У меня добрые намерения.
Дайте ему сказать. У вас будет возможность ему ответить.
Я хочу, чтобы моя жена была счастлива,
но что бы я ни делал, она думает, что у меня есть скрытый мотив.
- Но так оно и есть. - Пожалуйста.
У меня очень много стресса на работе,
и, чтобы я мог делать то, что нужно для нас обоих,
необходимо, чтобы она мне доверяла.
Теперь моя очередь?
Мой муж врет.
Он мне врет с момента нашего знакомства.
Только сегодня он придумал целую историю о том,
что он делает нечто очень важное для моей семьи,
но на самом деле это нужно ему самому.
Если я покупаю тебе мороженое,
это не значит, что я не могу купить его себе.
- Но просто скажи мне, что... - Стоп-стоп-стоп.
Давайте остановимся.
Очевидно, у вас накопилось напряжение.
Вот что я должна спросить:
вы хотите сохранить семью?
Да.
- Определенно. - Конечно.
- Простите. - Я просто хочу,
чтобы ты мне говорил, что происходит. Я хочу быть в курсе.
- Вместо всех этих сюрпризов. - Понятно.
А как насчет других аспектов ваших отношений?
Есть проблемы с изменами? Как секс?
Ну, она мне изменила.
Похоже, эта рана не зажила.
Простите. Можно мне воды?
Да, я принесу вам воды. И не переживайте.
- Вначале всегда сложно. - Да.
Да.
Это настоящий Вермеер?
Мы с Хики спрятали его здесь, перед тем как ее посадили в тюрьму.
Это дочь Хики? Она знает, что картина настоящая?
Она думает, что это одна из подделок ее матери.
Что ты делаешь?
Фотографирую ее расписание, чтобы мы знали, когда она дома.
Постой у двери.
Знаете, я просто
хотела извиниться за то, что вела себя как настоящая стерва.
В последние три недели в моей жизни всё пошло кувырком,
и меня сейчас всё сильно задевает.
Я ценю вашу откровенность.
Возможно, вам стоит сказать это мужу.
Ого!
Большое спасибо.
Спасибо.
Хорошо. Попробуем одно упражнение, ладно?
Посмотрите друг на друга.
- Ладно. - Если хотите, возьмитесь за руки.
А теперь скажите друг про друга что-то хорошее.
Ты очень хорошая мать.
Ничего в голову не приходит.
Ладно.
Нет. Ничего.
Хитрый Пит
«СЕНЬОР ДАСТИ»
СЕНЬОР ДАСТИ $5.99
Я знал Лайлу.
Болтала без умолку,
забывала подливать клиентам воды.
Я же тебе говорил, Карли.
А вы не знаете, где она или где ее можно найти?
Она ушла отсюда два года назад, через месяц после того как я ее нанял.
Прихватила с собой всю кассу.
Тысячу двести долларов.
- Она ничего не оставила? - Только вот этого кота, Отто.
Она забрала его из приюта, а потом оставила у меня в кабинете,
когда ушла отсюда.
А как насчет ее заявления о приеме на работу?
Погодите секунду.
Каким надо быть человеком, чтобы бросить кота?
Мы могли бы забрать его домой, но у Туана аллергия.
- Вот. - Давайте.
На заявлении указан адрес в Санта-Барбаре.
Я не знал, где она жила здесь.
Это не бог весть что, но у нас хотя бы есть адрес.
Этому адресу два года, и мы уже знаем, что она оттуда сбежала.
Мощная зацепка.
По крайней мере, он доказывает, что они были здесь.
Завтра мы туда съездим.
Карли, посмотри на меня.
Видишь двух типов справа от меня в серой машине?
Они тебе не кажутся знакомыми?
Нет.
Ты имеешь в виду вон тех парней?
- Что ты... - Эй!
Что вы делаете?
На что уставились, парни?
Зачем ты это сделал?
Ты их знаешь?
Если бы я их знал, я бы не стал кричать. Честное слово...
Я просто делаю это ради тебя и Карли.
Куда мы едем?
В Бейкерсфилд? Какого черта?
Просто не верится, что Карли вытащила нас
в эту чертову дыру из-за какой-то
смехотворной выдумки о маме. То есть...
Моя мать часто пропадала.
Плохие привычки. Она много времени проводила в реабилитационном центре.
Однажды она пропала
на семь месяцев.
Когда она вернулась,
мой брат год не говорил.
Не знаю, где она сейчас.
Когда ты собираешься украсть картину?
О, так ты передумала?
Я этого не говорила. Ты заманил меня в ловушку.
Ты можешь получить миллион. Разве это ловушка?
- Давай просто поедем в Бейкерсфилд. - Ладно.
Как тебе нравится вид оттуда?
Очень.
Отлично.
Мне надо...
Если хочешь.
А можешь остаться.
Я был бы рад.
Мне ведь
никуда не надо идти.
А мне надо.
Ясно.
Ну, я сварю кофе.
Не раскисай.
- Тейлор! - Иду. Боже.
Иду.
- Скорее. - Что?
- У тебя есть ключ? - Да.
Где-то есть. Что, черт возьми, произошло?
Эта Лиззи сбежала.
Она приковала меня к ящику моими же наручниками.
А где твой ключ?
Если бы я это знал, разве я бы сюда пришел?
Пришлось отломать ручку ящика.
- Не двигайся. - Да.
- Не двигайся. - Ладно-ладно.
Она поехала в Калифорнию искать Пита.
- Откуда она знает Пита? - Не знаю.
Но она так сказала.
А как же ее электронный браслет?
Ей удалось его снять. Она просто какая-то фокусница.
Давай, одевайся. Нам пора в путь.
- В Калифорнию? - Да.
После инсульта мне нельзя летать.
Послушай. Если мы не вернем ее к дню ее слушания,
мы потеряем $250 000.
Ты этого хочешь?
Нет, я...
Ладно.
Давай. Живенько.
Он знает?
Не знаю.
Я подумал, что зайду сюда,
а ты будешь вылезать в окно.
Мне не 16 лет.
Отто заставляет меня поехать с ним в Калифорнию.
Искать беглянку.
- Прямо сейчас? - Да.
Я не хочу ехать,
но придется.
Но я позвоню.
Я позвоню.
Только если хочешь.
Ладно, я...
«УОЛКОТТ»
Да. Привет.
Да, Пит.
Ты знаешь некую Мэри Элизабет Делаурентис?
Ее зовут Лиззи. Да.
Я заплатил за нее залог, а она сбежала.
Не спрашивай.
Она тебе звонила?
- Я не знал, что она в Бриджпорте. - Нет, ее там уже нет.
Она отправилась в Калифорнию.
Похоже, чтобы встретиться с тобой.
Но откуда она знает, что я в Калифорнии?
Боюсь, это я ей сказал.
Это какой-то кошмар.
Но если я не верну ее к дню ее слушания,
мы потеряем 250 000 баксов.
Ты шутишь?
Мы потеряем фирму.
Ладно. Я буду начеку. Мне очень жаль. Ладно. Мне пора. Пока.
Кто это был?
Никто. Тот, кто сидел с моим питомцем.
- У тебя есть питомец? - Он умер.
АВТОБУСЫ ВЫЛЕТЫ
Здравствуйте. Это офис м-ра Килбейна?
А с кем я говорю?
О, простите.
Да, Шарис, я из компании BLT по прокату машин в Лос-Анджелесе.
Один из гостей м-ра Килбейна вчера забыл в нашей машине сумку,
и мы не знаем, в какую гостиницу ее доставить.
Отлично. Большое спасибо.
Спасибо, что приехала.
Как же меня это радует.
Вся моя семья собралась под одной крышей.
Черт, пойдем выпьем «Маргариты»!
ЛИЗЗИ
Я забыла, какое в Калифорнии огромное небо.
Это потому, что горы дальше.
Что именно вы с Джулией здесь делаете?
Расследуем страховой случай. Это чистой воды совпадение.
Мы уже ехали в Калифорнию, когда Карли позвонила.
Спасибо, что присматриваешь за ней.
Что ты думаешь о Тексе?
Я пересчитал пальцы на руке, после того как пожал ему руку.
Видишь ту машину,
вон там?
Кто-то в точно такой же машине следил за нами в Пизмо.
Текс их спугнул, но они снова здесь,
и они не стараются быть незаметными.
Кто они?
Может, это связано с Лайлой или с Тексом.
Но что бы это ни значило, я это выясню.
Мне нужен кто-то, на кого можно положиться.
Карли слишком эмоциональна, а Джулия...
Я сделаю всё, что тебе нужно.
Здравствуйте! Мы из организации «Спасем водоросли Санта-Барбары».
Вы знаете, что океан дает Земле 70% кислорода?
Не волнуйтесь, мы не собираем пожертвования.
О боже, нет. Нет-нет-нет.
Мы просто посещаем тех, кто давал деньги раньше.
Поддерживаем в жителях города энергию.
Спасаем водоросли.
Я никогда не давал денег на то, на что вы собираете.
На водоросли.
Я так и не думал, потому что вряд ли вы Лайла Боумен.
А Лайла Боумен дома?
Я не знаю, кто это.
У нас в формах указан именно этот адрес.
Вы давно здесь живете?
Полгода. Слушайте, мне надо на работу. Жаль, что не могу вам помочь.
Погоди. Дай мне десять секунд. Отвлеки его.
Ладно. Хорошо.
Я не хочу настаивать. То есть хочу,
потому что Лайла нас так поддерживала.
Она работала на всех наших важных мероприятиях.
А сейчас для водорослей прямо-таки критический момент.
Понимаете, загрязнение, глобальное потепление...
Я всё понимаю, но я просто... Я не знаю, кто она.
Может, она жила здесь до вас?
Я не знаю, кто здесь жил до меня.
- А хозяин дома? - Я...
Выписываю чек и высылаю его на адрес абонентского ящика.
А вы не могли бы записать мне этот адрес?
Мне правда надо идти.
Спасибо.
Наверное.
В доме нет женской одежды и женских туалетных принадлежностей,
а судя по количеству грязи в ванной,
в этом доме давно не было женщины.
- То есть это тупик. - Может, и нет. Смотри.
Его зовут Рэнди Хеллман.
Это его счет за газ.
Прислан три года назад на тот же самый адрес.
Три года - это гораздо дольше, чем полгода.
Именно. Почему он врет?
Я рада, что ты здесь.
Спаси... Это весело.
То есть не весело, но, знаешь,
я понимаю, откуда у мамы ее навыки.
Наверное, ты думаешь, что это комплимент, но...
Вот черт. Погоди. Черт!
Наши друзья всё еще здесь?
Скорее, преследователи. Вы правда не знаете, кто они такие?
Нет, они просто появились в Пизмо.
Спасибо. Опасные на вид типы просто так не появляются. Есть причина.
Ну, важно то, что мы их отвлекаем
и Одри с Питом могут сделать свое дело.
- Вот твой бургер. - Нет, спасибо.
Попробуй. Твоя мама обожала это место.
Мама терпеть не могла бургеры.
Не бургеры. Голубую газировку. «Океанская волна».
- Вкусно. - Выше нос.
Мы найдем Лайлу. Она будет очень рада вас видеть.
Она всегда умела радоваться.
Конечно, она грустила, когда только приехала сюда.
Скучала по вас.
Постепенно она нашла друзей, свое племя,
людей, похожих на нее, которые искали дом.
Думаю, ты не это хотел сказать.
Я просто говорю, что она расцвела.
Ты говоришь, что она была счастлива без нас!
- Нет, это не... - Всё в порядке.
Он ее знал, ясно? Она ненавидела свою жизнь с нами
настолько, что бросила всё и никогда о нас не вспоминала.
Мы поговорим об этом. Обо всём.
Но сейчас за нами следят подозрительные, возможно, опасные люди.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Хватит уже ездить и отвлекать их внимание.
Позвони в свой автосалон. Нам нужна новая машина. Немедленно.
Выключи.
Можешь включить радио.
Я... Тебе нужна тишина.
- Я просто хочу, чтобы ты выбрал станцию. - Я не знаю никаких станций.
Скажи, если надо остановиться,
- чтобы перекусить или сходить в туалет. - Нет, мне не надо.
Ты будешь так себя вести всю дорогу до Калифорнии?
Ты попросил меня повести машину, вот я ее и веду.
Ты попросил меня поехать с тобой, и я еду.
Я что, приставил тебе к голове пистолет?
Мне тоже не весело, знаешь ли.
Я не должен был оказаться в такой ситуации.
Да, остановись на следующей заправке.
- Зачем? - Мне надо пописать.
ПРИСТАНЬ САНТА-БАРБАРЫ ТОЛЬКО ЧЛЕНЫ ЯХТ-КЛУБА И ГОСТИ
Наши пути снова пересеклись.
Ого. Привет, Чак.
Кто это?
Пит, он мой внук, сын моей другой дочери.
Чак и Лайла...
Встречались.
Что вас сюда привело?
- Предположение. - Насчет Лайлы?
Да, кое-кто в ресторане с фалафелем сказал,
что видел ее на яхте.
Может, он видел ее со мной?
Это твоя яхта?
О да.
Поднимайтесь на борт. Выпьем кофе,
и, может, я помогу вам кое-что понять.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА АВТОМОЙКУ 100% РУЧНАЯ МОЙКА
Давай.
Осторожно.
Это было здорово!
Владелец серой «Киа», пожалуйста, заберите свою машину.
Я Джорджу задам за то, что не положил на пол коврики.
Пригнись. И сними с окна ценник.
Мы хотим, чтобы нас не заметили.
Чья это машина?
Так, они поехали.
Ладно, поехали.
Мы с Лайлой однажды дошли на яхте до Нижней Калифорнии.
Это было до того, как она переехала в Пизмо.
Вы побывали в Пизмо, да?
Да, мы приехали туда, но не знали, с чего начать.
Жаль.
Я надеялся, что вы что-нибудь найдете.
Скажи, Чак...
Откуда у парня вроде тебя такая посудина?
Я много во что инвестирую. В недвижимость.
В ветряную электростанцию Текса.
Держу пари, ты с нее много получаешь.
Пока нет,
но я верю
в силу человеческого желания.
Если люди чего-то очень сильно хотят,
они заплатят.
Можно сходить в туалет?
Да. Прямо по коридору.
Ладно. Спасибо.
Когда мы встретились впервые,
ты не сказала,
что ты мать Лайлы.
Иногда это меняет то, как люди отвечают на мои вопросы.
У вас похожие жесты.
Я много думал о том, что ты мне рассказала,
о том, что думала, что она погибла.
Это заставило меня вспомнить то время, что мы провели вместе.
Я так и не понял, что я такого сделал, что оттолкнуло ее от меня.
Какой она была с тобой?
С ней было легко, она была открытой,
но на самом деле нет.
Я даже не замечал, пока она меня не бросила,
что мы всегда говорили обо мне и почти никогда не говорили о ней.
Расскажи мне про этого фалафельщика, который послал тебя в порт.
Просто какой-то тип, которого мы нашли.
Сказал, что Лайла говорила о путешествии на яхте.
В Нижнюю Калифорнию.
Это какой ресторан с фалафелем, на Стейт-стрит?
Да. Я...
Знаешь, мне надо будет спросить внука.
Мне ужасно жаль. Кажется, нам лучше уйти.
- Мне нехорошо. Да. - Мы же стоим на месте.
Нет. Знаю. Просто мне кажется, что будет лучше...
Спасибо, Чак.
АЛЬБАТРОС САНТА-БАРБАРА, КАЛИФОРНИЯ
Слушайте, если найдете Лайлу, передайте ей привет, ладно?
Ладно.
В машинном отделении целый склад автоматов и горы денег.
О боже!
Это те парни из Пизмо.
- Ты уверена? - Да.
Похоже, все дороги ведут к Чаку.
И во что только Лайла ввязалась?
Просто пойдем дальше.
ОБЕД УЖИН ОТКРЫТО
Я потерял работу.
Ты... Что...
Я думал, ты в отпуске.
Вынужденный отпуск с напутствием «можешь не возвращаться»,
и всё из-за этой хрени у Нэза.
Почему ты мне не сказал?
Не хотел, чтобы ты думал, что ты в этом виноват.
Всё в моей жизни оказывается в дерьме,
буквально всё.
Всё не так, как надо.
Единственное, что у меня есть хорошего, единственное...
Ты переспал с этой единственной?
Так это Лоррейн, да?
Ты не имеешь права на меня злиться.
Я и не злюсь. Она очень красивая женщина.
Я не просил, чтобы меня в это впутывали.
Конечно нет. Ты жертва.
- Я не это хотел сказать... - Тогда будь мужчиной.
Хочешь Лоррейн - выбери ее.
Хватай ее обеими руками и смирись с последствиями.
Я не хочу, чтобы ты на меня злился.
Это всё слишком запутанно. Ты...
Тейлор, ты в самом расцвете сил.
А ты сидишь и пускаешь слезу в салат.
Я на тебя не злюсь.
Добро пожаловать в Санта-Барбару!
Джулия, иди к стойке регистрации и попроси два номера.
Один из них с раскладной кроватью.
Карли, Пит, идите с Джулией.
А нам с тобой надо поговорить.
Не волнуйся насчет денег.
Я просто скажу Виньетти, что Сай сказал нам сделать еще кое-что.
Что мне делать, когда ты такое говоришь?
Ты можешь перейти на мою сторону и помочь мне.
В эти выходные я могла бы пойти на осенний школьный бал.
Другие девчонки покупают дурацкие платья
и переживают о том, кто устроит вечеринку после бала...
Я даже не знаю, что это за бал. Хочешь, покажу фокус?
Что? Нет.
Я практиковался.
Угадай, в какой руке?
Перед тем как угадывать, подумай о том, чего ты хочешь,
похоже, ты хочешь быть здесь.
Но, может, лучше быть здесь, может, ты этого хочешь?
А что, если пока ты здесь, ты втайне хочешь быть здесь,
что, если в итоге неважно, здесь ты или здесь,
потому что где бы ты ни была, ты всегда вот здесь.
Посмотри в кармане.
Фокус-покус!
Обязательно будь там.
Ясно?
ВИНЬЕТТИ - Встретимся в отеле «Майкелсон» в Лос-Анджелесе.
Так чем на самом деле занимается Чак?
И не говори мне, что он инвестор,
или я подойду к тебе
и перережу тебе глотку.
Ну, он бизнесмен, у него есть недвижимость.
И в шкафу склад М16. Ну конечно.
Ходят слухи, что в молодости
он и его дружки торговали наркотиками.
Так у него появились деньги на инвестиции.
И ты познакомил его с моей дочерью?
Нет. Она познакомила меня с ним.
Про наркотики я узнал уже потом.
Почему ты врал насчет того, что они встречались?
Чтобы защитить Лайлу.
Послушай,
Лайла уговорила Чака инвестировать в ветряную электростанцию.
Но потом Чак стал ее ревновать. За ней следили его люди.
Она хотела уйти от него, но Чак ее не отпускал.
Я отдал Лайле
все деньги, которые вложил Чак,
и она сделала то же самое,
что она сделала, когда приехала сюда.
Она исчезла!
И поэтому люди Чака следили за нами
в «Сеньоре Дасти»?
И поэтому я вел себя как придурок.
Я пытался помочь тебе найти Лайлу так, чтобы об этом не узнал Чак.
Видишь ли, люди, которые мешают Чаку,
часто уезжают на рыбалку, откуда они уже не возвращаются.
Если ты хотел защитить Лайлу, зачем тогда говорить нам, что она жива?
Ну, ты же ее мать!
Она потрясающая девочка.
Мне надо выпить.
Здесь есть кто-нибудь?
Слушай, всё будет хорошо.
Я... Купи мне выпить,
- папочка. - Я закажу тебе...
Какого черта ты делаешь? Где ты?
В Лос-Анджелесе.
Ты сбежал в Калифорнию, не сказав мне. Я должна была себя защитить.
Ты усложняешь
и без того очень сложную игру.
Александр звонил. Он хочет взглянуть на винный погреб.
Скоро?
Через несколько дней.
Он летит в Лос-Анджелес на винный фестиваль.
Хорошо, я подумаю. Еще что-нибудь?
Это ты всё усложняешь, а я просто делаю то, что мы делаем всегда.
Послушай.
Ты волнуйся о себе, а я буду волноваться о себе.
Тогда тебе стоит волноваться сильнее.
Привет!
Я же сказал, что позвоню. Вот я и звоню.
Но ты не был обязан мне звонить.
А если мне хотелось? Ты не хочешь, чтобы я звонил?
Ты должен делать то, что хочешь.
А чего хочешь ты?
Не только ты разговариваешь сам с собой.
Я это не планировала.
Разберемся, когда я вернусь.
Будь осторожен за рулем.
ХОЛОДНОЕ ПИВО, ГАЗИРОВКА ОФИС
Спасибо.
Куда направляешься?
Не знаю.
Ну, если хочешь доехать быстрее, дай мне знать.
Быстрее?
С помощью белого порошка.
Я полицейский.
Прости, скидок не даем.
Пятьдесят баксов.
Мариус уже пытался переманить тебя на свою сторону против м-ра Килбейна?
Мариус и есть
Сай Рубинек.
Он тебе это сказал?
Ты знал? Ты знал, чтоб тебя?
Это приходило мне в голову.
И ты мне не сказал?
Хотел облегчить тебе бремя, чтобы тебе надо было запоминать меньше вранья.
А м-р Килбейн знает?
Пока нет. В таком предположении лучше не ошибиться.
Что нам делать?
Следовать плану.
Скажи Мариусу, что перейдешь на его сторону.
Когда он поверит тебе и начнет тебе доверять,
тут-то мы и налетим и стукнем его по голове кувалдой. Образно выражаясь.
Я хочу, чтобы это закончилось.
Нам нужно, чтобы Мариус и Вермеер оказались в одной комнате
в ситуации совершения правонарушения.
Не забывай, что наша цель - посадить его в тюрьму.
А если он слишком умен?
Если бы он был умным, он бы не пытался провернуть два раза одну и ту же аферу.
Это говорит о безрассудстве и эгоцентризме.
Скажи Мариусу, что предашь нас.
Скажи, что благодарна ему за то, как он помог твоей семье.
Ты уже близка к финишу.
В случае успеха у тебя будет адвокат, работа
и достаточно денег, чтобы жить честно.
Спасибо.
Ты едешь к Рэнди?
Судя по тому, что он убежал, когда мы увидели его на яхте,
ему явно что-то известно о Лайле.
Я сделаю то, что должна сделать, и ты мне не нужен.
Я могу тебе помочь.
Она не твоя дочь.
- Она моя тетя. - Это не то же самое.
Ладно, садись и пристегивайся.
В чем дело?
Бабушка сказала ничего не брать из холодильника.
А где она?
Сказала, что идет за льдом.
Это было минут 20 назад.
Можно мне тоже?
Привет...
Скотч!
Попробуй. Тебе понравится.
А вдруг поехать сюда было ужасной ошибкой?
Ты послушала свою интуицию.
А что, если у меня глупая интуиция?
В моем воображении мама отвела бы меня
проколоть уши в мой девятый день рождения, как она отвела тебя.
Она бы...
читала мне «Гарри Поттера» по вечерам,
пока я бы не научилась читать сама.
А что, если мне лучше с той мамой, которая в моем воображении?
Карли.
Какого хрена?
Мы не из «Спасем водоросли».
Убирайтесь из моего дома, блин.
Пожалуйста, сядь.
- Я звоню в полицию. - Нет, Рэнди,
мы тоже можем позвонить в полицию,
но тогда возникнет куча вопросов о Чаке.
А что-то мне подсказывает, что ты не хочешь вовлекать Чака.
Пожалуйста, сядь. Пожалуйста.
Я мать Лайлы.
Я не знаю, кто это.
Понимаешь, Рэнди, нам кажется, что тебе нравилась Лайла.
Мы думаем, что ты помог ей сбежать от Чака,
и поэтому ты врал нам,
когда мы пришли к тебе.
У тебя есть дети?
Нет.
Надеюсь, что нет.
Это ужасно страшно.
Не они решили, что хотят родиться. Это ты решил их завести.
Поэтому
всё, что с ними случается, - твоя ответственность.
Хорошее и плохое.
И с какого-то момента
у тебя нет над ними контроля.
Но ты всё равно обязан их защищать.
Пока они не умерли.
Тогда, по крайней мере,
ты больше не боишься.
Больше не надо волноваться,
их больше нет.
Ты потерпел неудачу.
Но если это не так, если Лайла жива,
я пойду на всё, чтобы найти ее.
Что ты знаешь о моей дочери?
- Мне больно. - Да.
Не смотри на него. Его здесь вообще нет.
Я не хочу делать это, но если моя девочка жива...
Ты знаешь, где она? Ты знаешь, где ее найти?
- Я ее вообще не знаю! - Я тебе не верю!
- Ты сломала мне пальцы. - Где Лайла?
- Как с ней связаться? Скажи! - Не надо!
Не надо...
Я могу послать ей сообщение!
У меня есть ее номер.
Если я напишу кодовые слова, она мне ответит, клянусь.
Я принесу льда, чтобы приложить к пальцу.
Рэнди, ты должен убедить Лайлу встретиться с нами, ясно?
Скажи ей, что у тебя проблемы с Чаком
и что тебе нужна ее помощь.
А если она не придет?
Об этом ты не волнуйся. Я помогу тебе убедить ее.
Эта тетка - просто чокнутая!
Она мать.
Вставайте!
Мы едем на встречу с вашей мамой.
Вставайте!
Где мы с ней встречаемся?
На парковке в Резеде. Это под Лос-Анджелесом.
- «На парковке»? - Место выбрала Лайла.
Да, она думает, что встречается с Рэнди.
Нам нужно приехать туда раньше нее.
Кто такой Рэнди?
- Что происходит? - Мы едем на встречу с мамой.
Ого! Погоди, я оденусь.
- Времени нет! - Я быстро!
Ладно, если бы не он, нас бы здесь не было.
Вставай.
Зачем?
Мы посреди пустыни.
Как я тут оказался?
Ты вел машину.
Так и есть.
Нам еще долго ехать. Вставай.
Ну же.
Ладно.
О господи!
Где мы вообще?
В Юте.
Кажется. Или...
В Неваде.
Здесь красиво.
Спасибо.
Ты сказал, что добьешься этого.
Ну, это пока не произошло.
Я знаю,
но у нас был уговор.
Ты мне поможешь?
У меня всё равно нет лучшего варианта.
Хорошо.
Всё должно получиться.
Что ты собираешься делать, когда увидишь ее?
Пожалуйста, не говори со мной.
А ты, Карли?
И с ней не говори.
Я подожду в другой машине.
Можно мне подождать с вами?
Конечно.
Спасибо, что разрешила мне поехать с вами.
Карли решила, что ты этого заслуживаешь.
Я...
Я знаю, что это не моя заслуга,
но твоя мать очень гордилась бы тем, какая ты хорошая мама.
Нет, не гордилась бы,
и она была бы права.
Не будь к себе так строга, Одри.
Это самая сложная работа в мире.
Так или иначе,
я рад, что провел это время с тобой.
Дедушка Текс спросил меня, что я скажу ей, когда увижу ее.
Я не знаю.
Это она?
Джулия, кажется, это люди Чака.
Что? Где?
Вон там.
Поезжай!
Быстрее!
За ними, Джулия, скорее!
- Быстрее! - Давай!
Отрежь ей путь!
Погоди, осторожней!
Так.
Не дай ей уйти!
Скорее!
Рэнди! Он уходит. Я его догоню.