Am intenții bune.
Lasă-l! O să răspunzi și tu.
Vreau să fie fericită,
dar, orice fac, ea crede că am alt interes.
- Așa este. - Te rog.
Am un job foarte stresant
și, ca să fac ce trebuie pentru amândoi,
trebuie să mă creadă.
E rândul meu?
Soțul meu e un mincinos.
Mă minte de când îl știu.
Chiar azi mi-a spus o snoavă
despre cum îmi ajută el familia.
De fapt, avea un interes.
Îți dau înghețată,
îmi iau și mie.
- Zi-mi ce... - Opriți-vă!
Să ne oprim.
Există multă tensiune acumulată.
Vă întreb un lucru.
Vreți să vă refaceți căsnicia?
Da.
- Categoric. - Sigur.
- Scuze. - Vreau...
Să-mi spună și mie ce face, ca să știu și eu.
- Să nu mai am parte de surprize. - Am înțeles.
Și alte aspecte ale relației?
Probleme cu fidelitatea, cu sexul?
Ea m-a înșelat.
Simt că e un subiect delicat.
Scuze. Aș vrea niște apă...
Sigur, îți aduc imediat. Nicio grijă.
- E greu la început. - Da.
Da.
E Vermeerul original.
Eu și Hickey l-am ascuns aici.
E fiica ei? Știe că e original?
Crede că e pictat de maică-sa.
Ce faci acum?
Pozez calendarul, ca să știm când e aici.
Stai de șase!
Voiam să
îmi cer scuze că am fost nesuferită.
Ultimele trei săptămâni m-au dat peste cap
și totul e foarte dureros.
Mulțumesc că ești sinceră.
Spune-i asta și soțului tău!
Mamă!
Mulțumesc mult. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Bine. Facem un exercițiu.
Priviți-vă!
Țineți-vă de mână, dacă vreți.
Fiecare să spună ceva frumos despre celălalt.
Ești o mamă extraordinară.
Nu-mi vine nimic.
Bine.
Nu. Nimic.
PETE IMPOSTORUL
O știu pe Lila.
Vorbea mult cu clienții,
nu umplea paharele cu apă.
Ce ți-am zis, Carly?
Știi unde e, unde o putem găsi?
A plecat acum doi ani, după ce-am dat-o afară.
A luat și toți banii din casă.
1.200 de dolari.
- A lăsat ceva în urmă? - Doar pisica Otto.
A luat-o de la adăpost. Mi-a lăsat-o la birou
când a plecat.
Dar în formularul de angajare nu apare adresa?
O clipă.
Cum să abandonezi o pisică?
Am lua-o noi acasă, dar Tuan e alergic.
- Uite-l. - Dă-mi-l!
A trecut o adresă din Santa Barbara.
Eu nu știam unde stă.
Nu e mare lucru, dar măcar avem o adresă.
Veche de doi ani, dintr-un loc din care a fugit.
Ce indiciu grozav!
Măcar știm că au fost acolo.
Verificăm mâine.
Carly. Uită-te la mine!
În dreapta vezi doi bărbați în mașina gri?
Ți se par cunoscuți?
Nu.
Te referi la ăia?
Ce faci?
La ce vă holbați?
De ce-ai făcut asta?
Îi cunoști?
Dacă-i cunoșteam, nu țipam la ei.
Pentru tine și Carly fac asta.
Unde mergem?
La Bakersfield? Ce naiba?
Nu pot să cred
că ne-a pus Carly să venim la dracu' în praznic,
crezând nu știu ce basm despre mama...
Mama pleca mereu.
Avea multe vicii, se tot ducea la dezintoxicare.
Odată a dispărut
vreo șapte luni.
Când s-a întors,
fratele meu n-a vorbit un an.
Nu știu unde e acum.
Când te duci să furi tabloul?
Te-ai răzgândit?
N-am zis asta. M-ai prins în capcană.
Un milion de dolari sunt o capcană?
- Hai la Bakersfield! - Bine.
Cum se vede de acolo?
Bine.
Minunat.
Ar trebui să...
Dacă vrei.
Poți să și rămâi.
Mi-ar plăcea.
Nu e ca și cum
aș avea unde să mă duc.
Eu am.
Da...
Mă duc să fac cafea.
Hei...
Să nu te pierzi!
- Taylor! - Gata!
Bine.
- Vino repede! - Ce e?
- Ai cheie? - Da.
Pe undeva pe-aici. Ce naiba?
Lizzie a fugit
și m-a legat de sertar cu cătușe.
Unde-i cheia ta?
Nu veneam dacă știam.
Am smuls mânerul.
- Nu te mai mișca! - Da.
- Stai! - Bine, gata.
A plecat spre California, după Pete.
- De unde-l știe? - Nu știu.
Așa a zis.
Și brățara?
A scos-o. Are o dexteritate de magician!
Ia-ți niște haine și să mergem!
- În California? - Da.
După AVC, nu mai pot zbura.
Dacă n-o aducem înapoi la audiere,
pierdem 250.000 de dolari.
Asta vrei?
Nu...
Bine.
Repejor!
Știe de noi?
Nu știu.
Mă gândeam că o să intru aici
și tu o să fugi pe geam.
Nu mai am 16 ani.
Otto vrea să merg cu el în California.
Căutăm pe cineva.
- Acum? - Da.
Nu vreau să merg,
dar trebuie.
Dar te sun.
Promit.
Numai dacă vrei.
Bine, o să...
Da. Salut!
Pete...
Știi cine e Mary Elizabeth Delaurentis?
O cheamă Lizzie. Da.
Am ajutat-o, dar a fugit.
Nu mă întreba cum.
A luat legătura cu tine?
- Nu știam că e la Bridgeport. - Nu e.
E în drum spre California.
Cică să se vadă cu tine.
De unde știa că sunt aici?
I-am zis eu...
E un dezastru.
Dar, dacă n-o aduc la audiere,
pierdem 250.000 de dolari.
Glumești?
Pierdem afacerea.
Bine, o să fiu cu ochii-n patru. Închid. Pa!
Cine era?
Bona animalului meu.
- Ai animal? - A murit.
AUTOCARE AEROPORT PLECĂRI
Bună ziua! Biroul dlui Kilbane?
Cine e la telefon?
Scuze.
Bună, Charisse! Sun de la service-ul BLT din Los Angeles.
Un asociat al dlui Kilbane a lăsat ieri o geantă în mașină
și nu știam la ce hotel s-o trimitem.
Perfect. Mulțumesc mult!
Mersi că ai venit.
Mi se umple sufletul de bucurie!
Toată familia, sub același acoperiș.
Să bem margarita!
Uitasem ce mare e cerul în California.
Așa pare, fiindcă munții sunt mai departe.
Ce faceți aici tu și Julia?
Facem o anchetă în asigurări. Pură coincidență.
Deja porniserăm spre California când a sunat Carly.
Mulțumesc că ai grijă de ea.
Ce părere ai de Tex?
Sincer, mi-am numărat degetele după ce-am dat mâna.
Vezi mașina aia?
Acolo.
Una identică ne-a urmărit în Pismo.
Tex i-a speriat, dar s-au întors
și nu mai sunt deloc subtili.
Cine sunt?
Poate au legătură cu Lila sau cu Tex, nu știu.
Orice-ar fi, o să aflu.
Vreau să mă pot baza pe cineva.
Carly e prea emotivă, Julia...
Orice ai nevoie.
Salut! Noi suntem de la „Salvați algele marine”.
Știai că 70% din oxigenul de pe Terra vine din ocean?
Nu vrem donații.
Doamne ferește! Nici vorbă.
Trecem pe la foști donatori.
Menținem comunitatea în priză.
Și salvăm algele.
Eu nu am donat niciodată pentru...
Alge.
Bineînțeles că nu, nu pari a fi Lila Bowman.
Lila e aici?
Nu știu cine e.
Adresa asta am găsit-o noi.
De cât timp stai aici?
De șase luni. Am treabă... V-aș ajuta, dar n-am cum.
Lasă-mă zece secunde! Ține-l de vorbă un pic!
Bine.
Nu vreau să insist. De fapt, vreau,
dar Lila ne-a sprijinit enorm.
A fost voluntara noastră adeseori.
Iar acum, algele sunt în mare pericol.
De la poluare, încălzire globală.
Înțeleg, dar nu știu cine e.
A fost chiriașă?
Nu știu cine a stat înainte.
Dar proprietarul?
Scrie un cec și-l trimit prin poștă.
Îmi scrii adresa, te rog?
Chiar am treabă acum...
Mulțumesc.
Oarecum...
Nu erau haine de femei sau obiecte personale.
La cât de jegoasă era baia,
n-a pus piciorul vreuna aici.
- Am venit degeaba. - Poate că nu.
El e Randy Hellman.
Ăsta e un bon de la benzinărie
de acum trei ani. Aceeași adresă.
Trei ani, nu șase luni.
Exact. De ce să mintă?
Mă bucur că ești aici.
E fain.
Mă rog, nu e fain, dar...
Acum înțeleg cu cine seamănă mama.
Era un compliment?
Fir-ar! Hai!
Prietenii noștri mai sunt acolo?
Ne urmăresc. Chiar nu știi cine sunt?
Au apărut în Pismo.
Nu degeaba apar așa niște oameni dubioși.
Important e să le distragem atenția,
ca Audrey și Pete să-și vadă de treabă.
- Burgerul tău. - Nu, mersi.
Gustă! Mamei tale îi plăcea mult aici.
Detesta burgerii.
Nu burgerii, sucul albastru Ocean Blast.
- E bun. - Nu fi supărată!
O s-o găsim pe Lila. Și o să se bucure să vă vadă.
Era veselă de felul ei.
Nu era veselă când a venit aici.
Îi era dor de voi.
În timp, și-a făcut prieteni,
oameni ca ea, în căutarea unui cămin.
Nu prea te cred.
Vreau să spun că a înflorit.
Era fericită fără noi!
- Nu... - Lasă.
El a cunoscut-o. Ne ura,
a plecat și n-a privit în urmă.
O să discutăm...
Dar acum ne urmăresc niște oameni periculoși.
- Poftim. - Mersi.
Nu mai umblăm aiurea cu mașina.
Sună la reprezentanță, să ne dea altă mașină! Acum!
Oprește-l!
Dă pe radio!
Dar tu vrei liniște.
- Vreau să alegi un post! - Nu știu frecvențele.
Să opresc?
- Vrei la toaletă... - Nu, mersi.
Așa o să faci tot drumul?
Mi-ai zis să conduc, conduc.
Mi-ai zis să vin, am venit.
Te-am obligat cumva?
Nici mie nu-mi place, să știi.
Nu sunt masochist...
Oprește la prima benzinărie!
- De ce? - Să fac pipi.
PORTUL SANTA BARBARA ACCES PROPRIETARI DE IAHT ȘI INVITAȚI
Iarăși ne întâlnim?
Bună, Chuck!
El cine e?
Pete, nepotul meu de la cealaltă fată.
Chuck și Lila...
Am fost iubiți.
Ce doriți?
- Avem un pont. - Legat de Lila?
Da, ne-a zis cineva de la restaurantul cu falafel
că era pe un iaht.
O fi văzut-o cu mine.
Ăsta e al tău?
Da.
Veniți la bord! Bem o cafea
și poate vă ajut cumva.
BUN VENIT LA CIRCLE MARINA SPĂLĂTORIE MANUALĂ
Hai!
Ai grijă!
Ce distracție!
Proprietarul Kiei gri să mute mașina.
Îi zic eu vreo două lui George că n-a pus covorașe!
Fii discret și ia prețul ăla de pe geam!
Atragem atenția.
A cui e mașina?
Pleacă!
Hai!
Am fost odată cu Lila la Baja.
Asta înainte să se mute la Pismo.
Ați fost la Pismo?
Da, dar nu am știut de unde să începem.
Păcat.
Am crezut că ați aflat ceva acolo.
Chuck...
Cum ai reușit tu să pui mâna pe așa ceva?
Sunt băgat în multe afaceri. Imobiliare...
Eolienele lui Tex.
Sigur câștigi bine.
Nu încă,
dar eu cred
în dorința umană.
Dacă oamenii își doresc mult ceva,
vor plăti.
Pot să folosesc toaleta?
Da. Pe culoar, în față.
Bine. Mersi.
Când ne-am cunoscut,
nu mi-ai spus
că ești mama Lilei.
Asta poate influența răspunsurile.
Semănați la gesturi.
M-am gândit mult la ce mi-ai povestit,
că ai crezut că a murit.
Mi-am adus aminte de perioada cu ea.
Și cum nu am înțeles precis ce-am făcut de-am îndepărtat-o.
Cum era?
Sociabilă, deschisă,
dar nu chiar.
Am observat abia după ce-a plecat
cât de mult vorbeam despre mine și cât de puțin despre ea.
Ce persoană de la restaurant v-a trimis în port?
Un tip.
A auzit-o pe Lila vorbind de o călătorie.
La Baja.
Restaurantul de pe State, unde au falafel?
Da...
O să-l întreb pe nepotul meu.
Îmi pare rău. Trebuie să plecăm.
- Nu mi-e bine. - Dar nu ne mișcăm.
Știu, dar cred că mai bine...
Mersi, Chuck.
Dacă o găsiți pe Lila, s-o salutați din partea mea.
Bine.
În camera motoarelor sunt puști M16 și bani.
Doamne!
Ăștia erau la Pismo.
- Ești sigură? - Da.
Toate drumurile duc la Chuck.
În ce naiba s-o fi băgat Lila?
Mergi!
PRÂNZ CINĂ DESCHIS
Mi-am pierdut slujba.
Ce-ai făcut?
Am crezut că ești în concediu.
Concediu forțat. Și am primit și un șut în fund
din cauza fazei de la Naz.
De ce nu mi-ai zis?
Nu voiam să crezi că a fost vina ta.
Totul în viața mea se duce naibii.
Totul.
Nimic nu e cum trebuie.
Chiar și lucrul ăsta mărunt, singurul lucru bun...
Te-ai culcat cu „lucrul” ăsta bun?
E vorba de Lorraine?
Nu ai dreptul să te superi.
Nu sunt supărat. E o femeie frumoasă.
Nu am vrut să ajung aici.
Nu, tu ești victima.
- Nu... - Atunci fii bărbat!
O vrei pe Lorraine, fii cu ea!
Ia-o cu ambele mâini și asumă-ți consecințele!
Nu vreau să fii supărat.
Plus că e foarte complicat...
Taylor, ești în floarea vârstei.
Nu mai pierde vremea!
Nu sunt supărat.
Bun venit la Santa Barbara!
Julia, du-te la recepție și cere două camere!
Și pat extensibil.
Carly, Pete, mergeți cu Julia.
Noi doi trebuie să vorbim.
Legat de bani,
o să-i zic lui Vignetti că ne-a rugat Sy ceva.
Și eu ce să fac acum?
Ai putea să mă ajuți.
Aș putea să mă duc la bal în weekend.
Alte fete își cumpără rochii fițoase
și se întreabă oare cine va da petrecerea de după.
Nu știu ce-i asta. Vrei să vezi o șmecherie?
Ce? Nu.
Am exersat.
Ghici în care mână!
Înainte, gândește-te la ce vrei.
Pari hotărâtă s-o alegi pe asta.
Dar dacă aici e ceva mai bun?
Ori dacă atunci îți spui că vrei ce-i aici?
Sau dacă, de fapt, nu contează ce mână alegi,
fiindcă totul e în mintea ta?
Uită-te în buzunar!
Magie!
Să fii acolo!
Bine?
VIGNETTI - NE VEDEM LA HOTELUL MICKELSON DIN LOS ANGELES.
Cu ce se ocupă Chuck?
Nu-mi spune că e investitor,
că mă aplec peste tine
și-ți tai gâtul.
E un om de afaceri cu multe proprietăți.
Și cu multe puști M16. Da.
Se zvonește că, atunci când era mai tânăr,
el și amicii lui vindeau droguri.
De acolo vin banii de investiții.
Și i l-ai prezentat fiicei mele?
Ea mi l-a prezentat mie.
Abia mai târziu am aflat de droguri.
Ai zis că se întâlneau.
S-o protejez pe Lila.
Uite ce e...
Ea l-a atras pe Chuck în parcul eolian.
Dar Chuck a devenit posesiv. A pus să fie urmărită.
A vrut să fugă, Chuck n-a lăsat-o.
Așa că i-am dat Lilei
toți banii investiți de el,
iar ea a făcut la fel ca atunci
când a venit aici.
A dispărut!
De aia ne urmăreau oamenii lui Chuck
la Señor Dusty's?
Și de-aia m-am purtat eu urât.
Voiam să te ajut s-o găsești fără să afle Chuck.
Cine-l supără pe Chuck
pleacă la pescuit și nu se mai întoarce.
Ai vrut s-o protejezi, dar ne-ai zis că trăiește.
Dar tu ești mama ei!
Ea e o fată remarcabilă.
Vreau să beau.
E cineva aici?
O să fie bine.
Adu-mi ceva de băut!
- Tati... - Îți aduc...
Ce dracu' faci? Unde ești?
La Los Angeles.
Ai fugit în California fără să-mi zici. Trebuia să mă protejez.
Ne încurci și mai mult
și deja suntem foarte încurcați.
A sunat Alexandre. Vrea să vadă pivnița.
Când?
În câteva zile.
Vine la L.A., la o expoziție de vinuri.
O să văd ce pot face. Altceva?
Tu complici lucrurile. Eu doar îmi fac meseria.
Ascultă-mă.
Fiecare să-și poarte de grijă!
Mai ales tu.
Hei!
Am zis că sun, am sunat.
Dar nu erai obligat.
Dar dacă am vrut? N-ai fi vrut să vreau?
Fă ce vrei tu.
Tu ce vrei?
Nu ești singurul care analizează totul.
Nu am pus la cale asta.
Vedem când mă întorc.
Condu prudent!
BERE RECE, SUC - BIROU
Mersi.
Unde mergi?
Nu știu.
Dacă vrei s-ajungi mai repede, zi-mi.
Mai repede?
Pe „drumul prafului”.
Sunt polițist.
Nu fac reduceri.
50 de dolari.
A încercat Marius să te întoarcă împotriva dlui Kilbane?
Marius este
Sy Rubinek.
Așa ți-a zis el?
Fir-ar să fie! Știai?
Mi-a trecut prin cap.
Și nu mi-ai zis?
Nu voiam să te împovărez cu încă o minciună.
Dl Kilbane știe?
Încă nu. Ar fi bine să nu ne înșelăm.
Ce facem?
Respectăm planul.
Îi zici lui Marius că îl aranjați pe dl Kilbane.
După ce îți câștigă încrederea,
îi punem piedică și-i dăm cu barosul în cap. Metaforic vorbind...
Vreau să se termine odată.
Trebuie să-l ducem pe Marius unde e tabloul de Vermeer
și să pară că e infractor.
Nu uita că vrem să ajungă la pușcărie.
Și dacă e prea deștept?
Dacă era prea deștept, nu încerca aceeași șmecherie.
Ăsta-i semnul unui orgoliu nesăbuit.
Zi-i lui Marius că ne-o faci!
Că îi ești recunoscătoare că ți-a ajutat familia.
Ești aproape de finiș.
Dacă reușești, vei avea avocat, o slujbă
și destui bani cât să duci o viață bună.
Mulțumesc.
Te duci la Randy?
La cum a tulit-o când l-am văzut în port,
e clar că știe ceva de Lila.
O să fac ce trebuie, nu trebuie să mă încurci.
Te pot ajuta.
Nu e fiica ta.
- E mătușa mea. - Nu-i totuna.
Bine. Pune-ți centura!
Ce e?
A zis bunica să nu luăm din frigider.
Unde e ea?
S-a dus după gheață.
Acum vreo 20 de minute...
Îmi dai și mie?
Ia te uită!
Whisky!
Gustă, o să-ți placă.
Dacă am făcut o greșeală venind aici?
Ți-ai urmat instinctele.
Dacă instinctele m-au înșelat?
Mi-am imaginat că m-a dus mama
să-mi pun cercei la nouă ani, cum a făcut cu tine.
Că mi-a citit
din Harry Potter seara,
până am învățat eu să citesc.
Oare era mai bine să mi-o amintesc doar așa?
Carly...
Ce naiba?
Nu salvăm algele.
Afară din casa mea!
Ia loc.
- Chem poliția. - Nu, Randy.
Poți face și asta,
dar te vor întreba despre Chuck.
Și eu cred că nu vrei să-l bagi și pe Chuck în asta.
Te rog să stai jos.
Eu sunt mama Lilei.
Nu știu cine e Lila.
Vezi tu, noi credem c-o placi pe Lila.
Ai ajutat-o să scape de Chuck
și de-aia ne-ai mințit
când am venit la tine.
Ai copii?
Nu.
Sper că nu...
E înfricoșător.
Nu ei aleg să se nască. Tu alegi să-i naști.
Așa că...
Răspunzi pentru tot ce fac.
Bine și rău.
La un moment dat,
pierzi controlul.
Dar responsabilitatea nu dispare niciodată.
Doar când mor...
Dar măcar atunci...
Nu mai există frică.
Nu mai ai griji.
Ei nu mai sunt.
Ai eșuat.
Dar, dacă nu e adevărat, iar Lila nu a murit,
voi încălca orice limită ca s-o găsesc.
Ce știi despre ea?
- Mă doare! - Da.
Nu te uita la el! Lasă-l.
E urât ce fac, dar, dacă ea trăiește...
Știi unde e? Știi unde o găsesc?
- Nici n-o cunosc! - Nu te cred!
- Mi-ai rupt degetul! - Unde e?
- Zi-mi cum dau de ea! - Nu!
Nu...
Îi trimit un mesaj!
Am numărul ei.
Dacă scriu codificat, răspunde. Jur!
Îți aduc gheață pentru deget.
Randy, o s-o convingi pe Lila să ne întâlnim.
Îi spui că ai probleme cu Chuck
și ai nevoie de ea.
Și dacă nu vine?
Nu-ți face griji. Te ajut eu să fii convingător.
Femeia aia e nebună!
E mamă.
Trezirea!
Mergem la maică-ta.
Sus!
Unde ne întâlnim?
În parcare la Reseda, lângă LA.
- În parcare? - Așa a vrut ea.
Crede că se întâlnește cu Randy.
Să ajungem înainte!
Cine-i Randy?
- Ce se petrece? - Ne vedem cu mama.
Stai să mă îmbrac!
- Nu-i timp. - Mă grăbesc!
Fără el nu am fi aici.
Ridică-te!
De ce?
Suntem în deșert!
Cum am ajuns aici?
Cu mașina.
Se poate, da...
Mai avem mult de mers. Hai!
Hai!
Bun.
Doamne!
Unde naiba suntem?
În Utah.
Cred. Sau...
în Nevada.
E frumos.
Mulțumesc.
Ai zis că mă ajuți cu asta.
Nu a venit încă...
Știu, dar...
Am stabilit ceva la început.
O să mă ajuți?
Nu prea am de ales.
Bine.
Trebuie să meargă.
Ce-o să faci când o vezi?
Nu vorbi cu mine!
Dar tu, Carly?
Nu vorbi nici cu ea!
Aștept în cealaltă mașină.
Pot să aștept cu voi?
Sigur.
Mersi că m-ai luat și pe mine.
Carly a zis că meriți.
Nu e...
Nu e meritul meu,
dar mama ta ar fi mândră să vadă ce părinte ești.
Ba nu ar fi.
Și pe bună dreptate.
Fii mai blândă cu tine, Audrey!
E cea mai grea meserie din lume.
Mă rog...
Mă bucur că petrecem timpul împreună.
Bunicul Tex m-a întrebat ce-o să-i spun când o văd.
Nu știu...
Ea e?
Julia, cred că-s oamenii lui Chuck.
Ce? Unde?
Acolo.
Pornește!
Mai repede!
Du-te după ei, Julia!
- Pornește! - Du-te!
Taie-i calea!
Ai grijă!
Bine.
Să nu-ți scape!
Hai!
Randy! Fuge! Îl prind eu.
Redactor Robert Ciubotaru