У мене добрі наміри.
Хай говорить. Буде можливість відповісти.
Я бажаю дружині щастя,
та у всьому, що роблю, вона бачить прихований мотив.
-Так і є. -Прошу вас.
У мене нервова робота,
і щоб я міг трудитись заради нашого спільного блага,
вона має мені довіряти.
Моя черга?
Мій чоловік брехун.
Бреше від найпершої зустрічі.
Сьогодні він молов, що старається
для моєї родини,
а насправді — для себе.
Купую тобі морозиво,
то можу й собі взяти.
-Просто скажи… -Стоп, стоп.
Зачекайте.
У вас дуже багато претензій один до одного.
І у мене питання,
чи ви хочете налагодити стосунки?
Ага.
-Звісно. -Так.
-Пробачте. -Хочу, щоб
він тримав мене в курсі того, що відбувається.
-Мене дістали його сюрпризи. -Ага.
Як щодо інших аспектів стосунків?
Є проблеми з вірністю? Сексом?
Вона мені зрадила.
Я бачу, вам не дуже.
Пробачте. Можна мені води?
Так, я вам принесу. Не хвилюйтеся.
-Спочатку завжди важко. -Так.
Так.
Це справжній Вермеєр?
Ми з Гікі заникали його тут.
Це донька Гікі? Вона в курсі?
Вона вважає його маминою підробкою.
Що ти робиш?
Знімаю її розклад, щоб знати години прийому.
Затримай її.
Знаєте, я хотіла
вибачитись за свою стервозність.
Останні три тижні перевернули моє життя,
і зараз усе котиться в прірву.
Я ціную вашу чесність.
Вам варто повторити це чоловіку.
Ого!
Дякую вам.
Дякую.
Я пропоную спробувати вправу.
Гляньте одне на одного.
-Так. -Хочете — тримайтесь за руки.
А тепер скажіть щось хороше один про одного.
Ти хороша мама.
Не лізе в голову.
Добре.
Ні. Нічого.
підлий піт
У ПАНА ДАСТІ
У ПАНА ДАСТІ 5,99
Я пам'ятаю Лайлу.
Вона любила триндіти з клієнтами,
а от воду підливати лінувалась.
Що я казав, Карлі?
Ви знаєте, де вона, і як її знайти?
Вона змилась два роки тому, пропрацювала місяць.
І на додачу вкрала з каси.
1200 баксів.
-І вона нічого не залишила? -Ось того кота, Отто.
Вона взяла його з притулку й кинула у мене в офісі
перед тим, як піти.
А в її заяві про працевлаштування була адреса?
Хвилинку.
Як можна кинути кота?
Ми б взяли його, та у Туана алергія.
-Ось воно. -Дайте глянути.
Вона вказала адресу в Санта-Барбарі.
Де вона жила тут, не знаю.
Принаймні, тепер у нас є адреса.
Минуло два роки, і ми знаємо, що звідси вона втекла.
Сенсу мало.
Все ж таки, це доводить, що вона була тут.
З'їздимо завтра.
Карлі. Карлі, подивись.
Бачиш праворуч двох типів у сірій машині?
Раніше їх не зустрічала?
Ні.
Ти про тих хлопців?
-Що ти… -Агов!
Чого ви?
На що це ви витріщились?
Ти очманів?
Ти що, з ними знайомий?
Якби я їх знав, то не кричав би. Правда…
Я старався заради тебе й Карлі.
І куди ми взагалі їдемо?
Що це за Бейкерсфілд?
Повірити не можу, що Карлі
заманила нас чортзна-куди дурною
вигадкою про нашу матір. Очманіти…
Моя мама часто зникала.
Вона була наркоманкою, лежала в клініках.
Якось вона зникла на
сім місяців.
Коли вона повернулась,
мій брат не говорив цілий рік.
Я не знаю, де вона зараз.
Коли ми повернемося за картиною?
То ти у справі?
Я так не сказала. Ти заманив мене у пастку.
Ти отримаєш мільйон. Де тут пастка?
-Давай просто доїдемо? -Гаразд.
І як усе виглядає звідти?
Добре.
Класно.
Мені час…
Якщо хочеш,
Можеш залишитись.
Я буду радий.
Мені не треба
нікуди бігти.
А мені треба.
Ага.
Я зварю каву.
Слухай.
Тільки не закохуйся.
-Тейлоре! -Зараз. Боже.
Що?
-Давай. -Що таке?
-У тебе є ключі? -Так.
Десь є. Що сталося?
Та дівка Ліззі втекла.
Прикувала до шафи моїми ж наручниками.
А твій ключ де?
Якби я знав, я б не приходив.
Довелося зламати ручку шафи.
-Посидиш спокійно? -Так.
-Не рухайся. -Гаразд.
Вона втекла в Каліфорнію шукати Піта.
-Звідки вона знає Піта? -Я не знаю.
Вона так сказала.
А що з її браслетом?
Вона зняла його. Клята фокусниця.
Давай, вдягайся. Нам час їхати.
-У Каліфорнію? -Так.
Після інсульту мені не можна літати.
Якщо ми не привеземо її на слухання,
то втратимо 250 тисяч.
Ти цього хочеш?
Ні, я…
Гаразд.
Рухайся. Швидше.
Він знає?
Я не знаю.
Я думав, що коли зайду, ти будеш
вилазити через вікно.
Мені не 16.
Отто змушує мене летіти з ним у Каліфорнію.
Ловити втікачку.
-Зараз? -Так.
Я не хочу,
але мушу.
Але я зателефоную.
Справді.
Тільки якщо захочеш.
Гаразд, я…
ВОЛКОТТС
Так.
Привіт, Піте.
Ти знаєш Мері Елізабет Делаурентіс?
Її звуть Ліззі. Так.
Поручився за неї, вона втекла.
Не питай.
Вона зв'язувалася з тобою?
-Я не знав, що вона у Бріджпорті. -Ні.
Вона їде в Каліфорнію.
Начебто на зустріч з тобою.
Як вона дізналась?
Боюсь, що я їй сказав.
Наламав я дрів.
Та якщо я не привезу її на слухання,
ми встрянемо на 250 тисяч.
Ти серйозно?
Ми втратимо бізнес.
Гаразд. Буду напоготові. Пробач, мені час.
Хто це був?
Ніхто. Котонянька.
-У тебе є кіт? -Помер.
ШАТЛ-ЗОНА АЕРОПОРТ
Доброго дня. Це офіс пана Кілбейна?
І з ким я говорю?
Пробачте.
Привіт, Шаріз, я з прокатної фірми «БЛТ» у Лос-Анджелесі.
Один з друзів пана Кілбейна забув у нашій машині сумку вчора,
ми не знаємо, в який готель її доставити.
Чудово. Дякую.
Дякую, що приїхала.
Ну просто бальзам на душу.
Вся родина під одним дахом.
Дідько, час готувати маргарити!
ЛІЗЗІ
Я й забула, яке небо в Каліфорнії.
Це все через гори вдалині.
Навіщо ви з Джулією приїхали?
У нас тут страховий випадок. Просто збіг.
Ми вже летіли в Каліфорнію, коли Карлі подзвонила.
Дякую, що піклуєшся про неї.
Як тобі Текс?
Коли потиснув йому руку, то захотів перерахувати свої пальці.
Бачиш ту машину,
ось там?
Схожа слідкувала за нами в Пісмо.
Текс відлякав їх, але вони повернулись,
зовсім не соромляться.
Хто вони?
Може, вони пов'язані з Лайлою або з Тексом.
Але що б там не було, я дізнаюсь.
Мені треба на когось покластись.
Карлі вся на емоціях, а Джулія…
Як скажеш.
Привіт! Привіт, ми з фонду захисту водоростей.
Ви в курсі, що океан виробляє 70% кисню?
не бійтесь, ми не збираємо пожертви.
Боже, ні. Ні.
Просто навідуємо колишніх спонсорів.
Зберігаємо дух спільноти.
І водорості.
Я ніколи не здавав гроші у ваш…
Фонд.
Було б дивно, адже ви не схожі на Лайлу Боуман.
Вона зараз тут?
Я не знаю, хто це.
Ця адреса була в нас у базі.
Ви давно тут живете?
Пів року. Пробачте, мені час на роботу. Нічим не можу допомогти.
Чекай, чекай. Дай мені десять секунд. Відволікай його.
Гаразд.
Ви вже пробачте за настирливість. Я така,
але Лайла була нашим вірним спонсором.
Брала участь в усіх заходах.
А зараз водоростям потрібна допомога.
Розумієте, забруднення, глобальне потепління…
Я розумію, та не знаю, хто вона.
Може, жила тут до вас?
Я не знаю цього.
-А власник будинку? -Я…
Я відправляю чеки поштою.
Ви не могли б написати мені його адресу?
Мені справді вже час.
Дякую.
Так.
Там немає ні жіночого одягу, ні косметики,
і, судячи з бруду у ванній,
там дуже давно не було жінки.
-Глухий кут. -Може, й ні.
Його звуть Ренді Гелман.
Його рахунок за газ
трирічної давнини, адреса та ж.
Три роки — це не пів.
Так. Але навіщо брехати?
Я рада, що ти тут.
Так, це ж весело.
Ну, не те, щоб весело,
та тепер я розумію, в кого пішла моя мама.
Гадаю, це був комплімент…
Бляха. Чекай. Поїхали!
Друзі ще з нами?
Скоріше, переслідувачі. Ти не знаєш, хто вони?
З'явились у Пісмо.
Моторошні типи просто так не з'являються. Є причина.
Найголовніше, що ми їх відволікаємо,
а Одрі й Піт займаються справою.
-Твій бургер. -Ні, дякую.
Та ти спробуй. Твоя мама любила це місце.
Не любила бургери.
Справа не в бургерах. А в лимонаді, «Вибух Океану».
-Смачно. -Веселіше.
Ми знайдемо Лайлу. Вона буде рада вас бачити.
Вона завжди була радісною.
Ну, коли вона тільки приїхала сюди.
Вона за вами так сумувала.
Згодом вона знайшла друзів, компанію,
таких, як вона, що шукають дім.
Ти хотів сказати інше.
Вона просто розквітла.
Тобто їй було краще без нас!
-Ні… -Нормально.
Вона ненавиділа життя з нами,
тому з радістю відмовилась від нього.
Потім обговоримо це.
А зараз за нами стежать дуже підозрілі люди.
-Тримайте. -Дякую.
Годі вдавати приманку.
Телефонуй у свою контору. Нам потрібна нова машина. Зараз же.
Вимкни.
Можеш увімкнути радіо.
Ти хочеш тиші.
-Просто обери станцію. -Я їх не знаю.
Скажеш, якщо треба буде
-поїсти або в туалет. -Ні, не треба.
Ти всю дорогу будеш таким?
Ти сказав сісти за кермо, я сів.
Ти сказав поїхати, я поїхав.
Я що, змушував тебе?
Для мене це також не розваги.
Треба було примудритися вляпатись у таке.
Зупини на наступній заправці.
-Навіщо? -Мені треба відлити.
МАРИНА САНТА-БАРБАРА ЛИШЕ ДЛЯ УЧАСНИКІВ ЯХТ-КЛУБУ ТА ГОСТЕЙ
Ми знову зустрілись.
Привіт, Чаку.
Хто це?
Піт, мій ще один онук.
Чак і Лайла…
Зустрічались.
Чому ви тут?
-Наведення. -На Лайлу?
Так, один тип із фалафельної начебто бачив її
на яхті.
Може, зі мною?
Це ваша?
Так.
Піднімемось? Вип'ємо кави,
я допоможу вам скласти картину.
ЛАСКАВО ПРОСИМО В «МОРСЬКЕ КОЛО» 100% РУЧНА МИЙКА АВТО
Давай.
Обережно.
Це було весело!
Власник сірої «Кіа», заберіть машину.
Джордж у мене відгребе за те, що не поклав килимки.
Пригнись. І зніми цінник зі скла.
Нам не можна світитись.
Чия це машина?
Вони їдуть.
Поїхали.
Якось ми з Лайлою попливли в Баху.
До її від'їзду в Пісмо.
Ви вже були в Пісмо, так?
Так, були, та не знали, з чого почати.
Шкода.
Сподіваюсь, ви щось знайдете.
Чаку…
Звідки у вас така розкішна яхта?
Здебільшого, я інвестую. У нерухомість.
Вітряки Текса.
Схоже, окуповується.
Ще ні,
але я вірю
в людську натуру.
Якщо вони справді чогось захочуть,
вони заплатять.
Ви не проти, якщо я сходжу в туалет?
Так, прямо коридором.
Дякую.
Коли ми вперше зустрілись,
ви не казали,
що ви мама Лайли.
Багато хто закривається, коли дізнається про це.
У вас однакові манери.
Я багато думав про те, що ви розповіли,
що ви вважали її мертвою.
І згадав час, що провів з нею.
Я так і не зрозумів, що змусило її кинути мене.
Якою вона була?
Простою й відкритою,
але не повністю.
Я тільки потім зрозумів,
що ми багато говорили про мене й майже ніколи про неї.
Розкажіть, що за хлопець вас сюди відправив?
Просто знайшли хлопця.
Сказав, що Лайла казала про плавання.
В Баху.
Що за кафе, на Стейт?
Так. Я…
Краще запитати в онука.
Пробачте. Нам уже час.
-Щось мене нудить. -Ми ж стоїмо.
Так, напевно, так буде краще…
Дякуємо, Чаку.
АЛЬБАТРОС
Якщо ви все ж таки знайдете Лайлу, перекажіть їй вітання.
Гаразд.
У машинному відділенні стійка з М16 і купа готівки.
О господи!
Це ті самі типи з Пісмо.
-Ти впевнена? -Так.
Тоді все веде до Чака.
У що Лайла примудрилася встряти?
Не зупиняйся.
ОБІД ВЕЧЕРЯ ВІДЧИНЕНО
Я втратив роботу.
Що…
Я думав, що ти у відпустці.
У вимушеній відпустці зі стусаном під дупу
через історію з Назом.
Чому ти не сказав?
Щоб ти не звинувачував у цьому себе.
Все в моєму житті летить
до чортів.
Нічого не виходить, як треба.
Навіть єдине хороше, єдине…
Ти спав з цією єдиною?
То Лорейн, так?
Тільки не злися.
Я не злюсь. Вона чудова жінка.
Я не хотів у це влізати.
Ні. Ти у нас жертва.
-Я не про це… -Будь мужиком.
Хочеш Лорейн — будь з нею.
Вчепися обома руками й відповідай за наслідки.
Я не хочу, щоб ти злився.
Вся ця ситуація занадто заплутана…
Тейлоре, зараз найкращі роки твого життя.
А ти пускаєш шмарклі в салат.
Я не злюсь на тебе.
Ласкаво прошу в Санта-Барбару!
Джуліє, піди замов два номери.
Один з розкладачкою.
Карлі, Піте, йдіть із Джулією.
А нам треба поговорити.
Не хвилюйся.
Я скажу Віньєтті, що Сай заволік нас в одну справу.
І що я маю робити?
Просто підіграти мені.
Я пропущу випускний бал на вихідних.
Інші діти купують дурні сукні
і сперечаються, в кого влаштовувати вписку після офіційної частини.
Я не уявляю, про що ти. Хочеш, фокус покажу?
Що? Ні.
Я тренувався.
В якій руці?
Перш ніж відповісти, подумай, що хочеш,
спочатку ти начебто хочеш те, що тут.
А що, як те, що тут, ще краще?
А що, як обравши це, ти таємно будеш бажати цього,
а що, як врешті-решт, одне не краще за інше,
адже, що б ти не обрала, воно завжди тут.
Перевір кишеню.
Магія!
Ти маєш бути там.
Гаразд?
ВІНЬЄТТІ — Зустрінемось у Лос-Анджелесі, в готелі «Мікельсон».
Чим займається Чак?
І не бреши, що він інвестор,
інакше я точно
переріжу тобі горлянку.
Ну, він бізнесмен, власник нерухомості.
Зі стійкою М16. Звісно.
Ходять чутки, що раніше
він із друзями торгував наркотиками.
І ось, звідки його капітал.
І ти познайомив його з моєю донькою?
Ні. Це вона мене познайомила.
Про наркотики я дізнався набагато пізніше.
Навіщо ти брехав про зв'язок?
Щоб захистити Лайлу.
Слухай,
через неї Чак інвестував у вітропарк.
Але потім Чак щось запідозрив і почав за нею стежити.
Вона хотіла його кинути, Чак не відпускав.
І я віддав Лайлі
всі гроші, що Чак уклав,
і вона зробила так само,
як до приїзду сюди.
Просто зникла!
Через це люди Чака слідкували
за нами?
Так, і я прикинувся ідіотом.
Я хотів допомогти тобі знайти Лайлу, та щоб Чак не дізнався.
Ті, хто переходять йому дорогу,
зазвичай їдуть на риболовлю і не повертаються.
Якщо ти хотів захистити Лайлу, навіщо сказав, що вона жива?
Ти ж її мати!
Вона чудова дівчина.
Треба випити.
Бар взагалі працює?
Все буде добре.
Я… Принеси мені випити,
-татку. -Зараз…
Якого хріна ти робиш? Де ти?
У Лос-Анджелесі.
Ти полетів у Каліфорнію, не сказав мені, і я вживаю заходів.
Ти ускладнюєш
і без того непросту гру.
Телефонував Александр. Хоче бачити погріб.
Коли?
Днями.
Прилетить сюди на винний фестиваль.
Гаразд, придумаю щось, це все?
Це ти все ускладнюєш, а я зайнята справою.
Слухай.
Ти слідкуй за собою, а я буду за собою.
Тоді слідкуй краще.
Привіт!
Я обіцяв подзвонити.
Але ти не повинен.
А що, як я хотів? Хіба ти проти?
Маєш робити те, що хочеш.
А ти чого хочеш?
Не тільки тебе долають думки.
Для мене це все раптово.
Ми все обговоримо, коли я повернусь.
Обережно.
ПИВО ЛИМОНАД — ОФІС
Дякую.
Куди їдете?
Не знаю.
Якщо хочете прискоритись — скажіть.
Прискоритись?
По білій доріжці.
Я коп.
Пробачте, знижок не буде.
П'ятдесят баксів.
Маріус ще не намагався переманити тебе на свою сторону?
Маріус
і є Сай Рубінек.
Він тобі сказав?
Ви знали? Серйозно?
Я здогадувався.
І не сказали мені?
Я хотів позбавити тебе від тягаря зайвої брехні.
А пан Кілбейн знає?
Поки ні. В таких питаннях треба бути впевненим.
Що нам робити?
Притримуватись плану.
Кажи Маріусу, що працюватимеш проти Кілбейна.
Коли він повністю розкаже тобі свої плани,
ми одразу дамо йому кувалдою по голові. Метафорично.
Я хочу, щоб усе скінчилось.
Треба, щоб Маріус і Вермеєр опинились в одному місці
за скоєння злочину.
Наша мета — посадити його.
А якщо він розумніший?
Якби він був розумнішим, не повторював би одну й ту саму аферу.
Це його безрозсудливе его.
Скажи Маріусу, що кинеш нас.
Що ти вдячна йому за допомогу твоїй родині.
Кінець уже близько.
У разі успіху ти отримаєш адвоката, роботу,
достатньо грошей для чесного життя.
Дякую.
Ти їдеш до Ренді?
Судячи з того, як він втік з яхти,
він щось знає про Лайлу.
Я роблю так, як вважаю за потрібне.
Я можу допомогти.
Вона не твоя донька.
-Та вона моя тітка. -Це не теж саме.
Гаразд, сідай.
Що сталося?
Бабуся сказала нічого не брати з міні-бару.
Де вона?
Пішла по лід.
Десь 20 хвилин тому.
А мені можна?
Ого…
Віскі!
Спробуй. Тобі сподобається.
Що, як їхати сюди було величезною помилкою?
Ти слідувала відчуттю.
А якщо відчуття підвело?
Я мріяла, що на моє дев'ятиріччя
мама поведе мене проколювати вуха, як тебе.
Вона б читала
мені на ніч «Гаррі Поттера»,
поки я сама не навчусь.
Може, краще було б просто мріяти?
Карлі.
Якого біса?
Ми не з фонду водоростей.
Валіть з мого будинку.
Присядь.
-Я викличу поліцію. -Не варто, Ренді,
ми теж можемо,
тоді виникне купа питань щодо Чака.
Але здається, ти не хочеш сюди Чака вплутувати.
Будь ласка, присядь.
Я мама Лайли.
Я не знаю, хто це.
Ренді, ми думаємо, що Лайла тобі подобалась.
І ти допоміг їй утекти від Чака,
от чому ти брехав нам,
коли ми прийшли до тебе тоді.
У тебе є діти?
Ні.
Принаймні, сподіваюсь.
Це жахливо.
Вони народжуються не зі своєї волі, а з нашої.
Тому
ти відповідаєш за їхні вчинки.
Хороші і погані.
У якийсь момент
втрачаєш контроль.
Але обов'язок захищати їх залишається.
До самої смерті,
тільки тоді
страх зникає.
Ніяких хвилювань,
адже їх більше немає.
Ти не впорався.
Але якщо це не так, і Лайла ще жива,
я піду на все, щоб знайти її.
Що ти про неї знаєш?
-Мені боляче. -Я знаю.
Не на нього дивись, а на мене.
Не хочу цього робити, але якщо донька ще жива,
ти знаєш, де вона, скажи, як її знайти?
-Я не знаю її! -Я тобі не вірю!
-Ви мені палець зламали! -Де Лайла?
-Як з нею зв'язатись? -Ні, ні!
Не треба…
Я надішлю їй СМС!
У мене є номер.
Якщо написати кодове слово, вона відповість. Присягаюсь.
Я принесу лід для руки.
Ренді, ти переконаєш Лайлу зустрітися, зрозумів?
Скажеш про проблеми з Чаком,
і що потрібна допомога.
Що, як вона не приїде?
Про це не хвилюйся. Я допоможу її переконати.
Ця жінка ненормальна!
Вона матір.
Вставайте!
Зустріч з матір'ю.
Вставайте!
Де ми зустрінемось?
На парковці в Резеді. На околиці міста.
-На парковці? -Так вирішила Лайла.
Вона думає, що зустрінеться з Ренді.
Влаштуймо їй сюрприз.
Хто такий Ренді?
-Що відбувається? -Ми їдемо до мами.
Зачекайте! Я вдягнусь.
-Немає часу! -Я швидко!
Без нього ми не були б тут.
Вставай.
Навіщо?
Ми посеред пустелі.
Як я сюди потрапив?
Приїхав на машині.
А, так.
Нам ще довго їхати. Вставай.
Давай.
Гаразд.
Чорт забирай.
Де ми взагалі?
В Юті.
Здається…
Чи в Неваді.
Гарно.
Дякую.
Ти обіцяв це влаштувати.
Наразі нічого не сталося.
Я знаю,
але в нас була угода.
Ти допоможеш мені?
У мене немає вибору.
Добре.
Все вийде.
Що ти збираєшся робити, коли побачиш її?
Не говори зі мною.
А ти, Карлі?
І з нею також.
Я почекаю в іншій машині.
Можна, я чекатиму з вами?
Так, звісно.
Дякую, що взяла мене.
Карлі вирішила, що ти заслужив.
Я…
Знаю, що в цьому немає моєї заслуги,
та твоя мама пишалась би тим, якою мамою ти стала.
Ні, не пишалась би,
і мала б рацію.
Не суди себе, Одрі.
Це найважча робота на світі.
Так чи інакше,
я радий, що можу проводити час з тобою.
Дід Текс запитав, що я зроблю, коли побачу її.
Я навіть не знаю.
Це вона?
Джуліє, здається, це типи Чака.
Що? Де?
Ось там.
Поїхали!
Швидше!
За ними, Джуліє!
-Давай, давай, давай. -Газуй!
Відірвись від неї!
Обережно!
Отак.
Не дай їй утекти!
Тисни, давай!
Ренді, він тікає. Я за ним.
Творчий керівник Роман Захарчук и побачу її.