Je suis attentionné.
Laissez-le parler. Vous répondrez ensuite.
Je veux la rendre heureuse,
mais selon elle, j'ai des arrière-pensées.
- Tu en as. - S'il vous plaît.
J'ai un travail stressant,
et pour que je puisse faire ce que je dois faire pour nous deux,
il me faut sa confiance.
Je peux parler ?
Mon mari est un menteur.
Il ment depuis le début.
Ce matin, il m'a raconté tout un bobard
comme quoi il rendait service à ma famille,
alors que ça l'arrangeait lui.
Tant qu'à faire,
autant que j'en profite.
- Mais dis-moi... - Arrêtez.
On s'arrête là.
Il y a beaucoup de tension accumulée.
Je dois vous demander,
est-ce que vous voulez vous réconcilier, tous les deux ?
Oui.
- Carrément. - Bien sûr.
- Pardon. - J'aimerais
que tu me dises les choses pour qu'on soit au clair.
- Au lieu de me faire des surprises. - Je comprends.
Et les autres aspects de votre couple ?
Des problèmes de fidélité ? De sexe ?
Eh bien, elle m'a trompé.
Je sens que c'est un sujet sensible.
Désolé. Je peux avoir de l'eau ?
Je vous apporte ça. Et ne vous inquiétez pas.
C'est toujours difficile, au début.
- Oui.
C'est le vrai Vermeer.
Hickey et moi l'avons planqué ici.
C'est sa fille ? Elle est au courant ?
Elle croit que c'est un faux de sa mère.
Tu fais quoi ?
Je prends son agenda en photo.
Retiens-la.
Je voulais
m'excuser de m'être comportée comme une garce.
Les trois dernières semaines m'ont remuée,
et je suis à fleur de peau.
J'apprécie votre honnêteté.
Vous devriez dire ça à votre mari.
Merci beaucoup. Merci.
Merci.
Bien. J'aimerais tenter un exercice, si vous êtes d'accord.
Regardez-vous.
Si vous voulez, tenez-vous la main.
J'aimerais que vous disiez une chose gentille sur l'autre.
Tu es une mère fantastique.
Je ne trouve rien.
D'accord.
Non. Rien du tout.
Sneaky Pete
J'ai connu Lila.
Elle tenait la jambe des clients,
ne leur resservait jamais d'eau.
Je te l'avais dit, Carly.
Vous savez où on peut la trouver ?
Elle est partie il y a deux ans, au bout d'un mois.
En vidant la caisse.
1 200 $.
- Elle a laissé quelque chose ? - Juste ce chat, Otto.
Elle l'a adopté dans un refuge et l'a laissé ici
en partant.
Et sur son contrat de travail ? Il y avait une adresse ?
Une seconde.
Qui abandonne un chat ?
On pourrait le ramener chez nous, mais Tuan est allergique.
- Tenez. - Je le prends.
Elle a mis une adresse à Santa Barbara.
Je ne sais pas où elle vivait ici.
Ce n'est pas grand-chose, mais au moins, on a une adresse.
Vieille de deux ans, et dans un endroit qu'elle a déjà fui.
Tu parles d'une piste.
Au moins, on sait qu'ils sont venus ici.
On verra ça demain.
Carly. Carly, regarde-moi.
À ma droite, les deux types dans la voiture grise.
Ils ne te disent rien ?
Non.
Ces types-là ?
Qu'est-ce que...
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que vous regardez comme ça ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu les connaissais ?
Si je les connaissais, je ne leur aurais pas crié dessus.
Je fais ça pour toi et Carly.
Mais où est-ce qu'on va ?
Bakersfield ? Bordel...
Dire que Carly nous fait venir
jusque dans le trou du cul du monde
pour un conte de fées ridicule au sujet de notre mère...
Ma mère partait souvent.
Elle avait de mauvaises habitudes, allait souvent en cure...
Un jour, elle a disparu pendant
sept mois.
Quand elle est revenue,
mon frère n'a pas parlé pendant un an.
J'ignore où elle est maintenant.
Quand vas-tu voler le tableau ?
Tu veux venir ?
J'ai pas dit ça. Tu m'as piégée.
Piégée ? Tu pourrais te faire un million.
Allons à Bakersfield.
Comment est la vue de là ?
Superbe.
Magnifique.
Je devrais...
Si tu veux.
Tu pourrais rester.
J'aimerais bien.
C'est pas comme si
j'avais quelque part où aller.
Moi oui.
C'est vrai.
Bon, je vais faire du café.
Ne craque pas pour moi.
- Taylor ! - J'arrive ! Purée...
- Grouille-toi. - Quoi ? Quoi ?
Tu as la clé ?
Quelque part. Il s'est passé quoi ?
Cette Lizzie s'est tirée.
Elle m'a menotté au placard.
Et ta clé ?
Je serais pas là si je le savais.
J'ai dû casser la poignée.
Arrête de bouger.
- Bouge pas. - Oui, oui !
Elle va retrouver Pete en Californie.
- D'où elle le connaît ? - Aucune idée.
C'est ce qu'elle a dit.
Et son bracelet ?
Elle l'a enlevé. C'est une vraie magicienne.
Va t'habiller, on prend la voiture.
Pour aller en Californie ?
Depuis mon AVC, j'ai arrêté l'avion.
Si on ne la ramène pas à l'audience,
on perd 250 000 dollars.
C'est ce que tu veux ?
Non, je...
Dépêche-toi. Et que ça saute.
Il est au courant ?
Je ne sais pas.
Je me disais qu'à mon retour,
tu sauterais par la fenêtre.
Je n'ai pas 16 ans.
Otto me force à aller avec lui en Californie.
Une cliente à pister.
Tout de suite ?
Je ne veux pas y aller,
mais je suis obligé.
Je t'appellerai.
Promis.
Seulement si tu veux.
Bon, j'y vais...
Oui, salut.
Oui, Pete.
Tu connais une Mary Elizabeth Delaurentis ?
Lizzie, oui.
J'ai payé sa caution. Elle s'est tirée.
Pas de questions.
Elle t'a contacté ?
- J'ignorais qu'elle était à Bridgeport. - Elle ne l'est plus.
Elle est partie pour la Californie.
Pour te retrouver, apparemment.
Comme elle sait que j'y suis ?
Je lui ai dit...
C'est du grand n'importe quoi.
Mais si je ne la retrouve pas avant l'audience,
on perd 250 000 dollars.
Tu te fous de moi ?
On devra fermer boutique.
J'ouvrirai l'œil. Désolé, je dois y aller. Salut.
C'était qui ?
Le mec qui garde mon chien.
- Ton chien ? - Il est mort.
NAVETTE AÉROPORT DÉPARTS
Bonjour. Je suis bien chez M. Kilbane ?
À qui ai-je l'honneur ?
Oh, pardon.
Bonjour, Charisse. Service de location de voiture BLT, à Los Angeles.
Un ami de M. Kilbane a laissé un bagage dans notre voiture hier,
et on ne sait pas à quel hôtel le faire livrer.
Parfait. Merci beaucoup.
Merci d'être venue.
Alors ça, ça me fait chaud au cœur.
Toute ma famille réunie sous le même toit.
Venez ! On va boire des margaritas !
J'avais oublié que le ciel californien était si étendu.
C'est parce que les montagnes sont plus éloignées.
Qu'est-ce que vous faites ici avec Julia ?
On enquête pour une assurance. Une pure coïncidence.
On avait déjà prévu de venir quand Carly a appelé.
Merci de prendre soin d'elle.
Que penses-tu de Tex ?
J'ai compté mes doigts après lui avoir serré la main.
Tu vois cette voiture,
tout là-bas ?
Une voiture similaire nous observait à Pismo.
Tex les a chassés, mais ils sont revenus,
et ils ne cherchent même pas à se cacher.
Qui sont-ils ?
Ils ont peut-être un lien avec Lila ou Tex.
Quoi qu'il en soit, je le saurai tôt ou tard.
Il me faut quelqu'un de confiance.
Carly est trop émotive, et Julia...
Tu n'as qu'à demander.
Bonjour. On est l'asso "Sauvons le varech de Santa Barbara".
Saviez-vous que 70 % de notre oxygène provient des océans ?
Ne craignez rien, on ne demande pas d'argent.
Grands dieux, non. Non, non, non.
On recherche d'anciens donateurs.
Pour dynamiser la communauté.
Pour sauver le varech.
Je n'ai jamais rien donné pour sauver le... truc.
Le varech.
Vous n'avez effectivement pas l'air d'une Lila Bowman.
Elle est là ?
Je ne sais pas qui c'est.
C'est l'adresse que nous avons.
Depuis quand vivez-vous ici ?
Six mois. Écoutez, j'ai du travail. J'aimerais pouvoir vous aider.
Attends. Laisse-moi dix secondes. Occupe-le.
D'accord.
Sans vouloir insister, même si c'est raté,
Lila était une donatrice très généreuse,
bénévole pour tous nos événements.
Et le varech est vraiment en grave danger.
La pollution, le réchauffement climatique...
Je comprends, mais je ne la connais pas.
Et l'ancien locataire ?
Je ne l'ai jamais vu.
- Le propriétaire ? - Je...
Dépose un chèque dans une boîte postale.
Pourriez-vous me noter l'adresse ?
Il faut vraiment que j'y aille.
Merci.
Enfin, je crois.
Aucun vêtement ni accessoire pour femme,
et vu l'état de la salle de bain,
aucune femme n'y est venue récemment.
- L'impasse. - Peut-être pas. Regarde.
Il s'appelle Randy Hellman.
Voici une facture de gaz à son nom,
datant de trois ans, adressée ici.
Trois ans, c'est bien plus que six mois.
Oui. Mais pourquoi il ment ?
Je suis contente de t'avoir.
Merci, c'est fun.
Enfin, pas vraiment, mais
je comprends de qui ma mère tient son talent.
Tu voulais être sympa, mais...
Oh, merde. Merde !
Nos amis nous suivent toujours ?
Ils ne nous lâchent pas. Qui ça peut être ?
Ils sont apparus à Pismo.
Les types flippants n'apparaissent jamais au hasard.
L'essentiel, c'est qu'on les distraie
pendant qu'Audrey et Pete font leurs affaires.
- Ton burger. - Non merci.
Tu devrais goûter, ta mère adorait cet endroit.
Elle détestait les burgers.
Pas les burgers. Le soda bleu, l'Ocean Blast.
- C'est bon. - Allez, souris !
On va trouver Lila. Elle sera trop contente de vous voir.
Elle était toujours joyeuse.
Enfin, pas quand elle est arrivée ici.
Vous lui manquiez tellement.
Mais elle s'est fait des amis, a trouvé toute une tribu
de gens comme elle, qui cherchaient un foyer.
Ça peut être mal interprété.
Je dis juste qu'elle s'est épanouie.
Qu'elle était heureuse sans nous !
- Non... - C'est rien.
Elle détestait tant sa vie avec nous
qu'elle est partie sans se retourner.
On en reparlera,
mais là, on est suivis par des types louches, voire dangereux.
- Tenez. - Merci.
Ras-le-bol de faire diversion.
Appelle ta concession, il nous faut une nouvelle voiture.
Éteins ça.
Mets la radio.
Tu veux du silence.
- Choisis juste une fréquence. - J'en connais aucune.
Tu veux qu'on s'arrête
- manger ou aller aux toilettes ? - Ça va.
Tu vas rester comme ça tout le trajet ?
Tu voulais que je conduise.
Et tu voulais que je vienne.
Je ne t'ai pas forcé.
Ça ne me plaît pas non plus.
Je me suis fait avoir comme un bleu.
Arrête-toi à la prochaine station service.
- Pourquoi ? - Faut que je pisse.
MARINA DE SANTA BARBARA PROPRIÉTAIRES ET INVITÉS SEULEMENT
Comme on se retrouve.
Bonjour, Chuck.
Qui est-ce ?
Pete, mon petit-fils, de mon autre fille.
Chuck et Lila étaient...
Ensemble.
Que faites-vous ici ?
- On suit une piste. - Sur Lila ?
Oui, quelqu'un qu'on a croisé chez un vendeur de falafels
l'a vue sur un bateau.
Peut-être avec moi ?
C'est le vôtre ?
Eh oui.
Montez, on boira un café,
et on démêlera tout ça.
STATION DE LAVAGE DE VOITURES 100 % À LA MAIN
Allez.
Attention.
C'était marrant !
Le propriétaire de la Kia grise est attendu.
George va m'entendre, il n'a pas mis de revêtement au sol !
Calme-toi et enlève le prix sur la fenêtre.
Restons discrets.
À qui est cette voiture ?
C'est bon, ils s'en vont.
Allons-y.
Lila et moi, on est allés jusqu'à Baja.
Avant qu'elle ne parte pour Pismo.
Vous y êtes allés, hein ?
Oui, mais on ne savait pas trop par où commencer.
Dommage.
J'espérais que vous auriez quelque chose.
Alors, Chuck...
Comment un type comme vous met la main sur un canot comme celui-ci ?
Je trempe dans beaucoup de choses. L'immobilier.
L'éolien avec Tex.
Ça doit vous rapporter gros.
Pas encore,
mais je crois
en le désir humain.
Quand on veut vraiment quelque chose,
on paie.
Je peux emprunter vos toilettes ?
Oui, en bas, tout au fond.
D'accord, merci.
Lors de notre première rencontre,
vous ne m'avez pas dit
que vous étiez la mère de Lila.
Je craignais que ça vous fasse changer d'attitude.
Vous avez les mêmes manies.
J'ai beaucoup repensé à ce que vous m'avez dit.
Que vous la pensiez morte.
Ça m'a rappelé ce que j'ai vécu avec elle.
Je n'ai jamais su ce que j'avais fait pour qu'elle s'éloigne de moi.
Comment était-elle ?
Facile à vivre, ouverte,
mais pas trop.
Avant son départ, je n'avais jamais remarqué
qu'on parlait toujours de moi et presque jamais d'elle.
Dites-m'en plus sur le type qui vous a envoyés ici.
On l'a croisé par hasard.
Il a dit que Lila avait parlé d'un voyage en bateau.
Jusqu'à Baja.
Quel vendeur de falafels ? Celui sur State ?
Oui, je...
Je redemanderai à mon petit-fils.
Je suis désolé, mais on va devoir y aller.
- Je me sens mal. - On ne bouge même pas.
Je sais, mais c'est mieux...
Merci, Chuck.
Si vous voyez Lila, embrassez-la de ma part.
Il y a des M16 et un sac rempli de fric dans la salle des machines.
Oh, seigneur !
C'était les types de Pismo.
- Tu es sûre ? - Oui.
Tous les chemins mènent à Chuck.
Dans quel pétrin est-ce que Lila s'est foutue ?
Ne t'arrête pas.
DÉJEUNER DÎNER OUVERT
J'ai perdu mon travail.
Tu as quoi ?
Je croyais que tu étais en congé.
Un congé forcé qui s'est soldé par un licenciement
à cause de l'embrouille avec Naz.
Et tu m'as rien dit ?
Je voulais pas que tu te sentes coupable.
Tout part en couille dans ma vie,
tout.
Rien ne va.
Même le seul petit truc qui va bien...
Un petit truc avec qui tu as couché ?
C'est Lorraine, hein ?
Ne sois pas fâché contre moi.
Je ne suis pas fâché. C'est une très belle femme.
Je n'ai pas demandé à être impliqué.
Oh, non. Tu es une victime.
- Mais non... - Alors sois un homme.
Tu veux Lorraine, vas-y à fond.
Prends-la à bras-le-corps et assume les conséquences.
Je veux pas te mettre en rogne.
Et tout est trop compliqué. Tu...
Taylor, tu as toute la vie devant toi.
Et tu te morfonds dans ta salade.
Je ne t'en veux pas.
Bienvenue à Santa Barbara !
Julia, va à l'accueil, demande deux chambres.
Avec un lit d'appoint.
Carly, Pete, suivez Julia.
Toi et moi, il faut qu'on parle.
T'inquiète pour le fric.
Je vais dire à Vignetti que Sy nous a demandé un service.
Je fais quoi là-dedans ?
Tu pourrais m'aider.
J'aurais pu aller au bal, ce week-end.
Les autres s'achètent des pauvres robes
et paniquent en se demandant qui va organiser l'after...
Le bal ? Connais pas. Hé, un petit tour de magie ?
Quoi ? Non.
Je me suis entraîné.
Quelle main ?
Mais avant, réfléchis à ce que tu veux,
car tu sembles te diriger ici.
Mais si c'était mieux là ?
Ou si tu restes ici alors qu'au fond tu veux être là-bas,
et qu'au final, peu importe que tu sois ici ou là-bas,
car où que tu sois, tu seras toujours là.
Regarde dans ta poche.
Magie !
VIGNETTI - Rendez-vous au Mickelson à Los Angeles.
Qui est vraiment Chuck ?
Si tu me dis "un investisseur",
je te jure
que je t'égorge.
C'est un homme d'affaires qui a des titres de propriété.
Et un placard rempli de M16. C'est ça.
La rumeur dit que quand il était plus jeune,
lui et ses amis vendaient de la drogue.
C'est comme ça qu'il a pu investir.
Et tu l'as présenté à ma fille ?
Non, elle me l'a présenté.
J'ai appris plus tard, pour la drogue.
Pourquoi t'as caché leur liaison ?
Pour protéger Lila.
Écoute,
Lila a demandé à Chuck d'investir dans l'éolien.
Mais Chuck est devenu jaloux et a commencé à la faire suivre.
Elle a voulu fuir, mais il l'en a empêchée.
J'ai donc donné à Lila
tout l'argent investi par Chuck,
et elle a fait exactement la même chose
que quand elle est venue ici.
Elle a disparu !
C'est pour ça que Chuck nous a fait suivre
au Señor Dusty's ?
Et que j'ai agi comme un abruti.
J'ai voulu vous aider à retrouver Lila sans que Chuck s'en aperçoive.
Mais tous ceux qui contrarient Chuck
ont une fâcheuse tendance à aller pêcher sans jamais revenir.
Si tu voulais la protéger, pourquoi nous dire qu'elle est en vie ?
Mais tu es sa mère !
C'est une fille fantastique.
J'ai soif.
Quelqu'un bosse ici ?
Tout va bien se passer.
Je... Sers-moi un verre,
- papa. - J'y vais...
Qu'est-ce que tu fous ? Où es-tu ?
À Los Angeles.
Tu t'es enfui en Californie sans prévenir, il fallait que je me protège.
Tu es en train de gâcher
un truc qui est déjà bien assez compliqué.
Alexandre a appelé. Il veut voir sa cave à vin.
Dans combien de temps ?
Quelques jours.
Il va à Los Angeles pour une foire aux vins.
Je ferai de mon mieux. Autre chose ?
C'est toi qui compliques les choses. Moi, je fais comme d'hab.
Hé, écoute.
Inquiète-toi de toi, je m'inquiète de moi.
Tu devrais plus t'inquiéter.
Salut.
J'ai dit que j'appellerais. Alors j'appelle.
Mais tu n'étais pas obligé.
Et si j'en avais envie ? Ça ne te fait pas plaisir ?
Fais ce que tu veux.
Toi, tu veux quoi ?
Tu n'es pas le seul à te faire des films dans ta tête.
Je n'avais rien prévu de tout ça.
On verra ça quand je rentrerai.
Sois prudent.
BIÈRES ET SODAS FRAIS - BUREAU
Merci.
Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
Si vous voulez arriver plus vite, dites-le-moi.
Plus vite ?
L'autoroute de la ligne blanche.
Je suis flic.
Désolé, pas de rabais.
Cinquante dollars.
Marius a déjà essayé de vous monter contre M. Kilbane ?
Marius est
Sy Rubinek.
Il vous a dit ça ?
Vous saviez ? Bordel, vous saviez ?
Ça m'a traversé l'esprit.
Et vous m'avez rien dit.
Je voulais vous épargner d'avoir à cacher d'autres secrets.
M. Kilbane le sait ?
Pas encore. Ce n'est pas le genre de théorie qu'on avance sans preuve.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'en tient au plan.
Dites à Marius que vous allez vous retourner contre M. Kilbane.
Quand il aura confiance et qu'il vous mettra dans la confidence,
on fond sur lui et on lui éclate la tête à coups de massue. Façon de parler.
Je veux en finir.
On doit réunir Marius et le Vermeer dans la même pièce
de manière à pouvoir l'incriminer.
N'oubliez pas, le but est de le mettre en prison.
Et s'il est trop malin ?
S'il était trop malin, il ne tenterait pas deux fois le même coup.
C'est un acte égocentrique.
Dites à Marius que vous allez nous entuber.
Dites-lui que vous le remerciez pour son aide avec votre famille.
Vous êtes toute proche du but.
Si vous réussissez, vous aurez un avocat, un travail,
et assez d'argent pour bâtir une vie honnête.
Merci.
Tu vas voir Randy ?
Vu comment il a déguerpi du bateau,
il sait quelque chose sur Lila.
Je ferai ce que j'ai à faire, n'essaie pas de m'en empêcher.
Je peux aider.
Ce n'est pas ta fille.
- C'est ma tante. - Ce n'est pas pareil.
Bon, mets ta ceinture.
Quoi ?
Mamie a dit de ne rien prendre dans le frigo.
Où est-elle ?
Partie chercher des glaçons.
Il y a 20 minutes.
Tu m'en files ?
Du scotch !
Goûte. Tu vas aimer.
Et si c'était une grosse erreur de venir ici ?
Tu as suivi ton instinct.
Et si mon instinct était débile ?
Dans ma tête, maman m'aurait emmenée
me faire percer les oreilles pour mes neuf ans, comme toi.
Elle m'aurait
lu Harry Potter le soir,
jusqu'à ce que je sache lire toute seule.
Et si je suis mieux avec cette maman-là ?
Carly ?
C'est quoi ce bordel ?
On se fiche du varech.
Dégagez de chez moi.
Asseyez-vous.
- J'appelle la police. - Non, Randy,
on peut appeler aussi,
mais Chuck pourrait avoir des ennuis.
Et quelque chose me dit que vous ne voulez pas impliquer Chuck.
Assieds-toi, je t'en prie.
Je suis la mère de Lila.
Je ne sais pas qui c'est.
Tu vois, Randy, on pense que tu aimes Lila
et que tu l'as aidée à fuir,
d'où le fait que tu aies menti
quand on est venus te voir.
Tu as des enfants ?
Non.
Enfin, j'espère que non.
C'est terrifiant.
Ils n'ont pas choisi de naître, on a choisi de les avoir.
Donc,
on régit toute leur vie.
Le bon et le mauvais.
Et au bout d'un moment,
on perd le contrôle.
Mais la responsabilité de les protéger n'a aucune limite.
Hormis la mort,
et à ce moment-là,
la peur disparaît.
On ne s'inquiète plus.
Ils sont partis.
On a échoué.
Mais si ce n'est pas vrai, si Lila n'est pas morte,
je ne reculerai devant rien pour la retrouver.
Que sais-tu ?
- Vous me faites mal. - Je sais.
Ne le regarde pas.
Je n'aime pas faire ça, mais si ma fille est en vie,
sais-tu où elle est ? Où la trouver ?
- Je la connais pas ! - Je ne te crois pas !
- Vous m'avez cassé les doigts. - Où est Lila ?
- Dis-moi comment la joindre ! - Non, non !
Non...
Je peux lui écrire !
J'ai son numéro.
Si j'utilise un langage codé, elle me répondra. Je vous jure.
Je t'apporte de la glace.
Randy, tu vas convaincre Lila de te retrouver, d'accord ?
Tu as des ennuis avec Chuck
et tu as besoin d'elle.
Si elle ne vient pas ?
Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai à la convaincre.
Cette femme est une putain de tarée !
C'est une mère.
Levez-vous !
On va voir votre mère.
Debout !
Où est le rendez-vous ?
Sur un parking à Reseda, en dehors de L.A.
- Un parking ? - C'est son choix.
Oui, elle pense retrouver Randy.
On doit arriver avant.
Qui est Randy ?
- Que se passe-t-il ? - On va voir ma mère.
Attendez, je m'habille.
- Pas le temps. - Je fais vite !
On ne serait pas là sans lui.
Debout.
À quoi bon ?
On est dans le désert.
Comment je suis arrivé là ?
En conduisant.
Oui, c'est possible.
On a un long chemin à faire. Viens.
Allez.
Bon...
Oh, bon sang !
Où est-ce qu'on est ?
Dans l'Utah.
Je crois. Ou...
Dans le Nevada.
C'est joli.
Merci.
Tu avais dit que tu y arriverais.
On n'y est pas encore.
Je sais,
mais on avait un marché.
Tu vas m'aider ?
Je n'ai pas trop le choix.
Tant mieux.
Mais ça doit marcher.
Que comptes-tu faire quand tu la verras ?
Ne me parle pas.
Et toi, Carly ?
Ne lui parle pas non plus.
Je vais dans l'autre voiture.
Je peux attendre avec vous ?
Oui, bien sûr.
Merci de m'avoir laissé venir.
Carly dit que tu le mérites.
Je...
Je sais que je n'y suis pour rien,
mais ta maman serait fière de voir la mère que tu es devenue.
Non,
et ce serait justifié.
Sois plus indulgente avec toi-même.
C'est le métier le plus difficile au monde.
Bref,
je suis content de passer du temps avec toi.
Papy Tex m'a demandé ce que j'allais lui dire en la voyant.
Je n'en sais rien.
C'est elle ?
Julia, je crois que ce sont les types de Chuck.
Quoi ? Où ça ?
Là-bas.
Démarre !
Plus vite !
Poursuis-les, Julia, allez !
- Allez, allez ! - Vite !
Coupe-lui la route !
Attention !
La laisse pas s'enfuir !
Vas-y !
Randy ! Il se tire. Je me charge de lui ! huck.