Come. Vais para escola, tenho uma reunião.
Já não gosto de waffles.
Ainda ontem comeste,
e no dia antes e antes.
Talvez seja por isso.
Estás pronta?
Não. Não estou vestida, o Jacob também não,
se a Ellen se atrasar, vou ser castigada.
Tu, come.
Tu, vigia-a.
Eu... Não. Não sei bem como... Crianças. Não sou bom com crianças.
Queres chegar à cidade a tempo? Faz desaparecer esse waffle.
Como estás?
Bem.
Tu...
Sabes algum truque de cartas?
FATURA DE VENDA - CONCESSIONÁRIO HOPKINS LILA BOWMAN
O waffle do Jacob?
Ela comeu-o.
-Comeste os dois waffles? -Sim.
Apostou que não achava a rainha.
-Ensinaste-a... -Competências para a vida.
-Não lhes ensines isto. -Quase o apanhei na última ronda.
-Eu atendo. -Não.
Calça os sapatos. Eu atendo.
Faz outra vez.
Ás. Ás, rainha vermelha.
Fica de olho na rainha vermelha.
Estás a brincar?
-Como fizeste isso? -Bem...
Sapatos!
Porque vem uma encomenda para ti ter a minha casa?
É o Sy, quer saber se a Hickey alinha.
Como sabe que vimos a Hickey? E onde vivo?
É o Sy, é o que faz.
Responde: "A Hickey quer $75 000 adiantados."
Sapatos!
Ele diz que o dinheiro é problema nosso.
-Tudo bem. -Como assim?
-Precisamos de $75 000. -Vamos ao Kilbane.
E se ele não no-lo der?
E se pensar que tentas enganá-lo?
Dizes-lhe que não.
-Se correr mal... -Não vais para a cadeia.
Está bem?
É quando dizes coisas assim que me preocupo.
Pete Matreiro
Que se lixe.
Não.
-Mas que raio? -Credo!
Temos assim tanta pressa?
Tem um bom dia na escola, está bem?
-Obrigada, Pete. -Sim.
Carly, espera aí. Desculpa, é só um segundo!
-A Carly está bem? -Só...
-Vá lá! -Não te passes, está bem?
Isso soa ameaçador.
A mãe está viva. Eu acho.
O avô vendeu-lhe um carro e tenho o recibo
com a assinatura dela, por isso... Há provas.
-O quê? -Ela está viva!
Adivinha onde estou? À porta da casa de fianças da tua família falsa.
Vão desejar que o neto nunca tivesse regressado.
A avó concordou ficar,
mas acha que o Tex inventa...
Bem, é... Tu sabes...
Quer dizer, é uma loucura.
É insano.
O QUE QUER QUE ESTEJAS A FAZER, PARA.
Que se lixe.
Podes vir para a Califórnia?
Meu Deus! Carly, eu...
Dava-me jeito uma ajuda com a avó.
Eu até ia. Isto é, quero mesmo ir. Eu... Filho da puta!
O que foi?
Nada. Eu só...
...tenho isto tudo e há, tipo, o caso e as crianças e...
É a nossa mãe.
Desculpa. Eu sei.
Não, tudo bem.
A mãe regressou dos mortos e ninguém quer saber.
Carly...
É a Julia Bowman?
-Sim? -Disseram que precisava de boleia.
FIANÇAS
Olá, avô.
Olá! Não sabia que estavas na cidade.
Sim, é uma coisa de trabalho.
Aquilo dos seguros?
Sim, é isso mesmo. Alguém passou por cá esta manhã?
-Alguma visita? -Não. Tem estado tudo muito calmo.
Ótimo. Quero dizer, não é bom, mas, tu sabes. Como estás?
Estou a começar de novo.
Estou a limpar.
Boa. Vejo que fizeste muitos progressos.
Sim, és cá um espertalhão.
Muito bem, adeusinho.
Estás bem?
-Sim. -Sentes-te bem?
Sim. Estou bem. Sim.
Porque parece que não sabes para onde te hás de virar.
Não, sei muito bem para onde me virar,
portanto, está tudo bem.
Anda cá.
-Um abraço. -Gosto de ver o negócio
de novo de pé.
Caramba! Cá se vai andando.
O que se passa? Que merda é esta?
Pareces preocupado com a família falsa
quando devias preocupar-te
em cumprir as tuas promessas.
Faço o que disse, da forma como disse.
Então, porque sinto que preciso de seguro?
Porque és louca, isto é uma loucura.
Mas não estou errada.
Magoá-los não te dará o que queres.
Porquê?
Porque te preocupas com eles? Ou porque não?
Não, porque não quero que me lixes o golpe
que paga o que estamos a fazer.
O Marius Josipovic a quem liguei, tinha regras sobre "pessoas".
Ele acreditava que as pessoas deviam ser usadas e descartadas.
Teria olhado para a fotografia que enviei e rido.
Vamos dar um golpe ou andamos a brincar?
Quero o meu Marius.
Terás de confiar em mim. Confias em mim?
Tanto quanto tu confias em mim.
Ainda bem que nos entendemos...
Meu Deus, és tão bonita.
Muito bem.
Walter. Como está o meu advogado corrupto favorito?
Não, não preciso que me safes de nada.
Na verdade, preciso que me metas em algo.
Só um pequeno pecado que deixei para trás.
ESTADO DA CALIFÓRNIA - BAKERSFIELD DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS
Mandei verificar o número na nota de venda.
Foi assinado por uma mulher em Santa Barbara há seis anos.
Vamos para lá a seguir.
Mas e o endereço no registo?
Ou a carta da minha mãe?
A morada era do Tex e a carta registada
era a da tua mãe, a que ela tinha antes de morrer.
Mas a carta dela consta da venda?
Sim, mas não prova nada.
Prova que compraram um carro à minha mãe.
Prova que uma mulher comprou um carro.
Vamos para Santa Barbara,
vamos falar com a mulher, chama-se Francesca Newmar
e vamos ser profissionais.
Vamos fazer perguntas sem qualquer emoção.
Como posso não ser emocional? Isto é emocional. É...
Sim, é por isso que estou aqui.
O que pensas?
Estou a tentar não o fazer.
Até termos factos de confiança.
Julia?
Lamento imenso.
O Bagwell, os talões. Não quero aborrecer-te,
mas entrei em pânico,
e simplesmente fui embora.
Não o devia ter feito, eu...
Aqui estão as chaves, nunca mais o farei.
Apanhaste o táxi?
Falaste com a Carly?
A Carly...
Carly. Sim, falei com a Carly.
A Carly!
A Carly foi num avião para a Califórnia
para localizar o pai da Audrey,
porque diz que ele viu a nossa falecida mãe.
Chama-se Tex
e diz que vendeu um carro à minha mãe, há oito anos,
quatro anos após cremarmos o corpo e espalharmos as cinzas.
A Audrey está lá com a Carly a tentar encontrar a minha mãe
e querem que vá porque a Audrey não acredita
que a mãe está viva, mas por tua causa não dá,
se não quero ir presa e que os meus filhos me odeiem.
-Que é? -Não disse nada.
Cala-te! É que...
-Não é contigo. -Dá cá.
-Quando acabar. -Não, anda.
Tens razão. Na verdade, não quero.
Quero cocaína,
mas não posso, tenho responsabilidades!
Isso foi muita informação.
Então, o que posso fazer?
Podes convencer um bilionário a dar-nos 75 000 dólares
para que despachemos esta merda do Sy Rubinek,
e vás à tua vida na boa.
Achas que ela está viva?
Como hei de saber?
Temos o encontro com o Kilbane.
Fianças Bernhardt.
Não. Não, você ligou...
Não, senhora, você marcou quatro, sete,
dois, cinco. Dois, cinco.
Sim. Não, isso acontece muitas vezes.
Eu sei. Senhora, eu sei!
Fazem um bom mu shu. Está bem.
Olá, Otto.
Lorraine.
Olá!
Está tudo bem?
Sim! Melhor do que há muito tempo.
Coloquei a Natalie na reabilitação esta manhã.
Isso é ótimo.
Foi complicado para ti, e...
Queria que as coisas acabassem bem
e agradecer-te.
Isto é...
-Lorraine? Olá! -Olá!
-Está tudo bem? -Sim.
Ela fez-me uma quiche.
Sim, tive tempo depois de ter deixado a Natalie.
Foi para a reabilitação? Isso é ótimo.
Como está a tua mão?
Está melhor.
Bem, o Otto devia dar-te um pedaço da quiche.
Sim, se ele se portar bem.
Olá. Com licença. Procuramos a Francesca Newmar.
Sou eu, porquê?
Comprou um Buick LeSabre de 1996 há uns anos?
Não respondo a nada até que me dizerem quem são.
Procuramos informação sobre a anterior proprietária.
A Lila?
Lila Bowman.
A família dela contratou-me para a localizar.
Tem contacto com ela?
Você é a Audrey, a mãe dela?
Tem os olhos dela.
E eu sou a filha.
Filha?
Sabe onde ela está? Como a encontramos?
Quero ajudar, mas não a vejo há anos.
Está metida nalgum sarilho?
Esperamos que não.
A Lila vendeu-me o LeSabre.
Mas o bloco do motor partiu-se 18 meses após a compra.
Quão bem conhecia a Lila?
Na altura, éramos amigas.
Dormia no meu sofá aos fins de semana.
Há quanto tempo?
Em 2012. Mudou-se pouco depois de me ter vendido o carro.
Já a viu desde então?
De fugida, há dois anos.
Disseram-me que estava na cidade,
namorava um gajo qualquer do Clube de Polo. Não são do meu tipo.
Também não são o dela, ou pelo menos era o que eu pensava.
Ela nunca falou de mim?
Ou da minha irmã ou irmão, Julia e Taylor?
Não falámos do nosso passado.
-Tive uma ideia. -Não.
Não! Se pudesses ir para a Califórnia, isso ajudaria?
Não posso.
Mas se pudesses, quererias ir?
Claro que sim, mas não posso.
Talvez possamos. Eu...
Não te metas.
Estás tão zangada!
Viemos ver o Sr. Kilbane.
Para.
Acho que devias ir pela Carly.
Não podes pensar na Carly. Pensa noutra coisa.
Cães, nuvens, não quero saber.
-Tenho filhos... -Que têm pai.
...um processo e a ti para cuidar,
enquanto procuramos o Sy que não está na Califórnia.
-Vamos à Califórnia. -Não.
-Vamos. -Dizes isso outra vez...
Fica, eu vou à Califórnia.
Arranco-te a goela.
Como está a quiche?
Se queres um pouco, pede.
Só queria saber como estava.
Do melhor!
Não tens de ficar por aqui o dia todo.
Tenho de ir para a esquadra.
Tenho de depor.
Sobre o quê?
O motivo...
O motivo por que estou de licença.
Pensei que fosse pela tua cara.
Como é que rebentaste a cara?
Não importa. Não vale a pena falar disso.
Olá, preciso de falar com alguém sobre uma fiança.
É o que fazemos aqui.
Posso perguntar para quem é a fiança?
É para mim.
Vou entregar-me e o advogado disse que, se eu preparar a fiança,
não preciso de passar a noite na prisão.
Venha e sente-se.
-Quer um café? Taylor... -Sim.
-...traz café à senhora. -Obrigada. Tem...
Tem sido tudo muito...
Pronto. Para começar.
Como se chama?
Mary Elizabeth Delaurentis.
E qual é o valor da fiança em causa?
Duzentos e cinquenta mil dólares.
O que fez, roubou um banco?
Não!
Foi pequeno, na verdade.
Trabalhava com uma família e roubei uma joia.
Não parece ser um crime de $250 000.
Foi há seis anos.
Eu era mais jovem e estúpida
e a fiança foi fixada em $2000,
mas eu fugi.
Estava muito deprimida.
Discutia com os meus pais, e,
é claro, eles só queriam o melhor para mim.
Raparigas e as suas mães.
Pois é!
Sim, eu percebo isso.
Quero endireitar a minha vida.
Quero que saibam que apesar do que aconteceu,
REGISTO DE DETENÇÕES E ACUSAÇÕES MARY ELIZABETH DELAURENTIS
podem ter orgulho em mim agora.
Eu tenho garantias. É...
Esta coisa...
VINCENZO COM AMOR MARGARITA
O meu tio. Foi um presente da sua terceira esposa.
Importa-se de nos deixar...
Sim, claro. É claro que sim.
Só...
A história dela confere.
"Mary E. Delaurentis. Fugiu à fiança há seis anos."
Estamos assim tão desesperados?
Não vejo ninguém bater à porta
e a nossa parte seria de 25 mil dólares.
Sim, mas $250 000,
é perigoso face ao risco de fuga.
Se for muito dinheiro, eu...
Não! Não é a quantia.
Devíamos ligar à avó.
Não preciso de ligar à tua avó.
Usaria uma pulseira eletrónica?
Sim.
Traga-o.
Então, com quem falamos?
Com o gerente?
Vê se há registo, algum lugar onde tivesse de assinar.
Avó.
Aquele tipo...
Encontrei-o com o Tex.
No parque eólico.
Tens a certeza?
Sim.
Fica aqui.
Espera, não, vou contigo.
Ele sabe quem és.
Vou ter com ele antes que saiba que conhecemos o Tex.
-Eu... -Eu aviso-te, se puder.
Levem o saca-rolhas para Laguna Seca,
é muito mais divertido numa emergência.
Desculpem interromper.
Penso que terá informação que procuro.
Caramba!
Haverá uma conversa feliz que comece com essas palavras?
Conhece uma mulher chamada Lila Bowman?
Do que se trata?
Estou à procura dela.
Claro.
Como conheceu a Lila?
Foi numa festa.
Não a vejo há anos.
Mas namoraram?
Porquê?
Ela tem um marido ciumento?
Não.
Venha comigo.
Há doze anos, uma mulher chamada Lila Bowman
morreu num acidente em Bridgeport, Connecticut.
Ou assim pensava a família.
Mas, surgiram provas de que, ao invés, pode ter vindo para aqui.
Isso não parece da Lila.
Ela era oriunda do leste.
Tem como entrar em contacto com ela?
E-mail? Número de telefone?
Não...
Ela mudou-se para Pismo.
Perdi-lhe o rasto.
Aquela rapariga está consigo?
Conhece-a?
Vou perguntar-lhe novamente. Do que se trata?
É a filha da Lila. Diz que o conheceu.
Sim, no outro dia, com o Tex.
Sou investidor no seu parque eólico.
Não sabia que ela tinha uma filha.
Duas filhas e um filho.
Céus! E acham que ela está morta?
O Tex nunca disse nada
sobre o passado dela?
Não.
E a Lila nunca disse ter filhos.
Ela abandonou os filhos?
Conhece alguém que possa contactá-la?
Quem me dera.
Gostaria de ajudar.
Terei todo o prazer em ficar com o seu número.
Chuck Johnson.
É o meu número privado.
Quando quiser.
Porque não me deixaste falar com ele?
Temos a informação necessária.
A Francesca tinha razão?
E o que... Era dele que ela falava? O que disse?
Não importa, ele está ligado ao Tex.
Mas a Francesca não.
Não sabemos. Este Chuck diz que namoraram,
mas não tem o número dela ou o e-mail.
Quem muda assim de número?
Ela mudou-o por uma razão.
É demasiado conveniente
quando envolve o Tex.
Porque não queres acreditar?
Isto está a acontecer.
A minha mãe está viva, a tua filha está viva!
Anda, vamos embora.
De volta a Bakersfield
para falar com o mentiroso-chefe.
Muito bem, então,
qual o calendário do Rubinek? Aproximadamente.
Bem...
Depende dele.
Se parecermos demasiado ansiosos, vai assustar-se.
Se não estivermos ansiosos o suficiente, vai embora.
Como saber a medida certa?
Basta-nos alinhar com as suas exigências de forma relutante.
Que exigências?
Fomos a Vermont buscar a falsificadora, a Hickey,
e esta manhã, ele disse que queria mostrar-nos a verdadeira pintura,
na Califórnia.
Não me cheira bem.
Quando nos quer na Califórnia?
Nas próximas 24 horas.
Se formos logo a correr,
não vamos parecer ansiosos?
Pois. Mas se não o fizermos...
-Ele pode ir embora. -É convosco.
Podemos ir e ficar à espera durante uns dias,
talvez uma semana.
Não me agrada. Mas a exigência não é fora do normal.
Deve achar que a mudança nos desequilibra.
O que fizer, estaremos prontos.
Qual a sua opinião?
Acho que é repentino e imprudente,
e não devíamos ceder facilmente.
A questão é: o que têm a perder?
E se pedíssemos algo em troca?
Sim. Diz ao Sy que vamos para a Califórnia,
mas se o fizermos, ele próprio tem de estar na autenticação.
-Vou ver o que diz. -Não, faz disso uma exigência.
Quero olhá-lo.
Sim. Ele quer-nos de pé atrás, e nós igual.
E não vamos parecer muito ansiosos. Perfeito.
Charisse, manda abastecer o jato.
-Sim, senhor. -Vamos para a Califórnia.
Encontramo-nos no avião.
Tenho uma videochamada com a China.
-O país todo? Impressionante. -Com a parte que dá dinheiro.
Um verdadeiro futuro na comédia.
-O que fazes? -Entro num avião.
Nós não vamos. Vais dizer-lhes
que o Sy mudou de ideias.
Não seria suspeito?
Porque tentas destruir-me?
O que vai destruir-te é não entrares no avião.
Não podemos. Devíamos ter pedido
$75 000 para a Hickey,
não dizer que o Sy está lá.
Vamos arranjar o dinheiro
e verás a Carly e a Audrey.
Não quero ver!
Quero vê-las, mas a minha liberdade depende de apanhares o Sy,
e ele nunca referiu a Califórnia.
Também não disse o contrário.
Não vou entrar.
-Entra no avião. -Não.
Julia, vai correr tudo bem.
Como? Como vai ser?
-Julia. -O que foi?
-Julia. -Marius!
Não há Sy Rubinek nenhum.
Tu...
Como?
Mando o texto daqui e sai aqui.
-Credo! Como caí nessa? -Não estavas a contar.
És um monstro.
Se contares ao Kilbane e ao Vignetti,
não haverá Sy Rubinek, e não serás capaz de o apanhar,
e depois vais para a prisão,
por isso entra na merda do avião. Falamos disso depois.
Liga a alguém por causa dos miúdos.
Não tens de me lembrar dos meus filhos.
-Arranjou um peixe bem grande. -É assim que gosto deles.
É bom vê-lo de volta ao negócio.
A sua cliente sairá num minuto.
Sim, estou?
Olá! Como estás?
Podes ir buscar os miúdos à escola e levá-los ao Lance?
-Ele está à espera. -Sim, claro.
Está tudo bem?
Eu vou...
...a caminho de LA.
Para quê? Porquê?
Aquele trabalho do seguro, com o Pete. Coisa de última hora.
-Tudo bem quanto ao processo? -Sim.
O tipo para quem trabalho tratou disso.
A Carly ligou-me, disse que está em Bakersfield,
com a Audrey. Essa história toda...
É um disparate, não é?
-O que achas? -Acho que a Carly tem 17 anos.
Talvez consiga vê-las lá.
Aposto que iriam gostar.
-Não sei quanto à Audrey. -Vá lá. Ela adora-te.
Quando a vires, diz-lhe que o negócio está a correr bem.
-Isso é ótimo. -Muito bem. Bom voo.
-Quem era? -A minha neta.
Ela e o meu neto vão a LA em trabalho.
LA?
-Que tipo de trabalho? -Seguros.
Nem imagina o que significa para mim confiar assim em mim.
Sou bom a julgar pessoas.
-Continuas a parecer carne de cão. -Tu estás bonito.
-O teu advogado? -Não sabia ser preciso.
O teu amigo Naz vai apresentar queixa por rapto.
Diz que lhe invadiste a casa e raptaste a noiva.
A Natalie? É a merda mais estúpida que já ouvi.
Ele é um traste, a tentar evitar oito a dez anos por posse com intenção.
Mas o Phillips e o Otimendi têm de seguir o protocolo.
Nada tenho a esconder.
Só porque és idiota, não sejas parvo. Pede um advogado.
Em cheio, Taylor.
-Estás bem? -Sim.
-Devias ter-me contado do Naz. -Taylor.
É só um minuto. Não teve nada a ver contigo.
Sem perder aquilo
nem terias ido lá.
Taylor, não manipules a testemunha. Costumavas ser polícia.
Ainda sou polícia. Só que de licença.
Não te preocupes, eu estou bem. Vai para casa.
Dotti! A lavandaria tem de conseguir tirar a mancha destas calças.
Olá. Como foi o passeio?
Fala-me sobre o Chuck e a Lila.
O Chuck é um dos investidores no parque eólico.
Sabes, a Carly conheceu-o.
O Chuck diz que namoraram, e se namoraram, porque não me disseste?
O Chuck e a Lila nunca namoraram. Poderão ter ido jantar.
E não achaste que devias dizer?
Não estavam propriamente estáveis.
E a Francesca?
Quem é a Francesca?
Amiga da mãe, de Santa Barbara. A mãe vendeu-lhe o carro.
Mesmo antes do bloco do motor partir, por isso parece mesmo um dos teus.
Nunca vendi um carro que soubesse que tinha defeito.
Agora, se já acabaste de me amaldiçoar, vou vestir as calças,
que ainda têm uma maldita mancha.
Qual é o teu objetivo?
O mesmo que o teu. Encontrar a Lila.
-Acho que não há Lila nenhuma. -Lá estás tu.
Estou a inventar coisas.
O Chuck disse à avó que a mãe foi para Pismo.
Sim, é possível, Pismo é uma cidade agradável.
Se me perguntas se sabia, não, não sabia.
Cuidado, Carly. Mente tão facilmente como respira.
Para.
Nem todas as palavras que digo são para te magoar.
Meu Deus, estou de mãos abertas. Estou a tentar pedir perdão
e tu és um bloco de gelo.
E se ele não estiver a mentir?
Desculpa. A avó é só... Não sei,
teimosa.
Tem todo o direito, pelo que eu fiz.
-Ela contou-me. -Contou?
Bem, então,
não tens de tentar conciliar-nos. Eu é que fui desleal.
Porque fizeste o que fizeste?
Casei com uma bela e rica mulher, de uma boa família,
e depois apaixonei-me por outra mulher.
Não podia deixar a primeira
sem destruir tudo o que tinha construído,
e não queria que a segunda tivesse uma vida pior.
Por isso, também casei com ela.
Aqui está.
Lembras-te de dizer que a tua mãe foi à praia de Pismo? Algo fez clique.
SEÑOR DUSTY'S PRAIA DE PISMO
-A minha mãe deixou isto? -Há dois anos.
Nem me lembrei disso, mas agora,
é uma pista.
Prometo-te, Carly.
Vou ajudar-vos a encontrar a tua mãe. E quando encontrarmos,
vais ser a pessoa mais feliz em todo o maldito mundo.
Vou ajudar.
Tens umas mãos lindas. Mostra-me como fazes repetições.
Quer fazer batota nalgum jogo?
Sou um estudante de golpes, não um praticante.
-Porque não? -Para começar, tenho uma alma.
Mas também tenho estas mãos desajeitadas.
Mesmo se quisesse fazer alguma coisa, seria inútil.
Um golpe está na mente, não nas mãos.
Ainda tenho a referida alma.
Interessa-me a mecânica das cartas como com Erdnase ou Vernon e Miller.
Por exemplo, todos eles tramam de maneira diferente...
-Não sei quem são essas pessoas. -Também pesquisei o teu irmão.
Há quem pense que ele é melhor técnico do que tu.
Quer ver repetições?
Belo esforço.
Belo ritmo.
Mas sabes o que realmente me interessa? O Sy Rubinek.
Como é que o conheceste?
Bem, no início não conheci. Fui levado por um amigo
para uma festa de golpe e, alguns meses mais tarde,
fiz uma vítima de ataque por ele num casino de Las Vegas.
-E qual foi a jogada? -Não faço ideia.
Oitenta por cento das vezes, nunca sei quem é o alvo
ou qual é o ângulo.
Só sabia da pintura porque ajudei a trocar a verdadeira
na troca.
E como fizeste isso?
Não interessa. Nunca o faz duas vezes da mesma forma.
-Desculpe, importa-se que eu... -Por favor.
Está bem.
Também não gosta dele.
Sempre que me sinto uma pessoa terrível, lembro-me
de que há pior.
Ele é um meio para um fim.
E para um fim assim, paga-se o que for preciso.
-Quanto está a pagar? -O Sy Rubinek tirou-me quatro milhões.
Gastei cinco a localizá-lo e vou gastar mais dez
para garantir que vai preso.
Pode dar-me dez milhões, eu finjo que sou o Sy Rubinek.
Não, receio que tenha de ser o verdadeiro Rubinek.
E ele terá de ir para a prisão,
e aqueles quadros vão ter de voltar para o Gardner.
Não que eu precise de crédito por isto.
Vejo-o como um ato de filantropia.
De certeza que terá algum.
Se tiver, tive.
Sabe, eu tinha um ritual.
Todas as noites, ir à cave, servir um copo de vinho, abrir
um armário especial.
E lá dentro
estava um Rembrandt.
A única paisagem marítima que ele pintou.
Uma tempestade negra a chegar.
Adorava-o com todo o coração.
É uma loucura dizê-lo de um quadro,
mas para mim valia mais que dinheiro.
Compreende isso?
Não. Mas eu mal tenho dinheiro para a mercearia.
Convivi oito anos com aquele quadro.
No ano passado, estou no Dubai
e o filho de um barão do petróleo
levou-me ao escritório. Disse que eu tinha de ver algo especial.
E lá, pendurado na parede,
está A Tempestade no Mar da Galileia.
A minha Tempestade no Mar da Galileia.
Outra falsificação?
Vendida por Sy Rubinek com o mesmo golpe.
Eu não lhe contei sobre o meu Rembrandt. Não contei a ninguém.
Até que a minha raiva me levou ao Vignetti.
Descobrir que um quadro que se ama é falso, é como...
É como descobrir que um amante nos traiu.
Ali estão eles, vestidos com a mesma roupa, na mesma moldura.
Mas nunca mais os vemos da mesma forma.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BRIDGEPORT POLÍCIA
Não tinhas de esperar.
Vão despedir-te?
Querem que eu desista primeiro.
Céus! Lamento imenso.
Não me fizeste perder o distintivo, nem o temperamento.
-Eu envolvi-te. -Estavas a tentar salvar a Natalie.
-Salvaste a Natalie. -Não.
Foste tu.
Eu só estava... Eu estava nas proximidades.
Como a minha vida está, saber que a Natalie está na reabilitação
é uma das poucas coisas boas.
Ainda assim, sinto-me péssima.
Então, faz-me uma quiche.
Não sei se foi uma boa ideia.
Só não queria que o Otto tivesse ciúmes.
Pela forma como ele estava a comer, diria que cumpriu a função.
Gostas mesmo dele, não gostas?
Gosto.
És uma boa pessoa.
-E eu tenho estado... -Na minha mente.
Ia dizer nada bem.
Não sei o que faço.
-Devias ir. -Sim.
Sim.
Avisa-me assim que o Rubinek entrar em contacto.
-Estarei em casa. -Não podemos ficar em tua casa?
Vai.
Instala-te, reunimo-nos às 9:00 da manhã.
-Pode ser às 10:00? -Não.
És mais alguém que eu deva saber?
No corredor, não.
-Espera, posso falar contigo? -Porque temos de...
Nem devíamos estar aqui. Estou sob fiança.
O que devo fazer? O que faço agora?
Julia.
Ajudar-me com o Kilbane e o Vignetti. É o que podes fazer.
Tem tudo a ver contigo.
Se fosse assim, teria mantido isto em Nova Iorque,
mas trouxe-te para ser simpático.
Isso não é ser simpático, é ser sociopata.
Como é que tu és o Sy Rubinek?
Eu era um puto. Ninguém me levava a sério,
por isso, comecei a usar um recorte.
Mas o Kilbane disse que o viu.
Não. Contratei um ator do Westport Dinner Theater.
Desastrado, foi engraçado.
-E o dinheiro que ganhaste? -Há oito anos?
Uns 75% foram para despesas gerais.
Julia, ouviste o que o Kilbane disse.
Ele fará tudo para apanhar o Sy.
Só temos de o convencer a pôr $4 milhões como isco,
o que já quase fizemos.
E na troca, quando esperarem apanhar o Sy,
trocamos as pinturas, pegamos no dinheiro, o Sy desaparece
e nunca saberão que os enganámos.
Julia, sabes qual seria a tua parte neste tipo de coisa?
Mais de um milhão de dólares.
Um milhão, arranjavas um bom advogado por um milhão de dólares.
Vais lixar-me.
Mesmo no final. Vou confiar em ti, tu vais fugir
e eu ficarei sem nada.
Não sei quais são as tuas outras opções.
Esta é a tua saída. Só tens de te fazer de parva
e assegurar a fuga do Sy com o dinheiro.
Nada se liga a ti, estás limpa.
Vou arranjar-nos uns dias para irmos a Bakersfield
veres a tua família. Digo ao Vignetti que temos recados.
-Vai ser bom. -Mal posso esperar.
-Sente-se bem? -Sim.
Que miúda não gosta de uma nova peça de joalharia?
Se começar a irritar a pele,
corte a parte de cima de uma meia e enfie-a debaixo da correia.
-Então, e agora? -Pode ir.
Só tem de voltar a tempo para a sua audiência.
Espero ter feito a escolha certa.
-Vai ficar bem? -Sim, eu só...
Acho que ainda não comi. Por isso, estou...
Tenho aqui atrás metade de uma quiche.
Não tem de partilhar.
Não, eu nem deveria comer uma quiche inteira.
O Pete estava certo. Você é mesmo um homem doce.
É amiga do Pete? Porque não disse nada?
Não queria que me ajudasse por isso.
-Além disso, vou vê-lo em breve. -Tem falado com ele?
Não, mas ele está em LA, certo?
-Não pode ir a LA. -Não. Não com uma pulseira eletrónica.
A polícia perseguir-me-ia.
Não! Que raio pensa que está a fazer?
-Diga ao Pete que estou a caminho... -Tire-me daqui!
-O que faz? -Obrigada pela quiche.
Volte... Mas que...
Volte já aqui!
-Pismo é muito longe? -Chegaremos por volta das 13:00.
Obrigado.
Olá, como estás?
Tenho a mesma roupa interior que tinha em Nova Iorque.
Devias ter pedido no hotel.
Ninguém a vai escolher.
Num hotel de luxo, aprende a desfrutar das regalias.
Mandei lavar a minha roupa. É incrível. Eu conduzo.
-Obrigado. -As chaves.
Procura uma Target no caminho.
Só temos de parar em Santa Monica.
Nada de especial. Vamos só visitar um conselheiro matrimonial.
Diz-me o que faço aqui.
Será indolor. 55 minutos, no máximo.
Nada contigo é indolor.
Sr. e Sra. Murphy?
-Olá. -Por favor, entrem.
Vou já.
Aquilo é real?
Muito bem.
Sou a Dra. Camille Hickey.
Hickey?
-Falámos ao telefone. Olá. -Sim, olá. Sente-se.
Muito bem, então...
Prontos para começar?
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques Sente-se.