Ye. Seni okula götüreceğim, şehirde toplantım var.
Artık waffle sevmiyorum.
Dün yemiştin,
üç gündür de yiyorsun.
Belki o yüzdendir.
Hazır mısın?
Değilim. Jacob'la ben daha giyinmedik.
Ellen'ı okula yetiştiremezsem öğretmeni beni cezalandırır.
Sen ye.
Sen de onunla ilgilen.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Çocuklarla aram iyi değil.
Şehre vaktinde gitmek istiyorsan o waffle yok olsun.
Nasılsın?
İyiyim.
Sen...
İskambil numarası biliyor musun?
FATURA - HOPKINS OTO GALERİSİ LILA BOWMAN
Jacob'ın waffle'ı nerede?
Yedi.
-İkisini de mi yedin? -Evet.
Kızı bulamayacağıma iddiaya girdi.
-Ne öğrettiğini... -Hayat becerileri.
-Bunları öğretme. -Son turda neredeyse yakalıyordum.
-Ben bakarım. -Hayır.
Ayakkabılarını giy. Bakıyorum.
Bir daha yap.
As, kırmızı kız.
Kırmızı kızdan gözünü ayırma.
Şaka mı bu?
-Bunu nasıl yaptın? -Yani...
Ayakkabı!
Niye senin kargon benim evime geliyor?
Sy'dan. Hickey dâhil mi bilmek istiyor.
Hickey'yle görüştüğümüzü, evimi nereden biliyor?
Sy'ın işi bu.
Cevap at. "Hickey önden 75 bin istiyor."
Ayakkabı!
Parayı biz çözecekmişiz.
-Sorun değil. -Değil mi?
-75 bin gerekiyor. -Kilbane'den alırız.
Kilbane vermezse?
Kandırıp parasıyla kaçacağını düşünürse?
Kandırmayacağımı söyle.
-Batırırsak... -Hapse girmeyeceksin.
Tamam mı?
Böyle şeyler dediğinde endişeleniyorum.
Düzenbaz Pete
Siktir et.
Hayır!
-Ne oluyor be? -Hay lanet.
O kadar mı acelemiz var?
Okulda günün güzel geçsin.
-Teşekkürler Pete. -Tabii ki.
Bekle Carly. Kusura bakmayın, çıkacağım!
-Carly iyi mi? -Sadece...
-Hadi! -Korkma, tamam mı?
Kaygılandırıyorsun.
Galiba annem hayatta.
Büyükbaba Tex ona araba satmış ve elimde
onun imzaladığı fatura var. Kanıt var denebilir.
-Ne? -O hayatta!
Tahmin et neredeyim. Sahte ailenin kefalet dükkânındayım.
Torunlarının hiç dönmemiş olmasını dileyecekler.
Büyükannem kalacak
ama Tex'in her şeyi uydurduğunu düşünüyor.
O zaman... Şey...
Söyleyebilirsin. Bu delilik.
Çılgınlık.
NE YAPIYORSAN, YAPMA.
Siktir et.
California'ya gelir misin?
Tanrım! Carly, ben...
Büyükannem konusunda yardım ederdin.
Gelirdim. İstiyorum ama ben... Piç kurusu!
Ne oldu?
Bir şey yok. Sadece...
İşim çok, davam var, çocuklar falan...
Konu annemiz.
Üzgünüm. Biliyorum.
Sorun değil.
Annem dirildi ve benden başka kimse umursamıyor.
Carly...
Julia Bowman mısın?
-Evet. -Biri aradı, araca ihtiyacın varmış.
KEFALET SENETLERİ
Merhaba büyükbaba.
Selam! Burada olduğunu bilmiyordum.
Evet, iş için geldim.
Sigorta meselesi mi?
Evet. Bu sabah buraya gelen oldu mu?
-İçeriye giren falan? -Hayır. Çok sakindi.
Güzel. Yani, değil tabii. Nasılsın?
Yeni bir başlangıç yapıyorum.
Temizlikle uğraşıyorum.
Güzel. Bayağı gelişme göstermişsin.
Ne kadar ukalasın.
Pekâlâ, görüşürüz.
Baksana!
İyi misin?
-Evet. -Öyle mi?
Evet. Gayet iyiyim.
Allak bullak olmuş gibisin.
Sadece allak oldum,
o yüzden sorun yok.
Gel buraya.
-Sersem! Sarıl. -İşlerinin
toparlanmasına sevindim.
Ne demezsin! En azından idare ediyoruz.
Ne yapıyoruz? Bu da ne şimdi?
Sahte ailenle ilgili endişeleniyorsun
ama Vignetti ve Kilbane'e
verdiğin sözü tutmak için endişelenmelisin.
Her şeyi söz verdiğim gibi yapıyorum.
Niye sigorta poliçesine ihtiyacım var gibi geliyor?
Delisin de o yüzden. Bu delilik.
Hatalı olduğumu göstermez.
Bu insanları incitmek bir şey kazandırmaz.
Neden?
Onları önemsediğinden mi yoksa tam tersi mi?
Dümenimi bozmanı istemiyorum çünkü bu,
çevirdiğimiz dümene para sağlıyor.
Benim aradığım Marius Josipovic'in insanlarla ilgili kuralları vardı.
İnsanların kullanılıp atılmak için olduğuna inanırdı.
Gönderdiğim resme bakıp gülerdi.
Dümen mi çevirelim, saçmalayalım mı?
Marius'umu istiyorum.
O zaman bana güven. Güveniyor musun?
Bana güvendiğin kadar.
Anlaştığımıza sevindim...
Aman Tanrım, çok güzelsin.
Pekâlâ.
Walter. Benim üçkâğıtçı avukatım nasılmış?
Beladan kurtarmana gerek yok.
Aslında belaya bulaştırmanı istiyorum.
Geride bıraktığım ufak bir günah.
CALIFORNIA EYALETİ - BAKERSFIELD MOTORLU TAŞITLAR DAİRESİ
Faturadaki şasi numarasını arattılar.
Araç altı yıl önce Santa Barbara'da bir kadına devredilmiş.
Şimdi oraya gideceğiz.
Ruhsattaki adres ne olacak?
Ya da annemin ehliyeti?
Adres, Tex'in adresiydi ve kayıtlı ehliyet de
annenin ölmeden önceki Connecticut ehliyetiydi.
Satışta ehliyeti mi kayıtlıydı?
Evet ama bir şeyi kanıtlamaz.
Bir kadının annemden araba aldığını kanıtlar.
Bir kadının araba aldığını kanıtlar.
Şimdi Santa Barbara'ya gideceğiz,
adı Francesca Newmar olan kadınla konuşacağız
ve profesyonelce davranacağız.
Duygularımızı katmadan sorular soracağız.
Nasıl duygusal olmayayım? Bu duygusal bir durum.
O yüzden yanındayım.
Ne düşünüyorsun?
Düşünmemeye çalışıyorum.
Elimizde sağlam kanıtlar olana kadar.
Julia?
Çok özür dilerim.
Bagwell, maaş makbuzları. Seni detaylarla sıkmayayım
ama panikledim
ve bir anda... Gidiverdim.
Öyle yapmamalıydım, ben...
İşte anahtarların. Bir daha yapmam.
Taksi geldi mi?
Carly'yle mi konuştun?
Carly...
Carly. Evet onunla konuştum.
Carly!
Carly, Audrey'nin babasını bulmak için
uçakla California'ya gitmiş.
Bu adam ölü annemizi gördüğünü söylemiş.
Adı Tex
ve sekiz yıl önce anneme araba sattığını söylüyor.
Bedenini yakıp küllerini saçtıktan dört sene sonra.
Audrey ve Carly annemi arıyorlar. Audrey buna inanmadığı için
Carly beni çağırıyor ama gidemiyorum
çünkü hapse girip çocuklarımın nefretini
kazanmamak için sana bakıcılık etmek zorundayım.
-Ne? -Bir şey demedim.
Kes sesini! Bu...
-Senin sorunun değil. -Bana ver.
-Bitirdikten sonra. -Gerek yok, hadi.
Haklısın. Hiç gerek yok.
Sekiz şerit kokain istiyorum
ama sorumluluklarım olduğu için bıraktım!
Gereğinden fazla bilgi verdin.
Ne yapabilirim?
Milyarderin birini 75 bin dolar vermeye ikna edebilirsin.
Böylece Sy Rubinek'le işimiz biter ve sen de
gün batımına doğru uzaklaşırsın.
Sence hayatta mı?
Nereden bileyim?
Kilbane'le görüşmemiz var.
Bernhardt Kefalet.
Hayır. Hayır, yanlış aradınız...
Hanımefendi, dört, yedi, iki ve beşi
tuşlamışsınız. İki ve beş.
Evet, yanlış arayan çok oluyor.
Biliyorum. Hanımefendi, biliyorum!
Lezzetli mu shu yapıyorlar. Pekâlâ.
Selam Otto.
Lorraine.
Selam!
Her şey yolunda mı?
Evet! Uzun süre sonra ilk defa yolunda.
Sabah Natalie'yi rehabilitasyon merkezine götürdüm.
Harika.
Senin için tuhaf oldu...
Güzel bir şekilde noktalamak,
teşekkür etmek istedim.
Bu...
-Lorraine? Merhaba! -Selam.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Bana kiş yapmış.
Evet, Natalie'yi bıraktıktan sonra vaktim vardı.
Rehabilitasyona gitti mi? Harika.
Elin nasıl?
Daha iyi.
Otto kişten sana da versin.
Uslu bir çocuk olursa.
NEWMAR AKVARYUMU
Merhaba. Affedersiniz. Francesca Newmar'ı arıyoruz.
Benim. Neden?
Birkaç yıl önce 1996 Buick LeSabre almış mıydın?
Önce kim olduğunuzu söylemeniz lazım.
Önceki sahibiyle ilgili bilgi arıyoruz.
Lila mı?
Lila Bowman.
Onu bulmam için ailesi beni işe aldı.
İletişimde misiniz?
Sen onun annesi Audrey misin?
Gözleriniz aynı.
Ben de kızıyım.
Kızı mı?
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Yardım etmek isterdim ama yıllardır görüşmedik.
Başı belada mı?
Umarız değildir.
Lila bana LeSabre'ı sattı.
Ama 18 ay sonra motor takımı dağıldı.
Lila'yı iyi tanıyor muydun?
O zaman arkadaştık.
Neredeyse her hafta sonu koltuğumda uyurdu.
Bu ne kadar önceydi?
2012. Arabayı sattıktan kısa süre sonra taşındı.
O zamandan beri görüştünüz mü?
Birkaç yıl önce, kısa süreliğine.
Bir arkadaşım buraya geldiğini söyledi,
Polo Kulübü'nden biriyle çıkıyordu. Bana göre değil.
Ona göre de değil sanıyordum.
Benimle ilgili bir şey demedi mi?
Ya da ablam Julia veya ağabeyim Taylor ile ilgili?
Geçmişimizden bahsetmezdik.
-Bir fikrim var. -Hayır.
Dinle! California'ya gitsen, faydası olur muydu?
Gidemem.
Gidebilseydin ister miydin?
Tabii ki isterdim ama gidemem.
Belki gidebiliriz.
Ailemin işine karışma.
Çok öfkelisin!
KILBANE ENERJİ - EMLAK - FİNANS
Merhaba, Bay Kilbane'le görüşmemiz var.
Kes şunu.
Bence Carly'nin yanında olmalısın.
Carly'yi düşünme hakkın yok. Başka bir şey düşün.
Köpek yavrusu, bulut, ne düşünürsen düşün.
-Çocuklarım var... -Babaları da var.
...bir davam var, sana göz kulak oluyorum.
Sy Rubinek'i yakalayacağız ve o California'da değil, burada.
-California'ya gidiyoruz. -Gitmiyoruz.
-Gidiyoruz. -Bir kez daha dersen...
Burada kal. Ben California'ya giderim.
...seni parçalarım.
Kiş nasıl?
Yiyeceksen istemen yeterli.
Sadece tadını merak ettim.
Lezizdi!
Bütün gün burada durmana gerek yok.
Zaten karakola gitmem lazım.
İfade vereceğim.
Neyle ilgili?
İzne...
İzne çıkma nedenim.
Yüzünden dolayı izinde değil misin?
Yüzün nasıl bu hâle geldi?
Önemli değil. Anlatmaya değmez.
Merhaba, kefalet senediyle ilgili bilgi isteyecektim.
Bizim işimiz bu.
Kefalet kimin için?
Benim için.
Teslim olacağım ve avukatım kefaletimi önceden ayarlarsam
hapiste kalmayacağımı söyledi.
Gel ve otur.
-Kahve ister misin? Taylor... -Evet.
-...hanımefendiye kahve getir. -Teşekkürler.
Gerçekten çok...
Tamam. En baştan başlayalım.
İsminiz nedir?
Mary Elizabeth Delaurentis.
Kefaletin miktarı ne olacak?
250 bin dolar.
Banka mı soydun?
Hayır!
Aslında ufak bir şeydi.
Bir aileyle çalışıyordum ve mücevher çaldım.
250 bin dolarlık bir suç gibi değil.
Altı yıl önceydi.
Daha genç ve sersemdim.
Kefalet 2.000 dolardı
ama kaçtım.
Kötü durumdaydım.
Ailemle kavgalıydım
ve tabii onlar benim iyiliğimi diliyorlardı.
Kızlar ve annelerini bilirsiniz.
Bilmez miyim!
Evet, anlıyorum.
Hayatımı düzene sokmak istiyorum.
Geçmişte ne olmuş olursa olsun,
TUTUKLAMA VE TAKİBAT SİCİLİ MARY ELIZABETH DELAURENTIS
benimle gurur duymalarını istiyorum.
Teminat için eşyam var. Bu...
Bu şey...
VINCENZO'YA SEVGILERIMLE MARGARITA
Amcamın. Üçüncü eşinden bir hediyeydi.
Bize biraz izin...
Tabii ki, olur.
Hemen...
Hikâyesi doğru.
"Mary Elizabeth Delaurentis. Altı sene önce kefaletten kaçtı."
İşe bu derece mi hasretiz?
Başka kapımızı çalan yok
ve kârımız 25 bin dolar olacak.
Evet ama 250 bin dolar
kaçma riski olan biri için çok fazla.
Çok fazlaysa...
Hayır! Mesele o değil.
Büyükannemi arayalım.
Aramamıza gerek yok.
Ayak bileğine takip cihazı takabilir miyiz?
Tabii.
Gelin.
Kiminle konuşacağız?
Yöneticiyle mi?
Konukların kaydını tutuyorlarsa imzası var mı diye bakacağız.
Baksana büyükanne.
O adam...
Tex beni onunla tanıştırdı.
Rüzgâr çiftliğinde.
Emin misin?
Evet.
Burada bekle.
Hayır, seninle geleceğim.
Seni tanıyor.
Tex'le bağlantımızı söylemeden onunla konuşacağım.
-Ben... -Uygun olursa seni de çağırırım.
Laguna Seca'daki tirbuşonu al,
911 sürerken daha eğlenceli.
Bölüyorum, kusura bakmayın.
Araştırdığım bir konuyu biliyor olabilirsin.
Eyvah!
Bu cümleden hiç keyifli bir sohbet çıkmaz.
Lila Bowman'ı tanıyor musun?
Mesele nedir?
Onu arıyorum.
Tabii.
Nasıl tanıştınız?
Bir partide.
Birkaç yıldır görmedim.
Sevgili miydiniz?
Niye soruyorsun?
Anlatmadığı kıskanç bir kocası mı var?
Hayır.
Benimle gel.
On iki yıl önce Lila Bowman adında bir kadın
Bridgeport, Connecticut'taki bir kazada öldü.
Ailesi öyle sanıyordu.
Ama yakın zamanda buraya geldiğine dair kanıt buldum.
Tanıdığım Lila'ya benzemiyor.
O doğudan gelmişti.
Onunla iletişimde misin?
E-postası, numarası var mı?
Hayır...
Pismo'ya taşındı.
İletişimimiz kesildi.
O kız seninle mi?
Tanıyor musun?
Yine soracağım, bu neyle ilgili?
O Lila'nın kızı. Seninle tanıştığını söyledi.
Evet, geçen gün Tex'leyken.
Rüzgâr çiftliğinde yatırımcıyım.
Lila'nın kızı olduğunu bilmiyordum.
İki kızı ve bir oğlu var.
Tanrım! Hepsi öldüğünü mü sanıyor?
Tex onun geçmişiyle ilgili
bir şey demedi mi?
Hayır.
Lila da çocuklarından bahsetmedi.
Çocuklarını bırakıp kaçmış mı?
Onunla iletişime geçebilecek biri var mı?
Keşke bilseydim.
Yardım etmek isterim.
Senin numaranı alabilir miyim?
Chuck Johnson.
Bu özel numaram.
İstediğinde ara.
Niye onunla konuşmama izin vermedin?
İhtiyacımız olanı öğrendik.
Francesca haklı mıymış?
Onun söylediği kişi miymiş? Ne dedi?
Tex'le bağlantısı var.
Francesca'nın yoktu.
Bilemeyiz. Chuck çıktıklarını söylüyor
ama ne numarası ne de e-postası var.
Kim sürekli numarasını değiştirir?
Bir sebepten değiştirmiştir.
Tex işin içine girdiğinde
hep bir bahane olur.
Niye insanlara inanmıyorsun?
Bu olanlar gerçek.
Annem hayatta, kızın hayatta!
Hadi gidelim.
Bakersfield'a dönüp
şu usta yalancıyla konuşalım.
Pekâlâ...
Rubinek ne zaman ortaya çıkacak? Tahminen.
Yani...
Ona bağlı.
Çok istekli gözükürsek ürker.
Yeterince istekli olmazsak gider.
Nasıl kararında istekli olacağız?
Gönülsüz gibi davranarak taleplerini yerine getirelim.
Ne talebi?
Benzeti ressamı Hickey'yle anlaşmak için Vermont'a gittik
ve bu sabah gerçek resmi bize, California'da göstermeyi planladığını
söyledi.
Bir bityeniği var.
Ne zaman California'da olmalıymışız?
24 saat içinde.
Hemen oraya gidersek
istekli gözükmez miyiz?
Evet. Ama gitmezsek...
-Vazgeçebilir. -Size bağlı.
Gideriz ama birkaç gün ya da birkaç hafta
bekleyebiliriz.
Hoşuma gitmedi. Ama bu talebi ona uyuyor.
Yer değişikliğinin dengemizi bozacağını düşünüyordur.
Ne olursa olsun hazır olalım.
Sence?
Bence ani ve dikkatsiz bir hareket olur.
Dediklerini birebir yapmayalım.
Kaybedecek neyimiz var?
Karşılığında bir şey istesek?
Evet. Sy'a, California'ya gideceğimizi
ama doğrulama aşamasında orada bulunması gerektiğini söyle.
-Konuşacağım. Bakalım ne diyecek. -Sen talepte bulun.
Gözünün içine bakmak istiyorum.
Bizi köşeye sıkıştırmak istiyor, biz onu sıkıştıralım.
Böylece çok istekli gözükmeyiz. Harika.
Charisse, havaalanını ara. Jeti hazırlasın.
-Hemen. -Hadi California'ya gidelim.
Uçakta buluşuruz.
Çin'le video konferans yapacağım.
-Tüm ülkeyle mi? Müthiş. -Para kazandıran kısmıyla.
Senden komedyen olur.
-Ne yapıyorsun? -Uçağa biniyorum.
California'ya gitmiyoruz. Sy Rubinek'in
kararını değiştirdiğini söyle.
Şüpheli olmaz mı?
Hayatımı mahvediyorsun.
Bence uçağa binmezsen hayatın mahvolur.
Yapamayız. Hickey'nin 75 bin dolar
istediğini söyleyecektin,
Sy'ın California'da olduğunu değil.
Hickey'nin parasını alacağız ve sen de
Carly ve Audrey'yi göreceksin.
İstemiyorum!
İstiyorum ama özgürlüğüm Sy Rubinek'i yakalamana bağlı
ve o California'dan söz etmedi.
Söz etmediğini de söylemedi.
O uçağa binmem.
-Bin. -Hayır.
Julia, her şey yoluna girecek.
Nasıl yoluna girecek?
-Julia. -Ne?
-Julia. -Marius!
Sy Rubinek diye biri yok.
Sy Rubinek yok.
Sen...
Nasıl?
Mesajları burada hazırladım, buraya geliyor.
-Tanrım! Buna nasıl kandım? -Şüphelenmediğin için.
Sen bir canavarsın.
Kilbane ve Vignetti'ye, Sy Rubinek'in
olmadığını söylersen, Sy Rubinek'i yakalayamazsın
ve hapse gidersin.
O yüzden uçağa bin. Sonra konuşuruz.
Ellen ve Jacob için birini ara.
Çocuklarımı hatırlatmana gerek yok.
-Büyük balığı ağına düşürmüşsün. -Öylelerini seviyorum.
İşe dönmeni görmek güzel.
Müşterin birazdan gelecek.
Selam.
Merhaba. Nasılsın?
İyiyim. Çocukları okuldan alıp Lance'in evine götürür müsün?
-Geleceklerini biliyor. -Tabii.
Her şey yolunda mı?
Ben...
Los Angeles'a gidiyorum.
Ne? Neden?
Pete'le sigorta işi için. Son anda belli oldu.
-Davan için sorun yok mu? -Yok.
Patronum halletti.
Carly beni aradı, Audrey ile birlikte
Bakersfield'da. Anlattıkları...
Delice, değil mi? Yani,
-sen ne düşünüyorsun? -Sonuçta Carly 17 yaşında.
Belki onları da görürüm.
Mutlu olurlar.
-Audrey'den emin değilim. -Hadi ama. Seni seviyor.
Onu gördüğünde işlerin iyi gittiğini söyle.
-Harika. -Pekâlâ. İyi uçuşlar.
-O kimdi? -Torunum.
Erkek torunumla iş için Los Angeles'a gidiyorlar.
Los Angeles mı?
-Ne tür bir iş? -Sigorta.
Bana böyle güvenmenin ne kadar değerli olduğunu sana anlatamam.
İnsan sarrafıyımdır.
-Hâlâ berbat gözüküyorsun. -Hâlâ çok güzelsin.
-Temsilcin kim? -Gerekiyor mu?
Arkadaşın Naz, kaçırma eyleminden dava açacak.
Evine girip nişanlısını kaçırdığını iddia ediyor.
Natalie'yi mi? Duyduğum en saçma şey.
Pisliğin teki. Bulundurma suçundan sekiz ila on yıl hapis yatabilir.
Ama Phillips ile Otimendi formaliteyi yerine getirmek zorunda.
Saklayacak bir şeyim yok.
Salaksın ama ahmak olma. Temsilci iste.
Gir bakalım Taylor.
-İyi misin? -Evet.
-Bana Naz'dan bahsetseydin keşke. -Taylor.
Geliyorum. Seninle ilgisi yok.
Rozetini almazlardı,
burada olmazdın.
Taylor, tanığıma müdahale etme. Eskiden polistin.
Hâlâ polisim. Sadece izindeyim.
Merak etme, iyiyim. Eve git.
Dotti! Kuru temizlemeci pantolondan şu lekeyi çıkarsın.
Merhaba. Gezintiniz nasıldı?
Bana Chuck ve Lila'dan bahset.
Chuck rüzgâr çiftliğimin yatırımcılardan.
Carly onunla tanışmıştı.
Chuck sevgili olduklarını söyledi. Öyleyse niye bana söylemedin?
Chuck ve Lila sevgili değildi. Belki yemeğe çıkmışlardır.
Bundan niye bahsetmedin?
Düzenli bir ilişkileri yoktu.
Peki ya Francesca?
Francesca kim?
Annemin Santa Barbara'dan arkadaşı. Arabasını ona sattı.
Motor takımı dağılmadan hemen önce. Muhtemelen senin araçlardan biriydi.
Ben asla bilerek hasarlı araç satmam.
Beni kötülemen bittiyse pantolonumu giyeceğim.
Lanet lekesi hâlâ üstünde duran pantolonumu.
Amacın ne?
Seninle aynı. Lila'yı bulmak.
-Bence Lila falan yok. -Buna geri döndük.
Ben uyduruyorum tabii.
Chuck, annemin Pismo'ya taşındığını söylemiş.
Mümkün, Pismo güzel bir yer.
Ama bunu bilmiyordum.
Dikkat et. Ağzından çıkan her laf yalan.
Yeter artık.
Her sözüm seni incitmek için değil.
Artık pes ediyorum. Senden af diliyorum
ve sen soğuk nevale gibisin.
Peki ya yalan söylemiyorsa?
Üzgünüm. Babaannem...
Çok inatçı.
Yaptıklarımdan sonra hakkı var.
-Bana anlattı. -Öyle mi?
O zaman
aramızı bulmana gerek yok. Sözünde durmayan benim.
Niye öyle bir şey yaptın?
İyi bir aileden güzel ve zengin bir kadınla evlendim.
Sonra başka bir kadına âşık oldum.
İlkini bırakırsam
kurduğum hayatı yıkmam gerekecekti
ama ikincinin de daha kötü bir hayat yaşamasını istemedim.
Onunla da evlendim.
İşte burada.
Annenin Pismo Plajı'na gittiğini söylediğinde bir şey hatırladım.
SEÑOR DUSTY'NİN YERİ PISMO PLAJI
-Bunu annem mi bıraktı? -İki yıl önce.
Daha önce anlam verememiştim
ama artık bu bir ipucu.
Sana söz veriyorum Carly.
Sana ve Audrey'ye, anneni bulmanız için yardım edeceğim. Bulduğumuzda
bu lanet dünyadaki en mutlu insan olacaksın.
Yardım edeceğim.
Ellerin çok güzel. Nasıl hile yapılacağını göster.
Hile yapmak istediğin bir iskambil oyunu mu var?
Üçkâğıt konusunda öğrenciyim, fiilen yapmıyorum.
-Neden? -Öncelikle, bir ruhum var.
Ayrıca ellerim kürek gibi.
Bir şey yapmak istesem bile yapamam.
Üçkâğıtta akıl kullanılır, el değil.
Yine de ruh mevzusu var.
Ama Erdnase, Vernon ve Miller gibi iskambil mekaniğini merak ediyorum.
Mesela hepsinin tarzları farklıdır...
-Onları tanımıyorum. -Ağabeyini de araştırdım.
Bazılarına göre tekniği senden daha iyiymiş.
Hile mi istiyorsun?
Kâğıdı güzel sakladın.
Ritmin de çok güzel.
Esas ilgimi çeken konuyu söyleyeyim mi? Sy Rubinek.
Onunla nasıl tanıştın?
İlk başta tanışamadım. Bir üçkâğıt partisine, milleti dolandırayım diye
arkadaşım çağırdı. Birkaç ay sonra onun için
bir Las Vegas kumarhanesinde kriz geçirme numarası yaptım.
-Dümen neydi? -Hiçbir fikrim yok.
Yüzde sekseninde, ne hedefi
ne de planı anladım.
Sadece tabloyu biliyordum çünkü gerçeğiyle sahtesini değiştirmesine
yardım ettim.
Onu nasıl yaptın?
Önemi yok. Bir daha aynı şekilde yapmaz.
-Pardon, ben biraz... -Tabii.
Pekâlâ.
Ondan hoşlanmıyorsun.
Berbat biri gibi hissedince, ona bakıyorum ve daha kötü
biri var diyorum.
O, amaca hizmet eden bir araç.
Böyle bir amaç için bedeli ödemeliyim.
-Ne kadar ödüyorsun? -Sy Rubinek benden dört milyon dolar aldı.
Onun izini sürerken beş milyon harcadım ve onun düşüşünü görmek için
on milyon daha harcarım.
İstersen on milyonu bana ver, Sy Rubinek olabilirim.
Hayır, gerçek Rubinek olması gerek.
O hapse gidecek
ve tablolar da Gardner'a dönecek.
Bunlar için takdir edilmeme gerek yok.
Hayırseverlikten yapıyorum.
Yine de takdir edeceklerdir.
O zaman etsinler.
Bir ritüelim vardı.
Her gece kilere inip bardağa şarap koyardım
ve özel dolabımı açardım.
İçinde
Rembrandt tablosu vardı.
Celile Denizi'nde Fırtına. Resmettiği tek deniz resmi.
Şiddetli fırtınanın kopma anı.
Tüm kalbimle seviyordum.
Bir tablo hakkında bunu demek çılgınlık
ama paradan çok daha değerliydi.
Anlıyor musun?
Hayır. Benim markete bile param yetmiyor.
Sekiz yıl o tabloyla sohbet ettim.
Geçen sene Dubai'ye gittim
ve petrol krallarından birinin oğlu
beni bürosuna götürdü. Özel bir şey göstereceğini söyledi.
Duvarında
Celile Denizi'nde Fırtına tablosu vardı.
Benim Celile Denizi'nde Fırtına'm.
Başka bir sahte mi?
Aynı dümenle Sy Rubinek ona satmış. Yani...
Kendi Rembrandt tablomdan bahsetmedim. Kimseye söylemedim.
En sonunda öfkem beni Vignetti'ye götürdü.
Sevdiğin bir tablonun sahte olduğunu öğrenmek...
Sevgilinin sana ihanet etmesi gibi.
İkisi de aynı kıyafetleri giymiş, bedenleri aynı.
Ama bir daha aynı gözle bakamıyorsun.
BRIDGEPORT EMNİYETİ POLİS
Beklemek zorunda değildin.
Seni kovacaklar mı?
Benim bırakmamı istiyorlar.
Tanrım. Çok üzgünüm.
Rozetimi de kendimi de senin yüzünden kaybetmedim.
-Seni ben bulaştırdım. -Natalie'yi kurtarıyordun.
-Onu sen kurtardın. -Hayır.
Kurtaran sendin.
Ben sadece... O sırada oradaydım.
Hayatım berbat hâlde, Natalie'nin rehabilitasyonda olduğunu bilmek
günümü aydınlatan şeylerden biri.
Yine de kötü hissediyorum.
O zaman bana kiş yap.
İyi bir fikir miydi, emin değilim.
Sadece Otto'nun kıskanmasını istemedim.
Yeme şeklini düşününce, amacına ulaştı diyebilirim.
Onu gerçekten seviyorsun, değil mi?
Evet.
Sen iyi bir insansın.
-Ve ben... -Hep aklımdaydın.
İyi değilim, diyecektim.
Ne yaptığımı bilmiyorum.
-Gitsen iyi olur. -Evet.
Evet.
Rubinek iletişime geçer geçmez bana haber ver.
-Ben evde olacağım. -Sende kalamaz mıyız?
Gidin.
Yerleşin, sabah 9.00'da tekrar buluşalım.
-10.00'da buluşsak olur mu? -Hayır.
Başka bir isme büründün mü?
Koridorda olmaz.
-Biraz konuşalım mı? -Neden...
Burada olmamalıyız. Ben kefaletle serbest bırakıldım.
Şimdi ne yapmam gerek? Ne yapayım?
Julia...
Kilbane ve Vignetti konusunda yardım edebilirsin.
Mesele hep sensin.
Ben olsaydım şu anda New York'ta olurduk
ama iyilikten seni buraya getirdim.
Bu iyilik değil, sosyopatlık.
Sen nasıl Sy Rubinek olabilirsin?
Çocuktum. Kimse beni ciddiye almıyordu,
ben de bir karakter yarattım.
Kilbane, Sy Rubinek'i gördüğünü söyledi.
Westport Yemekli Tiyatro'dan bir oyuncu kiraladım.
Beceriksizin teki, komikti.
-Kazandığın para? -Sekiz yıl önceki mi?
Yüzde yetmiş beşi masraflara gitti.
Julia, Kilbane'in dediğini duydun.
Sy'ı yakalamak için her şeyi yapacak.
Dört milyon doları yem için kullanmasını sağlayacağız.
İkna ettik sayılır.
Para alışverişinde Sy'ı yakalamayı beklerlerken
tabloları değiştirip parayı alacağız. Sy da ortadan kaybolacak.
Oyuna getirdiğimizi anlamayacaklar.
Julia, böyle bir şeyden alacağın payı biliyor musun?
Bir milyon dolardan da fazla.
Bir milyon dolara iyi bir avukat bulabilirsin.
Beni kazıklayacaksın.
En sonunda. Sana güveneceğim, beni yüzüstü bırakacaksın
ve elim boş kalacak.
Başka seçeneğin var mı?
Çıkış yolun bu. Tek yapman gereken, bilmiyor gibi davranmak
ve Sy'ın parayla kaçtığını doğrulamak.
Sen elini kirletmeyeceksin.
Bakersfield'a gidebilmemiz için bize birkaç gün kazandıracağım,
aileni göreceksin. Vignetti'ye işimiz var deriz.
-İyi olur. -Sabırsızlanıyorum.
-Sorun var mı? -Yok.
Hangi kız yeni bir takıyı sevmez?
Acıtmaya başlarsa
bir çorabın üstünü kes ve şeridin altına geçir.
-Şimdi ne yapacağız? -Gidebilirsin.
Duruşmaya vaktinde gelsen yeter.
Umarım doğru kararı vermişimdir.
-İyi misin? -Evet, sadece...
Galiba bugün yemek yemedim. O yüzden...
Burada yarım bir kiş var.
Paylaşmasan da olur.
Kişin hepsini yememem lazım zaten.
Pete haklıydı. Çok tatlısın.
Pete'le arkadaş mısın? Söyleseydin ya.
O yüzden yardım etmeni istemedim.
-Hem yakında onu göreceğim. -Onunla konuştun mu?
Hayır ama Los Angeles'ta, değil mi?
-Los Angeles'a gidemezsin. -Takip cihazıyla gidemem.
Polisi peşime takarsın.
Dur biraz, ne yaptığını sanıyorsun?
-Pete'e yola çıktığımı söyle. -Beni serbest bırak!
-Ne oluyor? -Kiş için teşekkürler.
Beni... Sen ne...
Geri gel!
-Pismo ne kadar uzaklıkta? -1.00'de varmış oluruz.
Teşekkürler.
Merhaba, nasılsın?
New York'taki iç çamaşırımı giyiyorum.
Odacıdan üçlü paket isteseydin.
İç çamaşırımı seçmesini istemiyorum.
Lüks bir otelin avantajlarından faydalanmalısın.
Kıyafetlerimi kuru temizlemeye yolladım. Müthiş. Ben sürerim.
-Sağ ol. -Anahtarlar.
Bakersfield yolunda bir Target bul.
Santa Monica'da kısa bir mola vereceğiz.
Mühim değil. Bir evlilik danışmanını ziyaret edeceğiz.
Burada ne işim var?
Acısız olacak. Taş çatlasa beş dakika.
Seninleyken hiçbir şey acısız olamaz.
Bay ve Bayan Murphy?
-Merhaba. -Girin lütfen.
Hemen geleceğim.
Bu gerçek mi?
Tamam.
Ben Doktor Camille Hickey.
Hickey mi?
-Telefonda konuşmuştuk. Merhaba. -Evet. Oturun lütfen.
Pekâlâ...
Başlayalım mı? uştuk. Merhaba. -Evet. Oturun lütfen.