Ibu perlu hantar awak, ada janji temu.
Saya dah tak suka wafel.
Baru saja makan
kelmarin dan sebelumnya.
Mungkin sebab itu.
Dah sedia?
Tak, saya belum bersiap. Jacob belum.
Jika Ellen terlewat, gurunya denda saya.
Makan.
Awak perhatikan dia.
Saya tak tahu caranya. Saya tak pandai layan budak-budak.
Mahu tiba tepat pada waktunya? Buat wafel itu hilang.
Apa khabar?
Bagus.
Adakah awak...
Awak tahu helah kad?
RESIT JUALAN-KERETA TERPAKAI HOPKINS LILA BOWMAN
Mana wafel Jacob?
Dia makan.
-Makan kedua-duanya? -Ya.
Saya takkan cari ratu.
-Ajar dia... -Ini kemahiran hidup.
-Jangan ajar benda begini. -Saya hampir dapat.
-Saya akan ambil. -Tak.
Pakai kasut. Ibu akan pergi.
Buatlah lagi.
Daun Sat. Daun Sat, Permaisuri Merah.
Perhatikan ratu merah.
Biar betul.
-Bagaimana? -Jadi...
Kasut!
Kenapa ada bungkusan untuk awak ke rumah saya?
Sy mahu tahu jika Hickey setuju.
Bagaimana dia tahu kita jumpa Hickey?
Sy memang begitu.
"Hickey nak pendahuluan 75 ribu."
Kasut!
Dia kata, duit itu masalah kita.
-Tak mengapa. -Kenapa?
-Perlu $75,000. -Kilbane ada.
Jika dia tak mahu?
Jika dia fikir awak cuba tipu dan lari?
Awak beritahu saya.
-Jika tak jadi... -Awak akan bebas.
Okey?
Jika awak cakap begitu, saya risau.
Tak guna.
Tak!
-Apakah halnya? -Oh Tuhan.
Adakah kita mahu cepat?
Hei, berseronoklah di sekolah.
-Terima kasih, Pete. -Ya.
Hei, Carly. Tunggu. Maaf, sebentar saja!
-Carly okey? -Cuma...
-Tolonglah! -Jangan terkejut, okey?
Tak menyenangkan.
Saya fikir ibu masih hidup.
Datuk Tex jual kereta, saya ada resitnya
bersama tandatangannya, jadi itu bukti.
-Apa? -Dia masih hidup!
Cuba teka saya di mana? Di luar kedai bon jaminan keluarga palsu awak.
Mereka akan harap cucu mereka tak pernah pulang.
Nenek akan tinggal
dia fikir Tex reka cerita,...
Awak tahu...
Awak boleh sebutnya. Ia gila.
Ia memang gila.
APA SAJA AWAK BUAT, HENTIKAN.
Tak guna.
Boleh awak datang ke California?
Oh Tuhan! Carly, saya...
Saya perlukan bantuan dengan nenek.
Tak, saya akan. Saya mahu. Tak guna!
Apakah itu?
Tiada apa-apa. Saya cuma...
dengan semua hal ini, kes ini dan anak-anak...
Ini ibu kita.
Maaf. Saya tahu.
Tak mengapa.
Ibu hidup semula dan saya saja yang peduli.
Carly...
Awak Julia Bowman?
-Ya? -Ada lelaki kata perlu kenderaan.
BON JAMINAN
Hei, datuk.
Hei! Saya tak tahu awak di sini.
Ya, ada hal kerja.
Hal insurans itu?
Ya, itu betul. Ada sesiapa datang pagi tadi?
-Masuk untuk berurusan? -Tak. Sangat sunyi.
Bagus. Maksud saya, tak bagus. Ya. Apa khabar?
Saya mulakan hidup baharu.
Saya membersih.
Bagus. Saya nampak ada perubahan.
Ya, awak sangat bijak.
Baiklah, jumpa lagi.
Hei!
Awak okey?
-Saya okey. -Okey?
Ya. Tak, saya baik.
Sebab awak seperti ditarik ke tiga arah sekaligus.
Tak, saya ditarik ke dua arah sekaligus,
jadi tak mengapa.
Mari ke sini.
-Sinilah. -Bagus perniagaan ini
kembali beroperasi.
Betul sangatlah! Memang beroperasi juga.
Apa kita buat ini? Apakah halnya?
Risaukan tentang keluarga palsu
ketika awak patut risau
dengan janji Vignetti dan Kilbane.
Saya buat semua dan dengan cara saya katakan.
Kenapa rasa perlu polisi insurans?
Sebab awak gila, ini semua gila.
Mungkin betul.
Sakiti mereka tak selesaikannya.
Kenapa?
Sebab awak ambil berat? Atau sebab awak tak?
Tak mahu awak rosakkan penipuan saya
dengan bayar penipuan.
Marius Josipovic saya kenal, dia ada peraturan tentang "orang".
Dia percaya orang boleh digunakan dan ditinggalkan.
Dia akan lihat saja gambar saya hantar itu dan ketawa.
Kita buat penipuan atau main-main?
Saya mahu Marius saya.
Percayakan saya. Awak percayakan saya?
Sebanyak awak percaya saya.
Saya gembira kita sepakat...
Oh, Tuhan. Awak sangat cantik.
Okey.
Walter. Apa khabar peguam tak jujur saya?
Tak, saya tak perlukan bantuan.
Sebenarnya, saya nak awak libatkan saya semula.
Cuma sedikit kesilapan saya tinggalkan.
DAERAH CALIFORNIA - BAKERSFIELD JABATAN KENDERAAN
Saya buat carian plat pada resit.
Geran jadi milik wanita di Santa Barbara enam tahun lalu.
Kita akan ke sana.
Bagaimana alamat pendaftaran?
Atau lesen memandu ibu?
Alamat itu alamat Tex dan lesen dalam rekod adalah
lesen Connecticut ibu awak sebelum dia meninggal.
Lesennya tersenarai dalam jualan?
Ya, tak buktikan apa-apa.
Bukti wanita beli kereta daripada ibu.
Itu buktikan seorang wanita beli kereta.
Sekarang, kita ke Santa Barbara
cakap dengan wanita itu. Namanya Francesca Newmar,
dan kita akan jadi profesional.
Kita takkan tanya soalan beremosi.
Bagaimana saya tak emosi? Ini cukup emosi. Itu...
Ya, sebab itu saya di sini.
Apa pendapat awak?
Saya cuba tak fikir.
Sehingga dapat fakta boleh dipercayai.
Julia?
Maafkan saya.
Bagwell dan hal bayaran. Sebenarnya,
tak mahu ganggu tapi saya panik
dan saya cuma pergi.
Saya tak patut lakukan...
Ini kunci awak. Takkan buat lagi.
Awak naiki teksi itu?
Cakap pada Carly?
Carly...
Carly. Ya. Saya bercakap dengan Carly.
Carly! Carly...
Carly naiki kapal terbang ke California
untuk jejaki ayah Audrey
sebab dia pernah lihat ibu kami yang dah mati itu.
Namanya Tex,
dan dia telah menjual kereta pada ibu saya lapan tahun lalu
empat tahun lepas kami bakar mayat dan tabur abunya.
Jadi, Audrey sekarang bersama Carly, cuba cari ibu saya
dan Carly kata Audrey tak percaya
ibu masih hidup tapi tak boleh pergi
jika tak mahu dipenjara dan anak membenci saya.
-Apa? -Saya diam.
Diam! Ia cuma...
-Jangan sibuk. -Beri.
-Lepas habis. -Tak mahu.
Awak betul. Saya tak mahu.
Mahu lapan baris kokain
tak lagi sebab ada tanggungjawab!
Terlalu banyak maklumat.
Okey, apa boleh saya buat?
Awak boleh yakinkan jutawan untuk berikan $75,000 pada kita
jadi kita boleh selesaikan hal dengan Sy Rubinek
dan awak boleh pergi.
Rasa dia masih hidup?
Mana saya tahu?
Kita mesyuarat dengan Kilbane.
Bon Bernhardt.
Tak. Awak dail...
Tak, puan. Awak dail empat, tujuh,
dua, lima. Dua lima.
Ya. Tak, kami sering dapatnya.
Saya tahu, cik. Saya tahu!
Mereka ada mu shu yang enak. Baiklah.
Hei, Otto.
Lorraine.
Hei!
Semuanya okey?
Ya! Lebih baik daripada sebelum ini.
Natalie masuki pusat pemulihan pagi ini.
Itu bagus.
Ini janggal untuk kita...
Saya mahu tamatkan dengan baik
dan berterima kasih.
Itu...
-Lorraine? Hei! -Hai.
-Semuanya okey? -Ya.
Dia buatkan quiche.
Saya ada masa singgah selepas hantar Natalie.
Dia ke pusat pemulihan? Hebat.
Tangan okey?
Lebih baik.
Awak patut suruh Otto berikan sedikit quiche itu.
Ya, jika dia baik.
AKUARIUM NEWMAR
Hai. Maafkan saya. Kami mencari Francesca Newmar.
Itu saya, kenapa?
Adakah awak membeli Buick LeSabre 1996 beberapa tahun lalu?
Saya takkan jawab hingga awak beritahu siapa awak.
Kami mencari maklumat tentang pemilik terdahulu.
Lila?
Lila Bowman.
Keluarganya upah saya untuk mencarinya.
Awak masih berhubung?
Awak Audrey. Ibunya?
Matanya macam awak.
Saya pula anaknya.
Anaknya?
Di manakah kami boleh mencarinya?
Saya nak bantu, tapi dah lama tak jumpa.
Dia dalam masalah?
Kami harap tak.
Lila jualkan LeSabre.
Tapi blok enjin terbelah selepas 18 bulan membelinya.
Bagaimana awak kenal Lila?
Ketika itu, kami kawan.
Tidur di sofa macam biasa.
Dah berapa lama?
2012. Dia pindah selepas jual kereta itu.
Pernah jumpa lagi?
Sebentar saja, beberapa tahun lalu.
Kawan saya cakap dia di sini,
berjanji temu lelaki Kelab Polio. Bukan kebiasaan saya.
Nampaknya bukan dia juga atau itu yang saya fikir.
Dia tak kata apa-apa tentang saya?
Atau kakak dan abang saya, Julia dan Taylor?
Kami tak cakap kisah lama.
-Saya ada idea. -Tak.
Tak! Jika awak boleh ke California, itu akan membantu?
Tak boleh.
Jika boleh, awak mahu pergi?
Dah tentulah, tapi tak boleh.
Okey, mungkin boleh.
Jangan sibuk.
Awak tengah marah!
TENAGA - HARTANAH - KEWANGAN
Perlu jumpa En. Kilbane.
Hentikan.
Saya fikir awak perlu sokong Carly.
Jangan fikir tentang Carly. Fikirkan hal lain.
Anak anjing, awan. Tak kisah.
-Ada anak, -Dengan ayah.
kes mahkamah, awak perlu jaga
dan cuba tangkap Sy Rubinek yang ada di sini.
-Ke California. -Tak.
-Ke California. -Sebut lagi,
Kejap. Ke California.
koyak tekak.
Quiche okey?
Jika mahu, mintalah.
Saya cuma nak tanya.
Terbaik!
Awak tak perlu di sini sepanjang hari.
Saya perlu ke balai juga.
Perlu beri keterangan.
Tentang apa?
Sebab...
Sebab saya sedang bercuti.
Ingat awak bercuti sebab muka.
Bagaimana muka awak cedera?
Itu tak penting. Tak berbaloi.
Saya perlu cakap dengan seseorang tentang bon jaminan.
Itu yang kami lakukan.
Boleh saya tanya bon untuk siapa?
Untuk saya.
Saya mahu serahkan diri dan peguam kata jika saya uruskan bon,
saya tak perlu bermalam di penjara?
Marilah duduk.
-Mahu kopi? Taylor... -Ya.
-ambilkan kopi. -Terima kasih banyak.
Ini semua sangat...
Baiklah. Pertama sekali.
Apa nama awak?
Mary Elizabeth Delaurentis
Apakah saiz bon yang kita cakapkan ini?
$250,000.
Apa awak buat? Rompak bank?
Tak!
Cuma kecil.
Saya bekerja dengan keluarga dan saya curi satu barang perhiasan.
Tak seperti jenayah $250,000.
Sudah enam tahun lalu.
Saya masih muda dan bodoh,
jaminan ditetapkan pada $2,000.
Saya lari.
Saya hilang arah.
Saya bergaduh dengan ibu bapa saya,
tentulah mereka mahu yang terbaik untuk saya.
Fahamlah gadis dan ibu.
Ya!
Ya, saya faham.
Saya nak betulkan hidup.
Saya mahu mereka tahu apa saja berlaku
TANGKAP & DAKWAAN
banggalah dengan saya.
Saya ada cagaran.
Benda ini...
DENGAN CINTA VINCENZO - MARGARITA
Pak cik saya. Hadiah daripada isteri ketiganya.
Boleh awak tolong...
Ya, dah tentu.
Cuma...
Ceritanya sepadan.
"Lari jaminan bon enam tahun lalu."
Kita dah terdesak?
Saya tak lihat sesiapa datang
dan kita akan peroleh $`25,000.
Ya, tapi $250,000 agak
banyak untuk risiko lari.
Jika mahal sangat, saya...
Tak! Bukan tentang jumlah.
Mari hubungi nenek.
Tak perlu hubungi nenek awak.
Awak rela memakai alat pengesan kaki?
Ya.
Bawa ke atas.
Kita perlu jumpa siapa?
Pengurus?
Jika ada rekod penginapan, tempat dia perlu daftar masuk.
Hei, nenek.
Lelaki itu.
Jumpa dia dengan Tex.
Di ladang kincir.
Awak pasti?
Ya.
Tunggu di sini.
Tak, saya mahu ikut.
Dia kenal awak.
Kita perlu cakap sebelum tahu kaitan dengan Tex.
-Saya... -Saya lambai, jika ada peluang.
Pencabut gabus di Laguna Seca,
lebih seronok berbanding 911.
Maaf mengganggu.
Awak ada maklumat saya cari.
Aduhai!
Ada perbualan gembira bermula dengan kata-kata itu?
Awak kenal wanita bernama Lila Bowman?
Ada apa?
Saya mencari dia.
Sudah tentu.
Kenal Lila?
Jumpa di parti.
Lama tak jumpa.
Pernah bercinta?
Kenapa?
Suami cemburu yang saya tak tahu?
Tak.
Ikut saya.
12 tahun lalu, wanita bernama Lila Bowman
mati nahas kereta di Bridgeport, Connecticut.
Itu keluarganya fikir.
Cuma baru-baru ini, ada bukti dia telah datang ke sini.
Mungkin bukan Lila.
Dia berasal dari timur.
Ada cara untuk berhubung dengannya?
E-mel? Nombor telefon?
Tiada.
Dia pindah ke Pismo.
Terputus hubungan.
Gadis itu datang bersama awak?
Awak kenal dia?
Okey, saya akan tanya lagi. Apa tujuan awak?
Dia anak Lila. Dia kata pernah jumpa awak.
Ya, tempoh hari bersama Tex.
Saya pelabur ladang kincir.
Saya tak tahu Lila ada anak.
Tiga orang anak.
Mereka fikir dia dah mati?
Tex tak pernah cakap apa-apa
tentang kisah silam?
Tak.
Lila tak pernah kata dia ada anak.
Dia lari daripada anaknya?
Awak tanya sesiapa saya boleh hubungi?
Saya harap ada.
Saya mahu bantu.
Saya gembira untuk ambil nombor awak.
Chuck Johnson.
Telefon peribadi saya.
Baiklah.
Hei! Kenapa tak biar saya cakap?
Kita dapat semua maklumat.
Adakah Francesca betul?
Adakah dia yang dikatakan? Apa yang dia cakap?
Yang pasti ada kaitan dengan Tex.
Bukan Francesca.
Kita tak tahu itu. Chuck kata mereka bercinta,
tapi dia tiada nombor telefon atau emelnya.
Siapa tukar nombor secara rawak?
Ada sebab dia tukar.
Semuanya terlalu mudah
apabila libatkan Tex.
Kenapa cuba tak nak percaya?
Ini telah berlaku.
Ibu saya masih hidup. Anak awak masih hidup!
Ayuh, mari pergi.
Kembali ke Bakersfield
untuk cakap dengan ketua penipu itu.
Okey, jadi...
apakah jadual Rubinek? Taman bola.
Itu...
Bergantunglah.
Jika kita terlalu bersemangat, dia akan takut.
Jika tak cukup bersemangat, dia akan pergi.
Bagaimana nak mendesak?
Kita cuma perlu ikut tuntutannya dalam cara seperti tak mahu.
Tuntutan apa?
Kami pergi ke Vermont untuk dapatkan pemalsu itu, Hickey,
dan pagi ini dia mahu tunjukkan lukisan asli itu
di California.
Ini mencurigakan.
Bila kita perlu sampai?
24 jam seterusnya.
Jika terbang dalam sejam,
itu nampak terdesak?
Betul? Jika kita tak...
-Dia boleh pergi. -Bergantung pada awak.
Kita ke sana, tinggal beberapa hari,
atau seminggu.
Saya tak suka. Tapi tuntutan itu tak lari daripada wataknya.
Mungkin fikir tukaran itu ganggu kita.
Apapun, kita akan bersedia.
Bagaimana?
Saya fikir ia tiba-tiba dan melulu,
jangan menyerah dengan mudah.
Sejauh mana kita sanggup?
Jika kita minta balasan?
Ya. Beritahu Sy kita akan ke California
tapi jika ya, dia perlu berada ketika pengesahan.
-Saya cakap. Kita lihat. -Dan awak buat tuntutan.
Nak lihat matanya.
Dia mahu kita di belakang, kita mahu dia di belakang.
Cara ini tak tunjuk kita berminat. Bagus.
Hubungi lapangan. Isi minyak jet.
-Ya, tuan. -Mari ke California.
Jumpa nanti.
Panggilan video dengan China.
-Seluruh negara? Hebat. -Yang menguntungkan saja.
Bakat dalam komedi.
-Buat apa? -Naiki kapal terbang.
Bukan California. Beritahu mereka
Sy Rubinek tak mahu.
Nampak curiga, kan?
Kenapa ganggu saya?
Hidup awak akan musnah jika tak menaikinya
Tak boleh buat. Sepatutnya minta
$75,000 untuk Hickey
bukan umum Sy di California.
Cari duit untuk Hickey dan
jumpa Carly dan Audrey.
Tak nak jumpa!
Nasib saya bergantung pada awak untuk tangkap Sy Rubinek
Sy tak pernah sebut California.
Tak ada langsung.
Tak nak naik.
-Pergi naik. -Tak.
Julia, semuanya okey. Ia akan berhasil.
Bagaimana nak berhasil?
-Julia. -Apa?
Marius!
Tiada Sy Rubinek.
Awak...
Bagaimana?
Saya isikan teks di sini, ia keluar di sini.
-Bagaimana saya terpedaya? -Awak tak jangkakannya.
Awak ini raksasa.
Jika awak beritahu Kilbane dan Vignetti,
tiada Sy Rubinek dan awak takkan dapat tangkapnya.
Awak akan ke penjara
dan pergi naik kapal terbang itu. Kita akan cakap nanti.
Hubungi seseorang tentang Ellen dan Jacob.
Tak perlu ingatkan tentang anak saya.
-Awak dapat ikan besar. -Begitulah yang saya suka.
Gembira lihat awak kembali.
Sebentar lagi klien awak keluar.
Ya, hai.
Hai! Apa khabar?
Boleh ambil budak-budak dari sekolah dan hantar ke Lance?
-Dia tunggu mereka. -Ya, tentu.
Semuanya okey?
Saya...
Menuju ke Los Angeles.
Untuk apa? Apa? Kenapa?
Kerja insurans itu, dengan Pete. Secara tiba-tiba.
-Tak libatkan kes mahkamah? -Ya.
Lelaki yang mengupah saya telah uruskan.
Carly hubungi saya dan kata dia di Bakersfield
bersama Audrey. Semuanya...
Tak masuk akal, bukan?
-Apa pendapat awak? -Saya fikir Carly 17 tahun.
Mungkin saya boleh ke sana.
Pasti mereka hargainya.
-Tak tahulah tentang Audrey. -Dia sayangkan awak.
Bila jumpa, beritahunya perniagaan berjalan lancar.
-Itu hebat. -Okey. Selamat bekerja.
-Siapakah itu? -Cucu saya.
Mereka ke LA untuk kerja.
LA?
-Kerja apa? -Insurans.
Ini sangat bermakna bagi saya sebab awak mempercayai saya.
Saya pandai menilai orang.
-Macam makanan anjing. -Sentiasa cantik.
-Siapa wakil? -Tak tahu diperlukan.
Naz akan fail dakwaan cubaan menculik.
Dakwa pecah masuk rumah dan culik tunangnya.
Natalie? Itu benda paling bodoh pernah saya dengar.
Cari peluang untuk elak lapan ke 10 kesalahan memiliki dengan niat.
Philips dan Otimendi tetap perlu lalui usul itu.
Tiada nak disembunyikan.
Hanya sebab awak dungu, jangan jadi bodoh. Minta wakil.
Dalam kotak, Taylor.
-Awak okey? -Ya.
-Awak patut beritahu tentang Naz. -Taylor.
Sebentar. Tiada kena mengena dengan awak.
Lencana kekal,
takkan ada di situ.
Berhenti ganggu saksi saya. Awak pernah jadi polis.
Saya masih polis. Cuma bercuti.
Jangan risau. Saya okey. Pulanglah.
Dotti! Dobi itu patut bersihkan kotoran seluar ini.
Hei. Bagaimana dengan lawatan itu?
Cerita tentang Chuck dan Lila.
Chuck salah seorang pelabur di ladang kincir.
Carly telah bertemunya.
Chuck kata mereka bercinta dan jika ya, kenapa tak beritahu saya?
Chuck dan Lila tak pernah bercinta. Mereka mungkin makan malam bersama.
Awak fikir itu penting?
Bukannya mereka akan bersama.
Francesca pula?
Siapa Francesca?
Kawan ibu dari Santa Barbara. Ibu jual kereta itu.
Betul-betul sebelum blok enjinnya terbelah jadi itu pastinya kereta awak.
Saya tak pernah jual kereta yang ada kerosakan.
Jika dah selesai menyalahkan saya, saya nak pakai seluar
yang masih ada kekotoran ini.
Apa yang awak mahu akhirnya?
Sama seperti awak. Cari Lila.
-Saya tak fikir ada Lila. -Kembali pada asal.
Saya mereka-reka cerita.
Nenek tahu ibu pindah ke utara di Pismo.
Ya, mungkinlah. Pismo bandar yang bagus.
Sekiranya awak kata saya tahu, saya tak.
Lihat, Carly. Dia tipu semudah bernafas.
Hentikan.
Bukan semua kata-kata saya untuk sakiti awak.
Oh Tuhan. Saya menyerah kalah. Saya cuba minta kemaafan
dan awak seperti sebongkah ais.
Jika dia tak menipu?
Maaf. Nenek cuma
berdegil.
Dia berhak, untuk hal saya lakukan.
-Dia beritahu saya. -Yakah?
Jadi
awak tak perlu jadi pendamai. Saya yang tak setia.
Kenapa datuk buat begitu?
Saya kahwini wanita cantik, kaya dan keluarga yang baik,
kemudian saya jatuh cinta dengan wanita lain.
Saya tak boleh lepaskan yang pertama
tanpa musnahkan semua yang saya bina
dan saya tak mahu yang kedua jalani hidup yang kurang.
Saya mengahwininya juga.
Sekarang, ini dia.
Ingat bila awak kata ibu pergi ke Pantai Pismo? Teringat sesuatu.
ENCIK DUSTY - PANTAI PISMO
-Ibu biar di sini? -Dua tahun lalu.
Saya tak fikirkan apa-apa tapi sekarang
ini satu petunjuk.
Saya janji dengan awak, Carly.
Saya akan bantu awak dan Audrey cari ibu awak. Bila temuinya,
awak akan jadi orang paling bahagia di dunia ini.
Saya akan.
Tangan awak cantik. Tunjukkan saya cara kocokan sesaat.
Ada permainan kad untuk awak tipu?
Saya pelajar penipuan, bukan pelatih.
-Kenapa tak? -Untuk permulaan, saya ada jiwa.
Tapi saya juga ada tangan besar ini.
Jika saya mahu buat sesuatu, ia tak berguna.
Penipuan di minda, bukan di tangan.
Masih jiwa disebutkan tadi.
Saya berminat kemahiran kad seperti Erdnase atau Vernon dan Miller.
Sebagai contoh, ia terkumpul dalam cara berbeza...
-Saya tak kenal mereka. -Saya juga selidik abang awak.
Ada orang fikir dia lebih baik daripada awak.
Nak lihat kedua?
Tolakan yang baik.
Rentak yang bagus.
Awak tahu apa yang menarik minat saya? Sy Rubinek.
Bagaimana awak kenal dia?
Saya tak kenal pada mulanya. Saya dibawa oleh seorang kawan
kumpul orang untuk menipu dan tak lama kemudian
saya dapatkan mangsa untuknya di kasino Las Vegas.
-Apakah sasarannya? -Saya tak tahu.
85 peratus ketika itu, saya tak tahu sasarannya
atau sudutnya.
Saya cuma tahu tentang lukisan itu sebab saya bantu tukarnya
dengan palsu.
Bagaimana awak buat?
Tak penting. Dia tak buat cara sama dua kali.
-Maaf, awak tak kisah jika saya... -Silakan.
Okey.
Awak juga tak sukakannya.
Setiap kali saya rasa saya jahat, saya lihat dan ingatkan
ada lebih teruk.
Tujuannya buat penamat.
Bagi penamat sebegini, bayar apa saja.
-Berapa awak bayar? -Sy Rubinek curi $4 juta saya.
Saya habiskan $5 juta mencarinya dan $10 juta lagi
untuk pastikan dia musnah.
Jika mahu, beri saya $10 juta, saya jadi Sy Rubinek.
Tak, dia perlukan Sy Rubinek sebenar.
Dia akan ke penjara,
dan lukisan itu akan kembali ke Gardner.
Bukannya saya perlu sebarang kredit untuk ini.
Saya anggapnya perbuatan dermawan.
Saya pasti awak akan dapat juga.
Jika ya, saya dapat.
Saya ada ritual.
Setiap makan, saya ke bilik simpanan wain. Tuangkan segelas
membuka kabinet khas ini.
Di dalamnya
ada sebuah Rembrandt.
Satu-satunya lukisan pemandangan laut.
Ribut gelap semakin meningkat.
Saya sangat sayanginya.
Perkara tak masuk akal tentang lukisan,
tapi ia lebih bermakna berbanding duit.
Awak faham?
Tak. Wang tak cukup beli barang dapur.
Lapan tahun saya berkomunikasi dengan lukisan itu.
Kemudian tahun lalu, saya di Dubai
dan anak kepada baron pemilik minyak
bawa saya ke biliknya. Dia kata saya perlu lihat sesuatu.
Di situ, tergantung di dinding,
adalah The Storm on the Sea of Galilee.
The Storm on the Sea of Galilee saya.
Lukisan palsu lain?
Dijual oleh Sy Rubinek dengan helah sama.
Saya tak beritahu tentang Rembrandt saya. Tak beritahu sesiapa.
Hingga kemarahan saya bawa saya pada Vingetti.
Mengetahui lukisan awak sayangi itu palsu seperti...
Seperti dapat tahu kekasih awak curang.
Dia ada di situ, berpakaian sama, dalam bingkai yang sama.
Awak takkan lihat dengan cara sama lagi.
JABATAN POLIS BRIDGEPORT
Awak tak perlu tunggu.
Mereka akan pecat awak?
Mereka mahu saya letak jawatan dahulu.
Saya minta maaf.
Awak tak buat saya hilang lencana atau kemarahan saya.
-Saya melibatkan awak. -Awak cuba selamatkan Natalie.
-Awak selamatkan Natalie. -Tak.
Itu awak.
Saya cuma ada di sekitar.
Melihatkan betapa teruk hidup saya kini, Natalie di pusat pemulihan
adalah salah satu perkara yang bagus.
Saya rasa teruk.
Masakkan saya quiche.
Saya tak pasti itu idea bagus.
Saya cuma tak mahu Otto rasa cemburu.
Dari cara dia makan, ia memang berhasil.
Awak sangat sayang dia, bukan?
Ya, saya.
Awak orang yang baik.
-Saya telah... -Dalam fikiran saya.
Saya mahu kata tak bagus.
Tak tahu apa saya buat.
-Awak patut pergi. -Ya.
Ya.
Beritahu saya sebaik saja Rubinek hubungi.
-Saya di rumah. -Tak boleh tinggal bersama?
Pergi.
Berehat, sambung 9.00 pagi esok.
-Hei, boleh pukul 10? -Tak.
Ada orang lain untuk saya tahu?
Bukan di sini.
-Tunggu. Boleh saya cakap sebentar? -Kenapa perlu...
Kita tak patut berada di sini. Saya dalam jaminan.
Apa patut saya buat sekarang?
Julia...
Bantu saya dengan Killbane dan Vignetti. Itu saja.
Semuanya tentang awak.
Jika ini tentang saya, saya patut selesaikannya di New York,
saya cuma nak buat baik.
Itu bukan buat baik, itu jadi sosiopat.
Bagaimana awak ialah Sy Rubinek?
Saya cuma budak. Tiada siapa pedulikan saya
jadi saya mula gunakan pengganti.
Kilbane kata lihat Sy Rubinek.
Tak. Saya upah pelakon Teater Westport Dinner.
Dia agak dungu, kelakar.
-Semua duit awak buat? -Lapan tahun lalu?
75 peratus adalah kos.
Julia. Awak dengar kata-kata Kilbane.
Buat apa saja untuk tangkap Sy.
Pujuk dia untuk letak $4 juta sebagai umpan
dan hampir selesai.
Masa pertukaran, bila mereka cuba tangkap Sy
kita tukar lukisan itu, ambil duit. Sy hilang
dan takkan tahu kita tipu mereka.
Julia, awak tahu apa bahagian awak dalam perkara ini?
Sehingga jutaan dolar.
Sejuta dolar, awak boleh dapat peguam bagus untuk sejuta.
Awak akan main-mainkan saya.
Betul-betul ketika penamat. Saya percaya awak, awak lari
dan saya ditinggalkan.
Saya tak tahu apa pilihan awak.
Ini jalan keluar awak. Awak cuma perlu buat tak tahu
dan menjamin Sy melarikan duit itu.
Awak tak kena apa-apa, awak bersih.
Saya akan ambil beberapa hari untuk kita ke Bakersfield
dan jumpa keluarga awak. Saya beritahu Vignetti.
-Pastinya bagus. -Tak sabar.
-Rasa okey? -Ya.
Gadis mana tak sukakan perhiasan?
Jika ia mulai melelas,
potong bahagian atas stoking dan letak di bawah pengikat.
-Jadi, sekarang? -Awak bebas untuk pergi.
Awak cuma perlu kembali pada masa perbicaraan.
Harapnya saya buat pilihan betul.
-Awak takkan apa-apa? -Ya, saya cuma...
Saya belum makan lagi. Jadi, saya...
Saya makan separuh quiche di sana.
Tak perlu berkongsi.
Tak. Saya tak patut makan semua.
Pete memang betul. Awak sangat baik.
Kawan Pete? Kenapa tak kata apa-apa?
Tak mahu ia punca awak bantu saya.
-Saya akan jumpa dia. -Awak bercakap dengan dia?
Tak, tapi dia di LA, bukan?
-Awak tak boleh ke L.A. -Tak, bukan dengan monitor ini.
Polis akan jejaki saya.
Tak! Tunggu, apa awak buat?
-Beritahu Pete, saya dalam perjalanan... -Keluarkan saya!
-Apa? -Terima kasih untuk quiche.
Apakah...
Balik ke sini!
-Berapa jauh Pismo? -Kita tiba 1.00 pagi.
Terima kasih.
Hai, apa khabar?
Saya pakai pakaian dalam sama ketika di New York.
Minta hantarkan yang baharu.
Tak mahu orang luar pilih.
Di hotel mewah, awak perlu menikmatinya.
Pakaian saya dicuci kering. Menakjubkan. Saya pandu.
-Bagus. -Kunci, tuan.
Cari Target masa ke Bakersfield.
Kita cuma perlu berhenti di Santa Monica.
Bukan hal besar. Kita akan pergi jumpa kaunselor perkahwinan.
Beritahu kenapa di sini.
Tak sakit. 55 minit, paling lama.
Awak bagi banyak kesakitan.
En. dan Pn. Murphy?
-Hai. -Silakan masuk.
Saya akan tiba.
Itu benar?
Okey.
Jadi, saya Dr. Camille Hickey.
Hickey?
-Kita berbual di telefon. Hai. -Hai. Okey. Silakan duduk.
Okey, jadi...
Dah sedia untuk mula?
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan . Okey. Silakan duduk.