กินซะ เดี๋ยวแม่พาไปโรงเรียน แม่มีธุระในเมือง
หนูไม่ชอบกินวาฟเฟิลแล้ว
เมื่อวานเพิ่งจะกินไปเองนะ
แล้วก็เมื่อวานซืน แล้วก็วันก่อนเมื่อวานซืน
บางทีนั่นคือเหตุผล
พร้อมรึยัง
ไม่ ฉันยังไม่ได้แต่งตัว เจคอบก็ยัง
ถ้าฉันพาเอลเลนไปโรงเรียนไม่ทันเวลา ครูจะเรียกฉันไปอบรมแน่
กินซะ
ส่วนนาย คอยดูเธอไว้
เอ่อ ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องเด็ก ฉันเข้ากับเด็กไม่ค่อยได้
นายอยากเข้าเมืองให้ทันเวลามั้ย ทำให้เธอกินวาฟเฟิลนั่นซะ
เป็นไง
ดี
เธอ...
รู้จักกลไพ่อะไรบ้างมั้ย
สัญญาซื้อขายรถ ไลลา โบวแมน
วาฟเฟิลของเจคอบไปไหนแล้ว
เธอกินไปแล้ว
- ลูกกินไปทั้งสองชิ้นเลยเหรอ - ใช่
เขาท้าว่าหนูจะหาไพ่แหม่มไม่เจอ
- นายสอนลูกฉัน... - มันเป็นทักษะการใช้ชีวิตนะ
- อย่าสอนเธอเรื่องพวกนี้ - หนูเกือบชนะแล้วรอบสุดท้าย
- หนูเปิดเอง - ไม่ๆ
ไปใส่รองเท้า เดี๋ยวแม่เปิดเอง
ลองอีกทีสิ
เอซ เอซ แหม่มโพแดง
จับตาดูแหม่มโพแดงเอาไว้ให้ดี
ล้อเล่นรึเปล่า
- คุณทำได้ไง - ก็...
รองเท้า
ทำไมถึงมีคนมาส่งของถึงนายที่บ้านฉัน
จากไซ เขาอยากรู้ว่าฮิคกี้ตกลงมั้ย
เขารู้ได้ยังไงว่าเราเจอฮิคกี้ เขารู้ได้ยังไงว่าบ้านฉันอยู่ไหน
ก็เขาคือไซ นี่มันเรื่องง่ายๆ สำหรับเขา
พิมพ์ไปว่า "ฮิคกี้ต้องการเงิน 75,000 ดอลลาร์ล่วงหน้า"
รองเท้า
เขาตอบว่าเรื่องเงินเป็นปัญหาของเรา
- โอเค - มันโอเคยังไง
- เราต้องการเงิน 75,000 ดอลลาร์ - เราจะไปเอาจากคิลเบน
แล้วถ้าคิลเบนไม่ให้ล่ะ
ถ้าเขาคิดว่านายพยายามจะหลอกเขา แล้วหนีไปพร้อมเงินนั่น
เธอก็ต้องบอกเขาว่าฉันไม่ได้จะหลอก
- ถ้างานนี้ล่ม... - เธอจะไม่ติดคุกหรอก
โอเคนะ
เวลานายพูดแบบนี้ยิ่งทำให้ฉันกังวล
สนีกกี้ พีท
ให้ตายสิ
ไม่นะ
- เกิดอะไรขึ้น - พระเจ้าช่วย
นี่เรารีบขนาดนี้เลยเหรอ
ตั้งใจเรียนนะ เข้าใจมั้ย
- ขอบคุณค่ะ น้าพีท - อืม
คาร์ลี่ เดี๋ยวนะ โทษนะ รอแป๊บนึง
- คาร์ลี่โอเคมั้ย - แค่...
- อย่าจอดขวาง - อย่าตกใจนะ
ฟังดูเป็นลางไม่ดีเลย
แม่ยังมีชีวิตอยู่ ฉันคิดว่านะ
คุณตาทวดเท็กซ์ขายรถให้เธอ แล้วฉันก็ถือใบสัญญาซื้อขายอยู่
มีลายเซ็นแม่อยู่ด้วย เพราะงั้นนี่... นี่คือหลักฐาน
- อะไรนะ - แม่ยังมีชีวิตอยู่
ลิซซี่
เดาสิว่าฉันอยู่ที่ไหน หน้าร้านของครอบครัวปลอมของนายไง
พวกเขาจะภาวนาขอให้ หลานชายไม่เคยกลับมา
คุณยายตกลงจะอยู่แล้ว
แต่เธอคิดว่าเท็กซ์แต่งเรื่องทั้งหมดขึ้น
มันก็... เธอก็รู้นี่...
พี่พูดมาก็ได้ ว่ามันบ้ามาก
มันบ้าบอมากๆ
ไม่ว่าเธอกำลังจะทำอะไร หยุดซะ
บ้าจริง
พี่มาแคลิฟอร์เนียได้มั้ย
พระเจ้า คาร์ลี่ ฉัน...
พี่จะช่วยได้มากเลยเรื่องคุณยาย
ไม่ ฉันอยากไป จริงๆ นะ ฉัน... ไอ้สารเลว
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ฉันแค่...
มีนู่นนี่ต้องทำ เรื่องคดี เรื่องลูกแล้วก็...
นี่แม่ของเรานะ
ขอโทษ ฉันรู้ๆ
ไม่ ไม่เป็นไร
แม่ยังไม่ตายแต่ไม่มีใครสนใจเลย นอกจากฉัน ไม่เป็นไร
คาร์ลี่
จูเลีย โบวแมนรึเปล่า
- ใช่ - มีผู้ชายโทรมา บอกว่าคุณต้องการรถ
กรมธรรม์ค้ำประกันผู้ต้องหา
ไงครับ ตา
ไง ไม่รู้เลยว่าแกอยู่ในเมือง
ใช่ มาทำงานนิดหน่อย
เรื่องประกันนั่นเหรอ
ใช่ เรื่องนั้นแหละ ว่าแต่ เมื่อเช้ามีใครแวะมารึเปล่า
- พวกลูกค้าที่ไม่ได้นัดล่วงหน้า - ไม่มีนะ เงียบมากๆ
ดีแล้ว ผมหมายถึง ไม่ดีหรอก แล้วตาเป็นไงบ้าง
ฉันกำลังจะเริ่มต้นใหม่
ทำความสะอาด
ดีๆ ทำไปได้เยอะเลยนะ
ใช่ แกนี่มันหัวหมอจริงๆ
โอเค ไว้เจอกันนะครับ
นี่
แกโอเครึเปล่า
- ผมโอเค - แกโอเคนะ
ครับๆ ผมสบายดี
เพราะดูเหมือนแกกำลังมีปัญหารุมเร้า
ผมมีปัญหานะ แต่ไม่หนักเท่าไหร่
ไม่เป็นไรมาก
มานี่สิ มานี่
- เจ้าบื้อ มากอดหน่อยสิ - ดีใจที่เห็นร้าน
กลับมาไปได้สวย
พระเจ้า แค่เพิ่งเริ่มน่ะ
นี่เราทำอะไรกันอยู่ นี่มันเรื่องบ้าอะไร
นายดูจะเป็นห่วงครอบครัวปลอมๆ ของนายจังนะ
ทั้งๆ ที่นายควรจะเป็นกังวล
เรื่องการส่งมอบตามสัญญา ให้กับวินเญตีกับคิลเบน
ฉันทำทุกอย่างตามที่บอกว่าจะทำ
แล้วทำไมฉันถึงรู้สึกว่าเรา ควรจะต้องมีนโยบายรับประกันล่ะ
ก็เพราะเธอมันบ้าไง นี่มันบ้าบอชะมัด
ไม่ได้แปลว่าฉันผิด
ทำร้ายคนพวกนี้ไปก็ไม่ได้แปลว่า เธอจะได้สิ่งที่เธอต้องการ
ทำไม
เพราะนายใส่ใจพวกเขางั้นเหรอ หรือเพราะนายไม่ใส่ใจ
ไม่ เพราะฉันไม่อยากให้เธอทำงานฉันพัง
ซึ่งเป็นต้นทุนให้กับงานของเรา
มาเรียส โจซิโพวิค คนที่ฉันโทรหา เขามีกฎเกี่ยวกับคน
เขาเชื่อว่าคนควรถูกใช้ประโยชน์ แล้วก็ทิ้งไป
เขาคงจะดูรูปที่ฉันส่งให้แล้วก็หัวเราะ
โอเค เราจะทำงานหรือจะเล่นไปวันๆ
ฉันต้องการมาเรียสคนเดิม
ถ้างั้นเธอก็ต้องเชื่อใจฉัน เธอเชื่อใจฉันรึเปล่า
พอๆ กับที่นายเชื่อใจฉัน
ดีใจนะที่เราเข้าใจตรงกัน
ให้ตายสิ เธอนี่สวยจริงๆ เลย
โอเค
วอลเตอร์ ทนายแสนโกงคนโปรด ของฉันเป็นยังไงบ้าง
ไม่ ฉันไม่ได้ต้องการให้นายช่วยฉัน ออกจากคดีอะไร
ความจริง ฉันต้องการให้นายพาฉันกลับ ไปเอาอะไรบางอย่าง
บาปเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทิ้งไว้
แคลิฟอร์เนีย-เบเกอร์สฟิลด์ กรมยานยนต์
ยายให้เขาตรวจสอบเลขป้ายทะเบียน บนใบสัญญาซื้อขาย
กรรมสิทธิ์ถูกโอนไปให้ผู้หญิง ในซานตาบาร์บาราเมื่อหกปีก่อน
เราจะไปที่นั่นต่อ
แล้วที่อยู่ที่ลงทะเบียนล่ะ
หรือไม่ก็ใบขับขี่ของแม่
ที่อยู่เป็นของเท็กซ์ส่วนใบขับขี่ในประวัติ
เป็นใบขับขี่ที่รัฐคอนเนตทิคัต ตั้งแต่ก่อนเธอจะเสียชีวิต
แต่ใบขับขี่ของแม่อยู่ในประวัติ
ใช่ แต่นั่นมันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
มันพิสูจน์ให้เห็นว่าผู้หญิงคนนี้ซื้อรถจากแม่
มันพิสูจน์ให้เห็นว่า มีผู้หญิงคนหนึ่งซื้อรถคันหนึ่ง
เอาละ เราจะไปซานตาบาร์บารา
เราจะไปคุยกับผู้หญิงคนนั้น เธอชื่อฟรานเชสกา นิวมาร์
แล้วเราก็ต้องเป็นมืออาชีพด้วย
ต้องคำถามโดยที่ไม่มีอารมณ์อ่อนไหว
หนูจะไม่อ่อนไหวได้ยังไง เรื่องนี่มันอ่อนไหวมากนะ มัน...
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ยายมาอยู่ตรงนี้ไง
จริงๆ แล้วยายคิดว่าไง
ยายพยายามไม่คิด
จนกว่าเราจะได้หลักฐานที่เราเชื่อถือได้
จูเลีย
ฉันขอโทษจริงๆ
แบ็กเวลกับเรื่องเช็คเงินค่าจ้าง ฉันไม่อยากเล่ารายละเอียดน่าเบื่อ
แต่ฉันตื่นตระหนก
ฉันก็เลยรีบขับไป...
ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย
นี่กุญแจรถ ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว
เธอได้รถแท็กซี่มั้ย
เธอคุยกับคาร์ลี่เหรอ
คาร์ลี่
คาร์ลี่ คาร์ลี่ ใช่ ฉันคุยกับคาร์ลี่
คาร์ลี่ คาร์ลี่
คาร์ลี่นั่งเครื่องบินไปแคลิฟอร์เนีย
เพื่อตามหาพ่อของออดรีย์
เพราะเธอบอกว่า เขาเจอแม่ที่ตายไปแล้วของเรา
เขาชื่อเท็กซ์
แล้วเขาก็บอกว่าเขาขายรถให้แม่ เมื่อแปดปีที่แล้ว
สี่ปีหลังจากที่เราเผาร่างของเธอ แล้วเอาอัฐิไปลอยอังคาร
เพราะงั้นตอนนี้ออดรีย์เลยอยู่กับคาร์ลี่ พยายามตามหาแม่ฉัน
แล้วคาร์ลี่ก็อยากให้ฉันไปด้วย เพราะออดรีย์ไม่เชื่อ
ว่าแม่ยังมีชีวิตอยู่ แต่ฉันไปไม่ได้ เพราะฉันต้องอยู่ดูนาย
ถ้าฉันไม่อยากเข้าคุก แล้วก็ถูกลูกๆ เกลียด
- อะไร - ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย
หุบปากนะ มันแค่...
- มันไม่ใช่ปัญหาของนาย - ส่งแก้วมา เอาแก้วมาให้ฉัน
- ได้ หลังจากฉันดื่มหมดนะ - เธอไม่อยากดื่มหรอก
ไม่ นายพูดถูก ฉันไม่อยากดื่ม
ฉันอยากสูดโคเคนสักแปดแถว
แต่ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้นแล้ว เพราะฉันมีความรับผิดชอบ
บอกละเอียดเชียว
โอเค ฉันช่วยอะไรได้บ้าง
นายไปโน้มน้าวให้เศรษฐีเอาเงิน 75,000 ดอลลาร์ให้เรา
แล้วเราจะได้จัดการเรื่อง ไอ้ไซ รูบิเน็คให้มันเสร็จๆ สักที
แล้วนายจะได้เป็นอิสระ
คิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่มั้ย
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
เรามีนัดเจอกับคิลเบน
กรมธรรม์ค้ำประกันเบิร์นฮาร์ดต์
ไม่ใช่ๆ คุณ... คุณกดเลข
ไม่ คุณกดเลขสี่ เจ็ด
สอง ห้า สอง ห้า
ใช่ มีคนโทรผิดมาบ่อย
ผมรู้ คุณ ผมรู้
หมูผัดซอสที่นั่นอร่อย โอเค
นี่ อ็อตโต
ลอร์เรน
ไง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
ดีสิ ดีกว่าที่เป็นมาสักพัก
ฉันพานาตาลีไปเข้าศูนย์บำบัดมาเมื่อเช้า
เยี่ยมเลย
ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจสำหรับคุณ แล้วฉัน...
ฉันอยากจะให้เรื่องนี้มันจบดีๆ
แล้วก็อยากจะบอกขอบคุณ
นั่น...
- ลอร์เรน ไง - หวัดดี
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย - ค่ะ
เธอทำพายมาให้
ฉันพอจะมีเวลาหลังจากที่ไปส่งนาตาลีน่ะ
เธอไปเข้าศูนย์บำบัดแล้วเหรอ เยี่ยมเลย
มือคุณเป็นยังไงบ้าง
ดีขึ้น
คุณควรขออ็อตโต ทานพายนั่นสักชิ้นนะ
ได้ ถ้าเขาเป็นเด็กดี
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำนิวมาร์
สวัสดีค่ะ ขอโทษ เรากำลังตามหา คนชื่อฟรานเชสกา นิวมาร์
ฉันเอง ทำไมเหรอคะ
คุณได้ซื้อรถบูอิคก์ เลอเซเบอร์ ปี 1996 เมื่อหลายปีก่อนรึเปล่า
ฉันจะไม่ตอบอะไรทั้งนั้นจนกว่า พวกคุณจะบอกว่าคุณเป็นใคร
เรากำลังหาข้อมูลเจ้าของรถคนก่อน
ไลลา
ไลลา โบวแมน
ครอบครัวของเธอจ้างฉันให้มาตามหาเธอ
คุณยังติดต่อกับเธอรึเปล่า
คุณคือออดรีย์ แม่ของเธอใช่มั้ย
คุณมีตาเหมือนเธอเลย
ส่วนหนูเป็นลูกสาว
ลูกสาว
คุณรู้มั้ยว่าเธออยู่ที่ไหน เราจะหาเธอได้ยังไง
ฉันอยากช่วยนะ แต่ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายปีแล้ว
เธอกำลังมีปัญหาอะไรรึเปล่า
หวังว่าจะไม่
ไลลาขายรถเลอเซเบอร์ให้ฉัน
แต่ชิ้นส่วนเสื้อสูบมันแตก หลังจากที่ซื้อมา 18 เดือน
แล้วคุณสนิทกับไลลามั้ย
ตอนนั้นเราเป็นเพื่อนกัน
เธอมานอนโซฟาบ้านฉัน แทบจะเกือบทุกเสาร์อาทิตย์
แล้วมันผ่านมานานเท่าไหร่แล้ว
ปี 2012 เธอย้ายไปไม่นาน หลังจากขายรถให้ฉัน
คุณได้เจอเธออีกมั้ย
เจอสั้นๆ เมื่อสองสามปีที่แล้ว
มีเพื่อนของฉันบอกว่าเธออยู่แถวนี้
เธอคบอยู่กับผู้ชายไฮโซ ไม่ใช่แนวฉัน
ไม่ใช่แนวเธอเหมือนกัน ฉันคิดว่านะ
แต่เธอไม่เคยพูดถึงหนูเลยเหรอ
หรือพี่สาวพี่ชาย จูเลียกับเทย์เลอร์
เราไม่พูดถึงเรื่องอดีต
- ฉันมีความคิดนึง - ไม่
ไม่ ถ้าเธอไปแคลิฟอร์เนียได้ มันจะช่วยอะไรได้มั้ย
ฉันไปไม่ได้
แล้วถ้าเธอไปได้ เธอจะอยากไปมั้ย
แน่นอนฉันต้องอยากไปสิ แต่ฉันไปไม่ได้
โอเค บางทีเราไปกันได้ คือว่าฉัน...
อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน
เธอขี้โมโหจังเลย
คิลเบน พลังงาน-อสังหาฯ-การเงิน
สวัสดีค่ะ เรามีนัดกับคุณคิลเบน
หยุดเดี๋ยวนี้
ฉันแค่คิดว่าเธอควรไปให้กำลังใจคาร์ลี่
นายไม่มีสิทธิ์คิดถึงคาร์ลี่ ไปคิดเรื่องอื่น
ลูกหมา ก้อนเมฆ ฉันไม่สนใจหรอก
- ฉันมีลูกๆ... - ซึ่งก็มีพ่อ
คดีความ แล้วก็นายที่ต้องดูแล
ขณะที่เราพยายามจับไซ รูบิเน็ค แล้วเขาก็อยู่ที่นี่ ไม่ใช่แคลิฟอร์เนีย
- โอเค เราจะไปแคลิฟอร์เนีย - เราจะไม่ไปแคลิฟอร์เนีย
- เราจะไปแคลิฟอร์เนีย - ถ้านายพูดถึงแคลิฟอร์เนียอีกทีนะ...
โอเค งั้นเธออยู่ที่นี่ ฉันจะไปแคลิฟอร์เนีย
ฉันจะกระชากคอหอยนายออกมา
พายเป็นไงบ้าง
ถ้าแกอยากกิน ก็แค่พูดมา
ผมแค่อยากรู้ว่ารสชาติเป็นยังไง
สุดยอด
รู้มั้ย แกไม่ต้องมานั่งที่นี่ทั้งวันก็ได้
ผมต้องไปสถานีอยู่แล้ว
ไปให้ปากคำ
เรื่องอะไร
เหตุผลที่...
เหตุผลที่ผมลาพักร้อน
ฉันนึกว่านายต้องหยุดพักเพราะแผลที่หน้า
ไปทำอะไรถึงหน้าแหกอย่างนี้
ไม่สำคัญหรอก ไม่จำเป็นต้องพูดถึง
ฉันอยากจะปรึกษาเกี่ยวกับเรื่อง กรมธรรม์ค้ำประกันผู้ต้องหา
คุณมาถูกที่แล้ว
ผมขอถามก่อนว่าจะประกันตัวใคร
ฉันเอง
ฉันจะเข้ามอบตัวแล้วทนายบอกว่าถ้าฉัน เตรียมกรมธรรม์ค้ำประกันไว้ล่วงหน้า
ฉันจะไม่ต้องนอนคุก
เอาละ นั่งลงก่อนนะ
- คุณอยากได้กาแฟหน่อยมั้ย เทย์เลอร์ - ค่ะ
- ชงกาแฟให้คุณผู้หญิงหน่อย - ขอบคุณมาก มัน...
มันเป็น...
เอาละ ก่อนอื่น
คุณชื่ออะไร
มารี อลิซาเบธ เดอลอเรนติส
แล้วเรากำลังพูดถึงประกันราคาเท่าไหร่
250,000 ดอลลาร์
คุณทำอะไรลงไป ปล้นธนาคารเหรอ
เปล่าค่ะ
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องเล็ก
ฉันทำงานกับครอบครัวหนึ่ง แล้วขโมยเครื่องประดับมาชิ้นหนึ่ง
ฟังดูไม่เหมือนอาชญากรรม ราคา 250,000 ดอลลาร์
เมื่อหกปีที่แล้ว
ฉันยังเด็กแล้วก็โง่เง่า
ราคาประกันตัวอยู่ที่ 2,000 ดอลลาร์
แต่ฉันหนีไป
ฉันตกอยู่ในความมืดมิด
ทะเลาะกับพ่อแม่
แน่นอนว่าพวกเขาต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
คุณก็รู้เด็กสาวกับแม่
แน่นอน
ผมเข้าใจ
ฉันอยากจะกลับตัวเริ่มต้นใหม่
อยากให้พวกเขารู้ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
บันทึกการจับกุม มารี อลิซาเบธ เดอลอเรนติส
พวกเขาสามารถภูมิใจในตัวฉันได้แล้ว
ฉันมีหลักทรัพย์ประกัน
มันคือ...
วินเชนโซ ด้วยรัก มาร์การิต้า
ลุงของฉัน ของขวัญจากภรรยาคนที่สาม
จะว่าอะไรมั้ยถ้าเรา...
ได้ แน่นอน
แค่...
เธอพูดความจริง
มารี อลิซาเบธ เดอลอเรนติส หนีการประกันตัวหกปีก่อน
เราต้องการงานขนาดนี้เลยเหรอ
ฉันไม่เห็นใครเดินเข้ามาเลยนะ
ส่วนแบ่งของเราคือ 25,000 ดอลลาร์
ใช่ แต่ 250,000 ดอลลาร์
มันเยอะมากนะ กับคนที่มีความเสี่ยงว่าจะหนี
ถ้ามันเป็นจำนวนที่เยอะเกินไป ฉัน...
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องจำนวนเงิน
เราควรจะโทรหายาย
ฉันไม่จำเป็นต้องโทรหายายของแก
คุณจะยอมใส่กำไลข้อเท้าติดตามตัวมั้ย
ได้ค่ะ
เอามาเลย
เราควรคุยกับใคร
ผู้จัดการเหรอ
มองหาที่ลงทะเบียนแขก เธออาจจะเคยลงทะเบียนไว้
นี่ ยายคะ
ผู้ชายคนนั้น
หนูเคยเห็นเขาอยู่กับเท็กซ์
ที่ทุ่งกังหันลม
เธอแน่ใจนะ
ค่ะ
รออยู่ตรงนี้
เดี๋ยว ไม่ หนูจะไปด้วย
เขารู้ว่าเธอเป็นใคร
ยายต้องไปคุยกับเขาก่อนที่ เขาจะรู้ว่าเราเกี่ยวดองกับเท็กซ์
- หนู - ยายจะโบกมือเรียกเมื่อมีโอกาส
ที่เปิดขวดที่ลากูน่าเซคา
มันแค่สนุกมากกว่าในรถปอร์เช 911
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ฉันคิดว่าคุณมีข้อมูลที่ฉันกำลังตามหา
โอ้ว้าว
มันเคยมีบทสนทนาที่มีความสุข ที่เริ่มด้วยประโยคนั้นมั้ยนะ
คุณรู้จักผู้หญิงที่ชื่อไลลา โบวแมนมั้ย
นี่มันเรื่องอะไร
ฉันกำลังตามหาเธออยู่
ได้สิ
คุณรู้จักกับไลลาได้ยังไง
ผมเจอเธอที่งานปาร์ตี้
ไม่ได้เจอมาสองสามปีแล้ว
แต่คุณเคยคบกันเหรอ
ทำไม
เธอมีสามีขี้หึงที่ผมไม่รู้เรื่องเหรอ
เปล่า
มากับผมทางนี้
เมื่อ 12 ปีก่อน ผู้หญิงที่ชื่อไลลา โบวแมน
เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชน ที่บริดจ์พอร์ต รัฐคอนเนตทิคัต
ครอบครัวของเธอคิดว่าอย่างนั้น
แต่เมื่อเร็วๆ นี้ มีหลักฐานที่แสดงว่า เธออาจเคยมาที่นี่
นั่นฟังดูไม่เหมือนไลลาเลยนะ
ผมหมายถึงเธอมาจากฝั่งตะวันออก
คุณมีทางที่จะติดต่อเธอมั้ย
อีเมล หรือ เบอร์โทรศัพท์
ไม่มีเลย
เธอย้ายไปที่หาดพิสโม
ผมก็ไม่ได้ติดต่อเธอเลย
เด็กสาวตรงนั้น เธอมากับคุณเหรอ
คุณรู้จักเธอเหรอ
เอาละ ผมจะถามคุณอีกครั้ง นี่มันเรื่องอะไรกัน
เธอคือลูกสาวของไลลา เธอบอกว่าเธอเคยพบคุณ
ใช่ เมื่อวันก่อนกับเท็กซ์
ผมเป็นผู้ลงทุนในทุ่งกังหันลมของเขา
ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่าไลลามีลูกสาว
ลูกสาวสองคนกับลูกชายหนึ่งคน
ให้ตายสิ แล้วพวกเขาก็คิดว่า เธอตายไปแล้วงั้นเหรอ
เท็กซ์ไม่เคยพูดอะไร...
เกี่ยวกับอดีตของเธอเหรอ
ไม่
แล้วไลลาก็ไม่เคยพูดว่าเธอมีลูกด้วย
เธอทิ้งพวกเขางั้นเหรอ
คุณรู้จักใครที่น่าจะติดต่อเธอได้มั้ย
ผมหวังว่าผมจะรู้นะ
ผมอยากช่วย
งั้นฉันขอเบอร์โทรศัพท์คุณไว้หน่อย
ชัค จอห์นสัน
นี่เบอร์ส่วนตัวของผม
โทรมาได้ตลอด
ทำไมยายไม่ให้หนูคุยกับเขา
เราได้ข้อมูลที่เราต้องการแล้ว
ฟรานเชสกาพูดถูกมั้ย
เขาคือคนที่เธอบอกรึเปล่า เขาว่าไงบ้าง
ไม่สำคัญหรอก เขาเกี่ยวข้องกับเท็กซ์
แต่ฟรานเชสกาไม่เกี่ยวนี่
เราไม่รู้เรื่องนั้น ผู้ชายคนนั้น ชัคบอกว่าเคยคบกับไลลา
แต่เขาไม่มีเบอร์โทรศัพท์หรืออีเมลเธอ
ใครจะอยู่ๆ ก็เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์กัน
งั้นเธอก็ต้องมีเหตุผล
นั่นมันง่ายเกินไป
ถ้ามันเกี่ยวข้องกับเท็กซ์
ทำไมยายต้องพยายามไม่เชื่อพวกเขาด้วย
นี่มันเกิดขึ้นจริงนะ
แม่ยังมีชีวิตอยู่ ลูกสาวยายยังมีชีวิตอยู่
เอาละ ไปกันได้แล้ว
กลับเบเกอร์สฟิลด์
ไปคุยกับคนโกหกคำโต
โอเค
ขั้นตอนคร่าวๆ เรื่องรูบิเน็คคืออะไรบ้าง
มัน...
มันขึ้นอยู่กับเขา
ถ้าเราดูกระตือรือร้นเกินไป เขาก็จะรู้ทัน
ถ้าเราไม่กระตือรือร้นมากพอ เขาก็จะยกเลิกข้อตกลง
แล้วเราจะแสดงความกระตือรือร้น ที่เหมาะสมได้ยังไง
เราต้องเล่นไปตามข้อเรียกร้องของเขา ในแบบที่ดูไม่ค่อยเต็มใจ
ข้อเรียกร้องอะไร
พวกเราไปที่เวอร์มอนต์เพื่อตามหา นักปลอมแปลงที่ชื่อฮิคกี้
แล้วเมื่อเช้านี้ เขาบอกว่าเขาอยาก ให้พวกเราดูรูปภาพของจริง
ที่แคลิฟอร์เนีย
มันฟังดูแปลกๆ
เขาอยากให้พวกเรา ไปที่แคลิฟอร์เนียเมื่อไหร่
ภายใน 24 ชั่วโมง
ถ้าเรารีบไปที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
มันจะไม่ดูเหมือนกระตือรือร้นเกินไปเหรอ
ใช่มั้ย แต่ถ้าเราไม่...
- เขาก็อาจจะยกเลิกข้อตกลง - ขึ้นอยู่กับพวกคุณนะ
เราไปที่นั่นได้ เราไปนั่งรอสักวันสองวัน
หรืออาจจะเป็นสัปดาห์
ผมไม่ชอบเลย แต่ข้อเรียกร้องแบบนี้ก็ดูเป็นเขาอยู่นะ
เขาคงคิดว่าการเปลี่ยนสถานที่ จะทำให้เราตั้งตัวไม่ติด
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร เราจะเตรียมตัวให้พร้อมเสมอ
คุณคิดว่าไงกับเรื่องนี้
ฉันว่ามันกะทันหันและบุ่มบ่ามเกินไป
แล้วฉันก็ไม่คิดว่าเราควรยอมเขาง่ายๆ
คำถามมันแค่ว่าเรามีอะไรจะเสียมั้ย
แล้วถ้าเกิดเราขออะไรบางอย่าง เป็นการแลกเปลี่ยนล่ะ
ใช่ บอกไซว่าเราจะไปแคลิฟอร์เนีย
แต่ถ้าเราไป เขาจะต้องมาดู การตรวจสอบรูปภาพด้วยตัวเอง
- ผมจะคุยให้ ดูว่าเขาจะว่าไง - ไม่ คุณต้องเรียกร้องไปเลย
ผมอยากมองไปในตาเขา
ใช่ เขาอยากให้เรา อยู่ในจุดที่เสียเปรียบ เราก็เช่นกัน
แล้ววิธีนี้ก็ไม่ทำให้เราดูกระตือรือร้นเกินไป สมบูรณ์แบบ
ชารีส โทรไปที่สนามบิน ให้พวกเขาเติมน้ำมันเครื่องบินเจ็ต
- ได้ค่ะท่าน - เอาละ ไปแคลิฟอร์เนียกัน
โอเค ผมจะไปเจอพวกคุณบนเครื่องบินนะ
ผมต้องคุยงานกับประเทศจีนก่อน
- ทั้งประเทศเหรอ น่าประทับใจจัง - ไม่ แค่บางส่วนที่ทำเงินให้ผม
อนาคตนายคงสดใสในวงการตลกนะ
- นายทำบ้าอะไร - ขึ้นเครื่องบิน
เราจะไม่ไปแคลิฟอร์เนีย นายต้องบอกพวกเขา
ว่าไซ รูบิเน็คเปลี่ยนใจ
ฉันว่านั่นมันน่าสงสัยไปหน่อยนะ ว่ามั้ย
ทำไมนายต้องพยายามทำลายชีวิตฉัน
ฉันว่าถ้าเธอไม่ขึ้นเครื่องบิน นั่นต่างหากจะทำลายชีวิตเธอ
เราทำแบบนี้ไม่ได้ ทำได้ยังไง นายควรจะขอ
เงิน 75,000 ดอลลาร์ให้ฮิคกี้
ไม่ใช่บอกพวกเขาว่าไซอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
จูเลีย เราจะหาเงินมาให้ฮิคกี้ แล้วในขณะเดียวกัน
เธอก็จะได้เจอคาร์ลี่กับออดรีย์ด้วย โอเคนะ
ฉันไม่อยากเจอคาร์ลี่กับออดรีย์
ฉันอยากเจอพวกเขา แต่อิสรภาพของฉัน ขึ้นอยู่กับว่านายจะจับไซ รูบิเน็คได้มั้ย
แล้วไซ รูบิเน็คก็ไม่เคยพูดถึงแคลิฟอร์เนีย
เขาไม่ได้ไม่พูดถึงแคลิฟอร์เนีย
ฉันจะไม่ขึ้นเครื่อง
- ขึ้นไปซะ - ไม่
จูเลีย เรื่องทั้งหมดมันจะโอเค มันจะจบลงด้วยดี
ยังไงๆ ยังไง มันจะจบลงด้วยดีได้ยังไง
- จูเลีย - อะไร อะไร
- จูเลีย - มาเรียส
ไซ รูบิเน็คมันไม่มีจริงหรอกนะ
ไซ รูบิเน็คไม่มีจริง
นาย นาย นาย...
ได้ยังไงกัน ยังไง
ฉันโหลดข้อความล่วงหน้าใส่ไว้เครื่องนี้ แล้วส่งมาที่เครื่องนี้
- พระเจ้า ฉันหลงกลไปได้ยังไง - เธอแค่ไม่ได้ระวังตัว
นายมันปีศาจชัดๆ
ถ้าเธอบอกคิลเบนกับวินเญตี
ว่าไซ รูบิเน็คไม่มีอยู่จริง งั้นเธอก็ไม่สามารถจับไซ รูบิเน็คได้
แล้วเธอก็จะต้องเข้าคุก
เพราะงั้นขึ้นเครื่องซะ เดี๋ยวเราค่อยคุยกันต่อ
เธอควรโทรให้ใครช่วยดูแล เอลเลนกับเจคอบ
นายไม่ต้องมาเตือนฉันเรื่องลูก
- ได้ลูกค้ารายใหญ่เลยนะ - แบบที่ผมชอบเลย
ดีใจที่ได้เห็นคุณกลับมาทำงานนะ
ลูกค้าของคุณจะออกมาแล้ว
ไง
ไง เป็นยังไงบ้าง
โอเค ตาช่วยรับเด็กๆ ที่โรงเรียน แล้วไปส่งที่บ้านแลนซ์ให้หน่อยได้มั้ย
- เขารออยู่ - ได้สิ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
หนู...
กำลังไปลอสแอนเจลิส
เพื่ออะไร ไปทำไม
เรื่องงานประกัน ที่ทำกับพีท งานเร่งน่ะ
- ไม่มีผลกระทบต่อคดีความนะ - ค่ะ
ผู้ชายที่หนูทำงานให้ช่วยจัดการให้แล้ว
คาร์ลี่โทรมาหา บอกว่าอยู่ที่เบเกอร์สฟิลด์
กับออดรีย์ เรื่องทั้งหมดมัน...
บ้ามากใช่มั้ย
- ตาคิดว่าไง - คิดว่าคาร์ลี่อายุ 17
หนูอาจจะแวะไปหาพวกเขา ตอนไปทำงานที่นั่น
ตาแน่ใจว่าพวกเขาต้องดีใจแน่
- หนูไม่แน่ใจว่าออดรีย์จะรู้สึกอย่างนั้น - ไม่เอาน่า ยายรักเธอนะ
ถ้าเจอยาย บอกยายด้วยว่า ธุรกิจกำลังไปได้สวย
- เยี่ยมเลย - โอเค เดินทางปลอดภัย
- นั่นใครเหรอ - หลานสาวนะ
เธอกับหลานชายฉันกำลังเดินทาง ไปทำงานที่ลอสแอนเจลิส
ลอสแอนเจลิส
- งานเกี่ยวกับอะไร - เกี่ยวกับประกัน
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่ามันมีความหมาย มากแค่ไหนที่คุณเชื่อใจฉันแบบนี้
ผมตัดสินคนค่อนข้างเก่งนะ
- สารรูปนายยังไม่ได้เรื่องเหมือนเดิม - คุณดูดีมากเหมือนเดิมนะ
- ใครคือตัวแทนของนาย - ผมไม่รู้ว่าต้องมี
เพื่อนของนาย แนซ จะยื่นฟ้องข้อหาลักพาตัว
อ้างว่านายบุกเขาไปในบ้านเขา แล้วลักพาตัวคู่หมั้นไป
นาตาลีเหรอ นี่มันเรื่องไร้สาระที่สุด ที่เคยได้ยินเลยนะ
หมอนี่เลว พยายามเลี่ยงคุกแปดถึงสิบปี ฐานครอบครองยาเสพติดและมีเจตนาขาย
แต่ฟิลิปส์กับโอติเมนดี ก็ต้องทำตามขั้นตอนอยู่ดี
ผมไม่มีอะไรปิดบัง
เพราะนายมันปัญญาอ่อนไง อย่าโง่นักเลย หาตัวแทนซะ
มาได้แล้ว เทย์เลอร์
- คุณโอเคนะ - ค่ะ
- คุณน่าจะบอกฉันเรื่องแนซ - เทย์เลอร์
ขอเวลาหน่อย มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
คุณคงไม่ทำตราตำรวจหาย
คุณคงไม่ต้องไปที่นั่นตั้งแต่แรก
เทย์เลอร์ อย่ายุ่งกับพยานของผม นายเคยเป็นตำรวจนะ
ผมยังเป็นตำรวจอยู่ แค่ลาพักร้อน
ไม่ต้องห่วงนะ ผมโอเค กลับบ้านเถอะ
ดอตตี้ ร้านซักแห้งนั่น จะต้องเอาคราบบนกางเกงนี้ออกให้ได้นะ
ไง ไปเที่ยวมาเป็นไงบ้าง
เล่าเรื่องชัคกับไลลามา
ชัคเป็นหนึ่งในผู้ลงทุนของทุ่งกังหันลม
คาร์ลี่เคยเจอเขา
ชัคบอกว่าพวกเขาเคยคบกัน แล้วถ้าจริง ทำไมพ่อไม่เคยพูดถึง
ชัคกับไลลาไม่เคยคบกัน เขาอาจจะเคยไปกินข้าวกันบ้าง
แล้วพ่อไม่คิดว่าควรจะเล่าเรื่องนั้นเหรอ
ก็ไม่ใช่ว่าพวกเขาจะคบกันจริงจัง
แล้วฟรานเชสกาล่ะ
ใครคือฟรานเชสกา
เธอเป็นเพื่อนของแม่ที่ซานตาบาร์บารา แม่ขายรถให้เธอ
ก่อนที่ตัวเสื้อสูบจะพัง ฟังดูเหมือนรถของพ่อนะ
ฉันไม่เคยขายรถที่มีตำหนิ
ถ้าพวกเธอกล่าวหาฉันเสร็จแล้ว ฉันขอตัวไปใส่กางเกง
โดยที่ยังมีคราบนี่อยู่
พ่อต้องการอะไร
เหมือนเธอนั่นแหละ ตามหาไลลา
- ฉันไม่คิดว่าเธอยังอยู่นะ - อีกแล้วเหรอ
หาว่าฉันแต่งเรื่อง
ชัคบอกยายว่าแม่ย้ายขึ้นเหนือไปพิสโม
เป็นไปได้ พิสโมเป็นเมืองที่น่าอยู่
ถ้าจะถามว่าฉันรู้เรื่องนี้มั้ย ฉันไม่รู้
จับตาดูเขาไว้ คาร์ลี่ เขาโกหกได้ง่ายๆ เหมือนหายใจทิ้งเลย
หยุดนะ
สิ่งที่ฉันพูดไม่ได้เอาไว้ทำลายเธอนะ
ให้ตายสิ ฉันยกมือยอมแพ้ พยายามขอให้เธอยกโทษให้
แต่เธอมันเย็นชา
แล้วถ้าเขาไม่ได้โกหกล่ะ
ขอโทษค่ะ คุณยายก็แค่... ไม่รู้สิ
หัวดื้อ
เธอก็มีสิทธิ์ เทียบกับสิ่งที่ฉันเคยทำ
- เธอเล่าให้หนูฟัง - งั้นเหรอ
ถ้างั้น
เธอไม่ต้องพยายามประนีประนอมหรอก ฉันคือคนที่ทำลายความเชื่อใจ
ทำไมถึงทำแบบนั้น
ฉันแต่งงานกับสาวสวย ฐานะดี มาจากครอบครัวที่ดี
แล้วฉันก็ตกหลุมรักผู้หญิงอีกคน
ถ้าฉันปล่อยภรรยาคนแรกไป
ฉันก็จะทำลายทุกอย่างที่สร้างมา
แล้วฉันก็ไม่อยากให้ภรรยาอีกคน มีชีวิตที่ด้อยกว่า
ฉันก็แต่งงานกับเธอด้วย
โอ้ นี่ไง
จำที่เธอบอกว่าแม่เธอย้ายไปพิสโมได้มั้ย มันทำให้ฉันนึกขึ้นมาได้
ซินญอร์ ดัสตี้ ชายหาดพิสโม
- แม่ทิ้งเอาไว้เหรอ - เมื่อสองปีก่อน
ฉันไม่ได้คิดว่ามันสำคัญอะไร แต่ตอนนี้
มันคือเบาะแส
ฉันสัญญา คาร์ลี่
ฉันจะช่วยเธอกับออดรีย์ตามหาแม่ และเมื่อเราหาเจอ
เธอจะกลายเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในโลก
ฉันสัญญาๆ
มือคุณสวยนะ ไหนลองแสดง เทคนิคการแจกไพ่ใบที่สองให้ดูหน่อย
ทำไม มีเกมไพ่ที่คุณอยากจะโกงเหรอ
ผมเป็นแค่นักเรียนกลโกงไม่ใช่ผู้ฝึกปฏิบัติ
- ทำไมล่ะ - เริ่มจากว่าผมยังมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
แล้วมือผมก็หยาบกระด้าง
ถึงผมจะอยากทำ มันก็ไม่มีประโยชน์
กลโกงมันอยู่ที่ความคิดไม่ใช่ที่มือ
ผมก็ยังมีความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
แต่ผมสนใจในกลไกของไพ่ เช่นเอิร์ดเนส เวอร์นอน กับมิลเลอร์
ยกตัวอย่างว่าพวกเขามีกลวิธีที่แตกต่างกัน
- ผมไม่รู้จักชื่อพวกนั้น - ผมทำการค้นคว้าเกี่ยวกับน้องชายคุณด้วย
บางคนมองว่าเขาเก่งกว่าคุณ
ยังอยากดูเทคนิคการแจกไพ่ใบที่สองมั้ย
การผลักไพ่ออกสวย
จังหวะสวย
แต่คุณรู้มั้ยว่าอะไรที่ทำให้ผมสนใจจริงๆ ไซ รูบิเน็ค
คุณไปรู้จักเขาได้ยังไง
ตอนแรกไม่รู้จัก มีเพื่อนชวนผมเข้าไป
เพื่อให้มีคนเยอะๆ ที่งานเลี้ยงต้มตุ๋น แล้วสองสามเดือนต่อมา
ผมทำเป็นเหยื่อชักกระตุกให้เขา ที่คาสิโนในลาสเวกัส
- แล้วกลโกงคืออะไร - ผมไม่รู้เลย
ส่วนใหญ่แล้ว ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเหยื่อคือใคร
หรือเรื่องราวการต้มตุ๋นเป็นยังไง
ที่ผมรู้เรื่องรูปภาพ เป็นเพราะผมเคยช่วยสลับของจริง
กับของปลอมตอนแลกเปลี่ยนของ
แล้วคุณทำได้ยังไง
ไม่สำคัญหรอก เขาไม่เคยใช้กลเดิมเป็นครั้งที่สอง
- ขอโทษนะ จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันจะ... - เชิญ
โอเค
คุณก็ไม่ชอบเขาเหมือนกัน
เมื่อไหร่ที่ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนที่แย่มาก ฉันจะมองไปที่เขาแล้วเตือนตัวเองว่า
มันยังมีคนที่แย่กว่า
เขาคือกุญแจไปสู่เป้าหมาย
สำหรับเป้าหมายแบบนี้ คุณต้องยอมเสียไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
- คุณเสียอะไรไปบ้าง - ไซ รูบิเน็คได้เงินไปสี่ล้าน
ผมใช้อีกห้าล้านตามหาเขา และผมจะใช้อีกสิบล้าน
เพื่อให้แน่ใจว่าผมจับเขาได้สำเร็จ
ถ้าคุณต้องการ คุณแค่ให้เงินฉันมาสิบล้าน แล้วฉันจะแสร้งทำเป็นไซ รูบิเน็ค
ไม่ล่ะ เกรงว่าคุณต้องเป็นรูบิเน็คตัวจริง
แล้วเขาจะต้องเข้าคุก
แล้วรูปภาพเหล่านั้นจะกลับไปที่พิพิธภัณฑ์
ไม่ใช่ว่าผมอยากได้ความดีความชอบอะไร
ผมมองว่ามันคือการทำบุญ
ฉันมั่นใจว่ายังไงคุณก็ได้รับ ความดีความชอบบ้างแหละ
ถ้าได้ก็ได้
รู้มั้ย ผมติดนิสัยอย่างหนึ่ง
ทุกคืน ผมจะลงไปที่ห้องเก็บไวน์ เทไวน์ใส่แก้ว แล้วเปิด
ตู้เก็บของพิเศษ
แล้วข้างใน
มันคือรูปของแร็มบรันต์
พระเยซูผจญพายุในทะเลแกลิลี รูปทิวทัศน์ทะเลเดียวที่เขาเคยวาด
พายุมืดดำก่อตัวขึ้น
ผมรักมันทั้งหัวใจ
มันดูบ้ามากที่พูดอะไรแบบนี้ถึงรูปภาพ ผมรู้
แต่มันมีความหมายกับผม มากกว่าเงินจำนวนใดๆ
คุณเข้าใจมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันแทบจะไม่มีเงินพอซื้อของชำ
ตลอดแปดปี ผมสื่อสารกับรูปนั่น
จนเมื่อปีก่อน ผมอยู่ที่ดูไบ
มีลูกชายของเศรษฐีน้ำมัน
พาผมไปที่ห้องสะสมของเขา บอกว่าผมต้องมาดูของชิ้นพิเศษนี้
ตรงนั้นเอง แขวนอยู่ที่กำแพง
คือภาพ พระเยซูผจญพายุในทะเลแกลิลี
พระเยซูผจญพายุในทะเลแกลิลี ของผม
ภาพปลอมอีกอันเหรอ
ขายให้เขาโดยไซ รูบิเน็ค ด้วยกลเดียวกัน
ผมไม่ได้บอกเขาเรื่องรูปของผม ผมไม่ได้บอกใคร
จนกระทั่งความโกรธแค้นนี้ พาผมไปพบกับวินเญตี
การรู้ความจริงว่ารูปที่คุณรัก เป็นของปลอมมัน...
เหมือนค้นพบว่าคนรักหักหลังคุณ
เขายังอยู่ที่เดิม ใส่ชุดเดิม ในกรอบรูปเดิม
แต่คุณมองมันด้วยความรู้สึกเดิมไม่ได้อีก
สถานีตำรวจบริดจ์พอร์ต
คุณไม่จำเป็นต้องรอเลยนะ
พวกเขาจะไล่คุณออกมั้ย
อันที่จริงพวกเขาอยากให้ผมลาออก
พระเจ้า ฉันขอโทษ
คุณไม่ได้ทำให้ผมสูญเสียตราตำรวจ หรือคุมอารมณ์ไม่อยู่
- ฉันลากคุณมาเกี่ยวข้อง - คุณแค่พยายามจะช่วยนาตาลี
- คุณช่วยชีวิตนาตาลีไว้ - ไม่
คุณต่างหาก
ผมแค่บังเอิญอยู่แถวนั้น
ชีวิตผมตอนนี้มันห่วยแตก การที่ได้รู้ว่านาตาลีอยู่ในศูนย์บำบัด
มันถือเป็นเรื่องดีเรื่องหนึ่งในไม่กี่เรื่อง
ฉันก็ยังรู้สึกแย่อยู่ดี
งั้นก็อบพายมาให้ผมละกัน
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ฉันแค่ไม่อยากให้อ็อตโตรู้สึกหึงหวง
จากที่เห็นเขากินพาย ผมว่ามันทำสำเร็จนะ
คุณรักเขามาก ใช่มั้ย
ใช่
คุณเป็นคนดีนะ
- ส่วนฉันก็... - อยู่ในใจของผม
ฉันจะพูดว่าเป็นคนไม่ดี
ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรอยู่
- คุณควรไปได้แล้ว - ใช่
ใช่
เอาละ บอกให้ฉันรู้ทันทีถ้ารูบิเน็คติดต่อมา
- ฉันจะรออยู่ที่บ้าน - เราไปอยู่บ้านคุณด้วยไม่ได้เหรอ
ไป
ไปพักผ่อนซะ ประชุมอีกทีเก้าโมงเช้า
- สิบโมงได้มั้ย - ไม่
นายเป็นใครอื่นที่ฉันควรรู้จักมั้ย
โอเค ไม่ใช่ที่ทางเดิน
- เดี๋ยว ขอผมคุยด้วยหน่อยได้มั้ย - ทำไมเราจะต้อง...
เราไม่ควรมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ ฉันอยู่ในระหว่างการประกันตัวนะ
ฉันควรต้องทำยังไง ทำอะไร
จูเลีย จูเลีย
เธอช่วยฉันเรื่องคิลเบนกับวินเญตีได้ นั่นคือสิ่งที่เธอทำได้
คิดถึงแต่ตัวเอง
ไม่เอาน่า ถ้าฉันคิดถึงแต่ตัวเอง ฉันทำเรื่องนี้ในนิวยอร์กก็ได้
แต่ฉันพาเธอมาที่นี่เพราะฉันอยากทำดีด้วย
นี่มันไม่ใช่ทำดีแล้ว นี่มันโรคจิต
นายเป็นไซ รูบิเน็คได้ยังไง
ตอนฉันยังเด็ก ไม่มีใครยอมรับฉันจริงๆ จังๆ
ฉันเลยเริ่มใช้ตัวตนปลอม
แต่คิลเบนบอกว่าเขาเคยเห็นไซ รูบิเน็ค
ไม่ ฉันจ้างนักแสดง มาจากโรงละครเวสต์พอร์ต
เขาซื่อบื้อมากๆ ตลกจริงๆ
- แล้วเงินที่นายได้มาล่ะ - เมื่อแปดปีก่อนเหรอ
75 เปอร์เซ็นต์เป็นค่าใช้จ่ายของแผน
จูเลีย จูเลีย เธอก็ได้ยินที่คิลเบนพูด
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อจับไซ
ที่เราต้องทำคือโน้มน้าวให้เขา วางเงินสี่ล้านเป็นตัวล่อ
ซึ่งเราก็เกือบทำสำเร็จแล้ว
เมื่อถึงตอนแลกเปลี่ยน ตอนที่เขาคิดจะจับไซ
เราสลับรูปภาพ หยิบเงินไป แล้วไซก็หายไป
พวกเขาจะไม่มีทางรู้ว่าเราหลอกเขา
จูเลีย เธอรู้มั้ยว่าเธอจะได้ ส่วนแบ่งเท่าไหร่จากงานนี้
มากกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์
หนึ่งล้านดอลลาร์นะ เธอหาทนายโคตรเก่งได้ด้วยเงินนี้
เดี๋ยวนายก็จะโกงฉันอยู่ดี
ถึงตอนสุดท้าย พอฉันเชื่อใจนาย นายก็จะหนีไป
แล้วฉันก็ไม่เหลืออะไรเลย
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีตัวเลือกอะไรอีก
แต่นี่คือทางรอดของเธอ เธอก็แค่ต้องแกล้งโง่
แล้วยอมให้ไซหนีไปพร้อมเงิน
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงถึงเธอ เธอไม่เกี่ยว
ฉันจะยื้อเวลาให้เราสักสองสามวัน เราจะได้ออกไปที่เบเกอร์สฟิลด์
เจอครอบครัวของเธอ ฉันจะบอกวินเญตีว่าเรามีธุระต้องทำ
- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - รอไม่ไหวแล้ว
- รู้สึกโอเคมั้ย - ค่ะ
มีผู้หญิงที่ไหนไม่ชอบ เครื่องประดับชิ้นใหม่บ้าง
ถ้ามันเริ่มเสียดสี
ก็แค่ตัดขอบบนของถุงเท้า แล้วยัดไว้ใต้สายรัด
- แล้วไงต่อ - คุณไปได้แล้วล่ะ
คุณแค่ต้องกลับมาฟังการไต่สวน
ฉันหวังว่าฉันจะตัดสินใจถูกนะ
- คุณโอเคใช่มั้ย - ใช่ แค่...
ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลยวันนี้
ผมมีพายเหลืออยู่ครึ่งหนึ่ง
ไม่ๆ คุณไม่ต้องแบ่งให้ฉันหรอก
ไม่ ผมไม่ควรกินพายทั้งถาดคนเดียวอยู่ดี
รู้มัย พีทพูดถูก คุณเป็นคนดีจริงๆ
คุณเป็นเพื่อนกับพีทเหรอ ทำไมไม่เห็นพูดอะไรเลยล่ะ
ฉันไม่อยากให้มันเป็นเหตุผล ที่คุณต้องช่วยฉัน
- อีกอย่าง เดี๋ยวฉันก็ต้องเจอเขาแล้ว - คุณคุยกับเขาเหรอ
ไม่ แต่เขาอยู่ลอสแอนเจลิสใช่มั้ย
- คุณไปลอสแอนเจลิสไม่ได้ - ไม่ ไม่ได้ถ้ายังมีกำไลข้อเท้าติดตามตัว
ฉันจะเจอตำรวจไล่ตามเป็นฝูงเลยล่ะ
ไม่ หยุดนะ นี่คิดว่าทำอะไรอยู่นะ
- ฝากบอกพีทด้วยนะ ว่าฉันกำลังไปหา - ปล่อยฉันนะ
- นี่ทำบ้าอะไรเนี่ย - ขอบคุณสำหรับพายนะ
กลับมา... อะไรวะ...
กลับมาเดี๋ยวนี้นะ
- พิสโมอยู่ไกลแค่ไหน - เราจะไปถึงประมาณตีหนึ่ง
ขอบคุณ
หวัดดี เป็นไง
ฉันใส่ชุดชั้นในตัวเดิมที่ใส่ที่นิวยอร์ก
เธอน่าจะให้พนักงานโรงแรมซื้อ ของใช้ส่วนตัวมาให้
ฉันไม่ให้คนแปลกหน้า เลือกชุดชั้นในให้หรอก
ถ้าอยากพักที่โรงแรมหรูๆ ก็ต้องเรียนรู้ ที่จะเพลิดเพลินไปกับสิทธิพิเศษนะ
ฉันส่งทั้งชุดไปซักแห้งมา เยี่ยมสุดๆ เดี๋ยวฉันขับเอง
- ขอบใจมาก - ครับท่าน
มองหาห้างสรรพสินค้าระหว่างทางไป เบเกอร์สฟิลด์ด้วยนะ
เราจะแวะที่ซานตาโมนิกาแป๊บนึง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เราแค่ต้องไปพบที่ปรึกษาชีวิตสมรส
บอกสิว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
ไม่เจ็บปวดหรอกนะ ไม่เกินสี่สิบห้านาที
อะไรที่เกี่ยวกับนายก็เจ็บปวดทั้งนั้น
คุณกับคุณนายเมอร์ฟี่ใช่มั้ยคะ
- สวัสดี - เชิญเข้ามาก่อนค่ะ
เดี๋ยวฉันตามไปนะ
นี่ของจริงเหรอ
โอเค
ฉันชื่อคุณหมอคามิล ฮิคกี้
ฮิคกี้
- เราได้พูดกันทางโทรศัพท์ - ใช่ โอเค เชิญนั่งค่ะ
โอเค