Jag är en välmenande person.
Låt honom prata. Du får svara sen.
Jag vill att min fru ska vara lycklig,
men hon tror att jag har baktankar.
-För att du har det. -Snälla.
Jag har ett stressigt jobb,
och om jag ska göra det jag måste för oss båda,
måste hon lita på mig.
Är det min tur?
Min man är en lögnare.
Han har ljugit sen vi träffades.
Idag pratade han om
nåt viktigt han gjorde för min familj,
men allt handlar om hans behov.
Att jag köper glass åt dig,
hindrar inte att jag köper en åt mig.
-Men säg vad du... -Sluta.
Dags att sluta.
Det finns mycket spänning mellan er.
Jag måste fråga,
vill ni båda rädda äktenskapet?
Ja.
-Definitivt. -Visst.
-Förlåt. -Jag önskar bara
att du talade om saker för mig så jag var införstådd.
-Istället för alla överraskningar. -Jag förstår.
Hur är förhållandet i övrigt?
Nåt problem med otrohet? Sex?
Hon har bedragit mig.
Det verkar vara känsligt.
Förlåt. Kan jag få lite vatten?
Ja, visst. Och var inte orolig.
-Det är alltid svårt i början. -Ja.
Ja.
Det är den äkta Vermeer.
Hickey och jag gömde den här när hon åkte i fängelse.
Är det Hickeys dotter? Vet hon att den är äkta?
Hon tror att det är en av hennes mammas förfalskningar.
Vad gör du nu?
Fotar hennes kalender så vi vet när hon är här.
Du kanske vill spärra dörren.
Du,
förlåt att jag är så jobbig.
Mitt liv är upp och nervänt
och allt är så hemskt.
Tack för att du är uppriktig.
Kanske du kan säga det till din man.
Wow!
Tack, snälla.
Tack.
Jag vill försöka med en övning.
Se på varann.
-Okej. -Håll händerna om ni vill.
Nu vill jag att ni säger nåt snällt om den andra.
Du är en bra mamma.
Jag kommer inte på nåt.
Okej.
Nej. Inget.
Jag kände Lila.
Hon pratade en massa,
och fyllde inte på nåns vattenglas.
Vad har jag sagt, Carly?
Vet du var hon är, eller var vi kan hitta henne?
Hon jobbade bara här en månad.
Tog med sig kassan och stack.
1 200 dollar.
-Lämnade hon nåt? -Bara katten, Otto.
Hon lämnade honom på mitt kontor
den dan hon stack.
Hennes platsansökan då? Fanns det nån adress?
Vänta.
Vad för person överger en katt?
Vi kunde ta hem henne, men Tuan är allergisk.
-Här. -Jag tar den.
Hon uppgav en adress i Santa Barbara.
Jag visste inte var hon bodde här.
Det är inte mycket, men vi har åtminstone en adress.
Två år gammal, och vi vet redan att hon stack därifrån.
Hett spår.
Men det visar att de var där.
Vi kollar den imorgon.
Carly, titta på mig.
Ser du de två killarna till höger, i den grå bilen?
Känner du igen dem?
Nej.
Menar du dem?
-Vad gör... -Hallå!
Vad gör du?
Vad glor ni på?
Vad var det?
Kände du dem på nåt sätt?
I så fall skulle jag inte skrika åt dem. Ärligt talat...
Jag gör det bara för dig och Carly.
Vart ska vi?
Bakersfield? Vad sjutton?
Otroligt att Carly lurade ut oss
ända ut på vischan för nåt
löjligt påhitt om vår mamma.
Min mamma reste ofta bort.
Hon hade problem och åkte in och ut på avgiftningskliniker.
En gång försvann hon
i sju månader.
När hon kom tillbaka,
pratade min bror inte på ett år.
Jag vet inte var hon är idag.
När ska du åka tillbaka och sno tavlan?
Så du är med på det nu?
Det sa jag inte. Jag sitter i en fälla.
Hur är en miljon dollar en fälla?
Vi åker till Bakersfield.
Hur ser det ut därifrån?
Bra.
Jättebra.
Jag borde...
Om du vill.
Annars kan du stanna.
Det får du gärna.
Det är inte
som att jag borde gå nånstans.
Det borde jag.
Jaså.
Ja, jag gör lite kaffe.
Du.
Rasa inte ihop.
-Taylor! -Okej. Herregud.
Okej.
-Kom igen. -Vad?
-Har du nyckel till dem? -Ja.
Nånstans. Vad fan har hänt?
Den där tjejen Lizzie smet.
Hon låste fast mig vid lådan med mina egna handbojor.
Vad hände med din nyckel?
Skulle jag vara här om jag visste det?
Jag måste bryta loss lådhandtaget.
-Kan du vara stilla? -Ja, ja.
-Stilla. -Okej, okej.
Hon ska till Pete, i Kalifornien.
-Hur känner hon Pete? -Vet inte.
Det var bara vad hon sa.
Fotbojan, då?
Hon gled ur den. Hon kan typ trolla.
Ta lite kläder, vi måste köra.
-Till Kalifornien? -Ja.
Jag kan inte flyga efter slaganfallet.
Vi måste ta henne till förhöret,
annars förlorar vi 250 000 dollar.
Vill du det?
Nej, jag...
Okej.
Seså. Sätt fart.
Vet han?
Jag vet inte.
Jag trodde att när jag kom in hit
skulle du vara på väg ut genom fönstret.
Jag är inte 16.
Otto vill ha med mig till Kalifornien.
För att spåra upp en rymling.
-Nu genast? -Ja.
Jag vill inte åka,
men jag måste.
Men jag ringer.
Det gör jag.
Bara om du vill.
Okej, jag ska...
Ja. Hej.
Ja, Pete.
Känner du en Mary Elizabeth Delaurentis?
Lizzie. Ja.
Jag betalade hennes borgen, hon stack.
Fråga inte.
Har du hört av henne?
-Jag visste inte att hon var i Bridgeport. -Det är hon inte.
Hon är på väg till Kalifornien.
För att träffa dig.
Hur visste hon att jag var här?
Det talade jag om, tyvärr.
Det är en soppa.
Om jag inte får tag på henne,
måste vi betala 250 000 dollar.
Seriöst?
Vi förlorar firman.
Jag ska hålla ögonen öppna. Hej då.
Vem var det?
Ingen. Han som passar mitt husdjur.
-Har du ett husdjur? -Det dog.
AVGÅENDE FLYGBUSSAR
Hej, är detta mr Kilbanes kontor?
Vem talar jag med?
Åh, förlåt.
Hej, Charisse, jag ringer från BLT Car Service i LA.
En i mr Kilbanes sällskap glömde en väska i vår bil igår
och vi vet inte vilket hotell han bor på.
Jättebra. Tack snälla.
Tack för att du kom.
Vad glad jag är.
Hela familjen samlad.
Tusan, nu ska vi dricka margaritas!
Jag hade glömt hur stor himlen är i Kalifornien.
Det är bara för att bergen är längre bort.
Vad gör du och Julia här?
Det rör en försäkringsutredning. Ett rent sammanträffande.
Det var redan bestämt när Carly ringde.
Tack för att du tar hand om henne.
Vad tror du om Tex?
Jag räknade mina fingrar när jag skakat hand med honom.
Ser du den där bilen,
där borta?
En sån bil bevakade oss i Pismo.
Tex skrämde bort dem, men här är de igen,
och de är inte särskilt diskreta.
Vilka är de?
Det kan ha nåt med Lila eller Tex att göra.
Vad det än är ska jag gå till botten med det.
Jag behöver nån pålitlig person.
Carly är för känslomässig och Julia...
Du kan räkna med mig.
Hej, vi är från Santa Barbara Rädda Sjögräset.
Inser ni att 70 % av jordens syre kommer från haven?
Lugn, vi ber inte om pengar.
Nej, nej, nej.
Vi följer bara upp tidigare donationer.
Vi håller energin uppe i samhället.
Håller sjögräset vid liv.
Jag har aldrig donerat till Rädda vad det nu var.
Sjögräset.
Nej, du ser inte ut att heta Lila Bowman.
Bor Lila Bowman här?
Jag vet inte vem det är.
Det är den adressen vi har.
Hur länge har du bott här?
Sex månader. Hör på, jag måste till jobbet. Jag skulle gärna hjälpa er.
Vänta, ge mig tio sekunder. Uppehåll honom.
Okej.
Jag vill inte vara påstridig,
men Lila var så engagerad.
Hon ställde alltid upp.
Sjögräset befinner sig i kris just nu.
Miljöföroreningar, klimatförändringar.
Jag fattar, men jag vet inte vem hon är.
Kanske den förra hyresgästen?
Jag vet inte vem det var.
Hyresvärden, då?
Jag skickar en check till en boxadress.
Skulle jag kunna få boxadressen?
Jag måste faktiskt åka.
Tack.
Antar jag.
Det finns inga damkläder, inga toalettartiklar för kvinnor
och att döma av snusket i badrummet,
har ingen kvinna bott där på länge.
-Återvändsgränd. -Kanske inte. Titta.
Han heter Randy Hellman.
Här är hans gasräkning,
tre år gammal, samma adress.
Tre år är mycket mer än sex månader.
Ja. Så varför ljuger han?
Jag är glad att du är här.
Tack. Eller, det är kul.
Eller inte kul, men
jag fattar var mamma fick sina färdigheter från.
Du menar väl det som en komplimang men...
Åh, tusan. Vänta. Jäklar!
Är våra vänner ännu med oss?
Förföljare snarare. Har du ingen aning om vilka de är?
Nej, de dök bara upp i Pismo.
Tack. Skrämmande typer brukar inte dyka upp utan skäl.
Vi måste bara uppehålla dem,
medan Audrey och Pete gör sin grej.
-Här är din hamburgare. -Nej, tack.
Du borde smaka. Din mamma gillade det här stället.
Mamma avskydde hamburgare.
Inte hamburgarna. Den blå läsken, Ocean Blast.
-Gott. -Upp med hakan.
Vi hittar Lila. Hon kommer bli glad.
Hon var alltid en glad typ.
Inte i början, när hon kom hit.
Hon saknade er.
Så småningom hittade hon likasinnade,
andra som också sökte efter ett hem.
Du menar nog inte som det låter.
Jag säger bara att hon blommade upp.
Du säger att hon var lycklig utan oss!
-Nej, det... -Det gör inget.
Det var han som kände henne. Hon vantrivdes med oss,
hon gav sig av och blev lycklig.
Vi ska prata om allt det.
Men just nu är vi förföljda av möjligen farliga män.
-Varsågod. -Tack.
Jag är trött på att avleda uppmärksamheten.
Ring bilaffären. Vi behöver en ny bil.
Stäng av den, bara.
Du kan sätta på radion.
Du vill ha det tyst.
-Välj en station. -Jag känner inte till några stationer.
Säg till om du vill stanna
-och äta eller gå på toa. -Behövs inte.
Ska du vara så här hela vägen?
Du bad mig att köra, jag kör.
Du bad mig komma, jag är här.
Hotade jag dig med pistol?
Det är inte kul för mig heller.
Jag vet bättre än att hamna i en sån här soppa.
Stanna vid nästa bensinmack.
-Varför? -Jag är pissnödig.
ENDAST MEDLEMMAR OCH GÄSTER
Våra vägar korsas igen.
Hej, Chuck.
Vem är det här?
Pete, han är son till min andra dotter.
Chuck och Lila...
Dejtade.
Vad för dig hit?
-Jag har en gissning. -Om Lila?
Ja, det var nån på en falafel-restaurang
som hade sett henne på en båt.
Kanske han såg henne med mig.
Är det din båt?
Javisst.
Kom ombord, så kan vi dricka kaffe
och jag kanske kan ge er lite upplysningar.
Kom.
Försiktigt.
Det var kul!
Kan ägaren till en grå Kia hämta sin bil?
Jag ska skälla ut George för att han inte lagt in golvmattor.
Håll dig lågt och ta bort prislappen från vindrutan.
Vi vill inte märkas.
Vems bil är detta?
De åker.
Nu kör vi.
En gång kryssade Lila och jag ner till Baja.
Innan hon flyttade till Pismo.
Ni kollade väl Pismo?
Vi var där, men vi visste inte var vi skulle börja.
Synd.
Jag hoppades att ni skulle hitta nåt.
Jaha, Chuck...
Hur får en kille som du tag på en sån här liten jolle?
Jag har många järn i elden. Fastigheter.
Tex vindkraftverk.
Det tjänar du väl massor på.
Inte än,
men jag tror
på vad människor önskar sig.
Om folk verkligen vill ha nåt,
betalar de.
Får jag låna toan?
Ja, längst bort i korridoren.
Okej. Tack.
När vi först träffades,
sa du inte
att du var Lilas mamma.
Det får vissa personer att svara annorlunda.
Du beter dig lite som hon.
Jag har funderat på din historia,
om hur du trodde att hon var död.
Jag mindes all tid jag tillbringat med henne.
Jag fattade aldrig vad jag gjorde som stötte bort henne.
Hurdan var hon?
Lättsam, och öppen,
fast inte egentligen.
Inte förrän hon gett sig av insåg jag
hur vi alltid pratade om mig och inte om henne.
Berätta om falafel-killen som skickade er till marinan.
Bara en kille vi hittade.
Han sa att Lila pratade om en båttur.
Till Baja.
Vilket falafelställe, det på State?
Alltså...
Jag måste fråga min dotterson.
Hemskt ledsen, jag tror att vi måste gå.
-Jag mår inte bra. -Vi rör inte ens på oss.
Nej, men jag tror att det är bättre...
Tack. Tack, Chuck.
Hälsa Lila om ni hittar henne.
Okej.
Det finns maskingevär i motorrummet och en massa pengar.
Milda makter!
Det var killarna från Pismo.
-Är du säker? -Ja.
Alla vägar leder till Chuck.
Vad har Lila blivit inblandad i?
Fortsätt gå.
LUNCH MIDDAG ÖPPET
Jag har fått sparken.
Vad...
Jag trodde att du hade semester.
Ofrivillig permanent semester,
allt på grund av soppan hos Naz.
Varför har du inte sagt nåt?
För att du inte skulle tro att det var ditt fel.
Allt går åt skogen,
allt.
Inget är som det borde.
Till och med den enda bra grejen...
Låg du med den enda bra grejen?
Så det är Lorraine?
Du får inte vara arg.
Jag är inte arg. Hon är väldigt vacker.
Jag har inte bett om att bli indragen.
Nej, du är bara ett offer.
-Det var inte vad jag menade. -Var en man, då.
Om du vill ha Lorraine, välj det.
Ta henne, och ta konsekvenserna.
Jag vill inte att du ska bli arg.
Och det är för komplicerat. Du...
Taylor, det här är dina bästa år.
Och du sitter och lipar i din sallad.
Jag är inte arg på dig.
Välkommen till Santa Barbara.
Julia, gå till receptionen och be om två rum.
Ett med en extrasäng.
Carly, Pete, följ med Julia.
Du och jag måste prata.
Oroa dig inte för pengarna.
Jag säger åt Vignetti att Sy hade ett extra uppdrag åt oss.
Vad ska jag göra när du säger sånt?
Byt sida och hjälp mig.
Jag kunde gått på balen denna helg.
De andra i skolan köper klänningar
och stressar över vem som ska ordna efterfesten.
Jag vet inte vad balen är. Vill du se trollkonst?
Vad? Nej.
Jag har övat.
Gissa vilken hand?
Innan du gissar, tänk på vad du vill,
för du verkar väldigt inriktad på det här.
Men om det är bättre här?
Eller om du är här men i hemlighet vill vara här,
eller om det inte spelar nån roll ifall du är här eller här,
för var du än är så är du ändå här.
Titta i din ficka.
Trolleri!
Se till att du är där.
Okej?
VIGNETTI - Möt mig på Mickels hotell i Los Angeles
Vad gör Chuck egentligen?
Säg inte att han är investerare,
för då kommer jag
och skär halsen av dig.
Han är affärsman och äger fastigheter.
Med ett skåp fullt med maskingevär.
Ryktet säger att när han var yngre,
sålde han och hans kompisar knark.
Därifrån kommer investeringspengarna.
Presenterade du honom för min dotter?
Nej, det var hon som presenterade honom för mig.
Jag visste inte om drogerna då.
Varför ljög du om dem, då?
För att skydda Lila.
Hör på,
Lila fick Chuck att investera i ett vindkraftverk.
Men sen blev Chuck possessiv och lät nån övervaka henne.
Chuck lät henne inte ge sig av.
Så jag gav Lila
hela Chucks investering
och hon gjorde samma sak
som när hon kom hit.
Hon försvann!
Så det var därför Chucks män följde efter oss
på Señor Dusty's?
Och det var därför jag uppförde mig illa.
Jag har försökt hjälpa er utan att Chuck fick reda på nåt.
Folk som retar Chuck
brukar åka och fiska och aldrig komma tillbaka.
Om du ville skydda Lila, varför tala om för oss att hon lever?
Du är ju hennes mamma!
Hon är en fantastisk tjej.
Jag behöver nåt att dricka.
Jobbar nån här?
Allt kommer att bli bra.
Ge mig nåt att dricka.
-Pappa. -Jag ska ge dig...
Vad gör du? Var är du?
Los Angeles.
Du stack till Kalifornien utan att säga nåt, jag måste skydda mig.
Du trasslar till
nåt som redan är väldigt komplicerat.
Alexandre ringde. Han vill se sin vinkällare.
Hur snart?
Några dagar.
Han ska flyga till Los Angeles för en vinfestival.
Jag ska se vad jag kan göra. Var det nåt mer?
Det är du som gör det komplicerat. Jag gör bara vår grej.
Hör på.
Sköt dina bekymmer så sköter jag mina.
Då borde du bekymra dig mer.
Hej!
Jag lovade ringa. Nu ringer jag.
Men du behövde inte.
Men om jag ville? Vill du inte att jag ska ringa?
Gör som du vill.
Vad vill du?
Du är inte den enda som för samtal i huvudet.
Det är inget jag hade planerat.
Vi löser det när jag kommer tillbaka.
Kör försiktigt.
GLASS ÖL LÄSK
Tack.
Vart ska du?
Jag vet inte.
Säg till om du vill komma ditt fortare.
Fortare?
Vit lina-motorvägen.
Jag är polis.
Ingen rabatt, tyvärr.
50 dollar.
Har Marius försökt vända dig mot mr Kilbane än?
Marius är
Sy Rubinek.
Har han sagt det?
Visste du det?
Tanken har slagit mig.
Och du sa inget till mig?
Jag ville att du skulle slippa komma ihåg fler lögner.
Vet mr Kilbane?
Inte än. Det är inte en bra teori att ha fel om.
Vad gör vi?
Vi följer planen.
Säg till Marius att du är med på att lura mr Kilbane.
När han fått förtroende för dig,
slår vi till och slår honom i huvudet med en slägga. Metaforiskt.
Jag önskar att det var över.
Vi måste ha Marius och Vermeer-tavlan i samma rum
under kriminella omständigheter.
Målet är att han ska fängslas.
Men om han är för smart?
Då skulle han inte försöka samma bluff två gånger.
Det är självöverskattning.
Säg till Marius att ni ska lura oss.
Säg att du är tacksam för att han hjälper er familj.
Du är nästan i mål.
Lyckas vi, får du en advokat, ett jobb,
och pengar som räcker för ett hederligt liv.
Tack.
Ska du träffa Randy?
Han försvann som en blixt från båten,
alltså vet han nåt om Lila.
Jag gör vad jag måste, stå inte i vägen för mig.
Jag kan hjälpa dig.
Hon är inte din dotter.
-Hon är min moster. -Det är inte samma sak.
Som du vill, kliv in.
Vad är det för fel?
Mormor förbjöd oss att ta nåt från minikylen.
Var är hon?
Hon skulle hämta is.
Det var 20 minuter sen.
Kan jag få en?
Jaha...
Whisky!
Smaka. Du kommer att gilla det.
Tänk om det var ett misstag att komma hit.
Du följde din magkänsla.
Tänk om min mage var dum?
I min fantasi skulle mamma ha låtit mig
göra hål i öronen när jag fyllde nio, som du fick.
Hon skulle ha
läst Harry Potter för mig
tills jag kunde läsa dem själv.
Min fantasimamma var kanske bättre för mig.
Carly.
Vad tusan?
Vi är inte från Rädda sjögräset.
Försvinn från mitt hus.
Sätt dig ner.
-Jag ringer polisen. -Nej,
vi kan också ringa polisen,
men då kommer de att fråga om Chuck.
Och nåt säger mig att du inte vill blanda in Chuck.
Sätt dig. Snälla.
Jag är Lilas mamma.
Jag vet inte vem det är.
Vi tror att du gillar Lila.
Vi tror att du hjälpte henne att fly från Chuck,
därför ljög du för oss,
när vi kom hem till dig.
Har du barn?
Nej.
Det hoppas jag åtminstone inte.
Det är hemskt.
De valde inte att födas, man själv valde att skaffa dem.
Så,
man är ansvarig för allt som händer dem.
Bra och dåligt.
Efter en viss tid,
har man ingen kontroll.
Men ansvaret för att skydda dem upphör aldrig.
Förutom i döden,
och då är i alla fall
rädslan över.
Ingen mer oro,
de är borta.
Man har misslyckats.
Men om Lila inte är död,
gör jag vad som helst för att få träffa henne.
Vad vet du om min dotter?
-Du gör illa mig. -Ja.
Titta inte på honom. Han är inte ens här.
Jag vill inte göra detta, men om mitt barn är vid liv,
vet du var hon finns?
-Jag känner inte henne ens. -Jag tror dig inte!
-Du bröt mina fingrar. -Var är Lila?
-Hur får jag kontakt med henne? -Sluta!
Sluta...
Jag kan messa henne!
Jag har hennes nummer.
Jag kan koda det så att hon svarar, jag svär.
Jag hämtar is.
Randy, du ska stämma träff med Lila.
Säg att du har problem med Chuck,
och du behöver hjälp.
Men om hon inte kommer?
Oroa dig inte, jag får det att verka övertygande.
Den där kvinnan är galen!
Hon är en mamma.
Upp med er!
Vi ska träffa er mamma.
Upp!
Var ska vi träffa henne?
En parkering, utanför LA.
-Parkering? -Det var Lilas idé.
Hon väntar sig Randy.
Vi måste vara där först.
Vem är Randy?
-Vad händer? -Vi ska träffa min mamma.
Vänta, jag ska klä på mig.
-Vi har inte tid. -Jag skyndar mig!
Okej, vi skulle inte vara här utan honom.
Upp med dig.
Varför det?
Vi är mitt i öknen.
Hur kom jag hit?
Du körde.
Jag gjorde väl det.
Vi har långt kvar. Kom.
Kom.
Okej.
Milda makter!
Var är vi?
Utah.
Tror jag. Eller...
Nevada.
Vackert.
Tack.
Du sa att du skulle få det här att hända.
Det har inte hänt än.
Jag vet,
men vi var överens.
Tänker du hjälpa mig?
Jag har inget bättre alternativ.
Bra.
Det bara måste fungera.
Vad ska du göra när du träffar henne?
Prata inte med mig.
Du då, Carly?
Inte henne heller.
Jag väntar i den andra bilen.
Får jag vänta med er?
Absolut.
Tack för att jag får vara här.
Carly tyckte att du förtjänade det.
Jag...
vet att det inte är min förtjänst,
men din mamma skulle vara stolt över vilken bra förälder du är.
Nej, det skulle hon inte,
och hon skulle ha rätt.
Var inte så hård mot dig själv.
Det är världens svåraste jobb.
I alla fall,
jag är glad att jag får prata med dig.
Morfar Tex frågade vad jag tänkte säga till henne.
Jag visste inte.
Är det hon?
Julia, jag tror att det där är Chucks killar.
Vad? Var?
Där.
Kör!
Fortare!
Följ efter dem, Julia!
-Kör, kör! -Kör!
Genskjut henne!
Vänta, se upp!
Okej.
Låt henne inte komma undan!
Kör!
Randy! Han kommer undan! Jag tar honom. killar.