
那女人是个疯子！
她身为母亲
起来！
我们去见你妈
起来！
去哪里见？
瑞西达的停车场 洛杉矶城外
-“停车场” -是莉拉选的
对 她以为是要和兰迪见面
我们得去那里见他
兰迪是谁？
-怎么回事？ -我们要去见妈妈了
哇啊！等等 我换件衣服
-没时间了 -很快！
好了 没有他我们办不到这事
起来
怎么了？
我们在沙漠中间
你怎么开到这里的？
是你开的车
我想是的
我们还有很长的路走 快点
快点
好的
天啊！
我们到底在哪里？
犹他州
我觉得是 或者是…
内华达州
真美
谢谢
你说会实现这个
还没实现呢
我知道
可我们的确说好了
你会帮我吗？
我又没别的选择
很好
必须得成
你看到她后想做什么？
请别和我说话
你呢 卡莉？
也别和她说话
我去别的车等
可以和你们等吗？
当然可以
谢谢让我来
卡莉认为这是你应得的
我…
我知道我不能邀功
可你妈妈会为你骄傲
不 她不会
她是对的
对自己好点吧 奥德丽
当父母是世上最难的工作
总之
和你在一起我很开心
特克斯祖父问我见到她时会说什么
我不知道
是她吗？
茱莉娅 我觉得那是查克的人
什么？哪里？
那里
快走！
快！
跟上他们 茱莉娅 快！
-走！ -追！
拦住她！
等等 小心！
好
别让她跑了！
走！