నేను ఒక శ్రేయోభిలాషిని.
సరే, తనని మాట్లాడనివ్వండి. నీకు స్పందించే అవకాశం వస్తుంది.
నా భార్య సంతోషంగా ఉండాలి,
కానీ నేనేం చేసినా కానీ, తను నాకేదో వేరే ఉద్దేశ్యం ఉందనుకుంటుంది.
-నీకు ఉంటుంది కనుక. -దయచేసి.
నా ఉద్యోగంలో చాలా ఒత్తిడి ఉంటుంది,
మా ఇద్దరి కోసం నేను చేయాల్సిన పనులు సరిగ్గా చేయాలంటే,
తను నన్ను నమ్మాలి.
ఇప్పుడు నా వంతా?
నా భర్త అబద్ధాలకోరు.
నేను కలిసిన రోజే తను అబద్ధం చెప్పాడు.
నిజానికి, ఈరోజు కూడా తనో పెద్ద కథ చెప్పాడు
నా కుటుంబం కోసం తను ఎంత ముఖ్యమైన పని చేయబోతున్నాడో,
కానీ అతనికి కావలసింది అదే.
నీకు ఐస్ క్రీం కొనిస్తానంటే,
నేను నాకోసం తెచ్చుకోనని కాదుగా.
-కానీ అస్సలు నువ్వేంటో చెప్పు... -ఆగు, ఆగు, ఆగు.
ఇక ఆపండి.
స్పష్టంగా చాలా టెన్షన్ కనిపిస్తుంది మీ మధ్య.
అందుకే అడుగుతున్నాను,
మీరిద్దరూ మీ కాపురం బాగు చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
హా.
-ఖచ్చితంగా. -తప్పకుండా. తప్పకుండా.
-సారీ. -నా కోరికేంటంటే
మనిద్దరి ఆలోచనలు కలవటానికి నువ్వు నాతో విషయాలు పంచుకుంటే బావుంటుంది.
-ఇలాంటి అవాక్కులు చవాక్కులు లేకుండా. -అలాగా.
మీ కాపురంలో మిగతా సంగతులు ఎలా ఉన్నాయి?
అక్రమసంబంధాలు? సెక్స్?
అంటే, తను నన్ను మోసం చేసింది.
అక్కడ నాకేదో కొంచెం తేడాగా ఉంది.
మన్నించాలి. సారీ, కొంచెం నీళ్ళిస్తారా?
హా, తీసుకువస్తాను. కంగారుపడకండి.
-ఆరంభాలు ఎప్పుడూ కష్టమే. -హా.
హా.
అవిడ నిజమైన వెర్మీర్ బొమ్మగా.
హికీ నేనూ ఆమె జైలుకి వెళ్ళినప్పుడు ఇక్కడే దాచాము.
తను హికీ కూతురా? తనకిది నిజమైనదని తెలుసా?
ఆమె అది తన తల్లి ఫోర్జరీలలో ఒకటనుకుంటుంది.
ఇప్పుడేం చేస్తున్నావు?
ఆమె క్యాలెండర్‌ని ఫోటోలు తీస్తున్నాను, ఎప్పుడెప్పుడు ఉంటుందో తెలియటానికి.
తలుపు తీయకుండా అడ్డుకోవాలేమో.
హే, అది
తప్పుగా అనుకోవద్దు నా మోటు ప్రవర్తనకి.
గడిచిన మూడు వారాలు నా జీవితాన్ని తల్లక్రిందులు చేసాయి
అంతా పచ్చిగా ఉంది ఇంకా.
మీ నిజాయితీని అభినందిస్తున్నాను.
అదే మీరు మీ భర్తకి చెబితే బావుంటుందిగా.
ఆహా!
ధన్యవాదాలు. ధవ్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
సరే. నేనొక వ్యాయామం ట్రై చేస్తున్నానంతే, సరేనా?
మీ ఇద్దరినీ చూడండి.
-సరే. -కావాలంటే చెయ్యి పట్టుకోండి.
ఇప్పుడు, ఎదుటివారిలో మంచి గుణాన్ని చెప్పండి.
నువ్వు చాలా మంచి తల్లివి.
నాకేం గుర్తురావటం లేదు.
సరే.
లేదు. ఏం లేదు.
స్నీకీ పీట్
సెనోర్ డస్టీస్
సెనోర్ డస్టీస్ 5.99 డాలర్లు
లైలా నాకు తెలుసు.
నా కస్టమర్లను వెళ్ళగొట్టేది,
ఎవ్వరి మంచినీళ్ళ గ్లాసుని నింపేది కాదు.
నేనేం చెప్పాను, కార్లీ?
తనెక్కడుందో, ఎలా కలవచ్చో తెలుసా?
రెండేళ్ళ క్రితం నేను పెట్టుకున్న నెలకే వెళ్ళిపోయింది.
వెళ్ళి పోయేముందు నా గల్లా పెట్టె ఖాళీ చేసింది.
1,200 డాలర్లు.
-ఏమన్నా వదిలేసి వెళ్ళిందా? -ఆ పిల్లి ఓట్టోని వదిలేసిందంతే.
షెల్టర్ నుండి దత్తత తీసుకొని నా ఆఫీసులో వదిలి వెళ్ళింది
ఆమె పారిపోయిన రోజు.
ఆమె ఉద్యోగ దరఖాస్తు సంగతేంటి? అందులో చిరునామా ఏమన్నా ఉందా?
ఒక్క క్షణమాగండి.
పిల్లిని వదిలేసిందంటే ఎలాంటిదో?
తనని మనం ఇంటికి తీసుకెళ్ళవచ్చు, కానీ టువాన్‌కి ఎలర్జీ వస్తుంది.
-ఇదిగోండి. -నేనది తీసుకొంటాను.
తన దరఖాస్తులో శాంటాబార్బరా చిరునామా రాసింది.
స్థానికంగా ఎక్కడ ఉండేదో నాకు తెలియదు.
పెద్ద వివరాలేం తెలియకపోయినా కనీసం ఒక చిరునామా అన్నా ఉంది.
రెండేళ్ళ క్రితంది, ఆమె పారిపోయి వచ్చిన చోటని తెలుసుగా.
ఎంత మంచి ఆధారమో.
అంటే, కనీసం ఇక్కడ ఉన్నారని ఋజువు చేసిందిగా.
రేపు చెక్ చేద్దాం మళ్ళీ.
కార్లీ. కార్లీ నన్ను చూడు.
నా కుడివైపు ఆ గ్రే కారులో ఇద్దరు మనుషులని చూసావా?
వాళ్ళు తెలిసినవారిలా ఉన్నారు?
కాదు.
అక్కడి వాళ్లేనా?
-నువ్వేం చేస్తు... -హే, హే!
మీరేం చేస్తున్నారు?
మీరేం చూస్తున్నారు?
అదేంటి?
వాళ్ళు నీకేమన్నా తెలుసా?
నాకు తెలిస్తే నేను వాళ్ళ మీద అరవను. నిజా....
నీకోసం కార్లీ కోసం చేసాను.
మనమెక్కడికి వెళుతున్నామస్సలు?
బేకర్స్‌ఫీల్డ్? ఏంటి?
నమ్మలేకపోతున్నాను కార్లీ
ఎక్కడినుండో ఆధారాలు పట్టుకువచ్చి మనల్ని లాక్కెళుతుందంటే
అది మా అమ్మ గురించి. అంటే....
మా అమ్మ బాగా తిరుగుతుండేది.
ఆమెకి చెడు అలవాట్లున్నాయి. రిహాబ్‌కి వెళుతూ వస్తూ ఉండేది.
ఒకసారైతే ఏకంగా మాయమయ్యింది
ఏడు నెలలపాటు.
తిరిగి వచ్చాక,
మా సోదరుడు ఏడాది పాటు మాట్లాడలేదు.
ఈరోజు తను ఎక్కడుందో తెలియదు.
ఆ పెయింటింగ్‌ని దొంగిలించటానికి ఎప్పుడెళుతున్నావు?
ఓహ్ ఐతే నువ్వు వస్తున్నావా?
నేనలా అనలేదు. నన్ను ఇరికిస్తావు నువ్వు.
నీకు మిలియన్ డాలర్లు వస్తాయి. అది ఇరుక్కోవటం ఎలా అవుతుంది?
-బేకర్స్‌ఫీల్డ్ వెళదాం పద. -సరే.
అక్కడినుండి అన్నీ ఎలా కనిపిస్తున్నాయి?
బాగా.
మంచిది.
నేను...
కావాలంటే.
నువ్వు కూడా ఉండవచ్చు.
నాకది ఇష్ఠం.
అలాగని
నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాల్సిన పనేం లేదనుకో.
నాకుంది.
సరే.
అంటే, నేనెళ్ళి కాఫీ తెస్తాను.
హే.
నా గురించి ఎక్కువగా ఆలోచించకు.
-టేలర్! -సరే. దేవుడా.
సరే.
-అరే, అరే, అరే. -ఏంటి? ఏంటి?
-వీటికి నీ దగ్గిర తాళముందా? -హా.
ఎక్కడో. ఏం జరిగింది?
ఆ లిజ్జీ తప్పించుకుంది.
తరువాత, ఆమె నన్ను నా అరమరకి సంకెళ్ళతో బంధించింది.
అంటే, నీ తాళానికేమైంది?
అది నాకు తెలిస్తే నేను ఇక్కడెందుకుంటాను?
అరమర గొళ్ళెం విరగగొట్టవలసి వచ్చింది.
-కదలకుండా ఉంటావా? -హా, హా, హా.
-కదలకు. -అలాగే, అలాగే, అలాగే.
ఇక, ఆమె పీట్‌ని వెతకటానికి కాలిఫోర్నియా వెళ్ళింది.
-ఆమెకి పీట్ ఎలా తెలుసు? -నాకు తెలియదు.
ఆమె చెప్పింది అదే.
ఆమె యాంకిల్ మానిటర్ సంగతేంటి?
దానిని తీసేసింది. ఆమె పెద్ద మంత్రగత్తె.
రా, కొన్ని బట్టలు తీసుకో. మనం వెళ్ళాలి.
-కాలిఫోర్నియాకా? -హా.
గుండెపోటు తరువాత నేను విమానం ఎక్కకూడదు.
హే, హే. మనం ఆమెని హియరింగ్‌కి తీసుకురాకపోతే,
మనం 250,000 డాలర్లు కట్టాలి.
నీకది ఇష్టమా?
కాదు, నేను...
సరే.
కదులు. చాప్-చాప్. చాప్-చాప్.
అతనికి తెలుసా?
నాకు తెలియదు.
నాకనిపించింది నేనిక్కడికి తిరిగి వచ్చేసరికి
నువ్వు కిటికీలోనుండి దూకుతుంటావని.
నాకు 16 ఏళ్ళు కాదు.
ఓట్టో తనతో కాలిఫోర్నియా తీసుకెళుతున్నాడు.
తప్పించుకున్నవారిని వెతకటానికి.
-ఇప్పుడా? -హా.
నాకు వెళ్ళాలని లేదు,
కానీ వెళ్ళాలి.
కానీ నేను కాల్ చేస్తాను.
తప్పకుండా.
నీకు ఇష్టమైతేనే.
సరే, నేను
వాల్‌కాట్స్
హా. హే.
హా, పీట్.
నీకు మేరీ ఎలిజబెత్ డెలారెంటిస్ తెలుసా?
తన పేరు లిజ్జీ. తెలుసు.
తనకి బెయిల్ ఇప్పిస్తే, నా నుండి తప్పించుకుంది.
అడగవద్దు.
నీతో టచ్‌లో ఉందా?
-బ్రిడ్జ్‌పోర్ట్‌లో ఉందని తెలియదు నాకు. -హా, తను లేదు.
తను కాలిఫోర్నియాకి వస్తుంది.
అంటే, నిన్ను కలవటానికి.
నేను కాలిఫోర్నియాలో ఉన్నానని తనకెలా తెలుసు?
నేనే చెప్పాననుకుంటాను.
ఇదంతా పెద్ద గందరగోళం.
కానీ తనని హియరింగ్‌కి తీసుకు రాలేదంటే,
మనం 250,000 డాలర్లు కట్టాలి.
తమాషానా?
మన వ్యాపారం పోతుంది.
సరే అలాగే. నేను చూస్తుంటాను. సారీ. సరే. వెళ్ళాలి. బై.
ఎవరది?
ఎవరూ లేరు. నా పెంపుడు జంతువుల ఆయా.
-నీకు పెంపుడు జంతువు ఉందా? -చచ్చిపోయింది.
షటిల్ జోన్ విమాన నిష్క్రమణలు
హాయ్. మిస్టర్ కిల్బేన్ ఆఫీసా?
ఎవరండి మాట్లాడేది?
ఓహ్, మన్నించాలి.
హాయ్, కైరిస్, ఇక్కడ ఎల్‌ఏలోని బిఎల్‌టి కార్ సర్వీస్ నుండి మాట్లాడుతున్నాను.
మిస్టర్ కిల్బేన్ పార్టీ వ్యక్తులెవరో నిన్న కారులో బ్యాగ్ ఏదో వదిలేసారు,
ఏ హోటల్‌కి పంపాలో మాకు తెలియటంలేదు.
మంచిది. ధన్యవాదాలు.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
అది, నా హృదయాన్ని గిలిగింతలు పెడుతుంది.
నా కుటుంబమంతా ఒకే చూరు క్రింద ఉండటం.
అబ్బా, వెళ్ళి మార్గరిటాలు తాగుదాం పదండి!
లిజ్జీ
కాలిఫోర్నియా ఆకాశం ఎంత విశాలమో మర్చేపోయాను.
కొండలు దూరంగా ఉంటాయి కనుక అలా అనిపిస్తుందంతే.
నువ్వు జూలియా ఇక్కడేం చేస్తున్నారస్సలు?
అదో ఇన్సురెన్స్ విచారణ. అంతా యాధృచ్ఛికం.
మేము, కార్లీ కాల్ చేసేటప్పటికే కాలిఫోర్నియా వస్తున్నాము.
తనని చూసుకుంటున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
టెక్స్ గురించి నీ అభిప్రాయమేంటి?
నావరకూ, అతను చేయి వత్తాక వేళ్ళు ఉన్నాయా లేదా అని లెక్కపెట్టుకున్నాను.
ఆ కారు చూడు,
అక్కడుందిగా?
పిస్మోలో అలాంటి కారే మమ్మల్ని అనుసరించింది.
టెక్స్ వాళ్ళని భయపెట్టాడు, కానీ మళ్ళీ ఇక్కడికి వచ్చారు,
వాళ్ళు కనిపించకుండా జాగ్రత్త కూడా పడట్లేదు.
వాళ్ళెవరు?
లైలాకి సంబంధించినవారో లేక టెక్స్‌కి సంబంధించినవారో.
ఎవరైనా కానీ, నేను వారి అంతు చూస్తాను.
నాకు నమ్మకంగా సహాయం చేసేవారు కావాలి.
కార్లీకి భావోద్వేగాలు ఎక్కువ ఇంక జూలియా...
నీకే సహాయం కావాలన్నా చేస్తాను.
హాయ్! హాయ్, శాంటా బార్బరా సేవ్ ది కెల్ప్ నుండి వచ్చాం.
భూమి ఆక్సిజన్‌లో 70% సముద్రాల నుండి వస్తుందని తెలుసా మీకు?
కంగారుపడకండి, మేము విరాళాలకోసం రాలేదు.
దేవుడా, లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
పాత దాతల వివరాలు సేకరిస్తున్నామంతే.
కమ్యూనిటీని ఉత్తేజపరిచేందుకు.
నాచుని బ్రతికించటానికి.
ఆ సేవ్-ద-ఏదో మరి దానికి నేనెప్పుడూ విరాళమివ్వలేదు.
నాచు.
అంటే, మీరు లైలా బోమాన్‌లా లేరు కనుక నేను కూడా అలా అనుకోవట్లేదు.
లైలా బోమాన్ ఉన్నారా?
తనెవరో నాకు తెలియదు.
మా రికార్డులలో ఈ చిరునామానే ఉంది.
మీరిక్కడ ఎన్ని రోజులుగా ఉంటున్నారు?
ఆరు నెలలు. చూడు, నాకు పనుంది. సహాయం చేయాలనున్నా చేయలేను సరేనా?
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు. పది క్షణాలు ఇవ్వు నాకు. తనని బిజీగా ఉంచు.
సరే మరి. అలాగే.
విసిగించాలని కాదు. అంటే, విసిగిస్తున్నాను,
కానీ లైలా మాకు బాగా మద్ధతునిచ్చేవారిలో ఒకరు.
మా పెద్ద కార్యక్రమాలన్నింటికీ స్వచ్ఛందంగా సహాయపడేది.
నాచుకి ఇది చాలా క్లిష్ట సమయం కనుక.
తెలుసుగా, కాలుష్యం, గ్లోబల్ వార్మింగ్...
అర్థమైంది, కానీ నేను అది... తనెవరో నాకు తెలియదు.
ఇంతకుముందు అద్దెకున్నామె కావచ్చు?
ఇంతకుముందు అద్దెకున్నవారు నాకు తెలియదు.
-యజమాని సంగతేంటి? -నేను...
చెక్ రాసి పివో బాక్స్‌కి పంపిస్తాను.
ఏమనుకోకుండా ఆ చిరునామా నాకు రాసిస్తారా?
నేను త్వరగా వెళ్ళాలి.
ధన్యవాదాలు.
ఊహించగలను.
ఐతే ఆడవాళ్ళ బట్టలు లేవు, ఆడవాళ్ళ సామాన్లు ఏమీలేవు
బాత్రూంలో పాచిని బట్టి,
అక్కడికి అమ్మాయి వచ్చి చాలాకాలమైంది.
-ఐతే ఏం తెలియలేదన్నమాట. -అంటే, కావచ్చు. చూడు.
అతని పేరు ర్యాండీ హెల్‌మాన్.
ఇది అతని గ్యాస్ బిల్లు,
మూడేళ్ళ క్రితంది, ఇదే చిరునామా నుండి.
మూడేళ్ళు ఆరు నెలల కంటే చాలా ఎక్కువ కదా.
అవును. అంటే అబద్ధమాడాడా?
నువ్విక్కడున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.
ధన్య... హా, అది, సరదాగా ఉంది.
అంటే, అది, సరదా కాదు, తెలుసుగా,
మా అమ్మకి తన నైపుణ్యాలు మీనుండే వచ్చాయన్నమాట.
అది పొగడ్తగా భావిస్తున్నాను, తెలుసా...
ఓహ్, అబ్బా. ఆగు. ఛా!
మీ స్నేహితులు ఇంకా వెంబడిస్తున్నారా?
స్టాకర్లు అలానే ఉంటారు. వాళ్ళెవరో నిజంగా నీకు తెలియదా?
లేదు, పిస్మోలో కనిపించారంతే.
థాంక్స్. భయంకరమైనవారు ఊరికే రారు. కారణం ఉంది.
అంటే, వాళ్ళని మనం బిజీగా ఉంచటమన్నది ముఖ్యం,
ఆడ్రే ఇంకా పీట్ వాళ్ళ పని వాళ్ళు చేసుకోగలుగుతారు.
-ఇదిగో నీ బర్గర్. -వద్దు, ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ప్రయత్నించి చూడు. మీ అమ్మకి ఈ చోటు చాలా ఇష్టం.
అమ్మకి బర్గర్లంటే అసహ్యం.
బర్గర్లు కాదు, బ్లూ సోడా, ఓషన్ బ్లాస్ట్ అంటే అసహ్యం.
-బావుంది. -మూడ్ మార్చుకోండి.
లైలాని కనిపెడతాం. మిమ్మల్ని చూసి చాలా ఆనందపడుతుంది.
తనెప్పుడూ సంతోషంగానే ఉంటుంది.
అంటే, తెలుసా, ఇక్కడికి వచ్చిన మొదటిసారి మాత్రం కాదు.
ఓహ్, అప్పుడు మిమ్మల్ని బాగా మిస్సయ్యింది.
క్రమంగా, స్నేహితులయ్యారు, తెగ,
తనలాంటి ఇల్లు వెతుక్కొనేవారు దొరికారు.
నువ్వు చెప్పినట్టు జరిగిందనుకోను.
ఆమె అలవాటుపడింది అంటున్నానంతే.
మేము లేకుండా తను సంతోషంగా ఉంది అంటున్నావు!
-లేదు, అది కాదు... -పర్లేదు.
తనకి మాత్రమే ఆమె తెలుసు, సరేనా? మనతో జీవితమంటే ఆమెకి అసహ్యం,
మనల్ని వదిలి వెనుతిరిగి చూడకుండా వెళ్ళేంత అసహ్యం.
దీని గురించి మనం మాట్లాడదాం. అంతా.
కానీ ఇప్పుడు, మనల్ని ఎవరో భయంకరమైన అనుమానాస్పద వ్యక్తులు అనుసరిస్తున్నారు.
-సరిగ్గా చెప్పావు. -ధన్యవాదాలు.
మళ్ళించటానికి తిప్పటం ఇంక చాలు.
నీ డీలర్‌షిప్‌కి కాల్ చెయ్యి. మనకి కొత్త కారు కావాలి. ఇప్పుడే.
దానిని ఆపెయ్యి.
నువ్వు రేడియో పెట్టుకోవచ్చు.
నేను... నీకు నిశ్శబ్దం కావాలా.
-ఒక స్టేషన్ పెట్టి ఉంచమంటున్నాను. -నాకే స్టేషన్‌లు తెలియవు.
ప్రక్కకి ఆపాలంటే చెప్పు
-భోజనానికి, బాత్రూంకి దేనికైనా. -వద్దు, అవసరం లేదు.
కాలిఫోర్నియా వరకూ ఇలానే ఉంటావా?
నువ్వు నన్ను నడపమన్నావు, నడుపుతున్నానంతే.
రమ్మన్నావు, వచ్చాను.
నీ తల మీద గన్ను పెట్టానా?
నాకూ సరదాగా ఏం లేదు, చెప్పాలంటే.
ఇలాంటి చిక్కుల్లో పడకుండా తప్పించుకోవటం తెలుసు నాకు.
హా, తరువాతి గ్యాస్ స్టేషన్‌లో ఆపు.
-ఎందుకు? -పాసుకి వెళ్ళాలి.
శాంటా బార్బరా మెరీనా యాష్ట్ మెంబర్లు, అతిథులకి మాత్రమే
మళ్ళీ మన దారులు కలిసాయి.
వావ్. హల్లో, చక్.
తనెవరు?
పీట్, నా ఇంకో కూతురి మనవడు.
చక్ ఇంకా లైలా...
డేట్ చేసాం.
ఐతే ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
-ఊహించు. -లైలా కోసమా?
హా, ఫలాఫల్ రెస్టారెంట్‌లో అతను చెప్పాడు
తనని బోట్ మీద చూసానని.
నాతో చూసాడేమో?
అది నీ బోటా?
హా, అవును.
పైకి రండి? కాఫీ తాగుదాం,
కొన్ని ఖాళీలు పూరించటానికి సహాయపడగలనేమో చూద్దాం.
సర్కిల్ మెరీనాకి స్వాగతం 100% చేతి కార్ వాష్
అరే రా.
జాగ్రత్త.
అది సరదాగా ఉంది!
గ్రే కియా యజమాని దానిని తీసుకెళతాడా?
కారులో పట్టాలు వేయనందుకు జార్జి సంగతి తేలుస్తాను నేను.
కనపడకుండా కూర్చో. కిటికీ పైన ధరల స్టిక్కర్ తీసెయ్యి.
గుర్తుపట్టకుండా జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి.
ఇదెవరి కారు?
సరే, వాళ్ళు వెళుతున్నారు. వెళుతున్నారు.
సరే మరి, పదండి.
లైలా నేనూ, బాజా వరకూ క్రూయిజ్‌లో వెళ్ళాం.
అది ఆమె పిస్మో వెళ్ళకముందు జరిగింది.
పిస్మోల్ వెతికావు కదా?
హా, వెళ్ళాను కానీ ఎక్కడినుండి ఆరంభించాలో తెలియలేదు.
చాలా బాధాకరం.
మీ దగ్గిర ఏమన్నా తెలుస్తుందేమోనని ఆశ.
ఐతే, చక్...
ఐతే, నీలాంటివాడు ఇలాంటి బోటుని ఎలా కొన్నాడు?
నేను చాలా పడవల మీద కాళ్ళు పెట్టాను. రియల్ ఎస్టేట్.
టెక్స్ విండ్ ఫార్మ్.
అక్కడ చాలా సంపాదిస్తుండి ఉంటావు.
ఇంకా లేదు,
కానీ నమ్మకముంది
మనిషి ఆశ మీద.
జనాలకి ఏదన్నా బాగా కావాలనుంటే,
వాళ్ళు డబ్బు చెల్లిస్తారు.
హే, నేను నీ బాత్రూం వాడుకోవచ్చా?
హా, హా. నేరుగా హాలు దగ్గరికి వెళితే ఉంటుంది.
సరే. ధన్యవాదాలు.
మనం మొదట కలిసినప్పుడు,
నువ్వు చెప్పలేదు
లైలా తల్లివని.
కొంతమందికి సమాధానం మారుతుంటుంది.
నీకు అలాంటి లక్షణాలే ఉన్నాయి.
నువ్వు చెప్పిన కథ గురించి చాలా ఆలోచించాను,
తను చనిపోయిందని ఎలా అనుకున్నావో.
నేను తనతో గడిపిన ప్రతి క్షణం జ్ఞప్తికి వచ్చేలా చేసింది.
ఇప్పటికీ నా ఏ పని వల్ల తను దూరమయిందో నాకు అర్థం కాలేదు.
తనెలా ఉండేది?
సరళంగా, అంతా బయటికి చెప్పేలా
కానీ నిజంగా చెప్పేది కాదు.
తను వెళ్ళిపోయిందాకా నేను గమనించుకోలేదు
ఎప్పుడూ నా గురించే మాట్లాడేవాళ్ళమని, తన గురించి చాలా తక్కువ మాట్లాడేవాళ్ళమని.
ఐతే, మిమ్మల్ని మెరీనాకి పంపిన ఫలాఫల్ వాడి గురించి చెప్పు?
మాకు దొరికినవాళ్ళలో ఒకరు.
లైలా బోటు మీద ట్రిప్పు గురించి చెప్పటం విన్నానన్నాడు.
బాజాకి.
స్టేట్‌లో ఉన్న ఫలాఫల్ చోటా?
హా. నేను...
తెలుసా, నా మనవడిని అడగాలి.
మన్నించాలి. మేము వెళ్ళాలిక.
-నాకంత బాగాలేదు. హా. -మనం కనీసం కదలట్లేదే.
లేదు. తెలుసు. నా ఉద్దేశ్యం వెళితే బావుంటుందని...
ధన్యవాదాలు. థాంక్స్, చక్.
ఆల్బట్రోస్ శాంటా బార్బరా సిఏ
విను, లైలా దొరికితే, నేను అడిగానని చెపుతారా?
సరే.
ఇంజనులో ఎం16 ల అర ఉంది, ఇంకా బోలెడంత డబ్బుంది.
ఓరి దేవుడా!
వాళ్ళు పిస్మో మనుషులు కదా.
-ఖచ్చితంగానా? -హా.
అన్ని దారులు చక్ దగ్గిరే కలుస్తున్నాయి.
లైలా ఈసారి ఎలాంటి ప్రమాదంలో చిక్కుకుందో ఏంటో?
నడుస్తూ ఉండు.
లంచ్ డిన్నీ తెరిచి ఉంది
నా ఉద్యోగం పోయింది.
నీ, ఏంటి...
అంటే, నువ్వు సెలవులో ఉన్నావనుకున్నాను.
బలవంతపు సెలవులు "తిరిగి రాకు" అన్న సందేశంతో
అంతా ఆ నాజ్ సోది వల్లే.
నాకెందుకు చెప్పలేదు?
అది నీ తప్పని నువ్వనుకోవటం నాకిష్టం లేదు.
నా జీవితమంతా నాశనమైంది,
అంతా.
ఇలా జరిగి ఉండాల్సింది కాదు.
కనీసం ఒక్క మంచి విషయం కూడా, ఒక్క మంచి విషయం కూడా...
ఆ మంచి విషయంతో నువ్వు పడుకున్నావా?
ఐతే, లోరైన్ అన్నమాట?
నామీద కోపం లేదుగా.
కోపం లేదు. తను అందగత్తె.
నేను వీటిలో వేటిలో ఇరుక్కోదలుచుకోలేదు.
ఓహ్, కాదు. నువ్వు బాధితుడివి.
-నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. -ఐతే మగాడిలా ఉండు.
నీకు లోరైన్ కావాలంటే చూసుకో.
తనని హత్తుకొని పరిస్థితులని ఎదిరించు.
నామీద కోప్పడకు.
ఈ విషయమంతా కొంచెం సంక్లిష్టం. నువ్వు...
టేలర్, నువ్వు మంచి యవ్వనంలో ఉన్నావు.
అది నీ చేతులనుండి జారవిడుచుకుంటున్నావు.
నీమీద నాకు కోపం లేదు.
శాంటా బార్బరాకి స్వాగతం!
జూలియా, నువ్వు రిసెప్షన్‌కి వెళ్ళి, రెండు గదులు కావాలని అడుగు.
మధ్యలో తలుపుండేది కావాలని అడుగు.
కార్లీ, పీట్, జూలియాని అనుసరించండి.
మనిద్దరం, మాట్లాడుకోవాలి.
డబ్బు గురించి కంగారుపడకు.
విగ్నెట్టికి సై ఇంకో పని చేయమన్నాడని చెబుతాను, సరేనా?
నువ్విలా మాట్లాడితే నేనేం చేయగలను చెప్పు?
అంటే, నువ్వు పక్షాలు మార్చి నాకు సహాయపడవచ్చు.
ఈ వారాంతం హోంకమింగ్‌కి వెళ్ళాల్సినదానిని.
మిగతా పిల్లలు, తెలుసా, వాళ్ళు పిచ్చి బట్టులు కొనుక్కుంటూ
తరువాతి పార్టీ ఎవరిస్తారు అని బుర్ర బద్ధలు కొట్టుకుంటుంటారు.
హోంకమింగ్ అంటే ఏంటో కూడా తెలియదు నాకు. హే, మ్యాజిక్ ట్రిక్ చూస్తావా?
ఏంటి? వద్దు.
నేను ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను.
ఏ చెయ్యో ఊహించు?
నువ్వు ఊహించే ముందు, నీకేం కావాలో ఆలోచించు,
నువ్విక్కడ ఉన్నదానికి కట్టుబడి ఉంటావు కనుక.
కానీ నువ్విక్కడ ఉండాలనుకుంటే, ఏదీ ఉత్తమమంటావు?
లేగా నువ్విక్కడ ఉండి రహస్యంగా అక్కడ ఉండాలనుకుంటే,
లేదా ఆఖరిలో నువ్విక్కడున్నా అక్కడున్నా ఏం తేడా లేకపోతే
ఎందుకంటే నువ్వెక్కడున్నా, నువ్వెప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటావు కనుక.
నీ జేబు చూడు.
మ్యాజిక్!
నువ్వక్కడ ఉండేలా చూసుకో.
సరే?
విగ్నెట్టి - లాస్ ఏంజిల్స్ మికెల్సన్ హోటల్‌లో కలువు.
ఐతే, చక్ ఏం చేస్తుంటాడస్సలు?
పెట్టుబడి పెడతాడని చెప్పకు
లేదా నేనక్కడికి వచ్చు
నీ గొంతు కోసేస్తాను.
అంటే, రియల్ ఎస్టేట్ ఉన్న వ్యాపారవేత్త.
అరమర నిండా ఎం16లు పెట్టుకొని ఉంటాడు. హా, అవును.
పుకార్ల ప్రకారం, అతను వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
అతను అతని స్నేహితులు డ్రగ్స్ సరఫరా చేసేవారట.
అక్కడి నుండే ఆ పెట్టుబడి డబ్బు వచ్చింది.
నువ్వతనిని నా కూతురికి పరిచయం చేసావా?
లేదు, లేదు. తనే అతన్ని నాకు పరిచయం చేసింది.
మొన్నటివరకూ నాకతని డ్రగ్స్ గురించి అసలేం తెలియదు.
వాళ్ళ డేటింగ్ గురించి అబద్ధం ఎందుకు ఆడావు?
లైలాని కాపాడటానికి.
చూడు,
లైలా చక్ చేత విండ్ ఫాంలో పెట్టుబడి పెట్టించింది.
కానీ తరువాత చక్ పొసెసివ్‌గా ఫీలయ్యాడు. తనని అనుసరించటం ఆరంభించాడు.
ఆమె వదిలేయటానికి ప్రయత్నించింది, కానీ చక్ తనని వదలలేదు.
అందుకే, నేను లైలాకి
చక్ పెట్టుబడి డబ్బులు మొత్తం ఇచ్చేసాను
తను అదే చేసింది
ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు ఇచ్చింది.
తను మాయమయ్యింది!
అందుకేనా చక్ మనుషులు మనల్ని అనుసరించింది
సెనోర్ డస్టీస్ దగ్గిర?
నేను వెధవలా ప్రవర్తించింది అందుకే.
చక్‌కి తెలియకుండా లైలాని వెతకటానికి నీకు సహాయపడాలనుకున్నాను.
చూడు, చక్‌ని ఎదిరించిన మనుషులు,
వాళ్ళు చేపలు పట్టటానికి వెళ్ళి ఇంక తిరిగి రారు.
నువ్వు లైలాని కాపాడాలంటే, ఆమె బ్రతికుందని చెప్పటం ఎందుకస్సలు?
అంటే నువ్వు తన తల్లివి!
తను చాలా మంచి అమ్మాయి.
నాకు డ్రింక్ కావాలి.
ఇక్కడెవరన్నా పని చేస్తున్నారా?
హే, అంతా సర్దుకుంటుంది.
నాకు... నాకు డ్రింక్ కావాలి,
-నాన్నా. -నేను తీసుకువస్తాను...
అసలేం చేస్తున్నావు నువ్వు? నువ్వెక్కడున్నావు?
లాస్ ఏంజిల్స్.
నాకు చెప్పకుండా కాలిఫోర్నియా పారిపోయావు, నన్ను నేను కాపాడుకోవాలిగా.
నువ్వు ఇక్కడ క్లిష్టంగా ఉన్న పరిస్థితులని
మరింతగా కదిలిస్తున్నావు.
అలెగ్జాండర్ కాల్ చేసాడు. అతని వైన్ సెల్లార్ చూడాలిట.
ఎంత త్వరగా చూడాలట?
కొన్ని రోజులలో.
లాస్ ఏంజిల్స్‌కి వైన్ ఫెస్టివల్‌కి వస్తున్నాడు.
సరే మరి, నేను చేయగలిగింది చేస్తాను. ఇంకేమన్నా ఉందా?
నువ్వే దీనిని సంక్లిష్టంగా మారుస్తున్నావు, నేను మనం చేసే పనులే చేస్తున్నాను.
హే, విను.
నువ్వు నీ సంగతి చూసుకో నేను నా సంగతి చూసుకుంటాను.
అప్పుడు నువ్వింకా ఎక్కువ చూసుకోవాలి.
హే!
కాల్ చేస్తానన్నానుగా. కాల్ చేసాను.
కానీ చేయనక్కరలేదు.
నాకు చేయాలనిపిస్తే? నన్ను చేయవద్దంటావా?
నీకు నచ్చింది చెయ్యాలి.
సరే, నీకేం ఇష్టం?
తలలో ఆలోచనలు నీకు ఒక్కడివే తిరగవు.
అది నేను ఆలోచించి చేసింది కాదు.
అందుకే, మనం కలిసాక ఆలోచిద్దాం ఏం చేయాలో.
జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చెయ్యి.
ఐస్ కోల్డ్ బీర్ సోడా - ఆఫీస్
ధన్యవాదాలు.
ఐతే నువ్వెటు వెళుతున్నావు?
తెలియదు.
నువ్వక్కడికి త్వరగా వెళ్ళాలనుకుంటే నాకు చెప్పు.
త్వరగానా?
వైట్ లైన్ హైవే.
నేను పోలీసుని.
సారీ, డిస్కౌంట్లు లేవు.
యాభై డాలర్లు.
మారియస్ నిన్ను మిస్టర్ కిల్బేన్‌కి వ్యతిరేకంగా తిప్పటానికి ప్రయత్నించలేదా?
మారియస్
సై రూబినెక్.
నీకు చెప్పాడా?
నీకు తెలుసు? నీకు ముందే తెలుసు?
నాకు అనిపించింది.
నాకు చెప్పలేదు నువ్వు?
ఇంకొన్ని అబద్ధాలని భరించే భారం నుండి కాపాడదామని అంతే.
మిస్టర్ కిల్బేన్‌కి తెలుసా?
ఇంకా లేదు. తప్పు కానంత మంచి సిద్ధాంతం కాదుగా.
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
పథకాన్ని అనుసరిద్దాం.
మారియస్‌కి నువ్వు మిస్టర్ కిల్బేన్‌ని ఎదిరిస్తానని చెప్పు.
అతను నిన్ను నమ్మి నిన్ను చేరదీసాక,
ఉపమానంగా. అతనిని పడేసి నెత్తిని సుత్తితో పగలగొడదాం.
ఇది త్వరగా ముగిస్తే చాలు నాకు.
మారియస్‌ని, వెర్మీర్‌ని ఒకే గదిలోకి తేవాలి మనం
నేరపూరిత పరిస్థితులు కల్పించాలి.
మన లక్ష్యం అతనిని జైలుకి పంపటమని మరిచిపోకు.
అతను బాగా తెలివైనవాడైతే?
అతనంత తెలివిగలవాడైతే, ఒకే నేరాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ చేయడు.
అది నిర్లక్ష్యపు ఇగో ప్రదర్శన.
మారియస్‌కి చెప్పు, నువ్వు మమ్మల్ని మోసం చేస్తావని.
నీ కుటుంబానికి అతను చేసిన సహాయానికి ఋణపడి ఉంటానని.
నువ్వు ముగింపుకి సమీపంలో ఉన్నావు.
విజయం సాధించాక, నీకో న్యాయవాది, ఉద్యోగం,
నిజాయితీ జీవనానికి సరిపడా డబ్బు వస్తుంది.
ధన్యవాదాలు.
రాండీని కలవటానికి వెళుతున్నావా?
బోటులో మనల్ని చూసి అతను పారిపోయిన తీరు చూస్తే
తనకి ఖచ్చితంగా లైలా గురించి ఏదో తెలుసు.
నేను చేయాల్సింది చేస్తాను నువ్వు దారికి అడ్డుపడకు.
నేను సహాయపడగలను.
తను నీ కూతురు కాదు.
-నా పిన్ని. -అదీ ఇదీ ఒకటి కాదు.
సరే, వచ్చి సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకో.
ఏమైంది?
బామ్మ మినీ-ఫ్రిడ్జ్ నుండి ఏం తీసుకోవద్దని చెప్పింది.
తనెక్కడుంది?
తను ఐస్ తెస్తానని వెళ్ళింది.
అది 20 నిముషాల క్రితం.
నాకొకటి ఇస్తావా?
హే.
స్కాచ్!
ప్రయత్నించు. నీకు నచ్చుతుంది.
నేను ఇక్కడికి వచ్చి పెద్ద తప్పు చేసానేమో.
నీ మనస్సు చెప్పింది విన్నావు.
నా మనస్సు పిచ్చిదైతే?
నా ఊహలలో, అమ్మ నన్ను తీసుకెళ్ళుండేది
నా తొమ్మిదో పుట్టినరోజునాడు చెవులు కుట్టించటానికి నీలాగా.
తను ఇంకా చదివి వినిపించేది
రాత్రిపూట హారీపాటర్ పుస్తకాలు
నాకు నేను చదవగలిగేంతవరకూ.
నా ఊహలలో అమ్మే మంచిదైతే నిజమైన అమ్మ కన్నా అప్పుడు?
కార్లీ.
ఏంటిది?
మేము సేవ్ ది కెల్ప్ నుండి కాదు.
నా ఇంటినుండి బయటకి వెళ్ళండి.
దయచేసి కూర్చో.
-నేను పోలీసులని పిలుస్తాను. -వద్దు, వద్దు, వద్దు, రాండీ,
మేము కూడా పోలీసులని పిలవవచ్చు,
కానీ అప్పుడది చక్ గురించి అనేక ప్రశ్నలు తలెత్తేలా చేస్తుంది.
నా ఉద్దేశ్యం ప్రకారం నువ్వు చక్‌ విషయం రావటం కోరుకోవు.
దయచేసి కూర్చో. దయచేసి.
నేను లైలా తల్లిని.
తనెవరో నాకు తెలియదు.
రాండీ, చూడు, నీకు లైలా అంటే ఇష్టమని మా ఉద్దేశ్యం.
చక్ నుండి పారిపోవటానికి నువ్వే సహాయపడ్డావనుకుంటున్నాం.
అందుకే నువ్వు మాతో అబద్ధమాడావు
మేము నీ దగ్గరికి వచ్చినప్పుడు.
నీకు పిల్లలున్నారా?
లేరు.
కనీసం లేకపోతే బావుంటుంది.
అది చాలా భయంకరం.
వాళ్ళు పుట్టాలనుకోరు. నువ్వే పుట్టిస్తావు.
అందుకే,
వాళ్ళ సంగతులేవైనా నీదే బాధ్యత.
మంచైనా చెడైనా.
ఒక దశలో,
నీ నియంత్రణ ఏం ఉండదు.
ఐనా కానీ, వాళ్ళని కాపాడే బాధ్యత ముగియదు.
చావులో తప్ప
ఆ తరువాత, కనీసం,
ఆ భయమన్నా ఉండదు.
ఇక కంగారు లేదు,
వాళ్ళు పోయారు.
నువ్వు విఫలమయ్యావు.
కానీ ముందు అది నిజం కాకపోతే, లైలా వెళ్ళుండకపోతే,
తన దగ్గరికి వెళ్ళటానికి నేను ఎంతకైనా తెగిస్తాను.
నా కూతురి గురించి నీకేం తెలుసు?
-నాకు నొప్పేస్తుంది. -అవును, నొప్పి పుట్టాలనే.
అతని వైపు చూడకు. అతనిక్కడ లేనే లేడు.
నాకిలా చేయటం ఇష్టం లేదు కానీ నా కూతురు బ్రతికే ఉంటే,
తనెక్కడుందో నీకు తెలుసా? తననెలా వెతకాలో తెలుసా?
-నాకు తనెవరో తెలియదు! -నీ మాటలు నమ్మను!
-నా వేళ్ళు విరగగొట్టావు. -లైలా ఎక్కడ?
-నేను తననెలా కలవగలను? చెప్పు! -వద్దు, వద్దు!
వద్దు...
నేను తనకి సందేశం పంపగలను!
నా దగ్గిర తన ఫోన్ నెంబరుంది.
నేను మా కోడ్ సంకేతాలలో పంపితే, తను తిరిగి సందేశం పంపుతుంది, ఒట్టు.
నీ వేలికి ఐస్ పెడతాను.
రాండీ, లైలాని కలిసేలా ఒప్పించు, సరేనా?
చక్‌తో నీకు ఇబ్బందిగా ఉందని చెప్పు
తన సహాయం కావాలని అడుగు.
తను రాకపోతే?
దాని గురించి నువ్వేం కంగారుపడకు. నాకు తెలుసు ఎలా రప్పించాలో.
ఆమె మహా పిచ్చిది!
తను ఒక తల్లి.
లేవండి!
మీ అమ్మని కలుస్తున్నాం మనం.
లేవండి!
మనమెక్కడ కలుస్తున్నాం తనని?
రెసెడా పార్కింగ్ లాట్‌లో. ఎల్ఏ బయట.
-"పార్కింగ్ ప్రదేశమా"? -అది లైలా ఎంపిక.
హా, తను రాండీని కలుస్తున్నానని అనుకుంటుంది.
తన కన్నా ముందుండాలి మనం అక్కడ.
రాండీ ఎవరు?
-ఇప్పుడేం జరుగుతుంది? -మా అమ్మని కలుస్తున్నాం.
ఓహో! ఆగు, నేను బట్టలు వేసుకుంటాను.
-టైం లేదు. -త్వరగా వేసుకుంటాను!
సరే, తను లేకపోతే మనమిక్కడ ఉండేవాళ్ళం కాదు.
లే.
దేనికి?
మనం ఎడారి మధ్యలో ఉన్నాం.
నేనిక్కడికి ఎలా వచ్చాను?
కారులో.
అనుకుంటాను.
ఇంకా చాలా దూరం వెళ్లాలి మనం. రా.
రా.
సరే మరి.
ఓహ్, నాన్నా!
అసలెక్కడున్నాం మనం?
ఉటాహ్.
అనుకుంటాను. లేదా...
నెవాడా.
చాలా బావుంది.
ధన్యవాదాలు.
నువ్వు ఇది చేస్తానని చెప్పావు.
అంటే ఇంకా జరగలేదుగా.
తెలుసు,
కానీ మనకి ఒప్పందం కుదిరిందిగా.
నువ్వు నాకు సహాయం చేస్తావా?
నాకింకో అవకాశం లేదుగా.
మంచిది.
అది కేవలం పనంతే.
ఇక, నువ్వు తనని కలిసాక ఏం చేద్దామనుకుంటున్నావు?
దయచేసి నాతో మాట్లాడకు.
నీ సంగతేంటి, కార్లీ?
తనతో కూడా మాట్లాడకు.
నేను వెళ్ళి ఆ ఇంకో కారులో ఎదురు చూస్తుంటాను.
నేను మీతో ఉండవచ్చా?
తప్పకుండా. అలాగే.
నన్నిక్కడ ఉండనిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
కార్లీ కోసం చేసాను.
నేను...
నేను పేరు తీసుకోకూడదు,
కానీ నిన్ను ఇంత మంచి తల్లిగా చూసి మీ అమ్మ గర్వపడేది.
లేదు, తను గర్వపడేది కాదు,
అది సరైనదే.
ఆడ్రే, కొంచెం మామూలవ్వు.
ప్రపంచంలో అతి కష్టమైన పనిది.
ఏదేమైనా,
నీతో ఇలా సమయం గడపటం సంతోషంగా ఉంది.
టెక్స్ తాత ఆమెని కలిస్తే ఏం మాట్లాడతావని అడిగాడు.
నాకు తెలియదు.
తనేనా?
జూలియా, తను చక్ మనుషులనుకుంటాను.
ఏంటి? ఏంటి? ఎక్కడ?
అక్కడే అదిగో.
వెళ్ళు!
వేగంగా!
జూలియా వారి వెనుక వెళ్ళు, పద!
-వెళ్ళు, వెళ్లు, వెళ్లు! -వెళ్ళు!
తనని తప్పించండి!
ఆగు, చూసుకో, చూసుకో!
సరే.
తనని వదలకండి!
వెళ్ళండి, వెళ్లండి!