Eet. Je moet naar school en ik heb een afspraak.
Ik lust wafels niet meer.
Je hebt ze gisteren gehad
en de dagen daarvoor.
Misschien daarom.
Ben je klaar?
Ik ben niet aangekleed en Jacob ook niet,
en als Ellen niet op tijd is, moet ik nablijven.
Jij moet eten.
Jij let op haar.
Ik weet niet hoe ik... Ik ben niet goed met kinderen.
Wil je op tijd in de stad zijn? Zorg dat die wafel verdwijnt.
Hoe gaat het?
Goed.
Ben je...
Ken je kaarttrucs?
VERKOOPBON - HOPKINS AUTO'S - LILA BOWMAN
Waar is Jacobs wafel?
Die heeft ze opgegeten.
-Heb je ze allebei gegeten? -Ja.
Hij wedde dat ik de koningin niet zou vinden.
-Je hebt mijn... -Het zijn levensvaardigheden.
-Leer haar dat niet. -Ik had hem bijna bij de laatste ronde.
-Ik ga wel. -Nee.
Doe je schoenen aan. Ik ga wel.
Doe het nog eens.
Aas, rode koningin.
Kijk naar de rode koningin.
Hou je me voor de gek?
-Hoe is je dat gelukt? -Nou...
Schoenen.
Waarom brengt iemand een pakketje voor jou bij mij?
Het is Sy. Hij wil weten of Hickey meedoet.
Hoe weet hij dat we Hickey hebben gezien en waar ik woon?
Het is Sy. Dat is z'n werk.
Sms terug: 'Hickey wil eerst 75.000.'
Schoenen.
Hij zegt dat het geld ons probleem is.
-Dat is prima. -Hoezo?
-We hebben $75.000 nodig. -Die krijgen we van Kilbane.
En als hij die niet geeft?
Wat als hij denkt dat je het geld wilt stelen?
Jij zegt dat ik dat niet doe.
-Als dit misgaat... -Je gaat de cel niet in.
Oké?
Als je zulke dingen zegt, maak ik me zorgen.
Nee.
-Wat is er? -Jezus.
Hebben we zo'n haast?
Veel plezier op school.
-Dank je, Pete. -Ja.
Carly, wacht. Sorry, één seconde.
-Alles goed met Carly? -Even...
-Kom op. -Niet overstuur raken.
Dat klinkt niet goed.
Mam leeft nog, denk ik.
Opa Tex heeft haar 'n auto verkocht. Ik heb de bon
met haar handtekening. Er is dus bewijs.
-Wat? -Ze leeft nog.
Weet je waar ik ben? Bij de borgstellingszaak van je nepfamilie.
Ze zullen willen dat hun kleinzoon nooit terugkwam.
Oma wil blijven,
maar ze denkt dat Tex 't verzint...
Dat is...
Je kunt het zeggen. Het is absurd.
Het is gestoord.
WAT JE OOK DOET, HOU ERMEE OP.
Ik ga.
Kun je naar Californië komen?
O, god. Ik...
Ik heb hulp nodig met oma.
Ik zou het echt graag doen.
Wat is er?
Niks. Ik
heb hier van alles te doen met de rechtszaak en de kinderen...
Het is onze moeder.
Sorry, ik weet het.
Nee, het is goed.
Mam staat op uit de dood en het maakt niemand wat uit.
Carly...
Bent u Julia Bowman?
-Ja? -Iemand belde dat u een ritje nodig had.
BORGSTELLINGEN
Hé, opa.
Hé, ik wist niet dat je in de stad was.
Ja, iets voor het werk.
Die verzekeringsbaan?
Ja. Is er vanochtend iemand langsgekomen?
-Spontane klanten? -Nee, het was heel rustig.
Oké, mooi. Nou, niet mooi. Je weet wel. Hoe gaat het?
Ik maak een frisse start.
Ik ben aan het opruimen.
Ik zie dat je veel vooruitgang hebt geboekt.
Je hangt altijd de slimmerik uit.
Oké, tot ziens.
Hé.
Alles goed?
-Ja. -Echt?
Ja, prima.
Het lijkt alsof je drie kanten opgetrokken wordt.
Ik word twee kanten opgetrokken,
dus het is prima.
Kom hier.
-Geef me een knuffel. -Fijn dat de zaak
weer draait.
Ach, ja. Het gaat.
Wat doen we? Wat is dit?
Je maakt je zorgen over je nepfamilie,
als je je zorgen moet maken
over je beloftes aan Vignetti en Kilbane.
Ik doe alles wat ik zou doen, zoals ik het zou doen.
Waarom heb ik het gevoel dat ik me moet indekken?
Omdat je gestoord bent en dit gestoord is.
Dan kan ik nog gelijk hebben.
Hun iets aandoen, helpt je niet.
Waarom?
Omdat je om ze geeft? Of omdat je niks om ze geeft?
Omdat ik niet wil dat je mijn zwendel verpest,
waarmee ik geld krijg voor onze zwendel.
De Marius Josipovic die ik belde, had regels over 'mensen'.
Hij geloofde dat mensen gebruikt en weggegooid konden worden.
Hij had naar de foto die ik stuurde gekeken en gelachen.
Is dit een zwendel of is dit gerotzooi?
Ik wil mijn Marius.
Dan moet je me vertrouwen. Vertrouw je me?
Net zo veel als jij mij vertrouwt.
Fijn dat we elkaar begrijpen.
O, mijn god, je bent zo mooi.
Oké.
Walter. Hoe gaat het met mijn favoriete corrupte advocaat?
Je hoeft me nergens uit te halen.
Je moet me weer ergens naar binnen werken.
Een kleine zonde die ik heb achtergelaten.
RIJBEVOEGDHEIDSORGANISATIE
Ik heb ze 't VIN op de verkoopbon laten natrekken.
Het eigendom is overgeschreven naar een vrouw in Santa Barbara.
Daar gaan we nu heen.
En het adres op de inschrijving?
Of mijn moeders rijbewijs?
Het adres was dat van Tex en het rijbewijs
was je moeders rijbewijs uit Connecticut van voor haar dood.
Maar haar rijbewijs stond op de bon?
Ja, maar dat bewijst niks.
Het bewijst dat een vrouw m'n mams auto heeft gekocht.
Het bewijst dat een vrouw een auto kocht.
We gaan nu naar Santa Barbara
waar we gaan praten met die vrouw. Ze heet Francesca Newmar
en we pakken het professioneel aan.
We gaan haar vragen stellen zonder emoties.
Hoe kan ik niet emotioneel zijn? Dit is emotioneel.
Ja, daarom ben ik erbij.
Wat vind je er echt van?
Ik probeer niks te vinden.
Niet tot we betrouwbare feiten hebben.
Julia?
Het spijt me zo.
Bagwell en de loonstrookjes. Ik wil je niet vervelen,
maar ik raakte in paniek
en ik ging ervandoor.
Ik had het niet moeten doen.
Dit zijn je sleutels. Ik doe 't nooit weer.
Heb je de taxi genomen?
Heb je met Carly gepraat?
Carly...
Ja, ik heb met Carly gepraat.
Carly.
Carly is op een vlucht naar Californië gestapt
om Audreys vader te vinden,
omdat ze zegt dat hij onze dode moeder heeft gezien.
Hij heet Tex
en hij zegt dat hij mijn moeder acht jaar geleden een auto heeft verkocht.
Vier jaar nadat we haar hadden gecremeerd.
Nu is Audrey daar met Carly om mijn moeder te vinden.
Carly wil dat ik kom, omdat Audrey niet gelooft
dat mijn moeder leeft. Maar ik moet op jou passen,
zodat ik niet de cel in ga en mijn kinderen me haten.
-Wat? -Ik heb niks gezegd.
Hou je mond.
-Het is niet jouw probleem. -Geef hier.
-Als ik klaar ben. -Dat wil je niet.
Dat klopt, ik wil dit niet.
Ik wil acht lijntjes coke,
maar ik heb verantwoordelijkheden.
Dat was veel informatie.
Wat kan ik doen?
Je kunt een miljardair overtuigen ons $75.000 te geven,
zodat we dit gedoe met Sy Rubinek kunnen afmaken.
Daarna kun je verdwijnen.
Denk je dat ze nog leeft?
Hoe moet ik dat weten?
We hebben onze afspraak met Kilbane.
Bernhardt Borgstellingen.
Nee, u hebt gebeld met...
Nee, u hebt vier, zeven,
twee, vijf gedraaid. Twee, vijf.
Ja, dat gebeurt ons wel vaker.
Ik weet het, Miss...
Ze maken lekkere mu shu. Oké.
Hé, Otto.
Lorraine.
Alles goed?
Ja, beter dan het lang is geweest.
Ik heb Natalie vanochtend naar de afkickkliniek gebracht.
Dat is geweldig.
Ik weet dat 't lastig voor je was...
Ik wilde er een mooi eind aan breien
en je bedanken.
Dat is...
-Alles goed? -Ja.
Ze heeft 'n quiche gemaakt.
Ik had tijd nadat ik Natalie had weggebracht.
Is ze in de afkickkliniek? Geweldig.
Hoe gaat 't met je hand?
Beter.
Je moet Otto je een stukje quiche laten geven.
Ja, als hij lief is.
Hoi. Pardon, we zoeken Francesca Newmar.
Dat ben ik. Hoezo?
Hebt u een paar jaar geleden een Buick LeSabre uit 1996 gekocht?
Ik beantwoord geen vragen tot u me zegt wie u bent.
We zoeken informatie over de vorige eigenaar.
Lila?
Lila Bowman.
Haar familie heeft me ingehuurd om haar te vinden.
Hebt u contact met haar?
U bent Audrey. Haar moeder?
U hebt haar ogen.
Ik ben haar dochter.
Dochter?
Weet u waar ze is? Hoe we haar kunnen vinden?
Ik wil helpen, maar ik heb haar lang niet gezien.
Zit ze in de problemen?
We hopen van niet.
Lila heeft me de LeSabre verkocht.
Maar het motorblok ging anderhalf jaar na de koop kapot.
Hoe goed kende u Lila?
We waren toen vrienden.
Ze sliep om het weekend op mijn bank.
Hoelang geleden was dat?
In 2012. Ze is niet lang nadat ze me de auto verkocht verhuisd.
Hebt u haar sindsdien gezien?
Kort, een paar jaar geleden.
Iemand zei dat ze in de stad was
en dat ze een relatie had met iemand van de poloclub. Niet mijn mensen.
Ook niet de hare, zou je denken.
Heeft ze nooit iets over mij gezegd?
Of over mijn zus en mijn broer, Julia en Taylor?
We praatten niet over 't verleden.
-Ik heb een idee. -Nee.
Nee. Als je naar Californië zou kunnen gaan, zou je dat helpen?
Dat kan niet.
Maar als het kon, zou je dan gaan?
Natuurlijk wel, maar dat kan ik niet.
Misschien kunnen we wel gaan.
Bemoei je niet met mijn familie.
Je bent zo boos.
Hoi, we komen voor Mr Kilbane.
Hou op.
Ik denk dat je er voor Carly moet zijn.
Je mag niet aan Carly denken. Denk maar aan wat anders.
Puppy's, wolken, wat dan ook.
-Ik heb kinderen... -Met 'n vader.
...een rechtszaak en jou om op te passen,
terwijl we Sy Rubinek proberen te pakken, die hier is.
-We gaan naar Californië. -Nee.
-We gaan naar Californië. -Als je dat nog één keer zegt...
Jij blijft en ik ga erheen.
...ruk ik je keel eruit.
Hoe smaakt de quiche?
Vraag het als je 'n stukje wilt.
Ik wil weten hoe hij smaakt.
Heerlijk.
Je hoeft hier niet de hele dag rond te hangen.
Ik moet toch naar het bureau.
Ik moet 'n verklaring afleggen.
Waarover?
De reden...
De reden dat ik vrij ben.
Je had toch vrij wegens je gezicht?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Het is niet belangrijk. Het is niet de moeite waard.
Ik moet met iemand praten over een borgstelling.
Dat doen we hier.
Voor wie is de borgstelling?
Voor mij.
Ik ga mezelf aangeven. Mijn advocaat zegt dat als ik nu vast de borg regel,
ik niet een nacht de cel in hoef.
Kom naar achteren en ga zitten.
-Wil je koffie? Taylor... -Ja.
-...pak koffie voor mevrouw. -Dank je.
Het is allemaal heel...
Oké. We beginnen bij het begin.
Hoe heet je?
Mary Elizabeth Delaurentis.
Wat is de waarde van de borgstelling?
$250.000.
Heb je een bank beroofd of zo?
Nee.
Het was iets kleins.
Ik werkte voor een gezin en ik heb een sieraad gestolen.
Dat klinkt niet als een misdaad van $250.000.
Het was zes jaar geleden.
Ik was jonger en dommer,
en de borgstelling was $2000,
maar ik ging ervandoor.
Het ging heel slecht met me.
Ik had ruzie met mijn ouders en
ze wilden natuurlijk het beste voor me.
Je kent dochters en moeders wel.
O, ja.
Ja, dat snap ik.
Ik wil mijn leven op orde brengen.
Ze moeten weten dat wat toen ook is gebeurd,
ARRESTATIEDOSSIER
ze nu trots op me kunnen zijn.
Ik heb onderpand. Het is
dit.
VINCENZO - LIEFS, MARGARITA
Dat is mijn oom. Het was een cadeau van zijn derde vrouw.
Kunnen we even...
Ja, natuurlijk.
Even...
Haar verhaal klopt.
'Mary Elizabeth Delaurentis. Zes jaar geleden verdwenen.'
Zijn we zo wanhopig geworden?
Ik zie niemand anders binnenkomen
en dit zou ons $25.000 opleveren.
Ja, maar $250.000
is veel voor iemand die eens gevlucht is.
Als het te veel geld is...
Nee, het is niet het bedrag.
We moeten oma bellen.
Ik hoef je oma niet te bellen.
Ben je bereid een enkelband te dragen?
Ja.
Kom maar.
Met wie gaan we praten?
De manager?
Even kijken of er een register is waar ze zich moest inschrijven.
Hé, oma.
Die man...
Die heb ik met Tex ontmoet.
Op het windmolenpark.
Weet je 't zeker?
Ja.
Blijf hier.
Nee, ik ga met je mee.
Hij weet wie je bent.
Ik moet hem spreken voor hij weet dat we Tex kennen.
-Ik... -Ik wuif je binnen als er een kans is.
Neem de kurkentrekker op de racebaan.
Het is veel leuker in een 911.
Sorry dat ik stoor.
Ik denk dat u informatie voor me heeft.
O, jee.
Is een fijn gesprek ooit met die woorden begonnen?
Kent u een vrouw die Lila Bowman heet?
Waar gaat dit over?
Ik zoek haar.
Natuurlijk.
Hoe kent u Lila?
Van een feestje.
Ik heb haar lang niet gezien.
Hadden jullie 'n relatie?
Hoezo?
Heeft ze 'n man waar ik niks van af weet?
Nee.
Kom mee.
Twaalf jaar geleden kwam een vrouw, Lila Bowman, om
bij een auto-ongeluk in Bridgeport in Connecticut.
Dat dacht haar familie tenminste.
Maar er is bewijs dat ze misschien hierheen is vertrokken.
Dat klinkt niet als Lila.
Al kwam ze wel uit het oosten.
Kunt u met haar in contact komen?
E-mail? Een telefoonnummer?
Nee...
Ze is naar Pismo vertrokken.
Ik verloor haar uit 't oog.
Dat meisje daar, hoort ze bij u?
Kent u haar?
Ik vraag het nog eens. Waar gaat dit over?
Dat is Lila's dochter. Ze zegt dat ze je heeft ontmoet.
Ja, laatst met Tex.
Ik investeer in zijn windmolenpark.
Ik wist niet dat Lila 'n dochter had.
Twee dochters en een zoon.
Jezus. Denken ze dat ze dood is?
Heeft Tex nooit iets gezegd
over haar verleden?
Nee.
Lila heeft nooit gezegd dat ze kinderen had.
Heeft ze die in de steek gelaten?
Kent u iemand die contact met haar heeft?
Was het maar waar.
Ik zou graag helpen.
Ik wil graag uw telefoonnummer.
Chuck Johnson.
Dit is mijn privénummer.
U kunt altijd bellen.
Hé, waarom mocht ik niet met hem praten?
We hebben wat we nodig hebben.
Had Francesca gelijk?
Was hij over wie ze het had? Wat zei hij?
Het doet er niet toe. Hij kent Tex.
Maar Francesca niet.
Dat weten we niet. Chuck zegt dat ze een relatie hadden,
maar hij heeft haar telefoonnummer en e-mailadres niet.
Wie verandert nu zomaar zijn telefoonnummer?
Dan had ze er 'n reden voor.
Het is te toevallig
als het om Tex gaat.
Waarom wil je mensen niet geloven?
Dit gebeurt.
Mijn moeder leeft. Je dochter leeft.
Kom, we gaan.
Terug naar Bakersfield
om te praten met de opperleugenaar.
Dus...
Hoeveel tijd hebben we ongeveer voor Rubinek?
Nou,
dat ligt aan hem.
Als we te gretig zijn, schrikt dat hem af.
Als we niet gretig genoeg zijn, loopt hij weg.
Wat is precies gretig genoeg?
We moeten met zijn eisen meegaan op een onwillige manier.
Welke eisen?
We zijn naar Vermont gegaan om de vervalser, Hickey, erbij te betrekken
en vanochtend zei hij dat hij ons het echte werk wil laten zien
in Californië.
Dat klinkt niet goed.
Hoe snel wil hij ons daar hebben?
Binnen 24 uur.
Als we binnen één uur vliegen,
is dat dan te gretig?
Ja. Maar als we niet...
-Dan loopt hij weg. -Het is aan jullie.
We kunnen erheen gaan en er een paar dagen
of zelfs één week wachten.
Het bevalt me niet, maar de eis past wel bij hem.
Hij wil ons uit evenwicht brengen.
Wat hij ook doet, we zijn klaar voor hem.
Wat vind jij?
Het is plotseling en roekeloos,
en we moeten niet zo snel toegeven.
De vraag is: wat heb je te verliezen?
En als we iets in ruil vragen?
Ja, zeg Sy dat we naar Californië gaan,
maar dat hij zelf bij de toetsing moet zijn.
-Ik praat met 'm. Ik kijk wat hij zegt. -Nee, het is een eis.
Ik wil in z'n ogen kijken.
Hij wil ons in het defensief en wij willen hem in het defensief.
Zo lijken we niet te gretig. Perfect.
Bel 't vliegveld. Laat ze het vliegtuig volgooien.
-Ja, sir. -Kom, we gaan naar Californië.
Ik zie jullie zo.
Ik moet videochatten met China.
-Het hele land? Indrukwekkend. -Het deel waar ik aan verdien.
Wat een comedian, zeg.
-Wat doe je? -Instappen.
We gaan niet naar Californië. Zeg ze
dat Sy Rubinek zich heeft bedacht.
Dat komt wel verdacht over.
Waarom verpest je m'n leven?
Je leven is verpest als je niet instapt.
We kunnen dit niet doen. We moeten
$75.000 voor Hickey vragen,
niet zeggen dat Sy in Californië is.
We komen aan 't geld voor Hickey
en jij kunt Carly en Audrey zien.
Ik wil ze niet zien.
Ik wil ze zien, maar m'n vrijheid hangt af van of jij Sy Rubinek pakt
en hij heeft niks gezegd over Californië.
Hij heeft er niet niks over gezegd.
Ik stap niet in.
-Stap in. -Nee.
Julia, dit komt allemaal goed.
Hoe? Hoe komt het goed?
-Julia. -Wat?
-Julia. -Marius.
Er is geen Sy Rubinek.
Jij...
Hoe?
Ik laad hier de sms in en ze komen hieruit.
-Jezus, hoe ben ik daarvoor gevallen? -Je keek er niet naar.
Je bent een monster.
Als je Kilbane en Vignetti zegt
dat er geen Sy Rubinek is, kunnen we hem niet pakken
en ga je de gevangenis in,
dus stap in het vliegtuig. We hebben het er later over.
Je moet iemand bellen over Ellen en Jacob.
Je hoeft me niet aan m'n kinderen te herinneren.
-Je hebt een grote vangst. -Zo zie ik ze graag.
Fijn dat de zaak weer draait.
Je cliënt komt er zo aan.
Ja, hoi.
Hoi, hoe gaat het?
Goed. Kun je de kinderen van school halen en ze naar Lance brengen?
-Hij verwacht ze. -Prima.
Is alles goed?
Ik ga
naar Los Angeles.
Waarom? Hoezo?
Voor die verzekeringszaak met Pete. Heel erg last minute.
-Kan dat met je rechtszaak? -Ja.
De man voor wie ik werk, heeft het geregeld.
Carly heeft me gebeld en verteld dat ze in Bakersfield is
met Audrey. Dat hele verhaal...
Dat is gestoord toch?
-Wat vind jij ervan? -Ik denk dat Carly 17 is.
Misschien kan ik erheen als ik er ben.
Dat vinden ze vast fijn.
-Ik twijfel over Audrey. -Kom op, ze houdt van je.
Als je haar ziet, zeg dan dat de zaak goed draait.
-Mooi. -Oké. Veilige vlucht.
-Wie was dat? -Mijn kleindochter.
Zij en m'n kleinzoon gaan naar LA voor het werk.
LA?
-Wat voor werk? -Verzekeringen.
Het betekent zo veel voor me dat je me zo vertrouwt.
Ik heb veel mensenkennis.
-Je ziet er vreselijk uit. -Jij ziet er knap uit.
-Wie vertegenwoordigt je? -Heb ik dat nodig?
Je vriend Naz gaat je aanklagen voor ontvoering.
Hij zegt dat je bij 'm hebt ingebroken en zijn verloofde meenam.
Natalie? Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord.
Hij is een stuk tuig dat onder een paar drugsaanklachten wil uitkomen.
Maar Phillips en Otimendi moeten toch het proces doorlopen.
Ik heb niks te verbergen.
Omdat je een idioot bent, hoef je nog niet stom te zijn. Zorg voor bijstand.
In het hok.
-Gaat het? -Ja.
-Je had over Naz moeten vertellen. -Taylor.
Zo meteen. Het had niks met je te maken.
Als je je penning niet kwijt was,
was je er sowieso niet geweest.
Beïnvloed mijn getuige niet. Je was vroeger een agent.
Dat ben ik nog steeds. Ik heb alleen vakantie.
Maak je geen zorgen. Alles is goed. Ga naar huis.
Dotti, de stomerij moet deze vlek uit mijn broek halen.
Hé. Hoe was het uitje?
Vertel me over Chuck en Lila.
Chuck investeert in het windmolenpark.
Carly heeft hem ontmoet.
Chuck zegt dat ze een relatie hadden. Waarom heb je dat niet verteld?
Chuck en Lila hebben geen relatie gehad. Misschien zijn ze uit eten geweest.
Dat leek je niet belangrijk?
Ze hadden geen vaste relatie of zo.
En Francesca?
Wie is Francesca?
Ze is mijn mams vriendin. Mam heeft haar de auto verkocht.
Vlak voor het motorblok kapot ging, dus het klinkt als een auto van jou.
Ik heb nooit bewust een kapotte auto verkocht.
Als jullie klaar zijn met die verwijten, ga ik mijn broek aandoen,
waar nog steeds een vlek op zit.
Wat wil je uiteindelijk bereiken?
Hetzelfde als jij. Lila vinden.
-Ik denk niet dat er een Lila is. -Weer het oude liedje.
Ik verzin dingen.
Chuck heeft oma verteld dat mam naar Pismo is gegaan.
Dat kan. Pismo is een leuke plek.
Als je me vraagt of ik het wist, niet dus.
Pas op. Hij liegt zo makkelijk als hij ademhaalt.
Hou op.
Niet elk woord dat ik uitspreek, is erop gericht jou kwetsen.
Goede god, ik hou mijn handen omhoog en ik vraag om vergeving,
en jij bent één blok ijs.
Wat als hij niet liegt?
Sorry, oma is... Ik weet het niet.
Koppig.
Ze heeft elk recht na wat ik heb gedaan.
-Ze heeft het verteld. -O, ja?
Nou,
je hoeft geen vrede te stichten. Ik heb haar vertrouwen geschonden.
Waarom heb je dat gedaan?
Ik was met een mooie, rijke vrouw uit een goede familie getrouwd
en toen werd ik verliefd op een andere vrouw.
Ik kon de eerste niet laten gaan
zonder alles wat ik had opgebouwd te vernietigen
en ik wilde niet dat de tweede een minder goed leven had.
Dus ben ik ook met haar getrouwd.
Daar is het.
Toen je zei dat je mam naar Pismo Beach is gegaan, bedacht ik me iets.
-Heeft mam dit achtergelaten? -Twee jaar geleden.
Ik stond er toen niet bij stil, maar nu
is het een aanwijzing.
Ik beloof je
dat ik jou en Audrey ga helpen je moeder te vinden. Als dat lukt,
ben je de gelukkigste persoon ter wereld.
Dat doe ik.
Je hebt prachtige handen. Laat eens zien hoe je kaarttrucs doet.
Wil je met een kaartspel valsspelen?
Ik ben een onderzoeker van de zwendel, geen uitvoerder.
-Waarom niet? -Ten eerste heb ik een ziel.
Maar ik heb ook deze kolenscheppen.
Als ik iets wilde doen, zou dat onmogelijk zijn.
Een zwendel gaat om de geest, niet de handen.
Weer de ziel die ik eerder noemde.
Ik ben geïnteresseerd in kaarttechnieken, zoals Erdnase of Vernon en Miller.
Ze beginnen op andere manieren.
-Ik weet niet wie dat zijn. -Ik heb je broer nagetrokken.
Sommigen vinden hem een betere technicus dan jij.
Wil je trucs zien?
Mooie push-off.
Mooi ritme.
Weet je wat me echt interesseert? Sy Rubinek.
Hoe heb je hem ontmoet?
Dat was pas later. Ik werd erbij gehaald door een vriend
voor 'n groep mensen voor een feestzwendel, maar wat later
speelde ik een epilepsiepatiënt in een casino in Las Vegas.
-Wat was de zwendel? -Ik heb geen idee.
Tachtig procent van de tijd weet ik niet wie het doelwit is
of wat de invalshoek is.
Ik wist van het schilderij, omdat ik het echte heb helpen omwisselen
met het neppe.
Hoe heb je dat gedaan?
Dat doet er niet toe. Hij doet het nooit hetzelfde.
-Sorry, mag ik... -Ga zitten.
Oké.
Jij mag hem ook niet.
Als ik me een slecht persoon voel, kijk ik naast me en weet ik
dat iemand slechter is.
Hij is 'n middel tot een doel.
Voor een doel als dit, betaal je wat nodig is.
-Hoeveel betaal je hem? -Sy Rubinek stal vier miljoen van me.
Ik heb vijf besteed aan hem opsporen en ik besteed nog eens tien
aan hem ten val brengen.
Je kunt mij de tien miljoen geven, dan doe ik alsof ik hem ben.
Nee. Het moet helaas de echte Rubinek zijn.
Hij moet de gevangenis in
en die schilderijen gaan terug naar het Gardner.
Niet dat ik er lof voor wil hebben.
Ik zie het als 'n vorm van liefdadigheid.
Je krijgt vast wel wat.
Als dat zo is, prima.
Ik had vroeger een ritueel.
Elke avond ging ik naar mijn kelder, schonk ik wijn in en deed ik
een bijzonder kastje open.
Daar binnenin
hing een Rembrandt.
Christus in de storm op het meer van Galilea is z'n enige zeegezicht.
Een duistere storm die opsteekt.
Ik hield ervan met een vol en open hart.
Het is iets geks om over een schilderij te zeggen,
maar het betekende meer voor me dan elke geldsom.
Snap je dat?
Nee. Maar ik heb nauwelijks genoeg geld voor eten.
Acht jaar lang voelde ik me één met dat schilderij.
Toen was ik vorig jaar in Dubai
en de zoon van een oliebaron
nam me mee naar z'n studeerkamer. Hij zei dat ik iets unieks moest zien.
Daar hangt op zijn muur
Christus in de storm op het meer van Galilea.
Mijn Christus in de storm op het meer van Galilea.
Nog een vervalsing?
Aan hem verkocht door Sy Rubinek met dezelfde zwendel.
Ik heb hem niet over mijn Rembrandt verteld. Ik heb het niemand verteld.
Tot mijn woede me naar Vignetti bracht.
Ontdekken dat 'n schilderij waarvan je houdt een vervalsing is...
Het is als ontdekken dat je geliefde je heeft bedrogen.
Daar zijn ze. Gekleed in dezelfde kleren. In dezelfde lijst.
Maar je kunt nooit meer hetzelfde naar ze kijken.
Je hoefde niet te wachten.
Gaan ze je ontslaan?
Ze willen dat ik zelf ontslag neem.
God. Dat spijt me.
Het ligt niet aan jou dat ik mijn penning en mijn kalmte verloor.
-Door mij raakte je erbij betrokken. -Je wilde Natalie redden.
-Jij hebt Natalie gered. -Nee.
Dat was jij.
Ik was gewoon in de buurt.
Mijn leven is nu één grote rotzooi, dus het idee dat Natalie afkickt,
is een van de weinige goede dingen.
Toch voel ik me slecht.
Bak maar een quiche voor me.
Ik weet niet of dat een goed idee was.
Ik wilde niet dat Otto jaloers was.
Toen ik zag hoe hij hem at, denk ik dat het gelukt is.
Je houdt echt van hem, hè?
Ja.
Je bent een goed persoon.
-En ik ben... -In mijn gedachten.
Ik wilde zeggen: 'Niet goed.'
Ik weet niet wat ik doe.
-Je moet gaan. -Ja.
Ja.
Laat het me weten zodra Rubinek contact legt.
-Ik ben thuis. -Kunnen we niet bij jou logeren?
Ga.
Maak het je gemakkelijk. We zien elkaar om 9.00 uur.
-Is 10.00 uur ook goed? -Nee.
Ben je nog 'n ander over wie ik moet weten?
Niet in de gang.
-Mag ik even met je praten? -Waarom moeten we...
We zouden hier niet eens moeten zijn. Ik ben vrij op borgtocht.
Wat moet ik nu doen? Wat doe ik nu?
Julia.
Je kunt me helpen met Kilbane en Vignetti. Dat kun je doen.
Het draait allemaal om jou.
Kom op. Als het om mij draaide, zouden we in New York blijven.
We zijn hier, omdat ik aardig wilde doen.
Dat is niet aardig, dat is sociopatisch.
Hoe is het dat jij Sy Rubinek bent?
Ik was nog jong. Niemand nam me serieus.
Daarom gaf ik me uit als tussenpersoon.
Maar Kilbane zei dat hij Sy Rubinek had gezien.
Nee. Ik heb een acteur ingehuurd van de Westport Dinnershow.
Hij was flut. Het was grappig.
-En dat geld dat je hebt verdiend? -Acht jaar geleden?
Vijfenzeventig procent was overhead.
Je hebt gehoord wat Kilbane zegt.
Hij doet alles om Sy te pakken.
We hoeven alleen $4 miljoen als lokaas uit te zetten.
Dat hebben we bijna gedaan.
Bij de wissel, als ze Sy verwachten,
verwisselen we de schilderijen, pakken we het geld, verdwijnt Sy
en ze weten nooit dat wij ze hebben opgelicht.
Weet je hoeveel je hieraan kunt verdienen?
Meer dan één miljoen dollar.
Eén miljoen dollar. Daar kun je een goede advocaat voor krijgen.
Je gaat me bedriegen.
Helemaal aan het eind. Ik vertrouw je, jij loopt weg
en ik heb niks.
Ik weet niet wat je andere opties zijn.
Dit is je uitweg. Je hoeft je alleen van de domme te houden
en te bevestigen dat Sy er met 't geld vandoor is gegaan.
Er blijft niks aan je plakken.
Ik ga tijdrekken, zodat we naar Bakersfield kunnen
om je familie te zien. Ik zeg Vignetti dat we wat moeten doen.
-Het komt goed. -Ik kan niet wachten.
-Voelt het goed? -Ja.
Welk meisje houdt niet van nieuwe sieraden?
Als het gaat schuren,
knip je de bovenkant van een sok af en duw je die onder de band.
-En nu? -Nu mag je gaan.
Je moet op tijd terug zijn voor je hoorzitting.
Ik hoop dat ik de juiste keuze heb gemaakt.
-Gaat het wel goed? -Ja, ik...
Ik heb vandaag niet gegeten.
Ik heb een halve quiche over.
Je hoeft niet te delen.
Ik kan beter geen hele quiche eten.
Pete had gelijk. Je bent een lieve man.
Ken je Pete? Waarom zei je dat niet?
Ik wilde niet dat je me daarom zou helpen.
-Ik zie hem gauw genoeg weer. -Heb je hem gesproken?
Nee, maar hij is toch in LA?
-Je kunt niet naar LA. -Nee, niet met de enkelband.
Je laat de politie me opsporen.
Nee, wacht even. Wat doe je?
-Zeg Pete dat ik eraan kom. -Maak me los.
-Wat doe je? -Bedankt voor de quiche.
Maak...
Kom terug.
-Hoe ver is Pismo? -We zijn er om 13.00 uur.
Dank je.
Hoi, hoe gaat het?
Ik heb hetzelfde ondergoed aan als in New York.
Je had de conciërge erom kunnen vragen.
Ik laat een onbekende niet m'n ondergoed kopen.
Als je in een chique hotel zit, moet je van de extra's genieten.
Ik heb mijn kleding laten stomen. Het is geweldig. Ik rij.
-Dank je. -Sleutels, sir.
Stop bij 'n warenhuis op weg naar Bakersfield.
We moeten even stoppen in Santa Monica.
Het is niks bijzonders. We gaan naar een relatietherapeut.
Zeg me wat ik hier doe.
Het is pijnloos. Het kost minder dan één uur.
Niks met jou is pijnloos.
Mr en Mrs Murphy?
-Hoi. -Kom binnen.
Ik kom eraan.
Is dat echt?
Oké.
Ik ben dus dr. Camille Hickey.
Hickey?
-We hebben elkaar gesproken. -Hoi. Ga zitten.
Oké, dus...
Zijn we klaar om te beginnen? Hoi. Ga zitten.