‫הכוונות שלי טובות.‬
‫תני לו לדבר. תהיה לך הזדמנות להגיב.‬
‫אני רוצה שאשתי תהיה שמחה,‬
‫אבל מה שאני לא עושה, היא חושבת שיש לי מניע נסתר.‬
‫- כי יש לך. - בבקשה.‬
‫העבודה שלי מלחיצה מאוד,‬
‫וכדי שאוכל לעשות מה שאני צריך לעשות בשביל שנינו,‬
‫אני צריך שהיא תבטח בי.‬
‫תורי?‬
‫בעלי שקרן.‬
‫הוא שיקר מהרגע שפגשתי אותו.‬
‫למעשה, היום הוא מכר לי סיפור גדול‬
‫על איך שהוא עושה משהו חשוב למען המשפחה שלי,‬
‫כשלמעשה זה מה שהוא היה צריך.‬
‫אם אני קונה לך גלידה,‬
‫מה הבעיה שאקנה גם לי?‬
‫- אבל תגיד לי מה אתה... - עצרו.‬
‫בואו נעצור.‬
‫ברור שהצטבר המון מתח.‬
‫אז אני חייבת לשאול,‬
‫האם שניכם רוצים לתקן את הנישואים?‬
‫כן.‬
‫- בהחלט. - בטח.‬
‫- סליחה. - רק הייתי רוצה‬
‫שתגיד לי דברים, כדי שאדע מה קורה.‬
‫- במקום כל ההפתעות. - אני מבינה.‬
‫איך החלקים האחרים ביחסים שלכם?‬
‫יש בעיות סביב נאמנות? סקס?‬
‫היא בגדה בי.‬
‫אני מרגישה רגישות מסוימת כאן.‬
‫סליחה, אני יכול לקבל קצת מים?‬
‫כן, אביא לך. ואל תדאג.‬
‫- ההתחלות תמיד קשות. - כן.‬
‫כן.‬
‫זה הורמיר האמיתי.‬
‫היקי ואני שמרנו אותו כאן כשהיא הלכה לכלא.‬
‫זאת הבת של היקי? היא יודעת שזה אמיתי?‬
‫היא חושבת שזה אחד הזיופים של אמה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מצלם את היומן שלה, כדי שנדע מתי היא כאן.‬
‫כדאי שתחסמי את הדלת.‬
‫היי, אני רק‬
‫רוצה להתנצל על זה שהייתי כזאת כלבה.‬
‫שלושת השבועות האחרונים הפכו את חיי,‬
‫והכול ממש טרי עכשיו.‬
‫אני מעריכה את הכנות שלך.‬
‫אולי כדאי שתגידי את זה לבעלך.‬
‫וואו!‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, אני רוצה לנסות תרגיל, בסדר?‬
‫תסתכלו זה על זה.‬
‫- בסדר. - אם אתם רוצים, תחזיקו ידיים.‬
‫עכשיו אני רוצה שתגידו דבר אחד נחמד על האדם האחר.‬
‫את אימא נפלאה.‬
‫אני לא יכולה לחשוב על כלום.‬
‫בסדר.‬
‫לא. שום דבר.‬
‫פיט הנוכל‬
‫סניור דאסטי'ס‬
‫סניור דאסטי 5.99 דולר‬
‫הכרתי את ליילה.‬
‫לא הפסיקה לחפור ללקוחות,‬
‫מעולם לא מילאה מחדש כוס מים למישהו.‬
‫מה אמרתי לך, קרלי?‬
‫אתה יודע איפה היא ואיפה נוכל למצוא אותה?‬
‫היא עזבה לפני שנתיים, חודש אחרי ששכרתי אותה.‬
‫רוקנה את הקופה בדרכה החוצה.‬
‫אלף ומאתיים דולר.‬
‫- היא השאירה משהו מאחור? - רק את החתול ההוא, אוטו.‬
‫היא אימצה אותו ממקלט לחיות, ואז השאירה אותו במשרד שלי‬
‫ביום שהיא עזבה.‬
‫מה עם הבקשה שלה לעבודה? היא השאירה כתובת?‬
‫תנו לי רגע.‬
‫איזה מין בן אדם נוטש חתול?‬
‫יכולנו לקחת אותו הביתה, אבל טואן אלרגי.‬
‫- הנה זה. - אני אקח את זה.‬
‫היא כתבה כתובת בסנטה ברברה בבקשה.‬
‫אף פעם לא ידעתי איפה היא גרה פה.‬
‫זה לא הרבה, אבל לפחות יש לנו כתובת.‬
‫נכונה ללפני שנתיים, ממקום שאנחנו יודעים שהיא ברחה ממנו.‬
‫ממש קצת חוט נהדר.‬
‫לפחות זה מוכיח שהם היו שם.‬
‫נבדוק את זה מחר.‬
‫קרלי, תסתכלי עליי.‬
‫בצד ימין שלי, את רואה את שני החבר'ה במכונית האפורה?‬
‫הם נראים לך מוכרים?‬
‫לא.‬
‫את מתכוונת לאלה שם?‬
‫- מה אתה... - היי!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫מה זה היה?‬
‫הכרת את האנשים האלה איכשהו?‬
‫לו הכרתי אותם, לא הייתי צועק עליהם. ברצינות...‬
‫אני עושה את זה רק בשבילך ובשביל קרלי.‬
‫לאן אנחנו נוסעים בכלל?‬
‫בייקרספילד? מה לכל הרוחות?‬
‫לא ייאמן שקרלי הביאה אותנו‬
‫לאמצע שום מקום בשביל‬
‫איזו מעשייה מגוחכת על אימא שלנו. כלומר...‬
‫אימא שלי הייתה נעלמת הרבה.‬
‫היו לה הרגלים רעים, והיא נכנסה ויצאה מגמילה.‬
‫פעם אחת היא נעלמה למשך‬
‫שבעה חודשים.‬
‫כשהיא חזרה,‬
‫אחי לא דיבר במשך שנה.‬
‫אני לא יודע איפה היא היום.‬
‫מתי תחזור לגנוב את הציור?‬
‫אז את מסכימה?‬
‫לא אמרתי את זה. הכנסת אותי למלכודת.‬
‫את יכולה לקבל מיליון דולר. איך זאת מלכודת?‬
‫- פשוט נגיע לבייקרספילד. - בסדר.‬
‫איך הכול נראה משם?‬
‫טוב.‬
‫מעולה.‬
‫אני צריכה...‬
‫אם את רוצה.‬
‫את יכולה גם להישאר.‬
‫אשמח.‬
‫זה לא‬
‫כאילו יש לי לאן ללכת.‬
‫לי יש.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אלך להכין קפה.‬
‫היי.‬
‫אל תתפרק לי.‬
‫- טיילור! - בסדר. אלוהים.‬
‫בסדר.‬
‫- נו כבר. - מה?‬
‫- יש לך מפתח לאלה? - כן.‬
‫איפשהו. מה קרה, לעזאזל?‬
‫הליזי ההיא ברחה מהעיר.‬
‫ואז כבלה אותי למגירה עם האזיקים שלי.‬
‫מה קרה למפתח שלך?‬
‫אילו ידעתי, האם הייתי כאן?‬
‫נאלצתי לשבור את ידית המגירה.‬
‫- אתה מוכן לא לזוז? - כן.‬
‫- אל תזוז. - בסדר.‬
‫עכשיו היא נסעה לקליפורניה למצוא את פיט.‬
‫- איך היא מכירה אותו? - אני לא יודע.‬
‫זה פשוט מה שהיא אמרה.‬
‫והאזיק האלקטרוני שלה?‬
‫היא הורידה אותו. היא קוסמת מזורגגת.‬
‫קח כמה בגדים. צריך להתחיל לנהוג.‬
‫- לקליפורניה? - כן.‬
‫מאז השבץ אסור לי לטוס.‬
‫היי. אם לא נחזיר אותה לשימוע שלה,‬
‫נפסיד 250,000 דולר.‬
‫אתה רוצה שזה יקרה?‬
‫לא, אני...‬
‫בסדר.‬
‫זוז. צ'יק-צ'ק.‬
‫הוא יודע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הייתה לי מחשבה שאני אחזור הנה‬
‫ואת תצאי מהחלון.‬
‫אני לא בת 16.‬
‫אוטו דורש ממני לבוא איתו לקליפורניה.‬
‫לחפש מישהי שברחה.‬
‫- ברגע זה? - כן.‬
‫אני לא רוצה לנסוע,‬
‫אבל אני חייב.‬
‫אבל אתקשר.‬
‫אתקשר.‬
‫רק אם אתה רוצה.‬
‫בסדר, אני...‬
‫וולקוט'ס‬
‫כן. היי.‬
‫כן, פיט.‬
‫אתה מכיר מישהי ששמה מרי אליזבת דלורנטיס?‬
‫קוראים לה ליזי. כן.‬
‫שחררתי אותה בערבות והיא ברחה.‬
‫אל תשאל.‬
‫היא הייתה בקשר איתך?‬
‫- לא ידעתי שהיא בברידג'פורט. - כן, היא לא שם.‬
‫היא בדרכה לקליפורניה.‬
‫כנראה כדי להיפגש איתך.‬
‫איך היא ידעה שאני בקליפורניה?‬
‫לצערי, אני אמרתי לה.‬
‫כל העניין הזה הוא בלגן.‬
‫אבל אם לא אחזיר אותה לדיון,‬
‫נפסיד 250,000 דולר.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫נפסיד את העסק.‬
‫בסדר, אחפש אותה. מצטער. בסדר. חייב ללכת. ביי.‬
‫מי זה היה?‬
‫סתם. השמרטף של חיית המחמד.‬
‫- יש לך חיה? - היא מתה.‬
‫היסעיות שדה תעופה - המראות‬
‫הי. זה משרדו של מר קילביין?‬
‫ועם מי אני מדברת?‬
‫סליחה.‬
‫הי, שריס, אני מתקשרת משירות הרכב בי-אל-טי כאן בלוס אנג'לס.‬
‫אחד מעמיתיו של מר קילביין השאיר תיק במכונית שלנו אתמול,‬
‫ולא ידענו לאיזה מלון לשלוח אותו.‬
‫מעולה. תודה רבה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫זה פשוט מרגש אותי.‬
‫כל המשפחה שלי תחת גג אחד.‬
‫לכל הרוחות, בואו נלך לשתות מרגריטות!‬
‫ליזי‬
‫שכחתי כמה גדולים השמיים בקליפורניה.‬
‫זה רק מפני שההרים רחוקים יותר.‬
‫מה בדיוק אתה וג'וליה עושים פה?‬
‫זאת חקירת ביטוח. זה צירוף מקרים מוחלט.‬
‫ממילא היינו כבר בדרך לקליפורניה כשקרלי התקשרה.‬
‫תודה שדאגת לה.‬
‫מה דעתך על טקס?‬
‫באופן אישי, ספרתי את האצבעות שלי אחרי שלחצתי את ידו.‬
‫רואה את המכונית ההיא,‬
‫שם רחוק?‬
‫מכונית דומה לה עקבה אחרינו בפיזמו.‬
‫טקס הבריח אותם, אבל הנה הם שוב,‬
‫והם לא מסתירים את זה.‬
‫מי הם?‬
‫אולי זה קשור לליילה, או משהו שקשור לטקס.‬
‫אבל מה שזה לא יהיה, אני אברר בדיוק.‬
‫אני צריכה מישהו שאוכל לסמוך עליו.‬
‫קרלי רגשנית מדי וג'וליה...‬
‫מה שאת צריכה.‬
‫הי! אנחנו מהארגון "הצילו את אצות הים" של סנטה ברברה.‬
‫ידעת ש-70 אחוזים מהחמצן בכדור הארץ מגיע מהאוקיינוס?‬
‫אל תדאג, אנחנו לא מבקשים תרומה.‬
‫ממש, ממש לא.‬
‫רק שומרים על קשר עם תורמי עבר.‬
‫שומרים על האנרגיות בקהילה.‬
‫שומרים על האצות בחיים.‬
‫מעולם לא תרמתי להצלת המה שזה לא יהיה.‬
‫אצות ים.‬
‫לא הייתי חושב שתרמת, כי אתה לא נראה כמו ליילה באומן.‬
‫ליילה באומן נמצאת?‬
‫אני לא יודע מי היא.‬
‫זאת הכתובת שרשומה אצלנו.‬
‫כמה זמן אתה גר כאן?‬
‫שישה חודשים. תראו, אני צריך ללכת לעבודה. מצטער שאני לא יכול לעזור לכם.‬
‫חכי. תני לי עשר שניות. תעסיקי אותו.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫אני לא מתכוונת להתעקש, כלומר, אני כן,‬
‫פשוט ליילה הייתה כזאת תומכת נלהבת שלנו.‬
‫התנדבה בכל האירועים הגדולים שלנו.‬
‫וזו תקופה קריטית לאצות הים.‬
‫אתה יודע, זיהום, התחממות גלובלית...‬
‫אני מבין, אבל אני פשוט... אני לא יודע מי היא.‬
‫אולי דיירת קודמת?‬
‫אני לא מכיר את הדיירת הקודמת.‬
‫- אולי בעלת הדירה? - אני...‬
‫אני כותב צ'ק ושולח אותו לתא דואר.‬
‫אכפת לך לכתוב את הכתובת בשבילי?‬
‫אני באמת חייב ללכת.‬
‫תודה.‬
‫אז אין בגדי נשים, אין קוסמטיקה נשית,‬
‫ולפי כמות הטינופת בשירותים,‬
‫לא הייתה שם אישה הרבה זמן.‬
‫- אז מבוי סתום. - אולי לא. תראי.‬
‫קוראים לו רנדי הלמן.‬
‫זה חשבון הגז שלו‬
‫מלפני שלוש שנים, אותה כתובת.‬
‫שלוש שנים זה הרבה יותר משישה חודשים.‬
‫נכון. אז למה הוא שיקר?‬
‫אני שמחה שאתה פה.‬
‫תודה... זה כיף.‬
‫כלומר, לא כיף, אבל את יודעת,‬
‫אני רואה מאיפה אימא שלי קיבלה את הכישורים שלה.‬
‫אתה בטח מתכוון להחמיא, אבל...‬
‫שיט. חכי. לעזאזל!‬
‫החברים שלנו עדיין איתנו?‬
‫עוקבים יהיה נכון יותר. באמת אין לך מושג מי הם?‬
‫לא, הם פשוט צצו בפיזמו.‬
‫תודה. חבר'ה שנראים מפחיד לא מופיעים סתם. יש לזה סיבה.‬
‫מה שחשוב זה שאנחנו מעסיקים אותם,‬
‫ואודרי ופיט יכולים לעשות את שלהם.‬
‫- הנה ההמבורגר שלך. - לא, תודה.‬
‫כדאי שתטעמי. אימא שלך אהבה את המקום הזה.‬
‫אימא שנאה המבורגרים.‬
‫לא את ההמבורגרים. את המשקה הקל הכחול, "רוח האוקיינוס".‬
‫- זה טעים. - תתעודדי.‬
‫אנחנו נמצא את ליילה. היא ממש תשמח לראות אותך.‬
‫היא תמיד הייתה אדם שמח.‬
‫כלומר, לא כשהיא באה הנה לראשונה.‬
‫היא התגעגעה אליכן.‬
‫לאט לאט היא מצאה חברים, שבט,‬
‫אנשים כמוה, שחיפשו בית.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬
‫אני רק אומר שהיא פרחה.‬
‫אתה אומר שהיא הייתה מאושרת בלעדינו!‬
‫- זה לא... - זה בסדר.‬
‫הוא הכיר אותה. היא שנאה את החיים איתנו,‬
‫עד כדי כך שהיא זרקה אותם ולא הביטה לאחור.‬
‫נדבר על זה. על הכול.‬
‫אבל כרגע עוקבים אחרינו אנשים חשודים, אולי מסוכנים.‬
‫- בבקשה. - תודה.‬
‫מספיק לנהוג ככה, כהסחת דעת.‬
‫תתקשר לסוכנות שלך. אנחנו צריכים מכונית חדשה. עכשיו.‬
‫פשוט תכבה את זה.‬
‫אתה יכול לכוון את הרדיו.‬
‫אני... אתה רוצה שקט.‬
‫- אני רק רוצה שתבחר תחנה. - אני לא מכיר אף תחנה.‬
‫תגיד לי אם תרצה שאעצור‬
‫- לאוכל או לשירותים. - לא, אני בסדר.‬
‫תתנהג ככה כל הדרך לקליפורניה?‬
‫ביקשת ממני לנהוג, אני נוהג.‬
‫ביקשתי ממני לבוא, אני כאן.‬
‫הצמדתי לך אקדח לרקה?‬
‫זה לא כיף גם בשבילי, אתה יודע.‬
‫לא אופייני לי להיכנס לצרה כזאת.‬
‫כן, תעצור בתחנת הדלק הבאה.‬
‫- למה? - אני צריך להשתין.‬
‫מרינת סנטה ברברה חברי יאכטות ואורחים בלבד‬
‫דרכינו מצטלבות שוב.‬
‫וואו. שלום, צ'אק.‬
‫מי זה?‬
‫פיט, הנכד שלי, מהבת השנייה שלי.‬
‫צ'אק וליילה...‬
‫יצאו יחד.‬
‫אז מה מביא אותך הנה?‬
‫- תחושת בטן. - בנוגע לליילה?‬
‫כן, היה מישהו במסעדת פלאפל שאמר‬
‫שהוא ראה אותה על סירה.‬
‫אולי הוא ראה אותה איתי?‬
‫זאת הסירה שלך?‬
‫כן.‬
‫מה דעתכם לעלות לסירה? נשתה קפה,‬
‫ואולי אעזור לכם למצוא כמה תשובות.‬
‫ברוכים הבאים ל"סירקל מרינה" רחיצת רכב ידנית ב-100 אחוז‬
‫קדימה.‬
‫זהירות.‬
‫זה היה כיף!‬
‫הבעלים של הקיה האפורה, תוכל לקחת את רכבך?‬
‫אני אעשה את המוות לג'ורג' על כך שהוא לא שם שטיחונים.‬
‫תתכופף. ותוריד את מדבקת המחיר מהחלון.‬
‫שלא יבחינו בנו.‬
‫של מי המכונית?‬
‫טוב, הם נוסעים.‬
‫בסדר, בואו נזוז.‬
‫ליילה ואני הפלגנו פעם לבאחה.‬
‫זה היה לפני שהיא עברה לפיזמו.‬
‫בדקת בפיזמו, נכון?‬
‫כן, נסענו לשם, אבל לא ממש ידענו מאיפה להתחיל.‬
‫חבל.‬
‫קיוויתי שגילית משהו.‬
‫אז צ'אק...‬
‫אז איך בחור כמוך משיג סירה כזאת?‬
‫עשיתי הרבה עסקים. נדל"ן.‬
‫חוות הרוח של טקס.‬
‫אתה בטח מרוויח הרבה מזה.‬
‫עוד לא,‬
‫אבל אני מאמין‬
‫בתשוקה אנושית.‬
‫אם אנשים רוצים משהו מספיק,‬
‫הם ישלמו.‬
‫אני יכול להשתמש בשירותים?‬
‫כן. ישר אחורה לאורך הפרוזדור.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫כשנפגשנו לראשונה,‬
‫לא אמרת‬
‫שאת אימא של ליילה.‬
‫יש אנשים שזה משנה את התשובה שלהם.‬
‫יש לכן אותן מניירות.‬
‫חשבתי הרבה על הסיפור שסיפרת לי,‬
‫איך חשבת שהיא מתה.‬
‫זה הזכיר לי את כל הזמן שהייתי איתה.‬
‫ואיך אף פעם לא הבנתי מה עשיתי שהרחיק אותה.‬
‫איך היא הייתה?‬
‫קלה ופתוחה,‬
‫אבל לא באמת.‬
‫לא שמתי לב עד שהיא עזבה‬
‫איך תמיד דיברנו עליי וכמה מעט דיברנו עליה.‬
‫אז ספרי לי על איש הפלאפל ששלח אותך הנה, למרינה.‬
‫סתם איזה בחור שמצאנו.‬
‫הוא אמר שהוא שמע את ליילה מדברת על טיול בסירה.‬
‫לבאחה.‬
‫איזו מסעדת פלאפל, זאת שבסטייט?‬
‫כן. אני...‬
‫אצטרך לשאול את הנכד שלי.‬
‫אני מצטער. אנחנו צריכים ללכת.‬
‫- אני לא מרגיש טוב. כן. - אנחנו לא זזים.‬
‫לא. אני יודע. פשוט, עדיף כנראה...‬
‫תודה, צ'אק.‬
‫אלבטרוס‬
‫אם תמצאו את ליילה, תמסרו לה את אהבתי?‬
‫בסדר.‬
‫יש מחסן של רובי אם-16 בחדר המנועים והמון כסף מזומן.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלה היו החבר'ה מפיזמו.‬
‫- את בטוחה בקשר לזה? - כן.‬
‫נראה שכל הדרכים מובילות לצ'אק.‬
‫למה לעזאזל ליילה נכנסה?‬
‫פשוט תמשיכי ללכת.‬
‫דיינר לצהריים פתוח עכשיו‬
‫פוטרתי מהעבודה.‬
‫אתה, מה...‬
‫חשבתי שאתה בחופשה.‬
‫חופשה כפויה שנגמרה ב"אל תחזור",‬
‫הכול בגלל הבולשיט שקרה אצל נז.‬
‫למה לא סיפרת לי את זה?‬
‫כי לא רציתי שתחשוב שזה באשמתך.‬
‫הכול בחיים שלי נהיה חרא,‬
‫הכול.‬
‫שום דבר לא כמו שהוא צריך להיות.‬
‫אפילו הדבר הטוב הקטן יחיד, הדבר הטוב היחיד...‬
‫שכבת עם הדבר הטוב היחיד הזה?‬
‫אז זאת לוריין, אה?‬
‫אתה לא יכול לכעוס עליי.‬
‫אני לא כועס. היא אישה יפה מאוד.‬
‫לא ביקשתי להישאב למשהו מזה.‬
‫לא. אתה קורבן.‬
‫- לא לזה התכוונתי. - אז תהיה גבר.‬
‫אם אתה רוצה את לוריין, תבחר בזה.‬
‫תפוס אותה בשתי ידיים ותקבל על עצמך את התוצאות.‬
‫אני לא רוצה שתכעס עליי.‬
‫וכל העניין מסובך מדי. אתה...‬
‫טיילור, אתה בשיא חייך.‬
‫ואתה מייבב על הסלט שלך.‬
‫אני לא כועס עליך.‬
‫ברוכים הבאים לסנטה ברברה!‬
‫ג'וליה, לכי לקבלה, בקשי שני חדרים.‬
‫אחד עם מיטה מתקפלת.‬
‫קרלי, פיט, לכו אחרי ג'וליה.‬
‫אתה ואני צריכים לדבר.‬
‫אל תדאגי לכסף.‬
‫אני אגיד לווינייטי שסיי הזמינה אותנו לעשות משהו מהצד, בסדר?‬
‫איך אני אמורה להגיב לזה?‬
‫את יכולה לעבור צד ולעזור לי.‬
‫יכולתי ללכת להומקמינג בסופ"ש הזה.‬
‫בנות אחרות קונות שמלות מטופשות‬
‫ונלחצות בקשר למי יעשה את המסיבה שאחרי...‬
‫אני אפילו לא יודע מה זה הומקמינג. רוצה לראות קסם?‬
‫מה? לא.‬
‫התאמנתי.‬
‫נחשי באיזו יד?‬
‫לפני שתנחשי, תחשבי על מה שאת רוצה,‬
‫כי נראה שאת מחויבת למה שכאן.‬
‫אבל אולי תרצי להיות כאן, אולי זה עדיף?‬
‫או מה אם בזמן שאת כאן, את רוצה בחשאי להיות כאן,‬
‫או מה אם בסוף זה לא ממש משנה אם את כאן או כאן,‬
‫כי איפה שאת לא נמצאת, תמיד תהיי כאן.‬
‫תבדקי בכיס שלך.‬
‫קסם!‬
‫תדאג להיות שם.‬
‫בסדר?‬
‫וינייטי - פגוש אותי במלון מיקלסון בלוס אנג'לס‬
‫אז מה צ'אק באמת עושה?‬
‫ואל תגיד לי שהוא משקיע,‬
‫אחרת אני אבוא אליך‬
‫ואשסף לך את הגרון.‬
‫הוא איש עסקים, בעלים של נדל"ן.‬
‫עם ארון שמלא ברובי אם-16. כן, בטח.‬
‫יש שמועות שכשהוא היה צעיר יותר,‬
‫הוא והחברים שלו היו סוחרי סמים.‬
‫ומשם הגיעו כספי ההשקעה.‬
‫ואתה הכרת אותו לבת שלי?‬
‫לא, היא הכירה אותו לי.‬
‫אז עוד לא ידעתי שום דבר על סמים.‬
‫למה שיקרת בקשר לכך שהם יצאו?‬
‫כדי להגן על ליילה.‬
‫תראי,‬
‫ליילה שכנעה את צ'אק להשקיע בחוות רוח.‬
‫אבל אז צ'אק נעשה קנאי. הוא התחיל לעקוב אחריה.‬
‫היא ניסתה לעזוב, אבל צ'אק לא שחרר אותה.‬
‫אז נתתי לליילה‬
‫את כל הכסף מההשקעה של צ'אק‬
‫והיא עשתה בדיוק‬
‫מה שהיא עשתה כשהיא באה הנה.‬
‫היא נעלמה!‬
‫בגלל זה האנשים של צ'אק עקבו אחרינו‬
‫ב"סניור דאסטי'ס"?‬
‫ובגלל זה התנהגתי כמו חמור.‬
‫ניסיתי לעזור לך למצוא את ליילה בלי שצ'אק יגלה.‬
‫תראי, אנשים שמרגיזים את צ'אק,‬
‫הם נוטים לצאת לדוג ולעולם לא לחזור.‬
‫אם רצית להגן על ליילה, למה אמרת לנו בכלל שהיא חיה?‬
‫את אימא שלה!‬
‫היא בחורה יוצאת דופן.‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫מישהו עובד כאן?‬
‫היי, הכול יהיה בסדר.‬
‫אני... תשיג לי משקה.‬
‫- אבא. - אני אשיג לך...‬
‫מה את עושה, לעזאזל? איפה את?‬
‫בלוס אנג'לס.‬
‫ברחת לקליפורניה בלי להגיד לי, הייתי חייבת להגן על עצמי.‬
‫את דופקת‬
‫מהלך שהוא מסובך ממילא.‬
‫אלכסנדר התקשר. הוא רוצה לראות את מרתף היינות שלו.‬
‫עד כמה בקרוב?‬
‫כמה ימים.‬
‫הוא טס ללוס אנג'לס לפסטיבל יינות.‬
‫טוב, אבדוק מה אוכל לעשות. יש עוד משהו?‬
‫אתה זה שמסבך את זה, אני רק עושה מה שאנחנו עושים.‬
‫תקשיבי.‬
‫תדאגי לעצמך ואני אדאג לעצמי.‬
‫אז אתה צריך לדאוג יותר.‬
‫היי!‬
‫אמרתי שאתקשר. אני מתקשר.‬
‫אבל לא היית חייב.‬
‫ואם רציתי? לא היית רוצה שאתקשר?‬
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אתה לא היחיד שמנהל שיחות עם עצמו.‬
‫זה לא משהו שתכננתי.‬
‫אז נוכל לפתור את זה כשאחזור.‬
‫סע בזהירות.‬
‫בירה קרה משקאות קלים - משרד‬
‫תודה.‬
‫לאן אתה נוסע?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אם אתה רוצה להגיע לשם מהר יותר, תגיד לי.‬
‫מהר יותר?‬
‫אוטוסטרדת קוקאין.‬
‫אני שוטר.‬
‫מצטער, אין הנחות.‬
‫חמישים דולר.‬
‫מריוס ניסה כבר להסית אותך נגד מר קילביין?‬
‫מריוס הוא‬
‫סיי רובינק.‬
‫הוא אמר לך את זה?‬
‫ידעת? לעזאזל, ידעת?‬
‫זה עלה בדעתי.‬
‫ולא אמרת לי?‬
‫רציתי לחסוך ממך את הנטל של לזכור עוד שקרים.‬
‫מר קילביין יודע?‬
‫עוד לא. זאת לא תאוריה שכדאי לטעות לגביה.‬
‫מה נעשה?‬
‫נפעל לפי התוכנית.‬
‫תגידי למריוס שתפעלי נגד מר קילביין.‬
‫כשהוא יבטח בך ותהיי אשת סודו,‬
‫נסתער עליו ונכה אותו על הראש בקורנס. באופן מטאפורי.‬
‫אני רוצה שזה ייגמר.‬
‫אנחנו צריכים להכניס את מריוס ואת הורמיר לאותו חדר,‬
‫בנסיבות פליליות.‬
‫תזכרי שהמטרה היא להכניס אותו לכלא.‬
‫ואם הוא חכם מדי?‬
‫אילו היה חכם מדי, הוא לא היה מנסה אותה הונאה פעמיים.‬
‫זו עבודה של אגו רשלני.‬
‫תגידי למריוס שאת תבגדי בנו.‬
‫תגידי לו שאת אסירת תודה על כל העזרה שלו עם המשפחה שלך.‬
‫את קרובה לקו הסיום.‬
‫אם תצליחי, יהיו לך עורך דין, עבודה,‬
‫ומספיק כסף לבנות חיים הגונים.‬
‫תודה.‬
‫את הולכת לרנדי?‬
‫לפי איך שהוא ברח כשראינו אותו על הסירה,‬
‫ברור שהוא יודע משהו על ליילה.‬
‫אני אעשה מה שאני צריכה לעשות, ואני לא צריכה שתפריע לי.‬
‫אני יכול לעזור.‬
‫היא לא הבת שלך.‬
‫- היא דודה שלי. - זה לא אותו דבר.‬
‫בסדר, תיכנס ותיחגר.‬
‫מה קרה?‬
‫סבתא אמרה לא לקחת כלום מהמיני-בר.‬
‫איפה היא?‬
‫היא אמרה שהיא מביאה קרח.‬
‫זה היה לפני 20 דקות.‬
‫אפשר אחד?‬
‫היי...‬
‫ויסקי!‬
‫תטעמי. את תאהבי את זה.‬
‫מה אם עשיתי טעות ענקית כשבאתי הנה?‬
‫הלכת בעקבות תחושת בטן.‬
‫ואם תחושת הבטן שלי הייתה מטופשת?‬
‫בדמיוני, אימא הייתה לוקחת אותי‬
‫לעשות חורים באוזניים ביום הולדת תשע, כמו שהיא עשתה איתך.‬
‫היא הייתה‬
‫מקריאה לי ספרי "הארי פוטר" בלילות‬
‫עד שהייתי גדולה מספיק לקרוא בעצמי.‬
‫מה אם היה עדיף לי להישאר עם האימא הדמיונית שלי?‬
‫קרלי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אנחנו לא מ"הצילו את האצות".‬
‫תסתלקו מהבית שלי.‬
‫שב בבקשה.‬
‫- אני מתקשר למשטרה. - לא, רנדי,‬
‫אפשר להתקשר למשטרה,‬
‫אבל זה יעלה הרבה שאלות על צ'אק.‬
‫ומשהו אומר לי שאתה לא רוצה לערב את צ'אק.‬
‫שב בבקשה. בבקשה.‬
‫אני אימא של ליילה.‬
‫אני לא יודע מי זאת.‬
‫רנדי, אנחנו חושבים שאתה מחבב את ליילה.‬
‫אנחנו חושבים שעזרת לה לברוח מצ'אק,‬
‫ולכן שיקרת לנו‬
‫כשדפקנו על דלתך.‬
‫יש לך ילדים?‬
‫לא.‬
‫לפחות, אני מקווה שלא.‬
‫זה מפחיד נורא.‬
‫הם לא בחרו להיוולד. את בחרת להוליד אותם.‬
‫אז‬
‫כל מה שקורה להם הוא באחריותך.‬
‫לטוב ולרע.‬
‫ובשלב מסוים,‬
‫אין לך שום שליטה.‬
‫ובכל זאת, האחריות להגן עליהם לא נגמרת לעולם.‬
‫מלבד במוות,‬
‫שאז, לפחות,‬
‫הפחד נגמר.‬
‫לא עוד דאגה,‬
‫הם אינם.‬
‫נכשלת.‬
‫אבל אם זה לא נכון, אם ליילה לא מתה,‬
‫אין אף גבול שלא אחצה כדי להגיע אליה.‬
‫מה אתה יודע על בתי?‬
‫- את מכאיבה לי. - נכון.‬
‫אל תסתכל עליו. הוא לא כאן בכלל.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה אבל אם התינוקת שלי חיה,‬
‫אתה יודע איפה היא? איפה למצוא אותה?‬
‫- אני בכלל לא מכיר אותה! - אני לא מאמינה לך!‬
‫- שברת לי את האצבעות. - איפה ליילה?‬
‫- איך אצור איתה קשר? תגיד לי! - לא!‬
‫אל...‬
‫אני יכול לשלוח לה מסרון!‬
‫יש לי המספר שלה.‬
‫אם אכתוב בקוד, היא תחזור אליי, אני נשבע.‬
‫אביא קרח לאצבע שלך.‬
‫רנדי, אתה תשכנע את ליילה להיפגש, בסדר?‬
‫תגיד לה שאתה בצרות עם צ'אק‬
‫וצריך את עזרתה.‬
‫ואם היא לא תבוא?‬
‫אל תדאג בקשר לזה. אני אעזור לך להיות משכנע.‬
‫האישה הזאת מטורפת!‬
‫היא אימא.‬
‫קומו!‬
‫פוגשים את אימא שלכן.‬
‫קומו!‬
‫איפה אנחנו פוגשים אותה?‬
‫בחניון ברסידה. מחוץ ללוס אנג'לס.‬
‫- חניון? - זו הייתה הבחירה של ליילה.‬
‫כן, היא חושבת שהיא פוגשת את רנדי.‬
‫חייבים להגיע לפניה.‬
‫מי זה רנדי?‬
‫- מה קורה? - אנחנו פוגשים את אימא שלי.‬
‫וואו! חכו רגע, אתלבש.‬
‫- אין זמן. - אזדרז!‬
‫לא היינו כאן בלעדיו.‬
‫קום.‬
‫למה?‬
‫אנחנו באמצע מדבר.‬
‫איך הגעתי הנה?‬
‫נהגת.‬
‫כנראה.‬
‫יש לפנינו עוד דרך ארוכה. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫איפה אנחנו, לכל הרוחות?‬
‫ביוטה.‬
‫אני חושב. או...‬
‫בנוואדה.‬
‫יפה כאן.‬
‫תודה.‬
‫אמרת שתגרום לזה לקרות.‬
‫זה עוד לא קרה.‬
‫אני יודעת,‬
‫אבל הייתה לנו עסקה.‬
‫את תעזרי לי?‬
‫זה לא שיש לי אפשרות טובה יותר.‬
‫יופי.‬
‫זה חייב לעבוד.‬
‫מה את מתכננת לעשות כשתראי אותה?‬
‫בבקשה אל תדבר איתי.‬
‫מה איתך, קרלי?‬
‫אל תדבר גם איתה.‬
‫אני אלך לחכות במכונית השנייה.‬
‫אני יכולה בבקשה לחכות איתכם?‬
‫בטח. כמובן.‬
‫תודה שהרשית לי להיות פה.‬
‫קרלי חשבה שזה מגיע לך.‬
‫אני...‬
‫אני יודע שאני לא יכול לקחת קרדיט על זה,‬
‫אבל אימא שלך הייתה כל כך גאה בך על ההורות שלך.‬
‫היא לא הייתה גאה,‬
‫והיא הייתה צודקת.‬
‫תסלחי לעצמך, אודרי.‬
‫זאת העבודה הכי קשה בעולם.‬
‫בכל אופן,‬
‫אני שמח שקיבלתי את הזמן הזה איתך.‬
‫סבא טקס שאל אותי מה אגיד לה כשאראה אותה.‬
‫לא ידעתי.‬
‫זאת היא?‬
‫ג'וליה, נראה לי שאלה החבר'ה של צ'אק.‬
‫מה? איפה?‬
‫שם.‬
‫סע!‬
‫מהר יותר!‬
‫סעי אחריהם, ג'וליה, סעי!‬
‫- סעי! - סעי!‬
‫תחתוך אותה!‬
‫רגע, זהירות!‬
‫בסדר.‬
‫אל תיתן לה לברוח!‬
‫סעי!‬