Coma. Vou te levar pra escola, tenho reunião na cidade.
Não gosto mais de waffles.
Comeu ontem,
anteontem e no dia anterior.
Deve ser por isso.
Pronta?
Não... Falta eu e Jacob nos vestirmos,
e se a Ellen se atrasar, a professora vai me pôr de castigo.
Você, coma.
Você, tome conta dela.
Eu... Não sou bom com crianças.
Quer chegar no centro na hora? Faça o waffle sumir.
Tudo bem?
Tudo.
Você...
Conhece algum truque de baralho?
NOTA FISCAL CONCESSIONÁRIA HOPKINS CARS
Cadê o waffle do Jacob?
Ela comeu.
-Comeu os dois? -Sim.
Ele apostou que eu não acharia a rainha.
-Ensinou minha filha... -São truques pra vida.
-Não ensine essas coisas. -Quase acertei na última rodada.
-Eu atendo. -Não.
Ponha os sapatos. Eu atendo.
Repete.
Ás. Ás, rainha vermelha.
Fique de olho na rainha.
Está brincando?
-Como fez isso? -Bem...
Sapatos!
Por que entregaram um pacote pra você aqui?
É Sy. Ele quer saber se Hickey topou.
Como ele sabe que vimos Hickey? Como sabe onde eu moro?
É Sy, é o que ele faz.
Escreva: "Hickey quer 75 mil adiantados."
O sapato!
Ele disse que a grana é problema nosso.
-Tudo bem. -Como assim?
-Precisamos de US$ 75 mil. -Vamos pegar de Kilbane.
E se ele não nos der?
E se ele achar que você vai fugir com a grana?
Diga que não fugirei.
-Se der errado... -Você não vai ser presa.
Certo?
Quando você diz coisas assim, me preocupo.
Que se foda.
Não! Não.
-Que porra é essa? -Meu Deus.
Estamos com tanta pressa assim?
Ei, boa aula pra você.
-Obrigada, Pete. -Sim.
Oi, Carly, um minuto. Desculpe, é rápido.
-Carly está bem? -Só...
-Anda! -Não se assuste.
Que sinistro.
Mamãe está viva. Eu acho.
Vovô Tex vendeu um carro pra ela, estou com a nota fiscal
com a assinatura dela, então tem... Tem provas.
-O quê? -Ela está viva!
Adivinhe onde estou? Na frente da loja da sua família falsa.
Vão desejar que o neto deles nunca tenha voltado.
Vovó concordou em ficar,
mas ela acha que Tex está mentindo.
Bem, é... Você sabe...
Pode dizer. É loucura.
É loucura.
Pare o que quer que esteja fazendo.
Que se foda.
Pode vir pra Califórnia?
Meu Deus! Carly, eu...
Preciso de ajuda com a vovó.
Eu iria. Eu quero. Eu... Filho da puta!
O que foi?
Nada. Eu só...
tenho muita coisa pra fazer, e tem o caso, e as crianças...
É a nossa mãe.
Desculpe. Eu sei.
Não, tudo bem.
Mamãe voltou dos mortos e só eu me importo.
Carly...
Você é Julia Bowman?
-Sim. -Um cara ligou me pedindo pra te buscar.
FIANÇAS
Oi, vô.
Oi! Não sabia que estava na cidade.
É, por causa do trabalho.
Do seguro?
Isso. Alguém passou aqui de manhã?
-Sem hora marcada? -Não. Tem estado bem tranquilo.
Ótimo. Digo, não ótimo, mas você entendeu. Como você está?
Estou recomeçando do zero.
Fazendo uma faxina.
Boa. Dá pra ver que já melhorou muito.
É, você é muito espertinho.
Certo, até mais.
Ei!
Tudo bem?
-Tudo. -Você está bem?
Estou. Estou bem.
Parece que está sendo puxado em três direções ao mesmo tempo.
Não, são só duas direções,
então tudo bem.
Venha aqui.
-Seu cabeçudo. Me dê um abraço. -Bom ver que os negócios
estão de pé de novo.
Nossa. Estão de joelhos, ainda.
O que estamos fazendo? Que porra é essa?
Parece preocupado com sua família falsa,
mas devia estar preocupado
em entregar o que prometeu pra Vignetti e Kilbane.
Estou fazendo o que prometi do jeito expliquei.
Por que eu sinto que preciso de um seguro?
Porque é louca, e isso é loucura.
Mas não estou errada.
Não vai conseguir o que quer machucando essas pessoas.
Por quê?
Porque se importa com eles, ou porque não se importa?
Não quero que estrague o golpe que estou dando,
que vai pagar pelo que vamos dar.
Eu liguei para um Marius Josipovic que tinha uma regra sobre "pessoas".
Ele acreditava que pessoas eram pra ser usadas e descartadas.
Teria olhado pra foto que mandei e dado risada.
Vamos dar um golpe ou ficar de brincadeira?
Quero meu Marius.
Tem que confiar em mim. Confia em mim?
Tanto quanto você confia em mim.
Que bom que nos entendemos...
Meu Deus, você é linda.
Certo.
Walter. Como vai meu advogado picareta preferido?
Não preciso que me livre de nada.
Na verdade, quero que me coloque de volta.
Um pecadinho que deixei pra trás.
CALIFÓRNIA - BAKERSFIELD DEPTO. DE TRÂNSITO
Pedi que verificassem o chassi do carro.
Foi passado para uma mulher em Santa Barbara há seis anos.
Vamos lá depois.
E o endereço no registro?
Ou a habilitação da mamãe?
O endereço era o do Tex, e o número da carteira
era o que sua mãe tinha em Connecticut antes de morrer.
Mas a carteira dela foi listada na venda?
Foi, mas não prova nada.
Prova que uma mulher comprou um carro da minha mãe.
Prova que uma mulher comprou um carro.
Vamos pra Santa Barbara
falar com a mulher... Ela se chama Francesca Newmar,
e vamos ser profissionais.
Faremos perguntas sem emoção.
Como sem emoção? É muito emocionante.
É por isso que estou aqui.
O que você acha, mesmo?
Estou tentando não achar.
Não até termos fatos confiáveis.
Julia?
Desculpe.
Bagwell queria os contracheques. Não vou entediá-la,
mas entrei em pânico
e... fugi.
Não devia ter feito isso...
Aqui está a chave. Nunca mais farei isso.
Pegou o táxi?
Falou com Carly?
Carly...
Carly. Sim, falei com ela.
Carly! Carly...
Carly pegou um avião até a Califórnia
para ir atrás do pai da Audrey,
pois ele disse que viu nossa mãe morta.
Ele se chama Tex
e disse que vendeu um carro pra minha mãe há oito anos,
quatro anos depois de cremarmos o corpo dela e espalharmos as cinzas.
Agora, Audrey está lá com Carly tentando achar minha mãe,
e Carly quer que eu vá pra lá, porque Audrey não acredita
que ela esteja viva, mas tenho que ficar aqui sendo sua babá
pra não ser presa e meus filhos não me odiarem.
-O quê? -Não falei nada.
Cale a boca. É que...
-Não é problema seu. -Me dá.
-Quando eu acabar. -Não quer fazer isso.
Tem razão. Não quero fazer isso mesmo.
Quero oito carreiras de cocaína,
mas não faço mais isso porque tenho responsabilidades.
Informação demais.
O que posso fazer?
Convença um bilionário a nos dar US$ 75 mil,
pra terminarmos esse lance com a porra do Sy Rubinek
e você sumir daqui.
Acha que ela está viva?
Como vou saber?
E temos a reunião com Kilbane.
Bernhardt Fianças.
Não... Não, você discou...
Não, senhora, você discou quatro, sete,
dois, cinco. Dois, cinco.
É. Não, acontece sempre.
Eu sei. Eu sei, senhora...
Eles fazem um ótimo mu shu. Certo.
Oi, Otto.
Lorraine.
Oi!
Está tudo bem?
Sim. Como há muito tempo não estava.
Natalie foi pra reabilitação hoje de manhã.
Ótimo.
Sei que foi maio constrangedor, e
eu queria deixar tudo bem
e agradecer.
É...
-Lorraine? Oi! -Oi.
-Tudo bem? -Sim.
Ela fez uma quiche.
Deu tempo, depois de deixar Natalie.
Ela foi pra reabilitação? Ótimo.
Como está sua mão?
Melhor.
Peça a Otto pra te dar um pedaço da quiche.
Se ele se comportar bem.
AQUÁRIO NEWMAR
Oi. Com licença. Estamos procurando Francesca Newmar.
Sou eu. Por quê?
Você comprou um Buick LeSabre 1996 há uns anos?
Só respondo quando me disser quem são vocês.
Queremos informações sobre a antiga dona.
A Lila?
Lila Bowman.
A família me contratou para achá-la.
Está em contato com ela?
Você é Audrey. Mãe dela?
Tem os olhos dela.
E eu sou filha dela.
Filha?
Sabe onde ela está, como podemos achá-la?
Queria ajudar, mas não a vejo há anos.
Ela está encrencada?
Espero que não.
Lila me vendeu o LeSabre.
Mas o motor pifou 18 meses depois.
Bem... Você conhecia bem Lila?
Éramos amigas na época.
Ela dormia no meu sofá de vez em quando.
Há quanto tempo foi isso?
Em 2012. Ela se mudou pouco depois de me vender o carro.
Você a viu desde então?
Rapidamente, há uns anos.
Uma amiga me disse que ela estava na cidade,
que estava namorando um cara do Clube de Polo. Não era minha galera.
Nem a dela, era o que eu achava.
Mas ela nunca falou nada sobre mim?
Ou sobre meus irmãos, Julia e Taylor?
Não falamos sobre nossos passados.
-Tenho uma ideia. -Não.
Não. Se você pudesse ir pra Califórnia, ajudaria as coisas?
Não posso.
Mas, se pudesse, iria?
Claro que iria, mas não posso.
Bem, talvez a gente possa. Posso...
Não se meta na minha família.
Você é tão brava!
ENERGIA - PROPRIEDADE - FINANCEIRO
Oi, temos uma reunião com o Sr. Kilbane.
Pare.
Acho que precisa estar com a Carly.
Não pense na Carly. Pense em qualquer outra coisa.
Cãezinhos, nuvens, não me importa.
-Tenho filhos... -Que têm pai.
...um processo judicial e você pra cuidar,
enquanto tentamos pegar Sy Rubinek, que está aqui, não na Califórnia.
-Vamos pra Califórnia. -Não vamos.
-Vamos. -Se disser isso mais uma vez...
Pode ficar aqui, eu vou pra Califórnia.
...vou te matar.
A quiche está boa?
Se quer um pedaço, peça.
Só queria saber como estava.
Muito boa.
Não precisa passar o dia aqui.
Tenho que ir pra delegacia.
Dar um depoimento.
Sobre o quê?
O motivo...
O motivo de eu estar de férias.
Achei que fosse por causa do seu rosto.
Como arrebentou o rosto?
Não importa. Não vale a pena falar disso.
Oi, preciso saber como conseguir uma fiança.
É o que fazemos aqui.
Para quem é?
É pra mim.
Vou me entregar, e meu advogado disse que, se eu arrumar a fiança antes,
não passo a noite na cadeia.
Venha aqui e sente-se.
-Quer café? Taylor... -Sim.
-...pegue café pra ela. -Obrigada.
Tudo tem sido muito...
Vamos começar pelo começo.
Qual é o seu nome?
Mary Elizabeth Delaurentis.
E qual é o valor da fiança?
US$ 250 mil.
O que fez, roubou um banco?
Não.
Foi coisa pequena.
Eu trabalhava com uma família e roubei uma joia.
Não parece um crime de US$ 250 mil.
Foi há seis anos.
Eu era jovem e burra,
e estabeleceram a fiança em US$ 2 mil,
mas eu fugi.
Foi uma época difícil.
Eu brigava com meus pais,
eles só queriam o melhor pra mim.
Mães e filhas, sabe como é.
Sei, sim!
Entendo.
Quero ajeitar minha vida.
Quero que saibam que, não importa o que aconteceu,
HISTÓRICO DE PRISÕES
podem sentir orgulho de mim agora.
Tenho uma garantia. É...
Esta coisa...
Vincenzo Com Amor, Margarita
Meu tio. Foi um presente da terceira mulher dele.
Pode nos deixar...
Claro.
Só...
A história dela confere.
"Mary Elizabeth Delaurentis. Não pagou fiança há seis anos."
Precisamos tanto assim de negócios?
Não tem nenhuma fila lá fora,
e a comissão seria US$ 25 mil.
É, mas US$ 250 mil,
É muito pra dar a alguém que já fugiu.
Se for muito dinheiro, eu...
Não! Não é o valor.
Vamos ligar pra vovó.
Não preciso ligar pra sua avó.
Você usaria uma tornozeleira?
Sim.
Pode trazer.
Com quem falamos?
Com o gerente?
Veja se há um livro de visitas, algo que ela tenha assinado.
Ei, vó.
Aquele cara...
Ele foi ver Tex.
Na fazenda eólica.
Tem certeza?
Tenho.
Fique aqui.
Espere, vou com você.
Ele sabe quem você é.
Preciso falar com ele antes que saiba que conhecemos Tex.
-Eu... -Te chamo se houver abertura.
A "saca-rolhas" em Laguna Seca
é muito mais divertida em um Porsche 911.
Desculpe interromper.
Você deve ter informações que estou procurando.
Minha nossa.
Alguma conversa feliz já começou assim?
Conhece uma mulher chamada Lila Bowman?
Sobre o que é?
Estou procurando por ela.
Claro.
Como conheceu Lila?
Eu a conheci em uma festa.
Não a vejo há uns anos.
Mas vocês namoraram?
Por quê?
Ela tem um marido ciumento que não conheço?
Não.
Venha comigo.
Há 12 anos, uma mulher chamada Lila Bowman
morreu em um acidente de carro em Bridgeport, Connecticut.
Era o que a família achava.
Mas surgiram provas de que ela pode ter vindo pra cá.
Não parece coisa da Lila.
É, mas ela era da costa leste.
Tem alguma forma de contatá-la?
E-mail? Telefone?
Não...
Ela se mudou pra Pismo.
Perdi o contato dela.
Aquela menina ali está com você?
Você a conhece?
Vou perguntar de novo, o que está acontecendo?
Ela é filha da Lila. Disse que te conheceu.
Outro dia, com o Tex.
Investi na fazenda eólica dele.
Não sabia que Lila tinha uma filha.
Duas filhas e um filho.
Nossa! E todos acham que ela morreu?
Tex nunca disse nada...
sobre o passado dela?
Não.
E Lila nunca falou dos filhos.
Ela realmente os abandonou?
Sabe de alguém que poderia contatá-la?
Gostaria de saber.
Adoraria ajudar.
Adoraria que me desse seu telefone.
Chuck Johnson.
É meu número pessoal.
Ligue quando quiser.
Ei! Por que não me deixou falar com ele?
Temos tudo que precisamos.
Francesca tinha razão?
E... Foi dele que ela falou? O que ele disse?
Não importa, ele tem conexão com Tex.
Mas Francesca não tinha.
Não sabemos. Chuck, aquele cara, disse que saiu com ela,
mas não tem o telefone nem e-mail dela.
Quem muda de telefone à toa?
Ela mudou por algum motivo.
Tudo muito conveniente,
quando envolve Tex.
Por que está tentando não acreditar?
É verdade.
Minha mãe, sua filha, está viva.
Vamos embora.
Vamos voltar pra Bakersfield,
pra falar com o rei dos mentirosos.
Então...
qual é a estimativa com Rubinek?
Bem...
Depende dele.
Se parecermos ansiosos, ele vai se assustar.
Se parecermos desinteressados, ele vai embora.
Como passar a quantidade certa de interesse?
Temos que cumprir as exigências dele de modo relutante.
Que exigências?
Fomos a Vermont para chamar a falsificadora, Hickey,
e hoje de manhã ele disse que quer nos mostrar o quadro verdadeiro
na Califórnia.
Não parece certo.
Quando ele quer que a gente vá?
Nas próximas 24 horas.
Se voarmos uma hora depois,
não vai parecer ansiedade demais?
Não é? Mas, se não o fizermos...
-Ele pode fugir. -A decisão é de vocês.
Se formos, poderemos ter que esperar lá por uns dias,
até uma semana.
Não gosto da ideia. Mas não é uma exigência fora do comum.
Ele acha que a mudança vai nos desestabilizar.
Mas o que ele fizer, estaremos prontos.
Qual é sua opinião?
Acho que é repentino e imprudente,
e acho que temos que resistir.
É só uma questão de o que temos a perder.
E se pedirmos algo em troca?
Isso. Diga a Sy que vamos pra Califórnia,
mas, se formos, ele tem que estar presente na autenticação.
-Vou falar com ele, e veremos. -Diga que é uma exigência.
Quero olhar nos olhos dele.
É. Queremos ele na defensiva, e ele nos quer na defensiva.
E assim não pareceremos ansiosos demais. Perfeito.
Charisse, peça ao aeroporto para abastecer o jatinho.
-Sim, senhor. -Vamos pra Califórnia.
Encontro vocês no avião.
Tenho uma videoconferência com a China.
-O país todo? Impressionante. -Não, só a parte que me dá dinheiro.
Tem futuro na comédia.
-O que está fazendo? -Entrando no avião.
Não vamos pra Califórnia. Fale pra ele.
Sy Rubinek mudou de ideia.
Vai ficar meio suspeito, não?
Por que quer destruir minha vida?
Acho que não entrar no avião vai destruir sua vida.
Não podemos fazer isso. Íamos pedir
os US$ 75 mil da Hickey,
não dizer que Sy está na Califórnia.
Julia, vamos conseguir a grana, e
você vai ver Carly e Audrey.
Não quero vê-las!
Quero, mas minha liberdade depende de você pegar Sy Rubinek,
e ele nunca disse que estaria na Califórnia.
Também não disse que não estaria.
Não vou entrar no avião.
-Entre no avião. -Não.
Julia, vai ficar tudo bem. Vai dar tudo certo.
Como? Como vai dar tudo certo?
-Julia. -O quê?
-Julia. -Marius!
Sy Rubinek não existe.
Você...
Como?
Eu carrego a mensagem aqui, ela chega aqui.
-Meu Deus! Como caí nessa? -Você só não prestou atenção.
Você é um monstro.
Se contar a Kilbane e Vignetti
que Sy Rubinek não existe, não vai poder pegar Sy Rubinek,
e aí você vai presa,
então entre na porra do avião. Conversamos depois.
Ligue pra alguém cuidar de Ellen e Jacob.
Não precisa me lembrar dos meus filhos.
-Pegou um peixe grande. -É assim que eu gosto.
É bom vê-lo de volta aos negócios
Sua cliente já vem.
Oi.
Oi. Tudo bem?
Pode pegar as crianças na escola e levá-las pra casa do Lance?
-Ele está esperando. -Claro.
Está tudo bem?
Eu estou...
indo pra Los Angeles.
Pra quê? Por quê?
O trabalho de seguros com Pete. Foi de última hora.
-Não tem problema com seu processo? -Não.
O cara pra quem trabalho cuidou disso.
Carly me ligou, ela disse que está em Bakersfield
com Audrey. A história toda...
É loucura, não?
-O que você acha? -Carly tem 17 anos.
Talvez eu consiga vê-las enquanto estiver por lá.
Ela iriam adorar.
-A Audrey eu não sei. -Anda. Ela te ama.
Quando a vir, diga que os negócios estão indo bem.
-Ótimo. -Certo. Boa viagem.
-Quem era? -Minha neta.
Ela e meu neto vão pra LA a trabalho.
Los Angeles?
-Que tipo de trabalho? -Com seguros.
Nem tenho como dizer o que significa o senhor confiar tanto em mim.
Sei julgar bem as pessoas.
-Você ainda está um trapo. -Você está lindo.
-Quem é seu advogado? -Não sabia que precisava de um.
Seu amigo, Naz, vai acusá-lo de sequestro.
Alega que você entrou na casa dele e levou a noiva.
Natalie? É a coisa mais idiota que já ouvi.
Ele é um canalha querendo evitar oito a dez anos de posse ilegal e tráfico.
Mas Phillips e Otimendi têm que respeitar os procedimentos.
Não tenho nada a esconder.
Você é um idiota, mas não seja burro. Chame um advogado.
Na caixa, Taylor.
-Tudo bem? -Sim.
-Devia ter me falado do Naz. -Taylor.
Em um minuto. Não tinha nada a ver com você.
Ainda teria o distintivo
e nem teria ido lá.
Taylor, não influencie minha testemunha. Você era policial.
Ainda sou. Só estou de férias.
Não se preocupe, estou bem. Vá pra casa.
Dotti! A lavanderia tem que tirar a mancha da calça.
Oi. Como foi o passeio?
Me fale sobre Chuck e Lila.
Chuck é um dos investidores da fazenda de vento.
Carly o conheceu.
Chuck disse que eles namoraram. Por que não me disse?
Chuck e Lila nunca namoraram. Talvez tenham saído pra jantar.
E não pensou em contar pra gente?
Não parecia ser sério.
E Francesca?
Quem é Francesca?
Amiga da mamãe, de Santa Barbara. Comprou o carro dela.
Logo antes do motor pifar, então devia ser um dos seus, mesmo.
Nunca vendi um carro defeituoso de propósito.
Se já pararam de me condenar, vou vestir minha calça,
que ainda está manchada.
Qual é seu objetivo?
O mesmo que o seu. Achar Lila.
-Não acho que Lila esteja viva. -Voltamos a isso.
Estou inventando tudo.
Chuck disse à vovó que mamãe se mudou pra Pismo.
É possível, Pismo é uma cidade legal.
Se quer saber, eu não tinha ideia.
Olha, Carly. Pra ele, mentir é tão fácil quanto respirar.
Pare.
Nem tudo que falo é pra te magoar.
Meu Deus, eu desisto. Quero ser perdoado,
mas você é um bloco de gelo.
E se ele não estiver mentindo?
Desculpe. A vovó é só... Não sei,
teimosa.
Ela tem todo o direito, depois de tudo que fiz.
-Ela me contou. -Contou?
Então,
não precisa tentar ser a conciliadora. Eu estraguei tudo.
Por que você fez aquilo?
Casei com uma mulher linda e rica de uma boa família,
e aí me apaixonei por outra.
Não podia largar a primeira
sem destruir tudo que construí,
e não queria que a segunda tivesse uma vida pior.
Então casei com ela também.
Aqui está.
Lembra quando você disse que sua mãe foi pra Pismo Beach? Me lembrei de algo.
-Minha mãe deixou isto? -Há dois anos.
Não dei muita bola, mas, agora,
é uma pista.
Eu te juro, Carly.
Vou ajudar você e Audrey a achá-la. Quando a acharmos,
você vai ser a pessoa mais feliz do mundo.
Vou mesmo.
Tem lindas mãos. Me mostre como trapacear.
Quer trapacear em algum jogo de cartas?
Só quero aprender, não praticar.
-Por que não? -Pra começar, eu tenho alma.
E também tenho essas mãos enormes.
Mesmo que eu quisesse fazer algo, não conseguiria.
O golpe está na cabeça, não na mão.
Mas ainda tenho alma.
Mas me interesso pela mecânica de carteado de Erdnase, ou Vernon e Miller.
Por exemplo, todos eles enquadram de modos diferentes...
-Não sei quem são esses. -Também pesquisei seu irmão.
Alguns acham que ele é um técnico melhor que você.
Quer ver eu dar as cartas?
Ótimo impulso.
Ótimo ritmo.
Mas sabe o que realmente me interessa? Sy Rubinek.
Como o conheceu pessoalmente?
Não foi de cara. Um amigo me levou
para fazer número em um golpe, e uns meses depois
fingi sofrer uma convulsão pra ele em um cassino em Las Vegas.
-Qual era o golpe? -Não faço ideia.
Em 80% das vezes não sei quem é o alvo
nem qual é a jogada.
Só soube do quadro porque ajudei a trocar o verdadeiro
pelo falso na venda.
Como fez isso?
Não importa. Ele nunca faz duas vezes da mesma forma.
-Desculpe, se importa se eu... -Por favor.
Está bem.
Também não gosto dele.
Sempre que me sinto mal, olho pra ele e me lembro
de que há alguém pior.
Ele é um meio para um fim.
E, para um fim desses, pagamos o que for preciso.
-Quanto vai pagar? -Sy Rubinek me tirou US$ 4 milhões.
Gastei US$ 5 milhões rastreando-o e gastarei mais US$ 10 milhões
garantindo que ele seja pego.
Se quiser, pode me dar essa grana, e eu finjo ser Sy Rubinek.
Não, tem que ser o verdadeiro Rubinek.
E ele vai ter que ser preso,
e os quadros serão devolvidos ao Gardner.
Não que eu precise receber crédito por isso, sabe.
É um ato de filantropia.
Vai acabar recebendo.
Se eu receber, beleza.
Eu tinha um ritual.
Toda noite, eu ia pra adega, tomava uma taça de vinho
e abria um armário especial.
E dentro
havia um Rembrandt.
Tempestade no Mar da Galileia. A única paisagem marinha que ele pintou.
Uma tempestade negra nascendo.
Eu a amava de todo coração.
É loucura dizer isso de um quadro,
mas era mais importante pra mim do que qualquer quantia.
Entende?
Não. Mas mal tenho grana pro mercado.
Por oito anos eu comunguei com aquele quadro.
E, ano passado, fui pra Dubai,
e o filho de algum barão do petróleo
me levou pro escritório dele. Disse que tinha algo especial pra mostrar.
E, pendurado na parede dele,
estava Tempestade no Mar da Galileia.
O meu Tempestade no Mar da Galileia.
Outra falsificação?
Vendido pra ele por Sy Rubinek usando o mesmo golpe.
Não falei pra ele do meu Rembrandt. Não falei pra ninguém.
Até minha raiva me levar ao Vignetti.
Descobrir que um quadro que amamos é uma falsificação é...
como descobrir que uma amante nos traiu.
Ela está lá, com a mesma roupa, na mesma moldura.
Mas não consegue mais olhar pra ela do mesmo jeito.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BRIDGEPORT
Não precisava esperar.
Vão te demitir?
Querem que eu me demita antes.
Meu Deus. Sinto muito.
Você não me fez perder o distintivo, nem a cabeça.
-Você se envolveu. -Você queria salvar Natalie.
-Você salvou Natalie. -Não.
Você a salvou.
Eu só... estava por perto.
Minha vida está tão ruim que Natalie na reabilitação
é uma das poucas coisas boas.
Ainda me sinto culpada.
Me faça uma quiche.
Não sei se foi uma boa ideia.
Não queria que Otto ficasse com ciúmes.
Pelo jeito que ele devorou a quiche, deu certo.
Você o ama mesmo, não é?
Amo.
Você é uma boa pessoa.
-E eu... -Eu penso em você.
Não tenho sido uma boa pessoa.
Não sei o que estou fazendo.
-É melhor você ir. -Sim.
Sim.
Me avise assim que Rubinek fizer contato.
-Estarei na minha casa. -Não podemos ficar lá?
Vai.
Acomodem-se, nos vemos às 9h.
-Pode ser às 10h? -Não.
Então, você é mais alguma outra pessoa?
Não no corredor.
-Espere. Podemos conversar? -Por que temos que...
Nem devíamos estar aqui. Eu fui solta sob fiança.
O que devo fazer agora? O que faço?
Julia...
Pode me ajudar com Kilbane e Vignetti. É o que pode fazer.
Tudo sempre gira em torno de você.
Sério, se fosse assim, nós... Podíamos ter ficado em NY,
mas quis vir pra cá pra ser legal.
Isso não é ser legal, é ser sociopata.
Como você pode ser Sy Rubinek?
Eu era um moleque. Ninguém me levava a sério,
então passei a usar um intermediário.
Mas Kilbane disse que viu Sy Rubinek.
Não. Eu contratei um ator do Teatro Westport Dinner.
Ele é desleixado, foi engraçado.
-E o dinheiro que ganhou? -Há oito anos?
Daquilo, 75% foi custo.
Julia. Você ouviu o que Kilbane disse.
Ele vai fazer de tudo pra pegar Sy.
Só temos que convencê-lo a pôr US$ 4 milhões como isca,
o que já quase conseguimos.
Na venda, quando eles acharem que vão pegar Sy,
trocamos as pinturas, pegamos a grana, Sy some,
e eles nunca saberão que demos um golpe.
Julia, sabe qual seria a sua parte?
Mais de um milhão de dólares.
Um milhão, pode contratar um advogado muito bom.
Você vai me passar a perna.
Bem no fim. Vou confiar em você, você vai fugir,
e eu vou ficar sem nada.
Não sei quais são suas outras opções.
É a sua saída. Só precisa se fazer de burra
e garantir que Sy escape com a grana.
Nada vai te incriminar.
Vou tentar ganhar tempo pra irmos a Bakersfield
ver sua família. Direi a Vignetti que temos tarefas do Sy.
-Vai dar certo. -Mal posso esperar.
-Está confortável? -Sim.
Que garota não gosta de uma joia nova?
Se começar a machucar,
corte o punho de uma meia e ponha embaixo da correia.
-E agora? -Pode ir.
Só tem que voltar a tempo pra audiência.
Espero que tenha feito a escolha certa.
-Vai ficar bem? -Sim, eu só...
Acho que não comi hoje.
Tenho metade de uma quiche aqui.
Não precisa dividir comigo.
Tudo bem. Eu não devia comer uma quiche inteira.
Pete tinha razão. Você é um cara gentil.
É amiga de Pete? Por que não me disse?
Não queria que me ajudasse só por isso.
-Devo vê-lo em breve. -Falou com ele?
Não, mas ele está em LA, não?
-Não pode ir pra lá. -Não com uma tornozeleira eletrônica.
Você ia botar a polícia atrás de mim.
Não. Espere, o que acha que está fazendo?
-Avise Pete que estou indo. -Me tire daqui!
-O que está fazendo? -Valeu pela quiche.
Volte... O que...
Volte aqui agora!
-Pismo fica longe? -Chegaremos às 13h.
Obrigada.
Oi, tudo bem?
Estou usando a mesma calcinha de NY.
Devia ter pedido pro concierge comprar.
Não vou pedir calcinhas novas pra um estranho.
Tem que aprender as vantagens de ficar em um hotel chique.
Mandei minha roupa toda pra lavanderia. É incrível. Eu dirijo.
-Valeu, amigo. -As chaves, senhor.
Vamos achar uma Target a caminho de Bakersfield.
Só temos que parar rapidamente em Santa Monica.
Não é nada de mais. Vamos visitar uma terapeuta de casal.
Me diga o que estou fazendo aqui.
Não vai doer. São só 55 minutos.
Tudo com você dói.
Sr. e Sra. Murphy?
-Oi. -Entrem.
Já vou.
Isso é sério?
Certo.
Sou a Dra. Camille Hickey.
Hickey?
-Nos falamos ao telefone. Oi. -Oi. Sentem-se.
Então...
Vamos começar? telefone. Oi. -Oi. Sentem-se.