Jeg er et velmenende menneske.
La ham få snakke. Du får sjansen til å svare.
Jeg vil at kona mi skal være lykkelig,
men uansett hva jeg gjør, tror hun at jeg har baktanker.
-For det har du. -Du.
Jeg har en stressende jobb,
og for å kunne gjøre det jeg må gjøre for oss begge,
trenger jeg at hun stoler på meg.
Er det min tur?
Mannen min er løgner.
Han har løyet siden jeg traff ham.
I dag fortalte han meg faktisk en lang historie
om at han skulle gjøre noe viktig for familien min,
men egentlig dreide det seg om hva han trengte.
Skal jeg kjøpe en is til deg,
kan jeg jo kjøpe en til meg også.
-Men bare si hva du... -Stopp, stopp.
Vi stopper der.
Det har tydeligvis bygd seg opp mye anspenthet mellom dere.
Så jeg må spørre:
Vil dere reparere ekteskapet deres?
Ja.
-Absolutt. -Ja visst.
-Beklager. -Skulle bare ønske at
du fortalte meg ting, så vi kan være på bølgelengde.
-I stedet for alle overraskelsene. -Jeg skjønner.
Hvordan er det med resten av forholdet?
Noen problemer med utroskap? Sex?
Hun var utro mot meg.
Det virker som et følsomt område.
Unnskyld. Kan jeg få et glass vann?
Ja, det skal du få. Og ikke vær redd.
-Begynnelsen er alltid vanskelig. -Ja.
Ja.
Det er det ekte Vermeer-maleriet.
Hickey og jeg gjemte det her da hun ble sendt i fengsel.
Er det dattera til Hickey? Vet hun at det er ekte?
Hun tror det er en av forfalskningene til mora hennes.
Hva gjør du nå?
Tar bilde av kalenderen hennes, så vi vet når hun er her.
Du bør kanskje blokkere døråpningen.
Du, jeg vil bare
be om unnskyldning for at jeg var sånn en kjerring.
De siste tre ukene har snudd livet mitt på hodet,
og alt er skikkelig ferskt.
Jeg setter pris på ærligheten.
Kanskje du burde si det til mannen din.
Jøss!
Tusen takk. Takk.
Takk.
Greit. Jeg vil prøve en øvelse.
Se på hverandre.
-Greit. -Hvis dere vil, kan dere holde hender.
Jeg vil at dere skal si én hyggelig ting om hverandre.
Du er en skikkelig god mor.
Jeg kommer ikke på noe.
Greit.
Niks. Ingenting.
Lure-Pete
Jeg kjente Lila.
Hun pratet som en foss til kundene
og fylte aldri på vannglasset til folk.
Hva var det jeg sa, Carly?
Vet du hvor hun er eller hvor vi kan finne henne?
Hun stakk for to år siden, en måned etter at jeg ansatte henne.
Tømte kassaapparatet på vei ut.
Ett tusen to hundre dollar.
-Etterlot hun seg noe? -Bare katten, Otto.
Hun adopterte ham fra dyrebeskyttelsen, så forlot hun ham på kontoret mitt
den dagen da hun stakk.
Hva med jobbsøknaden? Oppga hun en adresse?
Gi meg et øyeblikk.
Hva slags menneske forlater en katt?
Vi kunne tatt henne med hjem, men Tuan er allergisk.
-Her har vi den. -Jeg kan ta den.
Hun skrev opp en adresse i Santa Barbara på søknaden.
Vet ikke hvor hun bodde i området.
Det er ikke mye, men vi har i det minste en adresse.
To år gammel fra et sted vi allerede visste at hun stakk av fra.
Skikkelig bra tips.
Det beviser i det minste at de var der.
Vi sjekker det i morgen.
Carly. Se på meg.
Til høyre for meg, ser du de to mennene i den grå bilen?
Kjenner du dem igjen?
Nei.
Mener du de fyrene?
-Hva gjør... -Hei!
Hva gjør du?
Hva glor dere på?
Hva var det?
Kjente du de mennene?
I så fall hadde jeg ikke ropt til dem. Det er sant.
Jeg gjorde det bare for deg og Carly.
Hvor skal vi?
Bakersfield? Hva i huleste?
Tenk at Carly sendte oss
midt ut i jævla hutaheiti på grunn av et
latterlig eventyr om mora vår. Altså...
Mora mi var ofte borte.
Hun hadde dårlige vaner, og røk inn og ut av rehab.
En gang forsvant hun
i sju måneder.
Da hun kom tilbake,
snakket ikke broren min på et år.
Jeg vet ikke hvor hun er nå.
Når skal du dra tilbake og stjele maleriet?
Så du ombestemmer deg?
Det sa jeg ikke. Du la en jævla felle for meg.
Du kan få en million dollar. Skal det være en felle?
-La oss bare dra til Bakersfield. -Greit.
Hvordan ser alt ut der borte fra?
Bra.
Flott.
Jeg burde...
Hvis du vil.
Du kan bli.
Det hadde jeg likt.
Jeg har jo ikke
noe annet sted å være.
Det har jeg.
Akkurat.
Jeg går og lager litt kaffe.
Du.
Ikke knekk sammen.
-Taylor! -Greit. Herregud.
Greit.
-Kom igjen, kom igjen. -Hva er det?
-Har du en nøkkel til disse? -Ja.
Et eller annet sted. Hva har hendt?
Den Lizzie-dama stakk av.
Så låste hun meg fast i skuffen med mine egne håndjern.
Hvor er nøkkelen din?
Hadde jeg vært her hvis jeg visste det?
Jeg måtte knekke håndtaket av skuffen.
-Kan du sitte stille? -Ja da.
-Sitt stille. -Greit, greit.
Nå har hun reist til California for å finne Pete.
-Hvordan kjenner hun Pete? -Jeg vet ikke.
Det var bare det hun sa.
Hva med fotlenken hennes?
Hun kom seg ut av den. Hun er pokker meg tryllekunstner.
Kom igjen, hent noen klær. Vi må begynne å kjøre.
-Til California? -Ja.
Jeg har ikke kunnet fly siden jeg hadde slag.
Du. Hvis vi ikke får henne tilbake til høringen,
mister vi 250 000 dollar.
Vil du det?
Nei, jeg...
Greit.
Flytt på flesket. Kom igjen.
Vet han det?
Jeg vet ikke.
Jeg trodde jeg kom til å komme inn hit,
så ville du være på vei ut vinduet.
Jeg er ikke 16.
Otto tvinger meg til å bli med ham til California.
For å finne en rømling.
-Med det samme? -Ja.
Jeg vil ikke dra,
men jeg må.
Men jeg ringer deg.
Jeg gjør det.
Bare hvis du vil.
Greit, jeg skal...
Ja. Hei.
Ja, Pete.
Kjenner du en Mary Elizabeth DeLaurentis?
Hun heter Lizzie. Ja.
Jeg betalte kausjonen hennes, og hun stakk av.
Ikke spør.
Har hun tatt kontakt med deg?
-Visste ikke at hun var i Bridgeport. -Det er hun ikke.
Hun er på vei til California.
Visstnok for å møte deg.
Hvordan visste hun at jeg var i California?
Jeg er redd jeg sa det.
Hele greia er bare rot.
Men hvis jeg ikke får henne tilbake til høringen,
mister vi 250 000 spenn.
Tuller du?
Da mister vi virksomheten.
Greit. Jeg skal holde øynene åpne. Beklager. Greit. Jeg må gå. Ha det.
Hvem var det?
Ingen. Dyrepasseren min.
-Har du kjæledyr? -Det døde.
SKYTTELSONE - FLYPLASSAVGANGER
Hei. Er dette kontoret til Mr. Kilbane?
Og hvem snakker jeg med?
Å, beklager.
Hei, Charisse, jeg ringer fra BLT bilutleie i LA.
En av Mr. Kilbanes gjester glemte en koffert i bilen vår i går,
og vi visste ikke hvilket hotell vi skulle levere den til.
Flott. Tusen takk.
Takk for at du kom.
Dette er hjertevarmende.
Hele familien min under samme tak.
Nå går vi og tar noen margaritaer!
Hadde glemt hvor stor himmelen er i California.
Det er bare fordi fjellene er lengre unna.
Hva gjør du og Julia her?
Det er en forsikringsetterforskning. Det er fullstendig tilfeldig.
Vi var allerede på vei til California da Carly ringte.
Takk for at du passer på henne.
Hva synes du om Tex?
Jeg talte fingrene mine etter at jeg hadde tatt ham i hånda.
Ser du den bilen
langt der borte?
En slik bil holdt øye med oss i Pismo.
Tex skremte dem vekk, men her er de igjen,
og de er ikke diskré.
Hvem er de?
Kanskje det har med Lila å gjøre, eller med Tex.
Uansett hva det er, skal jeg komme til bunns i det.
Jeg trenger noen jeg kan stole på.
Carly er for følsom, og Julia...
Hva enn du trenger.
Hei! Vi kommer fra Santa Barbaras Redd taren.
Visste du at 70 % av jordens oksygen kommer fra havet?
Ikke vær redd, vi er ikke ute etter penger.
Nei, du store.
Vi følger bare opp tidligere givere.
Holder fellesskapet engasjert.
Holder tangen levende.
Jeg har aldri gitt penger til redd-hva-det-var.
Tangen.
Det tror jeg nok heller ikke, for du ser ikke ut som en Lila Bowman.
Er Lila Bowman her?
Jeg vet ikke hvem det er.
Dette er adressen vi har registrert.
Hvor lenge har du bodd her?
Et halvår. Jeg må på jobb. Skulle gjerne ha hjulpet dere.
Vent, vent. Gi meg ti sekunder. Hold ham opptatt.
Greit.
Jeg vil ikke mase. Eller, det vil jeg,
men Lila var sånn en god støttespiller for oss.
Hun meldte seg frivillig på alle de store tilstelningene.
Og det er en kritisk tid for tare.
Med forurensing, global oppvarming...
Jeg skjønner, men jeg... Jeg vet ikke hvem hun er.
Kanskje en tidligere leieboer?
Jeg kjenner ikke forrige leieboer.
-Hva med huseieren? -Jeg...
Jeg skriver en sjekk og sender den til en postboks.
Kunne du skrevet ned den adressen til meg?
Jeg må virkelig gå.
Takk.
Eller noe sånt.
Det var ingen klær eller toalettsaker til kvinner,
og etter all skitten på badet å dømme
har det ikke vært en kvinne der på lenge.
-Så det var et blindspor. -Kanskje ikke. Se.
Han heter Randy Hellman.
Dette er gassregningen hans
fra tre år siden, samme adresse.
Det er mye mer enn et halvår.
Ja. Så hvorfor løy han?
Jeg er glad for at du er her.
Takk... Altså, det er gøy.
Eller, det er ikke gøy, men
jeg ser hvor mora mi fikk evnene sine fra.
Jeg tror du mener det som en kompliment, men...
Helvete. Vent. Søren!
Er vennene våre der fortsatt?
Stalkerne, mener du. Aner dere virkelig ikke hvem de er?
Nei, de dukket bare opp i Pismo.
Takk. Skremmende menn dukker ikke bare opp. De har en grunn.
Det viktige er at vi holder dem opptatt,
så Audrey og Pete kan gjøre det de gjør.
-Her er burgeren din. -Nei takk.
Du burde smake en. Mora di elsket dette stedet.
Mamma hatet burgere.
Ikke burgerne. Den blå brusen, Ocean Blast.
-Den er god. -Opp med motet.
Vi skal finne Lila. Hun blir så glad for å se dere.
Hun var alltid et lykkelig menneske.
Eller, ikke da hun kom hit til å begynne med.
Hun savnet dere sånn.
Etter hvert fant hun venner, en gruppe,
folk som henne som så etter et hjem.
Tror ikke du mener det slik det virker.
Jeg mener bare at hun blomstret.
Du sier at hun var lykkelig uten oss!
-Det var ikke... -Det går bra.
Det var han som kjente henne. Hun hatet livet med oss
så mye at hun kastet det vekk og aldri så seg tilbake.
Vi skal snakke om dette. Alt.
Men akkurat nå blir vi forfulgt av mistenkelige, kanskje farlige menn.
-Vær så god. -Takk.
Jeg har fått nok av å kjøre rundt som en avledning.
Ring bilhandelen din. Vi trenger en ny bil. Nå.
Bare skru den av.
Du kan høre på radio.
Jeg... Du vil ha stillhet.
-Jeg vil bare at du skal velge stasjonen. -Jeg kjenner ikke til stasjonene.
Si fra om du vil at jeg skal stoppe
-for mat eller for å gå på do. -Nei da. Det går bra.
Skal du være sånn hele veien til California?
Du ba meg kjøre, jeg kjører.
Du ba meg bli med, og her er jeg.
Rettet jeg våpen mot hodet ditt?
Det er ikke morsomt for meg heller.
Jeg vet bedre enn å havne i slike problemer.
Ja, stopp på neste bensinstasjon.
-Hvorfor det? -Jeg må pisse.
SANTA BARBARA HAVN KUN FOR LYSTBÅTMEDLEMMER OG GJESTER
Vi møtes igjen.
Jøss. Hei, Chuck.
Hvem er dette?
Pete, barnebarnet mitt, fra den andre dattera mi.
Chuck og Lila...
Var sammen.
Så hva gjør dere her?
-Følger magefølelsen. -Angående Lila?
Ja, det var noen på en falafelrestaurant som sa
de så henne om bord på en båt.
Kanskje de så henne hos meg?
Er det din båt?
Ja visst.
Vil dere komme om bord? Vi kan ta litt kaffe,
og kanskje jeg kan hjelpe dere med å finne ut av ting.
VELKOMMEN TIL CIRCLE HAVN HELT MANUELL BILVASK
Kom igjen.
Forsiktig.
Det var gøy!
Kan eieren av en grå Kia hente bilen sin?
George skal få høre fra meg fordi han ikke la inn gulvmatter.
Ned med hodet. Og få prislappen ut av vinduet.
Vi prøver å ikke bli oppdaget.
Hvem sin bil er dette?
Greit, de drar. De drar.
Greit, da kjører vi.
Lila og jeg dro en gang til Baja med båten.
Det var før hun flyttet til Pismo.
Dere sjekket vel Pismo?
Ja, vi kjørte dit, men visste ikke hvor vi skulle begynne.
Så leit.
Jeg håpte dere ville finne ut noe.
Så, Chuck...
Hvordan får en mann som deg tak i en slik båt?
Jeg har mye på gang. Eiendomshandel.
Tex sin vindmøllepark.
Du tjener sikkert mye på den.
Ikke ennå,
men jeg tror
på menneskelig begjær.
Hvis noen vil ha noe sterkt nok,
betaler de.
Kunne jeg få låne toalettet ditt?
Ja. Rett frem gjennom gangen.
Greit. Takk.
Første gang vi møttes,
sa du ikke
at du var mora til Lila.
Enkelte forandrer måten de svarer på da.
Dere har samme kroppsspråk.
Jeg har tenkt mye på historien du fortalte meg,
at du trodde hun var død.
Det fikk meg til å huske all tiden jeg tilbrakte med henne.
Og at jeg aldri egentlig forstod hva jeg gjorde for å skyve henne fra meg.
Hvordan var hun?
Avslappet og åpen,
men ikke egentlig.
Jeg så det ikke før hun dro,
at vi alltid snakket om meg og hvor lite vi snakket om henne.
Fortell meg om denne falafelfyren som sendte dere til havnen.
Det var bare en fyr vi fant.
Han sa at han hørte Lila nevne en båttur.
Til Baja.
Hvilket falafelsted, det på State?
Ja. Jeg...
Vet du, jeg må spørre barnebarnet mitt.
Beklager. Jeg tror vi må dra.
-Jeg føler meg ikke så bra. -Vi beveger oss jo ikke.
Nei, jeg vet det. Jeg tror bare at det er bedre...
Takk. Takk, Chuck.
Hvis dere finner Lila, kan dere hilse fra meg?
Greit.
Det står et stativ med M16-rifler på maskinrommet og drittmye penger.
Herregud!
Det var mennene fra Pismo.
-Er du sikker? -Ja.
Alle veier fører visst til Chuck.
Hva har Lila blitt innblandet i?
Bare fortsett å gå.
LUNSJ MIDDAG - NÅ ÅPENT
Jeg mistet jobben.
Du, hva...
Jeg trodde du hadde ferie.
Påtvunget ferie med beskjed om å ikke komme tilbake,
på grunn av all dritten hos Naz.
Hvorfor sa du det ikke?
Jeg ville ikke at du skulle tro det var din feil.
Alt i livet mitt blir til dritt,
alt sammen.
Ingenting er sånn det burde være.
Selv det eneste gode...
Har du ligget med dette eneste gode?
Så det er Lorraine?
Du får ikke være sint.
Jeg er ikke sint. Hun er en vakker kvinne.
Jeg ba ikke om å bli innblandet i dette.
Nei da. Du er et offer.
-Det var ikke det jeg mente... -Så vær en mann.
Hvis du vil ha Lorraine, velg henne.
Ta tak i henne med begge hendene og godta konsekvensene.
Jeg vil ikke at du skal være sint.
Og hele greia er for komplisert. Du...
Taylor, du er i din beste alder.
Og du griner i salaten din.
Jeg er ikke sint på deg.
Velkommen til Santa Barbara!
Julia, gå til resepsjonen og be om to rom.
Et med seng med hjul.
Carly, Pete, bli med Julia.
Du og jeg må snakke sammen.
Ikke tenk på pengene.
Jeg forteller bare Vignetti at Sy ba oss gjøre en ekstraoppgave.
Hva skal jeg gjøre når du sier sånt?
Du kan ombestemme deg og hjelpe meg.
Jeg kunne gått på homecoming-dansen i helga.
Andre ungdommer kjøper teite kjoler
og er besatt av hvem som skal holde nachspiel...
Jeg vet ikke engang hva homecoming er. Vil du se litt magi?
Hva? Nei.
Jeg har øvd.
Gjett hvilken hånd.
Før du gjetter, må du tenke på hva du vil,
for det virker som om du er opptatt av det som er her.
Men hva om du vil være her, hva om det er bedre?
Eller hva om mens du er her, vil du i hemmelighet være her,
eller hva om det til syvende og sist ikke har noe å si om du er her eller her,
for uansett hvor du er, er du alltid her?
Sjekk lomma di.
Magi!
Sørg for at du er der.
Greit?
VIGNETTI - Møt meg på Mickelson hotell i Los Angeles.
Hva jobber Chuck egentlig med?
Ikke si at han er investor,
ellers kommer jeg
og skjærer over strupen på deg.
Han er en forretningsmann som eier eiendom.
Med skapet fullt av M16-er. Ja.
Det går rykter om at da han var yngre,
smuglet han og vennene hans dop.
Og at det var sånn han tjente pengene til å investere.
Og du presenterte ham for dattera mi?
Nei. Hun presenterte ham for meg.
Jeg visste ikke noe om dopen før senere.
Hvorfor løy du om at de var sammen?
For å beskytte Lila.
Hør her,
Lila fikk Chuck til å investere i vindmølleparken.
Men så ble Chuck eiesyk. Han fikk folk til å følge etter henne.
Hun prøvde å gå fra ham, men Chuck nektet å la henne dra.
Så jeg ga Lila
alle pengene fra Chucks investering,
og hun gjorde det samme
som hun gjorde da hun kom hit.
Hun forsvant!
Så det var derfor folkene til Chuck fulgte etter oss
på Señor Dusty's?
Og derfor jeg oppførte meg som en tulling.
Jeg har prøvd å hjelpe deg med å finne Lila uten at Chuck fikk vite det.
Folk som trosser Chuck,
ender gjerne med å dra på fisketur uten å komme tilbake.
Hvis du ville beskytte Lila, hvorfor sa du at hun levde?
Du er jo mora hennes!
Hun er en utrolig jente.
Jeg trenger en drink.
Er det noen som jobber her?
Du, alt kommer til å ordne seg.
Jeg... Skaff en drink til meg,
-pappa. -Du skal få...
Hva i helvete driver du med? Hvor er du?
Los Angeles.
Du stakk av gårde til California uten å si fra, så jeg måtte beskytte meg selv.
Du ødelegger
det som allerede er en komplisert plan.
Alexandre ringte. Han vil se vinkjelleren sin.
Hvor snart?
Om noen dager.
Han skal fly til Los Angeles for å gå på en vinfestival.
Greit. Jeg skal se hva jeg får til. Var det noe mer?
Det er du som gjør dette komplisert. Jeg gjør bare det vi gjør.
Du, hør her.
Du kan tenke på deg, så skal jeg tenke på meg.
Da burde du tenke mer.
Hei!
Jeg sa jeg skulle ringe. Nå ringer jeg.
Men du måtte ikke.
Hva om jeg ville det? Hadde du ikke ønsket det?
Du burde gjøre som du vil.
Hva vil du?
Du er ikke den eneste med mye på tenke på.
Det er ikke noe jeg hadde planlagt.
Så vi kan finne ut av det når jeg kommer tilbake.
Kjør forsiktig.
ISKALD ØL BRUS - KONTOR
Takk.
Så hvor er du på vei?
Jeg vet ikke.
Hvis du vil komme raskere frem, gi beskjed.
Raskere?
Den hvite pulverveien.
Jeg er politi.
Jeg gir ikke rabatt.
Femti dollar.
Har Marius prøvd å vende deg mot Mr. Kilbane ennå?
Marius er
Sy Rubinek.
Sa han det?
Visste du det? Visste du det faen meg?
Jeg tenkte på det.
Og du sa det ikke?
Jeg ville spare deg for byrden av å måtte huske flere løgner.
Vet Mr. Kilbane det?
Ikke ennå. Det er ikke en god teori å ta feil angående.
Hva skal vi gjøre?
Vi gjør som planlagt.
Du forteller Marius at du vil vende deg mot Mr. Kilbane.
Når han stoler på deg og betror seg til deg,
kommer vi stupende og slår ham i hodet med en slegge. I overført betydning.
Jeg vil få slutt på dette.
Vi må få Marius og Vermeeren på samme rom
i kriminelle omstendigheter.
Husk at målet er å sende ham i fengsel.
Hva om han er for smart?
I så fall hadde han ikke prøvd samme svindel to ganger.
Det kommer av et uvørent ego.
Fortell Marius at du vil rævkjøre oss.
Si at du er takknemlig for all hjelpen med familien din.
Du er nesten i mål.
Når du lykkes, får du advokat, jobb
og nok penger til å starte et lovlydig liv.
Takk.
Skal du besøke Randy?
Slik han stakk av da vi så ham på båten,
vet han åpenbart noe om Lila.
Jeg skal gjøre det jeg må, og vil ikke at du skal komme i veien.
Jeg kan hjelpe.
Hun er ikke din datter.
-Hun er tanta mi. -Det er ikke det samme.
Greit, sett deg inn og spenn deg fast.
Hva er det?
Besta sa vi ikke skulle ta noe fra minibaren.
Hvor er hun?
Hun sa hun skulle hente is.
Det var for tjue minutter siden.
Kan jeg få en?
Hei...
Whisky!
Smak. Du kommer til å like det.
Hva om jeg gjorde en stor feil da jeg dro hit?
Du fulgte magefølelsen.
Hva om magefølelsen min var teit?
I hodet mitt ville mamma tatt meg med
for å få hull i ørene på niårsdagen min, slik hun gjorde med deg.
Hun ville ha
lest Harry Potter-bøkene for meg om kvelden
til jeg var gammel nok til å lese selv.
Hva om jeg hadde det bedre med mora i hodet mitt?
Carly.
Hva i helvete?
Vi kommer ikke fra Redd tangen.
Kom dere til helvete ut av huset mitt.
Sett deg.
-Jeg ringer politiet. -Nei, nei, Randy,
vi kan også ringe politiet,
men det hadde medført mange spørsmål om Chuck.
Og noe sier meg at du ikke vil blande inn Chuck.
Sett deg, er du snill.
Jeg er mora til Lila.
Jeg vet ikke hvem det er.
Randy, vi tror du liker Lila.
Vi tror du hjalp henne med å komme seg vekk fra Chuck,
og det var derfor du løy til oss
da vi banket på døra di.
Har du barn?
Nei.
Håper ikke det.
Det er så skremmende.
De valgte ikke å bli født. Du valgte å få dem.
Så
alt som angår dem, er på grunn av deg.
På godt og vondt.
Og etter et visst punkt
mister du kontroll.
Men likevel tar ansvaret for å beskytte dem aldri slutt.
Bortsett fra i døden,
og da er i det minste
frykten over.
Slutt på bekymringer,
for de er borte.
Du mislyktes.
Men hvis det ikke stemmer, hvis Lila ikke er død,
finnes det ikke en grense jeg ikke krysser for å nå henne.
Hva vet du om dattera mi?
-Det gjør vondt. -Ja.
Ikke se på ham. Han er her ikke engang.
Jeg vil ikke gjøre dette, men hvis veslejenta mi lever,
vet du hvor hun er? Vet du hvor jeg kan finne henne?
-Jeg kjenner henne ikke engang! -Jeg tror deg ikke!
-Du knekte fingrene mine. -Hvor er Lila?
-Hvordan kan jeg ta kontakt? Si det! -Ikke!
Ikke...
Jeg kan sende en SMS!
Jeg har nummeret hennes.
Hvis jeg bruker kodeord, tekster hun meg tilbake, jeg lover.
Jeg skal hente is til fingrene dine.
Randy, du skal overbevise Lila om å møte deg, greit?
Du skal si at du har problemer med Chuck
og trenger hjelp.
Hva om hun ikke kommer?
Det trenger du ikke tenke på. Jeg skal hjelpe deg med å være overbevisende.
Den dama er faen meg gal!
Hun er mor.
Kom dere opp!
Vi skal møte mora deres.
Opp med dere!
Hvor skal vi møte henne?
En parkeringsplass i Reseda. Utenfor LA.
-"Parkeringsplass"? -Lila valgte det.
Ja, hun tror hun skal møte Randy.
Vi må komme først frem.
Hvem er Randy?
-Hva er det som foregår? -Vi skal møte mora mi.
Jøss! Vent litt, jeg skal kle på meg.
-Vi har ikke tid. -Jeg skal skynde meg!
Vi hadde ikke vært her uten ham.
Reis deg.
Hvorfor det?
Vi er midt i en ørken.
Hvordan havnet jeg her?
Du kjørte hit.
Det gjorde jeg vel.
Vi har langt å kjøre. Kom igjen.
Kom.
Greit.
Herre!
Hvor er vi, forresten?
Utah.
Tror jeg. Eller...
...Nevada.
Det er pent.
Takk.
Du sa du skulle ordne dette.
Det har ikke skjedd ennå.
Vet det,
men vi hadde en avtale.
Vil du hjelpe meg?
Jeg har jo ikke bedre muligheter.
Bra.
Det må bare fungere.
Hva har du tenkt å gjøre når du møter henne?
Ikke snakk til meg.
Hva med deg, Carly?
Ikke snakk til henne heller.
Jeg går og venter i den andre bilen.
Kan jeg vente hos dere?
Ja. Så klart.
Takk for at du lot meg bli med.
Carly syntes du fortjente det.
Jeg...
Jeg vet jeg ikke kan ta æren for det,
men mora di hadde vært så stolt av hvilken forelder du har blitt.
Nei, det hadde hun ikke,
og hun hadde hatt rett.
Ikke vær så streng mot deg selv, Audrey.
Det er verdens vanskeligste jobb.
Uansett
er jeg glad jeg fikk denne tiden med deg.
Bestefar Tex spurte meg om hva jeg skulle si når jeg møter henne.
Jeg hadde ikke noe svar.
Er det henne?
Julia, jeg tror det er folkene til Chuck.
Hva? Hvor?
Der.
Kjør!
Raskere!
Etter dem, Julia, kjør!
-Kjør, kjør, kjør! -Kjør!
Avskjær henne!
Forsiktig!
Greit.
Ikke la henne slippe unna!
Kjør, kjør!
Randy! Han slipper unna. Jeg tar ham. ck.