Mangia. Devo portarti a scuola, ho un appuntamento in città.
Non mi piacciono più le frittelle.
Ieri le hai mangiate
e anche l'altro ieri e il giorno prima.
Forse è per questo.
Siete pronti?
No... Io non sono vestita, Jacob non è vestito
e, se non porto Ellen a scuola puntuale, la maestra mi farà arrestare.
Tu, mangia.
Tu, controllala.
No, io... No. I bambini... Non ci so fare con i bambini.
Vuoi che arriviamo in tempo in città? Fa' sparire quelle frittelle.
Come va?
Bene.
Sei...
Conosci qualche trucco con le carte?
ATTO DI VENDITA - AUTOSALONE HOPKINS LILA BOWMAN
Dov'è la frittella di Jacob?
L'ha mangiata lei.
-Hai mangiato entrambe le frittelle? -Sì.
Ha scommesso che non riuscivo a trovare la regina.
-Hai insegnato a mia figlia a... -Sono abilità essenziali.
-Non insegnare loro queste cose. -All'ultimo giro l'ho quasi battuto.
-Vado io. -No, no.
Tu mettiti le scarpe. Vado io.
Fallo di nuovo.
Asso. Asso, regina rossa.
Tieni gli occhi sulla regina rossa.
Mi prendi il giro?
-Come hai fatto? -Be'...
Le scarpe!
Perché qualcuno lascia una busta per te a casa mia?
È Sy. Vuole sapere se Hickey è d'accordo.
Come sa che abbiamo visto Hickey? Come sa dove abito?
È Sy. Lui fa così.
Rispondi al messaggio: "Hickey vuole 75.000 dollari in anticipo."
Le scarpe!
Dice che i soldi sono un problema nostro.
-Va bene. -Come sarebbe che va bene?
-Ci servono 75.000 dollari. -Li prenderemo da Kilbane.
E se Kilbane non ce li dà?
Se pensa che vogliamo imbrogliarlo per scappare con i soldi?
Gli dirai che non lo farò.
-Se va tutto all'aria... -Non andrai in prigione.
Capito?
Vedi? È quando dici cose del genere che mi preoccupo.
'Fanculo.
No! No, no, no, no.
-Ma che cavolo fai? -Cristo.
Abbiamo così tanta fretta?
Ehi, passa una buona giornata a scuola, capito?
-Grazie, Pete. -Sì.
Carly, aspetta. Scusi, ci metto un secondo!
-Carly sta bene? -Ma...
-Andiamo! -Non arrabbiarti, va bene?
Non promette bene.
Mamma è viva. Credo.
Nonno Tex le ha venduto una macchina e ho un atto di vendita
con la sua firma, perciò... C'è una prova.
-Cosa? -È viva!
Indovina dove sono? All'ufficio cauzioni della tua finta famiglia.
Stanno per desiderare che il loro nipote non sia mai tornato.
Nonna ha accettato di restare,
ma pensa che Tex si stia inventando tutto, perciò...
Be', è... Insomma...
Si può ben dire. È assurdo.
È folle.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, smettila.
'Fanculo.
Puoi venire in California?
Oddio! Carly, io...
Mi servirebbe davvero una mano con nonna.
Mi piacerebbe. Vorrei proprio. Io... Che stronzo!
Che succede?
Niente, niente. È solo...
ho un sacco da fare e, tra la causa e i bambini...
È nostra madre.
Scusa. Lo so.
No. Non fa niente.
Mamma torna dal regno dei morti e a nessuno importa tranne a me. Va bene.
Carly...
È lei Julia Bowman?
-Sì. -Un tizio dice che le serve un passaggio.
CAUZIONI
Ciao, nonno.
Ciao! Non sapevo fossi in città.
Sì, solo per lavoro.
Per l'assicurazione?
Sì, esatto. È venuto qualcuno stamattina?
-Qualche avventore? -No, no. Tutto tranquillo.
Bene. Cioè, non va bene, ma hai capito. Come stai?
Riparto da zero.
Faccio pulizia.
Bene. Vedo che hai fatto grandi progressi.
Sì, sei proprio un saputello.
Bene. Ci vediamo.
Ehi!
Tutto a posto?
-Sto bene. -Stai bene?
Sì. Sì. No, sto bene. Sì.
Perché pare che ti stiano tirando da tutte le parti.
No, nessuno mi tira da nessuna parte.
Va tutto bene.
Vieni qua.
-Testa di legno! Abbracciami. -È bello vedere che l'attività
è di nuovo in piedi.
Accidenti! O almeno si sta rialzando.
Che fai? Che significa tutto questo?
Sembri un po' preoccupato per la tua finta famiglia
quando dovresti preoccuparti
di rispettare i patti con Vignetti e Kilbane.
Sto facendo tutto quello che ho detto, esattamente nel modo che ho detto.
Allora perché sento che mi serve una polizza assicurativa?
Perché sei pazza e tutto questo è assurdo.
Non significa che mi sbagli.
Ferire queste persone non ti farà avere quello che vuoi.
Perché?
Perché tieni a loro? O perché non ci tieni?
No, perché non voglio che rovini la truffa a cui sto lavorando
per pagare la truffa a cui stiamo lavorando.
Il Marius Josipovic che ho chiamato aveva delle regole sulla "gente".
Credeva che le persone andassero usate e buttate via.
Avrebbe guardato la foto che gli ho inviato e avrebbe riso.
Stiamo facendo una truffa o stiamo parlando di cazzate?
Voglio il mio Marius.
Allora dovrai fidarti di me. Ti fidi di me?
Quanto tu ti fidi di me.
Mi fa piacere che abbiamo un'intesa...
Oddio, quanto sei bella.
Bene.
Walter. Come sta il mio avvocato corrotto preferito?
No, non ho bisogno che mi tiri fuori dai guai.
Anzi, mi serve che mi ci ributti.
Un peccatuccio lasciato in sospeso.
STATO DELLA CALIFORNIA MOTORIZZAZIONE DI BAKERSFIELD
Ho fatto controllare il numero di telaio sull'atto di vendita.
Era intestato a una donna di Santa Barbara sei anni fa.
Andremo lì.
Ma che mi dici dell'indirizzo sull'immatricolazione?
O della patente di mia madre?
L'indirizzo era quello di Tex e la patente registrata
era quella di tua madre, del Connecticut, di prima che morisse.
Ma la sua patente era riportata nell'atto di vendita.
Sì, ma non prova niente.
Prova che una donna ha acquistato un'auto da mia madre.
Prova che una donna ha acquistato un'auto.
Ora andiamo a Santa Barbara,
dobbiamo parlare con quella donna. Si chiama Francesca Newmar.
Saremo professionali.
Le faremo delle domande, senza emozionarci.
Come faccio a non emozionarmi? È tutto così emozionante.
Lo so, sono qui per questo.
Cosa pensi veramente?
Sto cercando di non pensare.
Non finché non abbiamo qualche dato attendibile.
Julia?
Mi dispiace tanto.
Bagwell e le buste paga. Non voglio annoiarti con i dettagli,
ma sono andato nel panico
e... me ne sono andato.
Non avrei dovuto.
Ecco le chiavi. Non lo farò più.
Hai preso il taxi?
Hai parlato con Carly?
Carly...
Carly, Carly. Sì, ho parlato con Carly.
Carly! Carly...
Carly ha preso un aereo per la California,
per rintracciare il padre di Audrey
perché dice di aver visto la nostra madre defunta.
Si chiama Tex
e dice di aver venduto un'auto a mia madre otto anni fa,
quattro anni dopo che l'abbiamo cremata e abbiamo sparso le sue ceneri.
Quindi ora Audrey è in giro con Carly, in cerca di mia madre,
e Carly vuole che ci vada anch'io perché Audrey non crede davvero
che mia madre sia viva, ma non posso perché devo fare da baby-sitter a te,
se non voglio finire in prigione e farmi odiare dai miei figli.
-Che c'è? -Non ho detto niente.
Sta' zitto! Non...
-Non è un problema tuo. -Dammela. Dammela.
-Sì, quando avrò finito. -Non vuoi quella roba. Dai.
No, hai ragione. In realtà, non voglio questa roba.
Voglio otto strisce di cocaina,
ma non la uso più perché ho delle responsabilità!
Quante informazioni.
Allora, cosa posso fare?
Puoi convincere un miliardario a darci 75.000 dollari
così possiamo concludere con quello stronzo di Sy Rubinek,
e tu puoi cavalcare verso il tramonto.
Tu pensi che sia viva?
Come diavolo posso saperlo?
Abbiamo l'appuntamento con Kilbane.
Bernhardt Cauzioni.
No, no. No, ha fatto il numero...
No, signora, ha fatto il quattro, sette,
due cinque. Due cinque.
Sì. No, succede spesso.
Lo so. Lo so, signora... Lo so!
Fanno un ottimo mu shu. Sì, certo.
Ciao, Otto.
Lorraine.
Ciao!
Tutto bene?
Sì! Meglio di quanto andasse da tanto tempo.
Stamattina ho portato Natalie in comunità.
Grandioso.
So che è stato difficile per te e io...
Volevo chiudere in bellezza
e ringraziarti.
È...
-Lorraine? Ciao! -Ciao.
-Tutto bene? -Sì.
Mi ha preparato una quiche.
Sì, avevo tempo libero dopo aver accompagnato Natalie.
È entrata in comunità? Ottimo.
Come va la mano?
Va meglio.
Dovresti convincere Otto a darti un pezzo di quella quiche.
Sì, se fa il bravo.
NEWMAR ACQUARI
Salve. Mi scusi. Stiamo cercando Francesca Newmar.
Sono io, perché?
Lei ha acquistato una Buick LeSabre del 1996 molti anni fa?
Non rispondo a nessuna domanda finché non mi dite chi siete.
In realtà, stiamo cercando informazioni sulla precedente proprietaria.
Lila?
Lila Bowman.
La sua famiglia mi ha ingaggiata per rintracciarla.
Lei è in contatto con Lila?
Lei è Audrey. Sua madre?
Ha i suoi occhi.
E io sono sua figlia.
Figlia?
Sa dove sia? Come possiamo trovarla?
Voglio aiutarvi, ma non la vedo da anni.
È finita in qualche guaio?
Speriamo di no.
Lila mi ha venduto la LeSabre.
Ma il blocco motore si è spaccato 18 mesi dopo che l'ho comprata.
Be'... Quanto conosceva Lila?
All'epoca, eravamo amiche.
Dormiva sul mio divano un weekend sì e uno no.
Quanto tempo fa?
Era il 2012. Si è trasferita poco dopo avermi venduto la macchina.
L'ha più rivista da allora?
Di sfuggita, un paio di anni fa.
Un amico mi ha detto che era in città,
usciva con uno del Polo Club. Non è il mio genere.
E neanche il suo. Almeno così credevo.
Ma davvero non ha mai detto niente su di me?
O su mia sorella e mio fratello, Julia e Taylor?
Non parlavamo del nostro passato.
-Ho un'idea. -No.
No, no! Se potessi andare in California, sarebbe d'aiuto?
Non posso.
Ma se tu potessi, vorresti andarci?
Certo che sì, ma non posso.
Be', forse possiamo. Insomma...
Resta fuori dai miei affari di famiglia.
Quanto sei in collera!
KILBANE ENERGIA - IMMOBILIARE - FINANZIARIA
Salve, abbiamo un appuntamento con il sig. Kilbane.
Smettila.
Penso solo che dovresti essere lì con Carly.
Non sei costretto pensare a Carly. Puoi pensare a qualsiasi altra cosa.
Cuccioli, nuvole. Chi se ne frega.
-Ho dei figli... -Che hanno un padre.
...una causa in tribunale, e te da sorvegliare,
mentre cerchiamo di arrivare a Sy Rubinek, che sta qui e non in California.
-Andiamo in California. -Non andiamo in California.
-Andiamo in California. -Di' ancora "California"...
E va bene, tu puoi restare qui, io vado in California.
...e ti taglio la gola.
Com'è la quiche?
Se ne vuoi un pezzo, basta chiedere.
Voglio solo sapere com'è.
Buonissima!
Non c'è bisogno che tu stia qui tutto il giorno.
Devo andare alla stazione comunque.
Devo rilasciare una deposizione.
Su che cosa?
Sulla ragione...
Sulla ragione per cui sono in ferie.
Pensavo fossi in ferie per la tua faccia.
Come ti sei rovinato la faccia?
Non è importante. Non vale la pena parlarne.
Ciao, devo parlare con qualcuno per un prestito per una cauzione.
Qui facciamo proprio questo.
Posso chiedere per chi è?
Per me.
Sto per costituirmi e l'avvocato ha detto che, se pianifico subito il pagamento,
non dovrò passare la notte in prigione. Giusto?
Venga qui e si sieda.
-Gradisce un caffè? Taylor... -Sì.
-...porta un caffè alla signora. -Grazie mille. È...
È stato tutto molto...
Bene. Partiamo dall'inizio.
Come si chiama?
Mary Elizabeth Delaurentis.
E a quanto ammonta la cauzione?
Duecentocinquantamila dollari.
Cos'ha fatto, una rapina in banca?
No!
In realtà, era piccola cosa.
Lavoravo da una famiglia e ho rubato un gioiello.
Non sembra un reato da 250.000 dollari.
Risale a sei anni fa.
Ero più giovane e più stupida.
Era stata fissata una cauzione di 2.000 dollari,
ma sono scappata.
Era un brutto periodo.
Litigavo con i miei genitori
che, ovviamente, volevano solo il meglio per me.
Sa com'è tra madri e figlie.
Oh, sì!
Sì, capisco.
Voglio rimettere ordine nella mia vita.
Voglio che sappiano che, qualunque cosa accada,
VERBALE DI ARRESTO E INCRIMINAZIONE MARY ELIZABETH DELAURENTIS
ora possono essere fieri di me.
Ho una garanzia. È...
Questo...
Vincenzo con amore margarita
Mio zio. Era un regalo della sua terza moglie.
Le dispiacerebbe lasciarci...
Ma certo. Certo, sì.
Solo...
La storia corrisponde.
"Mary Elizabeth Delaurentis. Sparisce senza pagare la cauzione sei anni fa."
Ci servono davvero certi affari?
Non vedo nessuno che bussa alla porta
e la nostra parte sarebbe di 25.000 dollari.
Sì, ma 250.000 dollari
sono una bella cifra se c'è un noto pericolo di fuga.
Se sono troppi soldi, io...
No, no, no! Non è la cifra.
Dovremmo chiamare nonna.
Non ho bisogno di chiamare tua nonna.
Sarebbe disposta a indossare il braccialetto elettronico?
Sì.
Portala via.
Con chi parliamo?
Il direttore?
Vedi se c'è un registro degli ospiti, qualcosa che possa aver dovuto firmare.
Ehi, nonna.
Quel tipo...
L'ho visto con Tex.
Al parco eolico.
Ne sei sicura?
Sì.
Resta qui.
Aspetta, no. Vengo con te.
Sa chi sei.
Devo parlargli prima che possa collegarci a Tex.
-Io... -Ti faccio un cenno, se è possibile.
Prova il cavatappi a Laguna Seca,
è maledettamente più divertente in una 911.
Mi spiace interrompere.
Penso che potreste avere le informazioni che sto cercando.
Oh, cavolo!
C'è mai stata un'allegra conversazione iniziata con queste parole?
Conosce una donna di nome Lila Bowman?
Di che si tratta?
La sto cercando.
Certo.
Come conosce Lila?
L'ho conosciuta a una festa.
Non la vedo da un paio di anni.
Ma uscivate insieme?
Perché?
Ha un marito geloso di cui non sono a conoscenza?
No.
Venga con me.
Dodici anni fa, una donna di nome Lila Bowman
è morta in un incidente stradale a Bridgeport, in Connecticut.
O almeno così pensava la sua famiglia.
Ultimamente, però, ci sono prove che potrebbe essere ricomparsa qui.
Non mi sembra cosa da Lila.
Era della costa est.
Ha modo di mettersi in contatto con lei?
E-mail? Numero di telefono?
No...
Si è trasferita a Pismo.
Ho perso le sue tracce.
Quella ragazza laggiù è con lei?
La conosce?
Glielo chiedo di nuovo. Di che si tratta?
È la figlia di Lila. Dice che vi siete già visti.
Sì, l'altro giorno, con Tex.
Sono un investitore del suo parco eolico.
Non avevo idea che Lila avesse una figlia.
Due femmine e un maschio.
Gesù! E tutti e tre pensano che sia morta?
Tex non ha mai detto nulla...
del suo passato?
No.
E Lila non ha mai nominato i suoi figli.
Davvero ha abbandonato i suoi figli?
Conosce qualcuno che potrebbe mettersi in contatto con lei?
Magari, lo vorrei tanto.
Vorrei aiutarvi.
Be', accetterei volentieri il suo numero di cellulare.
Chuck Johnson.
Questo è il mio cellulare privato.
Quando vuole.
Ehi! Perché non mi hai lasciato parlare con lui?
Abbiamo avuto tutte le informazioni che ci servono.
Francesca aveva ragione?
È lui quello di cui parlava? Cosa ha detto?
Non importa. È collegato a Tex.
Ma Francesca non lo era.
Non lo sappiamo. Quel tipo, Chuck, ha detto che uscivano insieme,
ma non ha il suo numero di telefono né la sua e-mail.
Insomma, chi è che cambia così il numero di cellulare?
Quindi l'avrà cambiato per un motivo.
Be', è troppo facile
se c'è di mezzo Tex.
Perché ti ostini a non credere alle persone?
Tutto questo è reale.
Mia madre è viva, tua figlia è viva!
Forza, andiamo.
Torniamo a Bakersfield
a parlare col capo dei bugiardi.
Bene, allora...
quali sono i tempi per Rubinek? Più o meno.
Be'...
Dipende da lui.
Se sembriamo troppo interessati, si spaventa.
Se non ci interessiamo abbastanza, se ne va.
Come stabiliamo il giusto grado di interesse?
Dobbiamo assecondare le sue richieste, ma in un modo che paia riluttante.
Quali richieste?
Siamo stati in Vermont a cercare il falsario, Hickey,
e stamattina ha detto che vuole mostrarci il dipinto originale,
in California.
Non mi piace affatto.
Quando vuole che andiamo in California?
Entro 24 ore.
Se partiamo tra un'ora,
non sembrerà il tipo di interesse sbagliato?
Vero? Ma se non partiamo...
-Potrebbe andarsene. -Sta a voi.
Potremmo andare lì o potremmo aspettare un paio di giorni
o anche una settimana.
Non mi piace. Ma la richiesta non è poi così strana per lui.
Probabilmente pensa che lo scambio ci destabilizzerà.
Qualunque cosa faccia, noi saremo pronti.
Lei che ne pensa?
Penso che sia affrettato e imprudente
e non credo che dovremmo cedere così facilmente.
È solo questione di cosa avete da perdere.
E se chiedessimo qualcosa in cambio?
Sì, sì. Dite a Sy che andiamo in California,
ma lui deve essere presente all'autenticazione.
-Gli parlerò. Vedrò cosa dice. -No, lo faccia sembrare una richiesta.
Voglio guardarlo negli occhi.
Sì. Vuole metterci con le spalle al muro e noi ci mettiamo lui.
E così non sembriamo troppo interessati. Perfetto.
Charisse, chiami l'aeroporto. Dica di fare carburante al jet.
-Sissignore. -Andiamo, si va in California.
Bene, ci vediamo sull'aereo.
Devo correre a una videoconferenza con la Cina.
-Con tutto il paese? Notevole. -No, solo con la parte che mi arricchisce.
Ha un futuro come comico.
-Che diavolo stai facendo? -Salgo su un aereo.
Non andremo in California. Devi dire
che Sy Rubinek ha cambiato idea.
Sembrerebbe un po' sospetto, no?
Perché cerchi di distruggere la mia vita?
La tua vita sarà distrutta se non sali su quell'aereo.
Non possiamo. Come facciamo? Dovevi chiedere
settantacinquemila dollari per Hickey,
non dirgli che Sy è in California.
Julia, avremo i soldi per Hickey e, nel frattempo,
tu potrai vedere Carly e Audrey, no?
Non voglio vedere Carly e Audrey!
Voglio vederle, ma la mia libertà dipende dal fatto che arrivi a Sy Rubinek
e Sy Rubinek non ha mai parlato della California.
Non ha detto niente della California.
Io non salgo su quell'aereo.
-Sali sull'aereo. -No.
Julia, andrà tutto bene. Si risolverà tutto.
Come? Come potrà andare tutto bene?
-Julia? -Cosa? Che c'è?
-Julia. -Marius!
Sy Rubinek non esiste.
Tu, tu, tu...
Come? Come?
Ho precaricato il messaggio qui dentro e loro parlavano da qui.
-Cristo! Come ho fatto a cascarci? -Non sei stata attenta.
Sei un mostro, cazzo.
Se dici a Kilbane e Vignetti
che non c'è nessun Sy Rubinek, e che non potrai catturare Sy Rubinek,
andrai in prigione,
perciò prendi quel cazzo di aereo. Ne parliamo dopo.
Dovresti chiamare qualcuno per Ellen e Jacob.
Non c'è bisogno che mi ricordi dei miei figli.
-Hai preso un pezzo grosso. -A me piacciono così.
Lieta di vederti di nuovo in affari.
La tua cliente sarà fuori tra un minuto.
Sì, ciao.
Ciao! Come stai?
Bene. Puoi andare a prendere i bambini a scuola e portarli da Lance?
-Li aspetta. -Certo.
Va tutto bene?
Io sto...
andando a Los Angeles.
A fare cosa? Perché?
Il lavoro per l'assicurazione, con Pete. Una cosa all'ultimo minuto.
-Si concilia con la causa in tribunale? -Sì.
Se ne è occupato il tizio per cui lavoro.
Mi ha chiamata Carly, ha detto che è a Bakersfield,
con Audrey. Tutta la storia...
È assurda, no? Insomma,
-tu che ne pensi? -Be', penso che Carly ha 17 anni.
Forse posso andare da loro mentre sono lì.
Sono certo che lo apprezzerebbero.
-Audrey non lo so. -Ma dai. Ti vuole bene.
Quando la vedi, dille che gli affari vanno bene.
-Grandioso. -Sì. Fa' buon volo.
-Chi era? -Mia nipote.
Lei e mio nipote stanno andando a Los Angeles per lavoro.
Los Angeles?
-Che tipo di lavoro? -Assicurazioni.
Non so dirle quanto conti per me che lei si fidi così tanto.
Sono piuttosto bravo a giudicare le persone.
-Sei ancora un bel bocconcino. -Carino come sempre.
-Chi è il tuo rappresentante? -Non sapevo me ne servisse uno.
Il tuo amico, Naz, sta per presentare un'accusa di rapimento.
Sostiene che ti sei introdotto in casa sua e hai portato via la sua fidanzata.
Natalie? Questa è la stronzata più assurda che abbia mai sentito.
È uno stronzo, vuole evitarsi dagli otto ai dieci anni per possesso e spaccio.
Ma Phillips e Otimendi devono comunque attenersi alla procedura.
Non ho niente da nascondere.
Solo perché sei un idiota, non fare lo scemo. Chiedi un rappresentante.
In cella, Taylor.
-Tutto bene? -Sì.
-Avresti dovuto dirmi di Naz. -Taylor.
Un minuto. Non aveva niente a che fare con te.
Non avresti perso il distintivo
e soprattutto non saresti qui.
Taylor, smetti di manipolare il mio testimone. Eri un poliziotto.
Sono ancora un poliziotto. Solo che sono in ferie.
Non preoccuparti. Sto bene. Va' a casa.
Dotti! Bisogna far smacchiare questi pantaloni.
Ehi. Be', com'è andata la gita?
Dimmi di Chuck e Lila.
Chuck è uno degli investitori del parco eolico.
Carly l'ha conosciuto.
Chuck dice che frequentava Lila. Perché non me l'hai detto?
Chuck e Lila non stavano insieme. Saranno andati a cena qualche volta.
E non ti sembrava importante da riferire?
Non era una storia seria.
E Francesca?
Chi è Francesca?
L'amica di mamma, di Santa Barbara. Mamma le ha venduto la macchina.
Poco prima che il blocco motore si spaccasse. Sembrerebbe un'idea tua.
Non ho mai consapevolmente venduto un'auto con qualche difetto.
Ora, se hai finito di tormentarmi, vado a mettermi i pantaloni,
che sono ancora macchiati.
Qual è il tuo obiettivo?
Il tuo. Trovare Lila.
-Non credo esista una Lila. -Ci risiamo.
Mi invento le cose.
Chuck ha detto a nonna che si è trasferita a Pismo.
Sì, è possibile. Pismo è una bella città.
Ora, se vuoi chiedermi se lo sapevo, la risposta è no.
Guardalo, Carly. Per lui mentire è facile come respirare.
Smettila.
Non tutte le parole che mi escono di bocca sono per ferire te.
Buon Dio, mi arrendo. Sto provando a farmi perdonare,
ma tu sei un blocco di ghiaccio.
E se invece non stesse mentendo?
Scusa. Nonna è solo... Non so,
testarda.
Ha tutte le ragioni, visto quello che ho fatto.
-Me l'ha detto. -Ah, sì?
Be', allora
non serve che fai da paciere. Sono io quello che ha tradito la fiducia.
Perché l'hai fatto?
Ho sposato una donna bella e ricca, di buona famiglia,
poi mi sono innamorato di un'altra donna.
Non potevo lasciare la prima
senza distruggere tutto quello che avevo costruito,
ma non volevo che la seconda vivesse in secondo piano.
Così ho sposato anche lei.
Eccolo.
Ricordi quando hai detto che Lila è andata a Pismo Beach? Mi ha ricordato qualcosa.
-L'ha lasciato mia madre? -Due anni fa.
Mi sembrava insignificante, ma ora
è un indizio.
Te lo prometto, Carly.
Aiuterò te e Audrey a trovare la tua mamma. E quando l'avremo trovata,
sarai la persona più felice di questo mondo maledetto.
Sì. Sì.
Hai delle belle mani. Fammi vedere come dai la seconda carta.
Perché? C'è qualche partita in cui vuole barare?
Sono un apprendista della truffa, non un professionista.
-Perché no? -Tanto per cominciare, ho un'anima.
In più, ho due mani come due vanghe.
Anche se volessi, sarebbe inutile.
La truffa è nella testa, non nelle mani.
E torniamo alla suddetta anima.
Ma mi interessano i manipolatori di carte come Erdnase, Vernon e Miller.
Per esempio, avevano diversi modi di incastrare...
-Non so chi siano. -Ho fatto ricerche anche su tuo fratello.
C'è chi pensa che sia più bravo di te.
Vuole vedere la seconda carta?
Bella spinta.
Bel ritmo.
Ma sai cosa mi interessa davvero? Sy Rubinek.
Come l'hai conosciuto?
All'inizio non lo conoscevo. Mi ha presentato un amico
per formare un gruppo per una truffa a una festa, poi due mesi dopo
ho fatto la vittima di convulsioni per lui a un casino di Las Vegas.
-E qual era il piano? -Non ne ho idea.
L'80% delle volte non so chi sia la preda
o quale sia lo scopo.
Sapevo solo del dipinto perché ho aiutato a scambiare quello vero
con il falso.
E come avete fatto?
Non importa. Non fa mai due volte la stessa cosa.
-Scusi, le dispiace se... -Prego.
Sì.
Quello non piace neanche a lei.
Ogni volta che mi sento una persona terribile, mi ricordo
che c'è qualcuno peggiore di me.
Il fine giustifica i mezzi.
E per un fine come questo, si paga qualsiasi prezzo.
-Quanto sta pagando? -Sy Rubinek mi ha preso quattro milioni.
Ne ho spesi cinque per rintracciarlo e ne spenderò altri dieci
per farlo crollare.
Se vuole, può dare a me i dieci milioni e farò finta di essere Sy Rubinek.
No, temo dovrà essere il vero Rubinek.
Dovrà finire in prigione
e quei dipinti torneranno al Gardner.
Non che mi serva prendermi qualche merito.
Lo vedo come un gesto filantropico.
Sono certa che ne otterrà comunque.
Se succede, succede.
Sa, avevo un rito.
Ogni sera, scendevo in cantina, mi versavo un bicchiere di vino, aprivo questo
armadietto speciale.
E dentro
c'era un Rembrandt.
Cristo nella tempesta sul mare di Galilea. L'unico paesaggio marittimo che dipinse.
Questa tempesta cupa che monta.
Lo amavo con tutto il cuore.
So che è strano da dire riferito a un quadro,
ma per me significava più di qualsiasi cifra di denaro.
Lo capisce?
No. Ma io ho appena i soldi per la spesa.
Per otto anni sono stato una cosa sola con quel quadro.
Poi l'anno scorso, mentre ero a Dubai,
il figlio di un certo magnate del petrolio
mi ha portato nel suo studio. Ha detto che dovevo vedere una cosa molto speciale.
Ed ecco lì, appeso al suo muro,
il Cristo nella tempesta sul mare di Galilea.
Il mio Cristo nella tempesta sul mare di Galilea.
Un altro falso?
Vendutogli da Sy Rubinek con la stessa truffa. Insomma...
Non gli ho detto del mio Rembrandt. Non l'ho detto a nessuno.
Finché la rabbia non mi ha portato a Vignetti.
Scoprire che il dipinto che ami è un falso è come...
È come scoprire che una persona che ami ti ha tradito.
Eccoli lì, vestiti con gli stessi panni, nella stessa cornice.
Ma non potrai guardarli mai più allo stesso modo.
BRIDGEPORT - DIPARTIMENTO DI POLIZIA POLIZIA
Non serviva che mi aspettassi.
Stanno cercando di licenziarti?
Vogliono che mi dimetta prima io.
Oddio. Mi dispiace.
Non sei stata tu a farmi perdere il distintivo e neanche il mio carattere.
-Ma ti ho coinvolto. -Stavi cercando di salvare Natalie.
-Tu hai salvato Natalie. -No.
Sei stata tu.
Io ho solo... Ero lì.
Con la vita schifosa che ho adesso, sapere che Natalie è in comunità
è una cosa bella.
Mi sento in colpa lo stesso.
Allora fammi una quiche.
Non so se è stata una buona idea.
Ma non volevo che Otto fosse geloso.
Be', da come la mangiava, direi che ha funzionato.
Gli vuoi bene davvero, eh?
Sì.
Sei una brava persona.
-E sono stata... -Nei miei pensieri.
Stavo per dire "non proprio buona".
Non so cosa sto facendo.
-Dovresti andare. -Sì.
Sì.
Fatemi sapere appena Rubinek si fa vivo.
-Sarò a casa. -Sicuro che non possiamo stare da lei.
Vai.
Sistematevi. Ci rivediamo domattina alle 9:00.
-Possiamo fare alle 10:00? -No.
Allora, sei qualcun altro di cui dovrei sapere?
Non nel corridoio.
-Aspetta, posso parlarti per un secondo? -Perché dobbiamo...
Non dovremmo neanche essere qui. Sono fuori su cauzione, cazzo.
Ora cosa dovrei fare? Che faccio adesso?
Julia. Julia...
Puoi aiutarmi con Kilbane e Vignetti. Ecco cosa puoi fare.
Dipende tutto da te.
Andiamo, se dipendesse tutto da me, noi... Sarei rimasto a New York,
ma siamo venuti qui perché volevo essere gentile.
Questo non è essere gentili, è essere psicopatici.
Come mai sei tu Sy Rubinek?
Ero un ragazzino. Nessuno mi prendeva sul serio,
allora ho iniziato a usare un fantoccio.
Ma Kilbane ha detto di aver visto Sy Rubinek.
No. Ho assunto un attore del Westport Dinner Theater.
Era uno qualunque. È stato divertente.
-E tutti i soldi che hai fatto? -Otto anni fa?
Il 75% è andato in spese di gestione.
Julia. Julia, hai sentito cosa ha detto Kilbane.
Farà di tutto per prendere Sy.
Noi dobbiamo solo convincerlo a tirare fuori quattro milioni come esca
e già siamo a buon punto.
Allo scambio, quando aspettano di prendere Sy,
noi scambiamo i dipinti, prendiamo i soldi, Sy sparisce
e loro non sapranno mai che li abbiamo truffati.
Julia, sai quanto sarebbe la tua parte in questa storia?
Quasi un milione di dollari.
Con un milione di dollari, potresti prendere un ottimo avvocato.
Tu mi fregherai.
All'ultimo momento. Mi fiderò di te, tu scapperai
e io rimarrò senza niente.
Non so quali altre opzioni tu abbia.
Questa è la tua via d'uscita. Devi solo fare la finta tonta
e confermare che Sy se n'è andato con i soldi.
Niente lo collega a te, sei pulita.
Cercherò di guadagnare un paio di giorni, così possiamo andare a Bakersfield
a trovare i tuoi. Dirò a Vignetti che abbiamo da fare delle commissioni.
-Sarà bello. -Non vedo l'ora.
-Se lo sente bene? -Sì.
Quale ragazza non apprezza un braccialetto nuovo?
Se inizia a graffiarle,
basta che tagli la parte alta di un calzino e ce la infili sotto.
-E ora? -È libera di andare.
Deve solo tornare in tempo per l'udienza.
Spero di aver fatto la scelta giusta.
-Tutto a posto? -Sì, solo...
Non ho mangiato niente oggi. Perciò sono...
Qui ho mezza quiche.
No, non è obbligato a offrirmela.
No, no, no. Tanto è meglio se non la mangio tutta.
Sa, Pete aveva ragione. Lei è proprio un brav'uomo.
È amica di Pete? Perché non me l'ha detto?
Non volevo che mi aiutasse solo per quello.
-E poi lo vedrò a breve. -Ci ha parlato?
No, ma è a Los Angeles, no?
-Non può andare a Los Angeles. -No. Non col braccialetto elettronico.
Mi sguinzaglierebbe dietro la polizia.
No! Un momento, dove diavolo crede di andare?
-Dica a Pete che sto arrivando... -Mi liberi da qui!
-Cosa diavolo pensa di fare? -Grazie della quiche.
Torni... Ma che...
Torni qui!
-Quanto dista Pismo? -Saremo lì per le 13:00.
Grazie.
Ciao, come va?
Ho la stessa biancheria intima che portavo a New York.
Potevi fartene mandare un pacco da tre dal portiere.
Non mi faccio scegliere la biancheria da un estraneo.
Se vuoi stare in un albergo di lusso, devi imparare ad apprezzarne i vantaggi.
Io mi sono fatto lavare i vestiti. È incredibile. Guido io.
-Grazie, caro. -Le chiavi, signore.
Cerca un Target lungo la strada per Bakersfield.
Dobbiamo solo fare una fermata veloce a Santa Monica.
Niente di che. Dobbiamo solo vedere una consulente matrimoniale.
Dimmi cosa ci faccio qui.
Sarà indolore. Durerà al massimo 55 minuti.
Con te, niente è indolore.
I signori Murphy?
-Salve. -Entrate, prego.
Arrivo subito.
Quello è vero?
Bene.
Sono la dottoressa Camille Hickey.
Hickey?
-Ci siamo parlati al telefono. Salve. -Sì. Salve. Accomodatevi.
Allora...
Siamo pronti per cominciare? . Salve. -Sì. Salve. Accomodatevi.