Είμαι καλοπροαίρετος.
Άφησέ τον να μιλήσει. Θα απαντήσεις μετά.
Θέλω τη γυναίκα μου χαρούμενη,
αλλά ό,τι κι αν κάνω, νομίζει πως έχω απώτερο στόχο.
-Αφού έχεις. -Σε παρακαλώ.
Έχω πολύ αγχωτική δουλειά,
και για να κάνω ό,τι πρέπει και για τους δυο μας,
πρέπει να με εμπιστευτεί.
Σειρά μου;
Ο σύζυγός μου είναι ψεύτης.
Λέει ψέματα απ' την πρώτη στιγμή.
Μάλιστα, σήμερα μου είπε ένα παραμύθι
ότι έκανε κάτι σημαντικό για την οικογένειά μου,
ενώ σκεφτόταν τι θέλει αυτός.
Αν σου πάρω παγωτό,
θα πάρω και για μένα.
-Πες μου τι... -Σταματήστε.
Ας σταματήσουμε.
Υπάρχει ξεκάθαρα μαζεμένη ένταση.
Οπότε, πρέπει να ρωτήσω,
θέλετε να διορθώσετε τον γάμο σας;
Ναι.
-Οπωσδήποτε. -Ναι.
-Συγγνώμη. -Μακάρι μόνο
να μου έλεγες πράγματα για να ξέρω τι γίνεται.
-Αντί να βρίσκομαι προ εκπλήξεως. -Μάλιστα.
Πώς είναι κατά τα άλλα η σχέση;
Έχετε θέματα απιστίας; Με το σεξ;
Αυτή με απάτησε.
Νιώθω κάποια ευαισθησία εδώ.
Συγγνώμη. Να πιω λίγο νερό;
Ναι, θα σου φέρνω. Και μην ανησυχείτε.
Το ξεκίνημα είναι πάντα δύσκολο.
Ναι.
Είναι ο αληθινός Βερμέερ.
Τον κρύψαμε εδώ με τη Χίκι όταν πήγε φυλακή.
Είναι η κόρη της; Ξέρει ότι είναι αληθινός;
Νομίζει ότι είναι πλαστός της μητέρας της.
Τι κάνεις;
Φωτογραφίζω το ημερολόγιο, να ξέρω πότε θα λείπει.
Εμπόδισέ τη να μπει.
Ξέρεις,
ζητώ συγγνώμη που είμαι ξινή.
Εδώ και τρεις βδομάδες η ζωή μου είναι άνω κάτω
και είμαι ευερέθιστη με τα πάντα.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Να τα πεις αυτά στον σύζυγό σου.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, θέλω να δοκιμάσουμε μια άσκηση.
Κοιταχτείτε.
-Ναι. -Αν θέλετε, κρατηθείτε χέρι χέρι.
Τώρα θέλω να πείτε ένα καλό πράγμα για τον άλλον.
Είσαι πολύ καλή μητέρα.
Δεν μου 'ρχεται κάτι.
Καλά.
Μπα. Τίποτα.
ΠΑΝΟΥΡΓΟΣ ΠΙΤ
ΣΕΝΙΟΡ ΝΤΑΣΤΙ, 5,99 ΔΟΛ.
Την ήξερα τη Λάιλα.
Ζάλιζε στην πάρλα τους πελάτες,
δεν ξαναγέμιζε τα ποτήρια με νερό.
Τι σου είπα, Κάρλι;
Ξέρετε πού είναι ή πού θα τη βρούμε;
Έφυγε πριν από δύο χρόνια, έναν μήνα αφού την προσέλαβα.
Άδειασε και το ταμείο πριν φύγει.
Πήρε 1.200 δολάρια.
-Άφησε τίποτα; -Μόνο τον γάτο, τον Όττο.
Τον υιοθέτησε και τον άφησε στο γραφείο μου
τη μέρα που έφυγε.
Η αίτηση για τη θέση εργασίας; Έγραψε διεύθυνση;
Μισό λεπτό.
Τι άνθρωπος εγκαταλείπει μια γάτα;
Θα την έπαιρνα σπίτι, αλλά ο Τουάν είναι αλλεργικός.
-Να τη. -Δώστε τη μου.
Έβαλε διεύθυνση στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Δεν ήξερα πού έμενε εδώ.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά έχουμε μια διεύθυνση.
Δύο ετών, σ' ένα μέρος απ' όπου ξέρουμε ότι έφυγε.
Τρομερή πληροφορία.
Τουλάχιστον αποδεικνύει ότι ήταν εκεί.
Θα πάμε να δούμε αύριο.
Κάρλι. Κοίταξέ με.
Στα δεξιά μου, βλέπεις τους τύπους στο γκρι αμάξι;
Σου φαίνονται γνωστοί;
Όχι.
Αυτούς εκεί εννοείς;
-Τι κάνεις... -Ρε σεις!
Τι κάνεις;
Τι κοιτάτε εσείς εκεί;
Τι ήταν αυτό;
Τους ήξερες από κάπου;
Αν τους ήξερα, δεν θα τους φώναζα. Αλήθεια.
Για σένα και την Κάρλι το κάνω.
Μα πού πάμε;
Στο Μπέικερσφιλντ; Τι διάολο;
Δεν το πιστεύω ότι η Κάρλι
μας τράβηξε στη μέση του πουθενά
για ένα γελοίο παραμύθι για τη μητέρα μας.
Η δική μου μητέρα έλειπε συχνά.
Είχε κακές συνήθειες και μπαινόβγαινε στην απεξάρτηση.
Μια φορά εξαφανίστηκε
για εφτά μήνες.
Όταν γύρισε,
ο αδερφός μου έκανε έναν χρόνο να μιλήσει.
Δεν ξέρω πού είναι τώρα.
Πότε θα πας να κλέψεις τον πίνακα;
Αλλάζεις γνώμη;
Δεν είπα αυτό. Με παγίδεψες.
Μπορεί να πάρεις ένα εκατομμύριο. Τι παγίδα;
-Πάμε στο Μπέικερσφιλντ. -Καλά.
Πώς είναι η θέα από εκεί;
Ωραία.
Υπέροχη.
Πρέπει να...
Αν θέλεις.
Μπορείς και να μείνεις.
Θα το 'θελα.
Δεν έχω...
και πού να πάω.
Έχω εγώ.
Σωστά.
Λοιπόν, πάω να φτιάξω καφέ.
Να σου πω.
Μη μου καταρρεύσεις.
-Τέιλορ! -Εντάξει! Για τον Θεό!
Εντάξει!
-Έλα, άντε! -Τι;
-Έχεις κλειδί; -Ναι.
Κάπου. Τι διάολο έγινε;
Εκείνη η Λίζι την κοπάνησε.
Και με έδεσε με τις χειροπέδες μου.
Το δικό σου κλειδί;
Αν ήξερα πού είναι, θα ερχόμουν;
Έσπασα το συρτάρι.
-Κάτσε ακίνητος. -Ναι, καλά.
-Ακίνητος! -Καλά, εντάξει!
Πήγε στην Καλιφόρνια να βρει τον Πιτ.
-Από πού τον ξέρει; -Δεν ξέρω.
Έτσι είπε.
Και η συσκευή εντοπισμού;
Την έβγαλε. Ξέρει μαγικά.
Μάζεψε μερικά ρούχα. Φεύγουμε, οδικώς.
-Για την Καλιφόρνια; -Ναι.
Μετά το εγκεφαλικό, δεν μπορώ να πετάξω.
Έλα, αν δεν τη φέρουμε πίσω για την ακρόαση,
χάνουμε 250.000 δολάρια!
Το θες αυτό;
Όχι.
Ωραία.
Κουνήσου. Άντε!
Το ξέρει;
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα ότι θα έμπαινα
και θα έφευγες απ' το παράθυρο.
Δεν είμαι 16 χρονών.
Ο Όττο θέλει να πάω μαζί του στην Καλιφόρνια.
Να βρούμε φυγόδικη.
-Τώρα; -Ναι.
Δεν θέλω να πάω,
αλλά πρέπει.
Θα παίρνω τηλέφωνο.
Αλήθεια.
Μόνο αν το θες.
Εντάξει...
Ναι. Γεια.
Έλα, Πιτ.
Ξέρεις κάποια Μαίρη Ελίζαμπεθ Ντελορέντις;
Λίζι τη φωνάζουν. Ναι.
Την έβγαλα με εγγύηση και το 'σκασε.
Μη ρωτάς.
Έχει επικοινωνήσει μαζί σου;
-Δεν ήξερα ότι ήταν στο Μπρίτζπορτ. -Δεν είναι.
Έρχεται στην Καλιφόρνια.
Για να σε συναντήσει, προφανώς.
Πώς ήξερε ότι είμαι εδώ;
Εγώ της το είπα.
Όλη η υπόθεση είναι μπέρδεμα.
Αλλά αν δεν γυρίσει για την ακρόαση,
θα χάσουμε 250.000 δολάρια.
Με δουλεύεις;
Θα χάσουμε την επιχείρηση.
Εντάξει. Θα έχω τον νου μου. Πρέπει να κλείσω.
Ποιος ήταν;
Ένας που προσέχει κατοικίδια.
-Έχεις κατοικίδιο; -Πέθανε.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ - ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Γεια σας, το γραφείο του κου Κίλμπεϊν;
Με ποια μιλάω;
Συγγνώμη.
Σαρίς, τηλεφωνώ από την υπηρεσία ενοικίασης οχημάτων BLT στο Λος Άντζελες.
Κάποιος από την παρέα του κου Κίλμπεϊν άφησε μια τσάντα σ' ένα όχημά μας
και δεν ξέρουμε σε ποιο ξενοδοχείο να την πάμε.
Υπέροχα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Αυτό κάνει την καρδιά μου να ριγά.
Όλη η οικογένειά μου κάτω από την ίδια στέγη.
Διάολε! Πάμε να πιούμε μαργαρίτες!
ΛΙΖΙ
Είχα ξεχάσει πόσο απέραντο ουρανό έχει στην Καλιφόρνια.
Επειδή τα βουνά είναι πιο μακριά.
Τι κάνετε εδώ με την Τζούλια;
Έρευνα για μια ασφάλεια. Είναι εντελώς συμπτωματικό.
Θα ερχόμασταν στην Καλιφόρνια όταν τηλεφώνησε η Κάρλι.
Σ' ευχαριστώ που την προσέχεις.
Πώς σου φαίνεται ο Τεξ;
Εγώ μέτρησα τα δάχτυλά μου αφού του 'σφιξα το χέρι.
Βλέπεις εκείνο το αμάξι,
πέρα μακριά;
Ένα παρόμοιο μας παρακολουθούσε στο Πίσμο.
Ο Τεξ τούς τρόμαξε, αλλά να τοι πάλι,
και δεν κρύβονται κιόλας.
Ποιοι είναι;
Ίσως έχει να κάνει με τη Λάιλα ή με τον Τεξ.
Ό,τι κι αν είναι, θα το διαλευκάνω.
Χρειάζομαι κάποιον αξιόπιστο.
Η Κάρλι είναι ευσυγκίνητη, η Τζούλια...
Ό,τι χρειάζεσαι.
Γεια σας! Είμαστε από την οργάνωση Σώστε τις Κέλπιες.
Ξέρετε ότι το 70% του οξυγόνου της Γης προέρχεται απ' τον ωκεανό;
Μην ανησυχείτε, δεν θέλουμε δωρεά.
Προς Θεού, όχι.
Επικοινωνούμε με παλιούς δωρητές.
Κρατάμε την κοινότητα ενεργή.
Και τις κέλπιες ζωντανές.
Δεν έκανα ποτέ δωρεά σ' αυτό, πώς το είπατε.
Κέλπιες.
Το φαντάστηκα, δεν μοιάζετε με Λάιλα Μπόουμαν.
Μήπως είναι εδώ;
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή.
Αυτήν τη διεύθυνση έχουμε στο αρχείο.
Πόσο καιρό μένετε εδώ;
Έξι μήνες. Πρέπει να πάω στη δουλειά. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Στάσου. Δώσ' μου μισό λεπτό. Απασχόλησέ τον.
Εντάξει.
Δεν θέλω να επιμένω. Δηλαδή, θέλω,
αλλά η Λάιλα μάς υποστήριζε θερμά.
Ήταν εθελόντρια στις εκδηλώσεις μας.
Και είναι κρίσιμη στιγμή για τις κέλπιες.
Η μόλυνση, η υπερθέρμανση του πλανήτη...
Καταλαβαίνω, αλλά δεν την ξέρω.
Κάποιος που έμενε εδώ;
Δεν ξέρω τους προηγούμενους.
Ο ιδιοκτήτης, τότε;
Στέλνω επιταγή σε ταχυδρομική θυρίδα.
Θα μου γράψετε τη διεύθυνση;
Πρέπει να φύγω.
Σας ευχαριστώ.
Υποθέτω.
Δεν υπάρχουν γυναικεία ρούχα ούτε καλλυντικά,
και με τόση βρόμα στο μπάνιο,
θα έχει καιρό να πάει γυναίκα εκεί.
-Αδιέξοδο, δηλαδή. -Ίσως όχι. Κοίτα.
Τον λένε Ράντι Χέλμαν.
Ο λογαριασμός αερίου του
από τρία χρόνια πριν, ίδια διεύθυνση.
Πολύ περισσότερο από έξι μήνες.
Σωστά. Γιατί είπε ψέματα;
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ναι, ωραία είναι.
Όχι ωραία, δηλαδή, αλλά ξέρεις.
Βλέπω από πού πήρε το ταλέντο της η μαμά μου.
Το λες για καλό, αλλά...
Γαμώτο! Που να πάρει!
Μας ακολουθούν οι φίλοι μας;
Τσιμπούρια μας έγιναν. Δεν έχεις ιδέα ποιοι είναι;
Όχι, τους είδαμε στο Πίσμο.
Οι τρομακτικοί τύποι εμφανίζονται για κάποιο λόγο.
Το σημαντικό είναι πως τους απασχολούμε
για να κάνουν τη δουλειά η Όντρεϊ και ο Πιτ.
-Το μπέργκερ σου. -Όχι, ευχαριστώ.
Να το δοκιμάσεις. Εδώ άρεσε πολύ στη μαμά σου.
Μισούσε τα μπέργκερ.
Όχι τα μπέργκερ. Το μπλε αναψυκτικό, το Ocean Blast.
-Καλό είναι. -Μη στενοχωριέσαι.
Θα βρούμε τη Λάιλα. Θα χαρεί πολύ που θα σε δει.
Ήταν πάντα χαρούμενος άνθρωπος.
Δηλαδή, όχι όταν πρωτοήρθε εδώ.
Της λείπατε.
Σιγά σιγά βρήκε φίλους, δικούς της ανθρώπους,
ανθρώπους σαν εκείνη, που έψαχναν ένα σπιτικό.
Μάλλον αλλιώς το εννοείς.
Λέω ότι άνοιξαν οι ορίζοντές της.
Λες πως ήταν ευτυχισμένη χωρίς εμάς.
-Όχι... -Δεν πειράζει.
Αυτός την ήξερε. Μισούσε τη ζωή της,
τόσο που την παράτησε ανεπιστρεπτί.
Θα τα συζητήσουμε αυτά,
αλλά τώρα μας ακολουθούν κάποιοι πιθανώς επικίνδυνοι άνθρωποι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Φτάνουν οι βόλτες για αντιπερισπασμό.
Πάρε την αντιπροσωπεία σου. Χρειαζόμαστε άλλο αυτοκίνητο. Τώρα.
Σβήσ' το!
Βάλε ραδιόφωνο.
Αφού θες σιωπή.
-Θέλω να διαλέξεις έναν σταθμό. -Δεν ξέρω σταθμούς.
Πες μου αν θες να σταματήσω
-για φαγητό ή τουαλέτα. -Όχι, εντάξει.
Θα είσαι έτσι μέχρι την Καλιφόρνια;
Μου ζήτησες να οδηγήσω, το κάνω.
Μου ζήτησες να έρθω, ήρθα.
Μήπως σε απείλησα με όπλο;
Ούτε εγώ το διασκεδάζω.
Ήταν βλακεία μου να μπω σε τέτοιους μπελάδες.
Σταμάτα στο επόμενο βενζινάδικο.
-Γιατί; -Θέλω να κατουρήσω.
ΜΑΡΙΝΑ ΣΑΝΤΑ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΜΟΝΟ ΜΕΛΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ
Συναντιόμαστε ξανά.
Για φαντάσου. Γεια σου, Τσακ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Πιτ, ο εγγονός μου από την άλλη μου κόρη.
Ο Τσακ και η Λάιλα...
Βγαίναμε.
Πώς και από δω;
-Ένα προαίσθημα. -Για τη Λάιλα;
Ναι, κάποιος σ' ένα εστιατόριο με φαλάφελ
την είδε σ' ένα σκάφος.
Μήπως την είδε μαζί μου;
Δικό σου είναι;
Ναι.
Ελάτε μέσα, να πιούμε καφέ,
μήπως σας βοηθήσω να βρείτε άκρη.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ - ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
Έλα.
Πρόσεχε.
Πλάκα είχε!
Ο ιδιοκτήτης του γκρι Kia να έρθει να το πάρει.
Θα τα ψάλλω στον Τζορτζ που δεν έστρωσε πατάκια.
Μείνε σκυμμένος. Και βγάλε την τιμή απ' το τζάμι.
Δεν θέλουμε να μας δουν.
Ο ιδιοκτήτης;
Ωραία, φεύγουν.
Πάμε.
Με τη Λάιλα πήγαμε με το σκάφος στην Μπάχα.
Πριν μετακομίσει στο Πίσμο.
Πήγατε στο Πίσμο, έτσι;
Ναι, πήγαμε εκεί αλλά δεν ξέραμε πού να ψάξουμε.
Κρίμα.
Ήλπιζα να βρείτε κάτι.
Τσακ...
Πώς κάποιος σαν εσένα απέκτησε τέτοιο πλεούμενο;
Έχω τα χέρια μου σε πολλά βάζα με μέλι. Στα ακίνητα.
Στο αιολικό πάρκο.
Πολλά θα βγάζεις απ' αυτό.
Όχι ακόμα,
αλλά έχω πίστη
στην ανθρώπινη επιθυμία.
Αν οι άνθρωποι θέλουν κάτι πολύ,
θα πληρώσουν γι' αυτό.
Μπορώ να πάω λίγο στην τουαλέτα;
Ναι. Ευθεία, στον διάδρομο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Όταν πρωτοσυναντηθήκαμε,
δεν ανέφερες
πως είσαι η μητέρα της Λάιλα.
Με κάποιους, αυτό αλλάζει τις απαντήσεις τους.
Έχετε παρόμοιες ιδιομορφίες.
Σκεφτόμουν πολύ την ιστορία που μου είπες,
ότι νόμιζες πως ήταν νεκρή.
Θυμήθηκα τον καιρό που ήμουν μαζί της.
Και ότι δεν κατάλαβα ποτέ τι ακριβώς έκανα και την έκανα να φύγει.
Πώς ήταν σαν άνθρωπος;
Άνετη και ανοιχτή,
αλλά όχι πραγματικά.
Δεν είχα προσέξει ποτέ, παρά μόνο αφού έφυγε,
ότι πάντα μιλούσαμε για μένα και μιλούσαμε ελάχιστα για εκείνη.
Πες μου γι' αυτόν με τα φαλάφελ που σου είπε να έρθεις στη μαρίνα.
Είναι κάποιος που βρήκαμε.
Είπε πως άκουσε τη Λάιλα να λέει για ταξίδι με σκάφος.
Στην Μπάχα.
Ποιο εστιατόριο, αυτό στη λεωφόρο;
Δεν...
Πρέπει να ρωτήσω τον εγγονό μου.
Χίλια συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε.
-Δεν νιώθω καλά. -Δεν κινούμαστε καν.
Ναι, το ξέρω, αλλά καλύτερα να...
Ευχαριστούμε.
ΑΛΜΠΑΤΡΟΣ - ΣΑΝΤΑ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ
Αν βρείτε τη Λάιλα, θα της στείλετε την αγάπη μου;
Εντάξει.
Στο μηχανοστάσιο έχει ένα ράφι με Μ16 και ένα σωρό μετρητά.
Θεέ μου!
Αυτοί ήταν στο Πίσμο.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον Τσακ.
Πού διάολο έχει μπλεχτεί η Λάιλα;
Προχώρα.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ - ΑΝΟΙΧΤΟ
Έχασα τη δουλειά μου.
Τι...
Νόμιζα πως ήσουν σε άδεια.
Επιβεβλημένη άδεια με λίγο από "μην ξανάρθεις",
για τις μαλακίες με τον Ναζ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να νομίζεις πως έφταιγες εσύ.
Όλα στη ζωή μου πάνε κατά διαόλου.
Όλα.
Τίποτα δεν είναι όπως πρέπει.
Ακόμα και το μοναδικό, μικρό, καλό πράγμα, το μοναδικό καλό...
Κοιμήθηκες με αυτό το μοναδικό καλό πράγμα;
Ώστε είναι η Λορέιν.
Δεν έχεις δικαίωμα να θυμώσεις.
Δεν έχω θυμώσει. Είναι πολύ όμορφη γυναίκα.
Δεν ζήτησα να μπλεχτώ σε όλο αυτό.
Βέβαια, θύμα είσαι.
-Δεν εννοούσα... -Τότε, φέρσου σαν άντρας.
Αν θες τη Λορέιν, επίλεξέ το.
Άρπαξέ τη γερά και δέξου τις συνέπειες.
Δεν θέλω να τσαντιστείς μαζί μου.
Και όλο το θέμα είναι πολύ περίπλοκο.
Τέιλορ, είσαι στο άνθος της ζωής σου.
Και μυξοκλαίς πάνω απ' τη σαλάτα σου.
Δεν είμαι θυμωμένος.
Καλώς ήρθατε στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Τζούλια, πήγαινε στη ρεσεψιόν και κλείσε δύο δωμάτια.
Το ένα με πτυσσόμενο.
Κάρλι, Πιτ, πηγαίνετε με την Τζούλια.
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.
Ξέχνα τα λεφτά.
Θα πω στον Βινιέτι ότι ο Σάι μας έστειλε σε παράπλευρη δουλειά.
Τι να κάνω όταν λες τέτοια;
Να αλλάξεις πλευρά, να με βοηθάς.
Θα πήγαινα στη γιορτή των αποφοίτων.
Τα άλλα παιδιά αγοράζουν φορέματα
και φρικάρουν για το ποιος θα κάνει το πάρτι μετά...
Δεν ξέρω τι είναι η γιορτή αποφοίτων. Θες να δεις μαγικό;
Τι; Όχι.
Έκανα εξάσκηση.
Μάντεψε σε ποιο χέρι.
Πριν μαντέψεις, σκέψου τι θες,
γιατί φαίνεσαι να γλυκοκοιτάς αυτό εδώ.
Αν, όμως, αυτό εδώ είναι καλύτερο;
Ή αν ενώ είσαι εδώ, κρυφά θες να είσαι εδώ,
ή αν στο τέλος δεν έχει σημασία αν είσαι εδώ ή εδώ,
γιατί όπου κι αν είσαι, θα είσαι πάντα εδώ.
Δες στην τσέπη σου.
Μαγεία!
ΒΙΝΙΕΤΙ ΕΛΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ MICKELSON ΣΤΟ Λ.A.
Τι δουλειά κάνει ο Τσακ;
Και άσε αυτά περί επενδύσεων,
μην έρθω εκεί
και σου κόψω το λαρύγγι.
Είναι επιχειρηματίας και έχει ακίνητα.
Με ένα ντουλάπι γεμάτο Μ16. Μάλιστα.
Ακούγονται φήμες πως όταν ήταν πιο νέος,
πουλούσε ναρκωτικά με τους φίλους του.
Και ότι έτσι βρήκε τα λεφτά για τις επενδύσεις.
Και τον σύστησες στην κόρη μου;
Όχι. Εκείνη μου τον σύστησε.
Αργότερα έμαθα για τα ναρκωτικά.
Γιατί τα ψέματα για τη σχέση τους;
Για να προστατέψω τη Λάιλα.
Κοίτα,
η Λάιλα έπεισε τον Τσακ να επενδύσει στο αιολικό.
Αλλά ο Τσακ έγινε κτητικός. Άρχισε να βάζει να την παρακολουθούν.
Προσπάθησε να φύγει, αλλά δεν την άφηνε.
Έτσι, έδωσα στη Λάιλα
τα λεφτά από την επένδυση του Τσακ,
κι εκείνη έκανε το ίδιο πράγμα
που έκανε όταν ήρθε εδώ.
Εξαφανίστηκε.
Γι' αυτό μας ακολουθούσαν οι άντρες του Τσακ
στο Señor Dusty's;
Και γι' αυτό φέρθηκα σαν βλάκας.
Ήθελα να σας βοηθήσω να βρείτε τη Λάιλα χωρίς να το μάθει ο Τσακ.
Όσοι τσατίζουν τον Τσακ
καταλήγουν να πηγαίνουν για ψάρεμα και να μην επιστρέφουν.
Αν ήθελες να την προστατέψεις, γιατί μας είπες ότι ζει;
Η μητέρα της είσαι.
Είναι εξαιρετική κοπέλα.
Θέλω να πιω.
Δουλεύει κανείς εδώ;
Έλα, όλα θα πάνε καλά.
Δεν... Φέρε μου ένα ποτό,
-μπαμπά. -Φέρνω.
Τι σκατά κάνεις; Πού είσαι;
Στο Λος Άντζελες.
Πήγες στην Καλιφόρνια και δεν μου το 'πες, έπρεπε να προστατευτώ.
Κάνεις μαντάρα
μια ήδη πολύ περίπλοκη κατάσταση.
Τηλεφώνησε ο Αλεξάντερ. Θέλει να δει το κελάρι κρασιών του.
Πότε;
Σε μερικές μέρες.
Θα πάει στο Λος Άντζελες για ένα φεστιβάλ κρασιού.
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Κάτι άλλο;
Εσύ το περιπλέκεις, εγώ κάνω τη δουλειά μας.
Άκου.
Εσύ ν' ανησυχείς για σένα κι εγώ για μένα.
Ν' ανησυχείς περισσότερο.
Έλα!
Είπα ότι θα σου τηλεφωνώ. Το κάνω.
Δεν χρειαζόταν, όμως.
Κι αν το ήθελα; Ήθελες να μην το κάνω;
Να κάνεις ό,τι θέλεις.
Εσύ τι θέλεις;
Δεν κάνεις μόνο εσύ συζητήσεις στο κεφάλι σου.
Δεν το είχα σχεδιάσει αυτό.
Να δούμε πώς θα γίνει όταν γυρίσω.
Καλό δρόμο.
Ευχαριστώ.
Πού πηγαίνεις;
Δεν ξέρω.
Αν θες να πας πιο γρήγορα, πες μου.
Πιο γρήγορα;
Στη λευκή λεωφόρο.
Είμαι αστυνομικός.
Λυπάμαι, δεν κάνω έκπτωση.
Πενήντα δολάρια.
Ο Μάριους προσπάθησε να σε στρέψει κατά του κυρίου Κίλμπεϊν;
Ο Μάριους είναι
ο Σάι Ρούμπινεκ.
Σου το είπε;
Το ήξερες, γαμώτο σου;
Μου πέρασε απ' το μυαλό.
Και δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να σου φορτώσω κι άλλα ψέματα να θυμάσαι.
Το ξέρει ο κος Κίλμπεϊν;
Όχι ακόμα. Θα ήταν πολύ κακό αν έκανα λάθος.
Τι κάνουμε τώρα;
Ακολουθούμε το σχέδιο.
Λες στον Μάριους ότι θα προδώσεις τον κύριο Κίλμπεϊν.
Όταν σε εμπιστευτεί και σου πει τι ετοιμάζει,
θα ορμήσουμε και θα του δώσουμε μια στο κεφάλι με βαριοπούλα. Μεταφορικά.
Θέλω να τελειώσει όλο αυτό.
Πρέπει να βρεθούν στο ίδιο δωμάτιο ο Μάριους και ο Βερμέερ
σε εγκληματικές συνθήκες.
Να θυμάσαι, ο στόχος είναι να πάει φυλακή.
Κι αν φανεί πολύ έξυπνος;
Αν ήταν πολύ έξυπνος, δεν θα δοκίμαζε δύο φορές το ίδιο κόλπο.
Τον παρασέρνει το απερίσκεπτο εγώ του.
Πες του ότι θα μας τη φέρεις.
Ότι είσαι ευγνώμων που σε βοήθησε με την οικογένειά σου.
Κοντεύεις στο τέρμα.
Αν τα καταφέρεις, θα έχεις δικηγόρο, δουλειά
και αρκετά χρήματα για να χτίσεις μια τίμια ζωή.
Σ' ευχαριστώ.
Θα πας στον Ράντι;
Έτσι όπως το 'σκασε όταν τον είδαμε στο σκάφος,
ξεκάθαρα ξέρει κάτι για τη Λάιλα.
Θα κάνω αυτό που χρειάζεται και δεν θέλω να μ' εμποδίσεις.
Μπορώ να βοηθήσω.
Δεν είναι η κόρη σου.
-Είναι η θεία μου. -Δεν είναι το ίδιο.
Καλά, μπες και βάλε ζώνη.
Τι τρέχει;
Η γιαγιά είπε να μην πάρουμε τίποτα απ' το μίνι μπαρ.
Πού πήγε;
Είπε ότι θα έφερνε πάγο.
Πριν από 20 λεπτά.
Να πιω κι εγώ;
Γεια σου...
ουίσκι.
Δοκίμασε. Θα σου αρέσει.
Κι αν έκανα τεράστιο λάθος που ήρθα εδώ;
Άκουσες το ένστικτό σου.
Αν το ένστικτό μου είναι ηλίθιο;
Στο μυαλό μου η μαμά θα με πήγαινε
να τρυπήσω τ' αφτιά μου στα ένατα γενέθλιά μου, όπως πήγε εσένα.
Θα...
μου διάβαζε τα βιβλία Χάρι Πότερ το βράδυ
μέχρι να μεγαλώσω και να τα διαβάζω μόνη μου.
Αν περνούσα καλύτερα με τη μαμά στο μυαλό μου;
Βρε Κάρλι.
Τι διάολο;
Δεν είμαστε οικολόγοι.
Φύγετε απ' το σπίτι μου.
Κάθισε, παρακαλώ.
-Παίρνω την αστυνομία. -Όχι. Ράντι,
θα την παίρναμε κι εμείς,
αλλά τότε, θα ρωτούσαν για τον Τσακ.
Και κάτι μου λέει πως δεν θες να τον μπλέξεις.
Κάθισε. Σε παρακαλώ.
Είμαι η μητέρα της Λάιλα.
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή.
Ράντι, εμείς νομίζουμε πως συμπαθείς τη Λάιλα.
Πως τη βοήθησες να ξεφύγει απ' τον Τσακ,
και γι' αυτό είπες ψέματα
όταν σου χτυπήσαμε την πόρτα.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Ελπίζω όχι, δηλαδή.
Είναι τρομακτικό.
Δεν επέλεξαν να γεννηθούν. Εσύ επέλεξες να τα γεννήσεις.
Οπότε,
ευθύνεσαι για τα πάντα.
Καλά και κακά.
Και κάποια στιγμή
δεν έχεις κανέναν έλεγχο.
Και πάλι, όμως, η ευθύνη να τα προστατεύεις δεν τελειώνει ποτέ.
Παρά μόνο στον θάνατο,
και τότε, τουλάχιστον,
τελειώνει ο φόβος.
Δεν ανησυχείς πια.
Έχουν φύγει.
Απέτυχες.
Αλλά αν δεν είναι έτσι, αν η Λάιλα δεν έχει φύγει,
δεν υπάρχει όριο που δεν θα περάσω για να τη βρω.
Τι ξέρεις για εκείνη;
-Με πονάς. -Ναι, σε πονάω.
Μην κοιτάς αυτόν. Δεν είναι εδώ.
Δεν θέλω να το κάνω, αλλά αν ζει το μωρό μου...
Ξέρεις πού είναι; Πού θα τη βρω;
-Δεν την ξέρω καν! -Δεν σε πιστεύω!
-Μου 'σπασες το δάχτυλο! -Πού είναι η Λάιλα;
-Πώς θα επικοινωνήσω μαζί της; Λέγε! -Μη!
Μη!
Μπορώ να της στείλω μήνυμα!
Έχω το κινητό της.
Αν χρησιμοποιήσω κωδικές λέξεις, θα απαντήσει, τ' ορκίζομαι.
Σου φέρνω πάγο για το δάχτυλο.
Ράντι, θα πείσεις τη Λάιλα να σε συναντήσει.
Θα πεις ότι έχεις πρόβλημα με τον Τσακ
κι όχι θέλεις βοήθεια.
Αν δεν έρθει;
Μη σε νοιάζει αυτό. Θα σε βοηθήσω να είσαι πειστικός.
Αυτή η γυναίκα είναι θεότρελη!
Μητέρα είναι.
Σηκωθείτε!
Θα δούμε τη μητέρα σας.
Σηκωθείτε!
Πού θα τη δούμε;
Σ' ένα πάρκινγκ στο Ρεσίντα. Έξω απ' το Λ.Α.
-Σε πάρκινγκ; -Η Λάιλα το διάλεξε.
Νομίζει πως θα συναντήσει τον Ράντι.
Πρέπει να πάμε πρώτοι.
Ποιος είναι ο Ράντι;
-Τι συμβαίνει; -Θα συναντήσουμε τη μητέρα μου.
Μισό λεπτό, να ντυθώ.
-Δεν έχουμε χρόνο. -Θα βιαστώ!
Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς αυτόν.
Σήκω.
Γιατί;
Είμαστε σε έρημο.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Οδήγησες.
Ναι, μάλλον.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. Πάμε.
Έλα.
Εντάξει.
Θεέ και Κύριε.
Πού διάολο είμαστε;
Στη Γιούτα.
Νομίζω. Ή...
στη Νεβάδα.
Όμορφα είναι.
Σ' ευχαριστώ.
Είπες πως θα φρόντιζες να γίνει αυτό.
Δεν έχει γίνει ακόμα.
Το ξέρω,
αλλά είχαμε συμφωνία.
Θα με βοηθήσεις;
Δεν έχω και καλύτερη επιλογή.
Ωραία.
Αρκεί να πιάσει.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μόλις τη δεις;
Μη μου μιλάς, σε παρακαλώ.
Εσύ, Κάρλι;
Ούτε σ' εκείνη να μιλάς.
Πάω να περιμένω στο άλλο αμάξι.
Να περιμένω μαζί σας;
Ναι. Φυσικά.
Σ' ευχαριστώ που μ' άφησες να είμαι εδώ.
Η Κάρλι πιστεύει ότι το αξίζεις.
Εγώ...
Το ξέρω ότι δεν οφείλεται σ' εμένα,
αλλά η μαμά σου θα ήταν περήφανη για τον γονέα που έγινες.
Όχι, δεν θα ήταν,
και θα είχε δίκιο.
Μην είσαι τόσο αυστηρή με τον εαυτό σου.
Είναι η πιο δύσκολη δουλειά στον κόσμο.
Τέλος πάντων,
χαίρομαι που πέρασα χρόνο μαζί σου.
Ο παππούς Τεξ με ρώτησε τι θα της έλεγα όταν θα την έβλεπα.
Δεν ήξερα.
Αυτή είναι;
Τζούλια, νομίζω πως είναι οι άντρες του Τσακ.
Τι; Πού;
Εκεί.
Πάμε!
Πιο γρήγορα!
Κυνήγησέ τους, Τζούλια!
-Πάμε! -Εμπρός!
Κόψ' την!
Πρόσεχε!
Ωραία.
Να μην ξεφύγει!
Πάμε!
Ράντι! Πάει να το σκάσει. Θα τον πιάσω!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου η