मैं हमेशा अच्छा सोचता हूँ।
अच्छा, उसे बोलने दो। तुम्हें जवाब देने का मौका मिलेगा।
मैं चाहता हूँ मेरी बीवी खुश रहे,
पर चाहे जो भी करूँ, उसे लगता है इसके पीछे कोई मतलब है।
-क्योंकि ऐसा होता है। -प्लीज़।
मेरा काम बहुत तनावपूर्ण है,
और मुझे जो हम दोनो के लिए करने की ज़रूरत है, उसके लिए
मैं चाहता हूँ वह मुझ पर भरोसा करे।
अब मेरी बारी है?
मेरा पति झूठा है।
उस समय से झूठ बोल रहा है जब से इससे मिली हूँ।
दरअसल, आज उसने एक ज़बरदस्त कहानी सुनाई
कि कैसे मेरे परिवार के लिए वह कुछ ज़रूरी काम कर रहा है,
पर वह सब उसकी ज़रूरतों के बारे में था।
यदि तुम्हें आइसक्रीम खिलाता हूँ,
इसका मतलब यह नहीं कि मैं नहीं खा सकता।
-पर मुझे यह बताओ क्या तुम... -बंद करो।
इसे यहीं रोकते हैं।
साफ़ नज़र आ रहा है, तुम लोग तनाव से भरे हो।
तो, मैं पूछना चाहूँगी,
क्या अपनी शादी को सुधारना चाहते हो?
हाँ।
-यकीनन। -क्यों नहीं।
-माफ़ करना। -काश ऐसा होता
तुम मुझे वे बातें बताते जिन्हें मैं इसे समझ पाती।
-वे बस, केवल हैरान करने वाली होती हैं। -अच्छा।
तुम्हारे दूसरे संबंध कैसे हैं?
मतलब, निष्ठा या सेक्स संबंधी कोई मसला?
हाँ, उसने मुझे धोखा दिया था।
मुझे यहाँ कुछ भावुकता महसूस हो रही है।
माफ़ करना। मुझे पानी मिल सकता है?
हाँ, मैं लाती हूँ। और चिंता मत करो।
-शुरुआत हमेशा मुश्किल होती है। -हाँ।
अच्छा।
वह असली वर्मियर है।
हिकी और मैंने इसे यहाँ रखा था जब वह जेल गई थी।
वह हिकी की बेटी है? उसे पता है यह असली है?
उसे लगता है यह उसकी माँ की जालसाज़ियों में एक है।
तुम अब क्या कर रहे हो?
उसके कैलंडर की फोटो ले रहा हूँ, ताकि पता रहे कब यहाँ थी।
शायद उसका रास्ता रोकना चाहो।
ए, मैं बस
इतनी बुरी होने के लिए माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
पिछले तीन हफ़्तों ने मेरे जीवन को उलट-पलट कर रख दिया है
और इस समय हर चीज़ बुरी ही नज़र आ रही है।
तुम्हारी सच्चाई से खुश हूँ।
शायद यह बात तुम्हें अपने पति से कहनी चाहिए।
वाह!
बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
अच्छा। चाहती हूँ एक तरीका आज़माओ, ठीक है?
एक दूसरे को देखो।
-अच्छा। -चाहो तो हाथ पकड़ सकते हो।
अब चाहती हूँ दूसरे के बारे में एक अच्छी बात कहो।
तुम सच में एक अच्छी माँ हो।
मुझे कुछ याद नहीं आ रहा।
ठीक है।
कुछ नहीं।
स्नीकी पीट
सेनेओर डस्टीस
सेनेओर डस्टी 5.99 डॉलर
मैं लाइला को जानता था।
मेरे ग्राहकों के कान खा जाती थी,
कभी किसी के गिलास में पानी नहीं भरती।
मैंने तुम्हें क्या कहा था, कार्ली?
कुछ पता है वह कहाँ है या हमें कहाँ मिलेगी?
उसे रखने के डेढ़ माह बाद ही वह यहाँ से चली गई।
रजिस्टर से पूरी जानकारी यहाँ से निकलने पर हटा दी।
बारह सौ डॉलर।
-क्या पीछे कुछ छोड़कर गई है? -बस वह बिल्ली, ऑटो।
वह उसे अनाथालय से लाई थी, फिर जिस दिन गई,
उसे मेरे दफ़्तर में छोड़ गई।
उसके रोज़गार आवेदन का क्या? उसमें कोई पता दिया है?
मुझे एक सेकंड दो।
वह कौन होगा जो अपनी बिल्ली को छोड़ दे?
ट्यूअन को एलर्जी है वरना उसे घर ले जाते।
-यह लो। -मैं ले लेती हूँ।
उसने आवेदन पर सैंटा बार्बरा का पता डाला है।
यहाँ कहाँ रहती थी मुझे नहीं पता था।
इतना कुछ नहीं है, पर कम से कम एक पता तो है।
पहले जहाँ से भागी थी वहाँ से निकले भी दो साल हो चुके हैं।
सच में अच्छा सुराग है।
यह तो साबित हुआ कि वे यहाँ थे।
हम उसका कल पता करेंगे।
कार्ली, मुझे देखो।
मेरे दाईं ओर, स्लेटी कार में वे दो लोग दिख रहे हैं?
जाने-पहचाने लग रहे हैं?
नहीं।
तुम्हारा मतलब वहाँ उन लोगों से है?
-तुम क्या... -ए!
तुम क्या कर रहे हो?
तुम लोग क्या घूर रहे हो?
वह क्या था?
क्या तुम उन लोगों को जानते हो?
यदि जानता होता, तो उन पर चिल्ला नहीं रहा होता। सच में...
मैं यह तुम्हारे और कार्ली के लिए कर रहा हूँ।
हम जा कहाँ रहे हैं?
बेकर्सफ़ील्ड? क्या मुसीबत है?
यकीन नहीं होता कार्ली ने हमें
इस अनजान जगह अपनी माँ की
बकवास कहानी के कारण फँसा दिया। मेरा मतलब...
मेरी माँ भी कई बार गायब हो जाती थी।
उनकी आदतें बुरी थीं, और हमेशा पुनर्सुधार के लिए जाती रहती थीं।
एक बार तो वह सात माह के लिए
गायब हो गई थीं।
जब वापस आईं,
तो मेरे भाई ने उनसे एक साल तक बात नहीं की।
पता नहीं वह अब कहाँ हैं।
तुम वापस पेंटिंग चुराने कब जाओगे?
ओह, तो तुम साथ आने वाली हो?
मैंने यह नहीं कहा। तुमने मुझे फँसा दिया है।
तुम्हें दस लाख डॉलर मिल सकते हैं। तो यह फँसाना कैसे हुआ?
-अब बस बेकर्सफ़ील्ड ही जाते हैं। -हाँ।
वहाँ से सब कैसा लगता है?
अच्छा है।
बढ़िया।
मुझे बस...
यदि तुम चाहो।
तुम भी रह सकती हो।
मुझे अच्छा लगेगा।
अब मुझे
कहीं जाना तो नहीं है।
मुझे जाना है।
ठीक है।
अच्छा, मैं जाकर थोड़ी कॉफ़ी बनाता हूँ।
ए।
मुझे धोखा मत देना।
-टेलर! -भगवान का शुक्र है।
हाँ।
-जल्दी करो। -क्या?
-तुम्हारे पास इनकी चाबी है? -हाँ।
कहीं तो है। हुआ क्या है?
वह औरत लिज़ी भाग गई।
फिर, मेरी ही हथकड़ी से मुझे दराज़ के साथ बाँध दिया।
तुम्हारी चाबी का क्या हुआ?
यदि पता होता, तो यहाँ आता?
मुझे दराज़ का हैंडल तोड़ना पड़ा।
-बिना हिले बैठोगे? -हाँ।
-हिलो मत। -अच्छा, ठीक है।
अब पीट को खोजने कैलिफ़ोर्निया गई है।
-वह पीट को कैसे जानती है? -मुझे नहीं पता।
उसने मुझे बस यही कहा था।
उसके टखने के मॉनिटर का क्या हुआ?
उसे भी निकाल दिया। वह पक्की जादूगरनी है।
जल्दी करो, कुछ कपड़े पहनो। हमें अभी निकलना होगा।
-कैलिफ़ोर्निया के लिए? -हाँ।
दिल का दौरा पड़ने के बाद मैं हवाईजहाज में नहीं जा सकता।
ए। यदि वह सुनवाई के लिए वापस नहीं आई,
तो 250,000 डॉलर हाथ से निकल जाएँगे।
क्या ऐसा चाहोगे?
नहीं, मैं...
अच्छा।
जाओ। जल्दी करो।
उसे पता है?
मुझे नहीं पता।
मुझे लग रहा था कि मैं यहाँ अंदर आऊँगा
और तुम खिड़की के रास्ते जा रही होंओगी।
मैं 16 की नहीं हूँ।
ऑटो मुझे अपने साथ कैलिफ़ोर्निया ले जा रहा है।
भगोड़ी को ढूँढने।
-इसी समय? -हाँ।
मैं जाना नहीं चाहता,
पर जाना होगा।
पर मैं फ़ोन करूँगा।
ज़रूर करूँगा।
अगर तुम चाहो तो।
ठीक है, मैं जा...
वालकॉट्स
हाँ। ए।
हाँ, पीट।
तुम किसी मेरी एलिज़ाबेथ डेलेरेंटिस को जानते हो?
उसका नाम लिज़ी है। हाँ।
मैंने उसकी ज़मानत कराई थी, मुझे चकमा देकर निकल गई।
पूछना मत।
क्या तुमसे संपर्क किया है?
-मुझे नहीं पता था वह ब्रिजपोर्ट में है। -नहीं, वहाँ नहीं है।
वह कैलिफ़ोर्निया पहुँच रही है।
जाहिर है, तुमसे मिलने।
उसे कैसे पता मैं कैलिफ़ोर्निया में हूँ?
माफ़ करना मैंने ही उसे बता दिया।
बहुत गड़बड़ हो गयी है।
पर यदि उसे सुनवाई से पहले वापस नहीं लाया,
तो हम 250,000 डॉलर गँवा देंगे।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
हम व्यापार गँवा बैठेंगे।
ठीक है। मैं नज़र रखूँगा। माफ़ करना। मुझे जाना है। बाय।
वह कौन था?
कोई नहीं। मेरे पालतू कुत्ते का रखवाला है।
-तुम्हारे पास कुत्ता है? -मर गया।
शटल क्षेत्र हवाईअड्डा प्रस्थान
हैलो। यह श्री किल्बेन का दफ़्तर है?
और आप कौन बोल रहे हैं?
ओह, माफ़ करना।
हैलो, चैरिस, मैं एलए से बीएलटी कार सर्विस से बोल रही हूँ।
श्री किल्बेन के एक पार्टी सदस्य हमारी कार में कल एक बैग छोड़ गए,
और हमें नहीं पता कि किस होटल में इसे पहुँचाएँ।
बढ़िया। बहुत-बहुत शुक्रिया।
आने के लिए शुक्रिया।
इससे मुझे बेहद खुशी होती है।
मेरा सारा परिवार एक साथ है।
धत्, चलो चलकर मार्गरीटा ले आएँ!
लिज़ी
मैं भूल ही गई थी कैलिफ़ोर्निया का आकाश कितना बड़ा है।
वह इसलिए क्योंकि पहाड़ दूर हैं।
तुम और जूलिया यहाँ क्या कर रहे हो?
यह बीमा की छानबीन है। पूरी तरह से इत्तेफ़ाक है।
जब कार्ली ने फ़ोन किया तो हम पहले ही कैलिफ़ोर्निया आ रहे थे।
उसे ढूँढने का शुक्रिया।
तुम्हें टेक्स कैसा लगता है?
सच कहूँ तो, मुझे उस पर विश्वास नहीं है।
वह कार देखते हो,
जो वहाँ दूर खड़ी है?
पिस्मो में वैसी ही गाड़ी हम पर नज़र रख रही थी।
टेक्स ने उन्हें डराकर भगा दिया, पर वे फिर से आ गए,
और इसे छुपाने की कोशिश भी नहीं कर रहे।
वे कौन हैं?
शायद लाइला से संबंधित हो या फिर टेक्स से कुछ लेना-देना हो।
पर वह जो भी है, मैं पता लगाकर रहूँगी।
मुझे ऐसा कोई चाहिए जिस पर भरोसा किया जा सके।
कार्ली बहुत भावुक है और जूलिया...
आपको जो भी चाहिए हो।
हैलो! हम सैंटा बार्बरा सेव द केल्प से हैं।
आपको पता है धरती की 70 प्रतिशत ऑक्सीजन समुद्र से आती है?
चिंता मत करो, हमें दान नहीं चाहिए।
अरे, बिल्कुल नहीं।
हम बस पुराने दानकर्ताओं की तलाश कर रहे हैं।
ताकि समुदाय सक्रिय रहे।
जिससे कि केल्प ज़िदा रहे।
मैंने कभी इस सेव-जो-भी-हो को दान नहीं दिया।
केल्प।
हाँ, मुझे भी नहीं लगता क्योंकि तुम लाइला बोमेन जैसे नहीं लगते।
क्या लाइला बोमेन यहाँ है?
मुझे नहीं पता वह कौन है।
हमारे रिकॉर्ड में तो यही पता है।
तुम यहाँ कब से रह रहे हो?
छह माह से। देखो, मुझे काम पर जाना है। काश मैं तुम्हारी मदद कर सकता, समझे?
रुको। मुझे दस सेकंड दो, उसे व्यस्त रखो।
ठीक है। अच्छा।
मैं ज़ोर नहीं दे रही हूँ। एक तरह से दे रही हूँ,
पर लाइला हमारी बहुत मदद करती थी।
हमेशा हमारे बड़े कार्यक्रमों की स्वयंसेवी होती थी।
और यह समय केल्प के लिए बहुत मुश्किल है।
मतलब, प्रदूषण, ग्लोबल वार्मिंग...
मैं समझ गया, पर मैं बस... मुझे नहीं पता वह कौन है।
शायद कोई पहले की किराएदार हो?
मुझे किसी पहले की किराएदार का नहीं पता।
-तो इसके मालिक का क्या? -मैं बस...
चेक लिखकर पीओ बॉक्स में भेज देता हूँ।
क्या मुझे वह पता लिखकर दें देगे?
मुझे सच में जाना है।
शुक्रिया।
शायद।
तो न तो किसी औरत के कपड़े हैं। न ही प्रसाधन का सामान
और बाथरूम में पड़ी धूल देखकर,
वहाँ काफ़ी समय से कोई औरत रही भी नहीं होगी।
-तो यहाँ देखना बेकार है। -हो सकता है न हो। देखो।
उसका नाम रेंडी हैलमैन है।
यह उसका गैस बिल है,
तीन साल से इसी पते पर है।
तीन साल छह माह से तो कहीं लंबे होते हैं।
सही कहा। तो वह झूठ क्यों बोल रहा है?
मुझे खुशी है तुम यहाँ हो।
हाँ, शुक्रिया... मेरा मतलब, मज़ा आ रहा है।
मतलब, मज़ा नहीं आ रहा, पर
समझ आ रहा है मेरी माँ को यह दक्षता कहाँ से मिली है।
शायद तुम सराहना कर रहे हो पर, मेरा मतलब...
ओह, धत्। रुको। बकवास!
हमारे दोस्त अभी भी हमारे साथ हैं?
उन्हें पीछा करने वाले कहना बेहतर होगा। आपको सच में नहीं पता वे कौन हैं?
नहीं, वे पिस्मो में ही दिखे थे।
शुक्रिया। डरावने लोग, ऐसे ही सामने नहीं आते। कोई कारण होता है।
ज़रूरी बात यह है कि हमने उन्हें व्यस्त रखा है,
और ऑड्री तथा पीट अपना काम कर सकते हैं।
-यह लो तुम्हारा बर्गर। -नहीं, शुक्रिया।
अरे, खाकर देखो। तुम्हारी माँ को यह जगह बहुत पसंद है।
माँ को हमेशा बर्गर नापसंद थे।
बर्गर नहीं। नीला सोडा, ओशियन ब्लास्ट।
-यह अच्छा है। -खुश हो जाओ।
हम लाइला को खोज लेंगे। वह तुम्हें देखकर बहुत खुश होगी।
वह हमेशा से ही खुश औरत थी।
मतलब, तब नहीं जब यहाँ पहली बार आई थी।
ओह, उसे तुम लोगों की बहुत याद आती थी।
धीरे-धीरे, उसके दोस्त बन गए, कबीले वाले,
उसके जैसे लोग जिन्हें घर की तलाश थी।
जैसे कह रहे हैं उससे तो नहीं लगता।
बस कह रहा हूँ वह निखर गई थी।
आपका कहने का मतलब है वह हमारे बिना खुश थी!
-नहीं, वह नहीं... -कोई बात नहीं।
वही उसे जानते थे, समझी? उन्हें हमारे साथ जीना नापसंद था,
इतना कि छोड़कर चली गईं और कभी पीछे मुड़कर नहीं देखा।
हम इस सबके बारे में बात करेंगे।
पर इस समय, हमारा पीछा कुछ संदिग्ध और खतरनाक लोग कर रहे हैं।
-लो हो गया। -शुक्रिया।
यह अंधाधुंध इधर-उधर गाड़ी चलाना बहुत हुआ।
अपने डीलर को फ़ोन करके हमें एक नई कार चाहिए। अभी।
बस इसे बंद कर दो।
तुम रेडियो चला सकते हो।
मुझे... तुम्हारी चुप्पी चाहिए।
-मैं चाहता हूँ एक स्टेशन चुनो। -मुझे कोई स्टेशन नहीं पता।
जब चाहोगे तब मैं रोक दूँगा
-खाना या बाथरूम आदि के लिए। -नहीं, मैं ठीक हूँ।
तुम कैलिफ़ोर्निया तक ऐसे ही बर्ताव करने वाले हो?
तुमने कहा मैं गाड़ी चलाऊँ, तो चला रहा हूँ।
तुमने मुझे साथ चलने को कहा, तो मैं यहाँ हूँ।
क्या मैंने तुम्हारे सिर पर बंदूक तानी?
मुझे भी कोई मज़ा नहीं आ रहा, समझ लो।
मुझे पता है ऐसी मुसीबत से कैसे निकला जाता है।
हाँ, अगले पेट्रोल पंप पर गाड़ी रोक देना।
-क्यों? -मुझे पेशाब करनी है।
केवल सैंटा बार्बरा यॉट सदस्य और मेहमान
फिर से हम आमने-सामने हैं।
वाह। हैलो, चक।
यह कौन है?
पीट, मेरा नाती, मेरी दूसरी बेटी से।
चक और लाइला...
डेट करते थे।
तो, यहाँ कैसे आना हुआ?
-कुछ पता लगा है। -लाइला के बारे में?
हाँ, फलाफल रेस्तरां में किसी ने कहा
उन्होंने उसे नाव पर देखा था।
शायद उसने उसे मेरे साथ देखा होगा?
वह तुम्हारी नाव है?
ओह, हाँ।
क्यों न ऊपर आ जाओ? हम बैठकर थोड़ी कॉफ़ी पिएँगे,
और शायद तुम्हें कुछ जानकारी दे सकूँ।
सर्कल मरीना में स्वागत है सौ प्रतिशत हैंड कार वाश
जल्दी करो।
सँभलकर।
उसमें मज़ा आ गया!
सलेटी कीया का मालिक कृपया अपनी कार हटाएगा?
जॉर्ज को सीधा करूँगा कि फ़र्श को ढका नहीं है।
नीचे की ओर रहो, और खिड़की से वह पैसे का स्टिकर हटा दो।
हमें किसी की नज़रों में नहीं आना है।
यह किसकी कार है?
अच्छा, वे जा रहे हैं।
ठीक है, चलो चलते हैं।
लाइला और मैं, एक बार क्रूज़ से बाहा गए थे।
उसके पिस्मो जाने से पहले की बात है।
तुमने पिस्मो में भी देखा होगा, है न?
हाँ, गए थे पर समझ नहीं आ रहा था कहाँ से शुरू करें।
वह तो बुरा है।
उम्मीद थी कि तुम्हें कुछ पता चलेगा।
तो, चक...
तुम जैसे बंदे को, यह छोटी नाव कैसे मिल गई?
मैंने रियल एस्टेट से काफ़ी पैसा बनाया।
टेक्स का विंड फार्म।
मुझे यकीन है उससे बहुत कमा रहे होगे।
अभी नहीं,
पर मैं इंसानी इच्छा में
यकीन करता हूँ।
यदि किसी को सच में किसी चीज़ की इच्छा होती है,
तो वे पैसा देते हैं।
ए, मैं जल्दी से बाथरूम जाकर आ सकता हूँ?
हाँ। पीछे सीधा हॉल के पार है।
ठीक है। शुक्रिया।
हम जब पहली बार मिले थे,
तो तुमने बताया नहीं था
कि तुम लाइला की माँ हो।
कुछ लोगों के साथ, दूसरे तरीके से बात करनी पड़ती है।
तुम लोगों की आदतें एक सी हैं।
मैं उस कहानी के बारे में सोच रहा हूँ जो तुमने सुनाई,
कि कैसे लगा वह मर चुकी है।
मुझे उसके साथ बिताया समय याद आ गया।
और यही कि कैसे समझ नहीं पाया कि ऐसा मैंने क्या किया जो वह दूर हो गई।
वह कैसी थी?
सहज, और खुले दिल की,
पर ऐसा नहीं था।
उसके जाने के बाद ही जाना
कि कैसे हम केवल मेरी ही बातें करते थे और उसके बारे में बात बहुत कम होती थी।
तो, मुझे उस फलाफल बंदे के बारे में बताओ जिसने तुम्हें मरीना भेजा है?
बस ऐसे ही कोई मिला था।
कहा उसने लाइला को कहते सुना था कि वह नाव से यात्रा करने वाली है।
बाहा की।
कौन सी फलाफल जगह है, वही जो राज्य में है?
हाँ, मैं...
मुझे अपने नाती से पूछना पड़ेगा।
माफ़ करना। शायद हमें जाना होगा।
-मेरी तबियत कुछ ठीक नहीं लग रही। -नाव तो चल भी नहीं रही।
नहीं। जानता हूँ। बस लग रहा है शायद बेहतर होगा...
शुक्रिया, चक।
एल्बेट्रॉस सैंटा बार्बरा सीए
सुनो, यदि लाइला मिले, तो उसे मेरा प्यार दे देंगी?
ठीक है।
इंजन रूम में एम16 और नकदी का ढेर है।
हे भगवान?
वे बंदे वही पिस्मो वाले हैं।
-यकीन से कह रही हो? -हाँ।
लगता है सारे रास्ते चक की ओर जाते हैं।
इस लाइला ने खुद को किस मुसीबत में डाल लिया है?
बस आगे बढ़ते रहो।
लंच डिने अब खुला है
मेरी नौकरी चली गई।
तुम्हारी क्या...
मैंने सोचा तुम छुट्टी पर थे।
ज़बरदस्ती वाली छुट्टी "वापस न आना" कथन के साथ
वह भी नैज़ के यहाँ हुई उस बकवास के कारण।
तुमने मुझे यह बात बताई क्यों नहीं?
क्योंकि नहीं चाहता था इसके लिए तुम खुद को दोषी ठहराओ।
ज़िंदगी में जो मिलता है वह बर्बाद ही होता है,
सब कुछ।
जैसा होना चाहिए वैसा नहीं होता।
यहाँ तक कि कोई छोटी सी एक अच्छी चीज़ भी...
उस एक अच्छी चीज़ के साथ सोए हो?
तो, यह लॉरेन की बात है, है न?
तुम्हें मुझ पर नाराज़ नहीं होना चाहिए।
नाराज़ नहीं हूँ। वह बहुत सुंदर औरत है।
मैंने अपने लिए यह सब नहीं माँगा था।
अरे, नहीं। तुम तो शिकार हुए हो।
-मेरा कहने का मतलब यह नहीं था... -तो फिर मर्द बनो।
यदि लॉरेन चाहिए, तो उसे चुनो।
चाहे जो भी हो, उसका हाथ थामे रखो।
मैं नहीं चाहता तुम मुझसे नाराज़ होओ।
और असली बात तो यह है, यह बहुत ही जटिल है। तुम...
टेलर, तुम पूरी तरह जवान हो।
और तुम इन छोटी चीज़ों में अटके हो।
मैं तुमसे गुस्सा नहीं हूँ।
सैंटा बार्बरा में स्वागत है?
जूलिया, तुम रिसेप्शन पर जाकर उनसे दो कमरे माँगो।
एक ऐसा जिसमें अतिरिक्त बिस्तर हो।
कार्ली, पीट, जूलिया के पीछे जाओ।
मुझे तुमसे बात करनी है।
ए, पैसे की चिंता मत करना।
मैं बस विग्नेटी को कह दूँगा कि साई ने एक काम दिया था, ठीक है?
जब तुम ऐसी बात करते हो तो मुझे क्या कहना चाहिए?
हाँ, तुम दल बदलकर मेरी मदद कर सकती हो।
मैं इस सप्ताहांत शायद पुनर्मिलन समोराह में जाऊँ।
दूसरे बच्चे, जैसा कि पता है, फालतू पोशाकें खरीद रहे हैं
और पागल हो रहे हैं कि बाद की पार्टी कौन देने वाला है...
मुझे यही नहीं पता पुनर्मिलन क्या है। ए, तुम्हें एक जादू देखना है?
क्या? नहीं।
मैं अभ्यास करता रहा हूँ।
किस हाथ में है अनुमान लगाओ?
अनुमान लगाने से पहले सोचो कि तुम्हें क्या चाहिए,
क्योंकि हो सकता है जो यहाँ है वह चाहिए हो।
यदि तुम यह वाला चाहो तो, अगर यह ज़्यादा अच्छा हो तो?
या जब तुम्हें यह मिल जाए तो मन में आए कि काश वह मिल जाता,
या अंत में शायद कोई फ़र्क ही न पड़े कि यह मिलता या वह,
क्योंकि तुम जहाँ भी होगी, तब भी तुम यहीं होगी।
अपनी जेब में देखो।
जादू!
सुनिश्चित करना तुम वहाँ पहुँच जाओ।
ठीक है?
विन्येटी- मुझे लॉस एंजेलिस के मिकल्सन होटल में मिलो।
तो, चक आखिर करता क्या है?
यह मत कहना वह एक निवेशक है
वरना मैं वहाँ आ जाऊँगी
और तुम्हारा गला काट दूँगी।
वह एक व्यापारी है जिसके रियल एस्टेट हैं।
हाँ, एम16 बंदूकों से भरी अलमारी वाला।
अफ़वाह है कि जब वह जवान था,
तब वह और उसके दोस्त ड्रग्स बेचते थे।
और वहीं से निवेश के लिए पैसा भी आया।
और तुमने उसे मेरी बेटी से मिलाया?
नहीं। उसने उसे मुझसे मिलवाया था।
मुझे ड्रग्स के बारे में तो बहुत बाद में पता चला।
उनके मिलते रहने के बारे में झूठ क्यों बोला?
लाइला को बचाने के लिए।
देखो,
लाइला ने चक से विंड फार्म में पैसा लगवाया।
पर फिर चक उस पर आसक्त हो गया, और उसका पीछा करवाने लगा।
उसने जाने की कोशिश की, पर चक ने ऐसा करने नहीं दिया।
तो, मैंने लाइला को
चक के निवेश से सारा पैसा दे दिया
और उसने वही किया
जो यहाँ आने से पहले किया था।
वह गायब हो गई!
तो इसी लिए चक के आदमी सेनेओर डस्टीज़ में
हमारा पीछा कर रहे थे।
और मैंने मूर्खों की तरह बर्ताव इसी लिए किया।
मैं चक के बिना खबर लगे लाइला को खोजने में तुम्हारी मदद कर रहा था।
देखो, जो लोग चक को धोखा देते हैं,
वे एकदम से अचानक लापता हो जाते हैं कभी वापस न आने के लिए।
तुम लाइला को बचाना चाहते थे, तो यह क्यों कह रहे हो कि शायद ज़िंदा हो?
आखिर तुम उसकी माँ हो!
वह बहुत मेधावी लड़की है।
मुझे कुछ पीना है।
कोई यहाँ पर है?
ए, सब ठीक हो जाएगा।
मुझे... एक जाम लाकर दो।
-डैडी। -मैं तुम्हारे लिए...
तुम क्या कर रही हो? कहाँ पर हो?
लॉस एंजेलिस में।
तुम मुझे बिना बताए कैलिफ़ोर्निया चले गए, तो मुझे खुद को बचाना था।
तुम उसे बिगाड़ रही हो
जो पहले से ही यहाँ बुरी तरह बिगड़ा हुआ है।
अलेक्जैंडर ने फ़ोन किया था। वह अपना वाइन सेलर देखना चाहता है।
कितनी जल्दी?
कुछ दिनों में।
वह किसी वाइन उत्सव के लिए लॉस एंजेलिस आ रहा है।
ठीक है, देखता हूँ कि क्या कर सकता हूँ। और कुछ?
तुम ही इसे जटिल बना रहे हो, मैं तो वही कर रही हूँ जो हम करते हैं।
ए, सुनो।
तुम अपनी चिंता करो और मैं, मेरी करूँगा।
तब तो तुम्हें ज़्यादा चिंता करनी चाहिए।
ए!
मैंने कहा था फ़ोन करूँगा। तो कर रहा हूँ।
पर करने की ज़रूरत नहीं थी।
यदि करना चाहता हूँ तो? तो तुम ऐसा नहीं चाहती?
जो करना चाहते हो वह करो।
अच्छा, तुम क्या चाहती हो?
खिचड़ी अकेले तुम्हारे दिमाग में ही नहीं पक रही।
यह ऐसा नहीं है जो मैंने सोचा हो।
तो, जब वापस आता हूँ तो कोई हल निकाल लेंगे।
ध्यान से गाड़ी चलाना।
आइस कोल्ड बीयर सोडा - दफ़्तर
शुक्रिया।
तो, तुम कहाँ जा रहे हो?
मुझे नहीं पता।
अच्छा, अगर वहाँ जल्दी पहुँचना हो, तो मुझे बता देना।
जल्दी?
व्हाइट लाइन हाईवे।
मैं एक पुलिसवाला हूँ।
माफ़ करना, कोई छूट नहीं है।
पचास डॉलर।
क्या अभी तक मैरियस ने तुम्हें श्री किल्बेन के खिलाफ़ करने की कोशिश की?
मैरियस
साई रुबिनेक है।
उसने तुमसे यह कहा?
तुम जानते थे?
मेरे दिमाग में आया था।
और तुमने मुझे नहीं बताया?
बस चाहता था कि तुम्हें और झूठ याद न रखने पड़ें।
श्री किल्बेन को पता है?
अभी नहीं। गलत होना अच्छा नहीं होता।
अब हम क्या करेंगे?
अपनी योजना पर चलेंगे।
तुम मैरियस से कहना कि तुम श्री किल्बेन के खिलाफ़ हो जाओगी।
जब वह तुम पर भरोसा करके तुम्हें सब कुछ बताए,
तब हम आकर उस पर दबाव डालकर सब कुछ उगलवा लेंगे।
मैं चाहती हूँ यह ख़त्म हो।
हमें मैरियस और वर्मियर को आपराधिक परिस्थिति के अंतर्गत
एक ही कमरे में लाना होगा।
याद रखना हमारा उद्देश्य उसे जेल भेजना है।
अगर उसने चतुराई दिखाई तो?
वह चतुर नहीं है, वरना एक ही ठगी दो बार नहीं करता।
उसे खुद पर बहुत घमंड है।
मैरियस से कहना, तुम हमें बर्बाद कर दोगी।
कहना उसने जो तुम्हारे परिवार के लिए किया उसकी आभारी हो।
तुम इसे ख़त्म करने के बहुत करीब हो।
सफल होने पर, तुम्हारे पास वकील होगा, नौकरी होगी,
और एक सच्ची ज़िंदगी जीने के लिए पर्याप्त पैसा होगा।
शुक्रिया।
तुम रेंडी से मिलने जा रही हो?
जिस तरह हमें नाव पर देखते ही बिदक कर भागा था,
उससे साफ़ लगता है उसे लाइला के बारे में कुछ पता है।
मुझे जो करना है वह मैं करूँगी, और उसमें तुम्हारा दख़ल नहीं चाहिए।
मैं मदद कर सकता हूँ।
वह तुम्हारी बेटी नहीं है।
-वह मेरी मौसी है। -यह एक सी बात नहीं हुई।
ठीक है, अंदर बैठो और पेटी बाँधो।
क्या हुआ?
नानी ने छोटे वाले फ़्रिज से कुछ भी लेने को मना किया था।
वह कहाँ हैं?
कहा कि बर्फ़ लेने जा रही हैं।
यह 20 मिनट पहले की बात है।
मुझे एक मिल सकती है?
ए...
स्कॉच!
पीकर देखो। तुम्हें पसंद आएगी।
यदि यहाँ आकर मैंने गलती की हो।
तुमने अपने मन की बात सुनी है।
यदि मेरे मन से ही गलती हुई हो तो?
मुझे लगता है, माँ मेरे नौवें जन्मदिन पर
मेरे कान छिदवाने ले जाती जैसे तुम्हें ले गई थीं।
वह मुझे हर रात
हैरी पॉटर की किताब पढ़कर सुनाती
जब तक मैं खुद पढ़ने लायक न होती।
अच्छा नहीं होता कि माँ बस मेरे दिमाग में ही रहतीं?
कार्ली।
क्या मुसीबत है?
हम सेव द केल्प से नहीं हैं।
मेरे घर से बाहर निकलो।
प्लीज़ बैठ जाओ।
-मैं पुलिस को बुला रहा हूँ। -नहीं, रेंडी,
हम भी पुलिस को बुला सकते हैं,
पर फिर चक के बारे में बहुत से सवाल उठने लगेंगे।
और मुझे लग रहा है तुम चक को इसमें लाना नहीं चाहते।
कृपया बैठ जाओ।
मैं लाइला की माँ हूँ।
मैं नहीं जानता वह कौन है।
रेंडी, मुझे लगता है तुम्हें लाइला पसंद है।
हमें लगता है तुमने चक से दूर जाने में उसकी मदद की है,
तभी तुम हमसे झूठ बोल रहे थे
जब हम तुमसे मिलने आए थे।
तुम्हारे बच्चे हैं?
नहीं।
यही आशा है कि न हों।
यह डराने वाली बात है।
पैदा होने का चुनाव उनका नहीं होता। तुम उन्हें पैदा करना चाहते हो।
तो,
उनके बारे में सोचना तुम्हारा काम होता है।
अच्छा या बुरा।
और एक वक्त आता है,
जब यह आपके नियंत्रण में नहीं होता।
पर फिर भी, उनकी रक्षा करने की ज़िम्मेदारी कभी ख़त्म नहीं होती।
सिवाय मृत्यु के
और तब, कम से कम,
डर तो ख़त्म हो जाता है।
कोई चिंता नहीं करनी पड़ती,
वे चले जाते हैं।
आप हार जाते हैं।
पर यदि यह सच नहीं है, अगर लाइला मरी नहीं है,
तो उसे वापस लाने के लिए मैं एड़ी चोटी का जोर लगा दूँगी।
तुम्हें मेरी बेटी के बारे में क्या पता है?
-तुम मुझे चोट पहुँचा रही हो। -बिलकुल।
उसे मत देखो। समझो वह यहाँ नहीं है।
मैं यह नहीं करना चाहती, पर अगर मेरी बच्ची ज़िदा है,
तो क्या तुम्हें पता है वह कहाँ है? पता है उसे कहाँ खोजें?
-मैं उसे जानता तक नहीं! -मुझे तुम पर यकीन नहीं!
-तुमने मेरी उँगलियाँ तोड़ दीं। -लाइला कहाँ है?
-उससे संपर्क कैसे करूँ? मुझे बताओ! -मत करो!
मत करो...
मैं उसे संदेश भेज सकता हूँ!
मेरे पास उसका नंबर है।
यदि कोड शब्दों में लिखूँ, तो कसम से, वह मुझे जवाब देगी।
मैं तुम्हारी उँगलियों के लिए बर्फ़ लेकर आती हूँ।
रेंडी, तुम लाइला को मिलने के लिए मनाओगे, समझे?
तुम उससे कहोगे चक तुम्हें परेशान कर रहा है
और तुम्हें उसकी मदद चाहिए।
और यदि वह न आई?
तुम उसकी चिंता मत करो। मैं बताऊँगा कि तुम्हें क्या कहना है।
वह औरत पूरी तरह पागल है!
वह एक माँ है।
उठो!
हम तुम्हारी माँ से मिल रहे हैं।
उठो!
हम उससे कहाँ मिल रहे हैं?
रिसादा की पार्किंग में। एलए के बाहर।
-"पार्किंग में"? -यह लाइला ने चुनी है।
हाँ, उसे लगता है वह रेंडी से मिल रही है।
हमें वहाँ उससे पहले पहुँचना होगा।
रेंडी कौन है?
-अब, क्या चल रहा है? -हम मेरी माँ से मिल रहे हैं।
वाह! रुको, मैं तैयार होता हूँ।
-समय नहीं है। -मैं जल्दी करूँगा!
अच्छा, वह नहीं होता तो हम यहाँ नहीं होते।
उठो।
किसलिए?
हम रेगिस्तान के बीच में हैं।
मैं यहाँ कैसे पहुँचा?
तुमने गाड़ी चलाई थी।
शायद मैंने ही चलाई थी।
अभी भी काफ़ी रास्ता बाकी है। जल्दी करो।
जल्दी करो।
ठीक है।
हे, भगवान!
हम आखिर हैं कहाँ?
यूटा।
या, शायद...
नेवाडा।
यह सुंदर है।
शुक्रिया।
तुमने कहा था यह हो जाएगा।
हाँ, अभी तक तो नहीं हुआ।
जानती हूँ,
पर हमारे बीच एक सौदा हुआ था।
तुम मेरी मदद करोगी?
ऐसा नहीं कि मेरे पास कोई और विकल्प है।
अच्छा है।
बस इसे काम करना पड़ेगा।
अब, जब उसे देखोगे तो क्या करोगे?
प्लीज़ मुझसे बात मत करो।
तुम्हारा क्या, कार्ली?
उससे भी बात मत करो।
मैं जाकर दूसरी गाड़ी में इंतज़ार करती हूँ।
क्या तुम लोगों के साथ इंतज़ार कर लूँ?
हाँ। क्यों नहीं।
मुझे यहाँ रहने देने का शुक्रिया।
कार्ली को लगा तुम्हें इसका हक है।
मैं...
जानता हूँ इसका श्रेय मुझे नहीं जाता,
पर तुम्हारा यह रूप देखकर तुम्हारी माँ को गर्व होगा।
नहीं, उसे नहीं होगा,
और वह सही हैं।
बस करो, ऑड्री।
यह दुनिया का सबसे मुश्किल काम है।
फिर भी,
मुझे खुशी है तुम्हारे साथ समय बिताने को मिला।
नानाजी टेक्स ने मुझसे पूछा था जब उन्हें देखूँगी तो क्या कहूँगी।
मुझे नहीं पता था।
यह वही है?
जूलिया, मुझे लगता है वे चक के बंदे हैं।
क्या? कहाँ?
वहाँ पर।
भागो!
तेज़!
उनके पीछे जाओ, जूलिया, जाओ!
-जल्दी! -जाओ!
उसके आगे निकलो!
रुको, इसे देखो!
ठीक है।
उसे निकलने मत देना!
पकड़ो!