Mange. On va y aller. J'ai une réunion en ville.
Je n'aime plus les gaufres.
Tu en as mangé hier,
avant-hier, et encore avant.
Ça doit être pour ça.
Tu es prête ?
Non. Je ne suis pas habillée, Jacob non plus,
et si Ellen est en retard, son instit me colle.
Toi, tu manges.
Toi, tu la surveilles.
Euh... Je sais pas trop comment... Je suis pas doué avec les enfants.
Tu veux qu'on soit à l'heure ? Fais disparaître cette gaufre.
Ça boume ?
Oui.
Est-ce que...
Tu connais des tours de cartes ?
ACTE DE VENTE - CONCESSION HOPKINS CARS LILA BOWMAN
La gaufre de Jacob ?
Elle l'a mangée.
- Tu as mangé les deux ? - Oui.
Il a parié que je trouverais pas la reine.
- Tu as appris à ma fille... - Ça peut servir.
- Lui apprends pas ça. - J'ai failli l'avoir au dernier coup.
- J'y vais. - Non, non.
Va mettre tes chaussures. J'y vais.
Recommence.
As. As, reine rouge.
Garde un œil sur la reine rouge.
C'est une blague ?
- Comment t'as fait ? - Eh ben...
Tes chaussures !
Tu t'es fait livrer un colis chez moi ?
Sy veut savoir si Hickey est d'accord.
Comment il sait qu'on a vu Hickey et où j'habite ?
C'est Sy.
Réponds : "Hickey veut 75 000 $ d'avance."
Tes chaussures !
Il dit que le fric est notre problème.
- Pas grave. - Comment ça ?
- Il nous faut 75 000 $. - Kilbane nous aidera.
Et s'il ne veut pas ?
S'il pense que tu vas te barrer avec sa thune ?
Dis-lui que non.
- Si ça foire... - Tu n'iras pas en taule.
D'accord ?
C'est quand tu dis ce genre de trucs que je m'inquiète.
Et merde.
Non ! Non, non.
- Sérieux ? - Bordel de merde.
On est si pressés que ça ?
Passe une bonne journée à l'école.
Merci, Pete.
Salut, Carly, attends. Désolée, une seconde !
- Carly va bien ? - Ne...
- Sérieux ! - Panique pas, d'accord ?
C'est mauvais signe.
Maman est en vie. Je crois.
Tex lui a vendu une voiture, j'ai un papier
signé de sa main, donc c'est... C'est une preuve.
- Quoi ? - Elle est en vie !
Devine où je suis ? Devant l'agence de caution de ta fausse famille.
Ils vont regretter que leur petit-fils soit revenu.
Grand-mère veut bien rester,
mais elle croit que Tex ment.
Eh bien, c'est...
Tu peux le dire. C'est dingue.
C'est dément.
Quoi que tu fasses, arrête.
Et merde.
Tu peux venir en Californie ?
Bon sang ! Carly, je...
J'aurais bien besoin d'aide avec grand-mère.
J'aimerais bien, vraiment, mais... Le fils de pute !
Quoi ?
Rien du tout. C'est juste que...
J'ai trop de choses à gérer, le procès, les enfants, et...
C'est notre mère.
Je suis désolée. Je sais, je sais.
Non, t'inquiète.
Maman est en vie, et tout le monde s'en fout sauf moi.
Carly...
Julia Bowman ?
- Oui. - Paraît que vous avez besoin d'un taxi.
Coucou, grand-père.
Salut ! J'ignorais que tu étais dans le coin.
Oui, c'est pour le boulot.
Dans les assurances ?
Oui, voilà. Dis, tu as eu du monde ce matin ?
- De la visite ? - Non. C'est très calme, aujourd'hui.
Tant mieux. Enfin non, pas tant mieux, mais bon... Comment ça va ?
Je repars de zéro.
Je fais le ménage.
Oui, je vois que tu avances bien.
Tu es un vrai petit con.
Bon, à plus tard.
Est-ce que ça va ?
- Oui. - Sûr ?
Oui, oui, ça va.
Parce qu'on dirait que tu as des tas de soucis.
Non, j'ai juste deux ou trois petits soucis,
alors ça va.
Viens par là.
- Dans mes bras, crétin. - Content que
les affaires reprennent.
Elles reprennent lentement, mais sûrement.
On fait quoi ? C'est quoi, ce bordel ?
Tu t'inquiètes pour ta fausse famille
alors que tu devrais plutôt
tenir parole envers Vignetti et Kilbane.
Je fais tout ce que j'ai dit, comme je l'ai dit.
Alors pourquoi j'ai besoin d'être rassurée ?
Parce que t'es tarée. C'est du délire.
Mais j'ai raison.
Blesser ces gens ne t'avancera à rien.
Pourquoi ?
Parce que tu tiens à eux ? Ou au contraire, non ?
Non, je ne veux pas que tu gâches mon arnaque,
qui paiera notre arnaque.
Ce Marius Josipovic que j'ai appelé, il avait des règles vis-à-vis des gens.
Selon lui, ils sont faits pour être utilisés puis jetés.
En voyant la photo que j'ai envoyée, il aurait rigolé.
Bon, on fait un coup ou on se touche ?
Je veux mon Marius.
Alors, fais-moi confiance. Tu me fais confiance ?
Autant que tu me fais confiance.
Ravi qu'on se comprenne...
Bordel, qu'est-ce que tu es belle.
Walter ! Comment va mon avocat pourri préféré ?
Pas besoin que tu me tires d'affaire.
J'aurais plutôt besoin que tu me réintègres à un coup.
Un petit péché que j'ai commis par le passé.
SERVICE DES IMMATRICULATIONS
Je leur ai donné la plaque de l'acte de vente.
Le véhicule a été cédé à une femme de Santa Barbara il y a six ans.
Notre prochaine étape.
Et l'adresse de la carte grise ?
Ou du permis de ma mère ?
C'était l'adresse de Tex, et le permis enregistré
était celui de ta mère au Connecticut, juste avant sa mort.
Mais il est indiqué sur l'acte de vente ?
Oui, mais ça ne prouve rien.
Une femme a acheté une voiture à ma mère.
Ça prouve juste qu'une femme a acheté une voiture.
Donc on va aller à Santa Barbara,
parler à cette femme, qui s'appelle Francesca Newmar,
et on va se montrer professionnelles.
Poser des questions sans succomber à l'émotion.
Comment ne pas y succomber ? C'est émouvant, c'est...
Oui, c'est pour ça que je suis là.
Tu en penses quoi ?
J'essaie de ne pas penser,
tant qu'on n'a pas de faits tangibles.
Julia ?
Je suis vraiment désolé.
Bagwell et les bulletins de paie... En bref,
j'ai paniqué,
et je suis... parti.
J'aurais pas dû, j'ai...
Voilà tes clés, je recommencerai jamais.
Le taxi est arrivé ?
Tu as eu Carly ?
Carly...
Carly, Carly. Oui, j'ai parlé à Carly.
Carly ! Carly...
Carly a pris l'avion pour la Californie,
à la recherche du père d'Audrey,
car elle dit qu'il a vu notre mère décédée.
Il s'appelle Tex,
et il dit qu'il a vendu une voiture à ma mère il y a huit ans,
quatre ans après qu'on l'a incinérée et dispersé ses cendres.
Donc Audrey et Carly sont là-bas pour retrouver ma mère,
et Carly voudrait que je vienne, car Audrey
n'y croit pas, mais je dois rester avec toi
si je veux pas retourner en taule et que mes enfants me détestent.
- Quoi ? - J'ai rien dit.
Tais-toi ! C'est...
- T'occupe. - File-moi ça.
- J'ai pas fini. - T'en veux pas.
C'est vrai. Je veux pas de tout ça.
Je veux huit rails de coke,
mais j'ai arrêté car j'ai des responsabilités !
Ça fait beaucoup d'infos.
Bon, qu'est-ce que je peux faire ?
Tu peux convaincre un milliardaire de nous filer 75 000 $,
pour qu'on en finisse avec ce putain de Sy Rubinek,
et tu peux sortir de ma vie.
Tu crois qu'elle est en vie ?
Comment je peux savoir ?
On a rendez-vous avec Kilbane.
Bailleur de caution Bernhardt.
Non. Non, non, vous... Non, vous avez composé le...
Non, madame, vous avez composé le 4-7
2-5. 2-5.
Oui. Non, ça arrive souvent.
Je sais. Je sais, madame... Je sais !
Oui, ils font du bon porc au caramel.
Bonjour, Otto.
Lorraine.
Tout va bien ?
Oui ! Mieux que jamais.
Natalie est partie en cure de désintox ce matin.
C'est super.
Ça t'a mis dans l'embarras,
donc je voulais finir les choses en beauté,
en te remerciant.
C'est...
- Lorraine ? - Bonjour.
Tout va bien ?
Elle m'a fait une quiche.
J'avais un peu de temps après avoir déposé Natalie.
Elle est partie en cure ? C'est génial.
Ta main ?
Ça va mieux.
Demande donc à Otto de te couper une part de quiche.
Oui, s'il est sage.
Bonjour, excusez-moi. Nous cherchons Francesca Newmar.
C'est moi, pourquoi ?
Avez-vous acheté une Buick LeSabre de 1996 il y a quelques années ?
Je ne répondrai pas tant que je ne saurai pas qui vous êtes.
Nous cherchons des informations sur l'ancienne propriétaire.
Lila ?
Lila Bowman.
Sa famille m'a engagée pour la retrouver.
Vous avez des nouvelles ?
Vous êtes Audrey. Sa mère ?
Vous avez ses yeux.
Et je suis sa fille.
Sa fille ?
Vous savez où on peut la trouver ?
Je ne l'ai pas vue depuis des années.
Elle a des ennuis ?
On espère que non.
Lila m'a vendu la LeSabre.
Mais le bloc moteur a lâché 18 mois après que je l'ai achetée.
Comment connaissiez-vous Lila ?
À l'époque, nous étions amies.
Elle dormait sur mon canapé le week-end.
Ça remonte à quand ?
À 2012. Elle a déménagé peu après m'avoir vendu la voiture.
Vous l'avez revue ?
Brièvement, il y a deux ans.
On m'a dit qu'elle était en ville
et qu'elle fréquentait un type du club de polo. Pas mon genre.
Pas le sien non plus. Enfin, c'est ce que je croyais.
Mais elle n'a jamais parlé de moi ?
Ni de ma sœur ou de mon frère, Julia et Taylor ?
On ne parlait pas de notre passé.
- J'ai une idée. - Non.
Écoute. Si tu pouvais aller en Californie, ça pourrait t'aider ?
Je ne peux pas.
Mais si tu pouvais, tu irais ?
Bien sûr, mais je ne peux pas.
Peut-être qu'on peut. Je...
Te mêle pas de ça.
Calme-toi !
Nous venons voir M. Kilbane.
Arrête.
Je pense que tu devrais y aller pour Carly.
Ne pense pas à Carly. Pense à tout sauf à ça.
Des chiots, des nuages, je m'en fous.
- J'ai des enfants... - Qui ont un père.
...un procès, et je m'occupe de toi
pendant qu'on essaie de choper Sy Rubinek, qui vit ici.
- On va en Californie. - Non.
- On y va. - Si tu continues...
Reste là, moi j'y vais.
...je t'arrache la langue.
Alors, cette quiche ?
Si tu en veux, demande.
C'était une simple question.
Excellente !
Tu n'as pas à rester ici toute la journée.
Faut que j'aille au commissariat.
J'ai une déposition à faire.
À quel sujet ?
La raison...
pour laquelle je suis en congé.
C'est pas à cause de ton visage ?
Comment tu t'es fait ça ?
Ce n'est pas important. Ne t'inquiète pas pour ça.
Bonjour, j'ai besoin d'une caution.
Vous êtes au bon endroit.
Puis-je demander pour qui est la caution ?
C'est pour moi.
Je vais me dénoncer, et mon avocat dit que si je règle ma caution à l'avance,
je n'aurai pas à passer la nuit en prison ?
Venez vous asseoir.
- Du café ? Taylor... - Oui.
- Sers un café à la dame. - Merci beaucoup.
C'est très...
Bon. Commençons par le début.
Votre nom ?
Mary Elizabeth Delaurentis.
Quel est le montant de votre caution ?
250 000 $.
Vous avez braqué une banque ?
Non !
Ce n'était pas grand-chose.
Je travaillais pour une famille, et j'ai volé un bijou.
Ce n'est pas un crime qui vaut 250 000 $.
C'était il y a six ans.
J'étais plus jeune et idiote.
La caution était de 2 000 $,
mais j'ai fui.
J'allais très mal, à l'époque.
J'étais fâchée contre mes parents,
alors qu'ils ne me voulaient que du bien.
Les filles et leur mère...
Oh, je vois...
Oui, je vois très bien.
Je veux me ranger.
Qu'ils sachent que quoi que j'aie fait,
ils peuvent être fiers de moi.
J'ai une garantie.
Ceci...
Pour Vincenzo, je t'aime Margarita
Mon oncle. Un cadeau de sa troisième femme.
Vous voulez bien nous laisser...
Oui, bien sûr.
Son histoire tient la route.
"Mary Elizabeth Delaurentis. Non comparution il y a six ans."
On a tant besoin de clients ?
Ça ne se bouscule pas au portillon,
et on se ferait 25 000 $.
Oui, mais 250 000 $,
c'est beaucoup pour un tel risque.
Si ça fait trop, je...
Non, non ! Ce n'est pas le montant.
Appelons grand-mère.
Je n'ai pas besoin de l'appeler.
Accepteriez-vous de porter un bracelet ?
Oui.
Par ici.
Qui est-ce qu'on demande ?
Le gérant ?
Vois si tu trouves un registre qu'elle aurait pu devoir signer.
Grand-mère.
Ce type...
Je l'ai vu avec Tex.
Au parc éolien.
Tu es sûre ?
Oui.
Reste ici.
Non, je viens avec toi.
Il sait qui tu es.
Je dois lui parler avant qu'il comprenne qu'on connaît Tex.
- Je... - Je te fais signe si tu peux venir.
Le virage à Laguna Seca,
c'est plus drôle dans une 911.
Désolée de vous déranger.
Il paraît que vous pouvez m'aider.
Ça alors !
Ces mots n'annoncent jamais rien de bon.
Connaissez-vous une certaine Lila Bowman ?
De quoi s'agit-il ?
Je suis à sa recherche.
Bien sûr.
D'où la connaissez-vous ?
D'une soirée.
Je l'ai pas vue depuis deux ans.
Vous étiez ensemble ?
Pourquoi ?
Elle a un mari jaloux ?
Non.
Venez avec moi.
Il y a douze ans, une femme du nom de Lila Bowman
est morte dans un accident de voiture au Connecticut.
Enfin, c'est ce que pensait sa famille.
Mais nous avons récemment eu la preuve qu'elle aurait pu venir ici.
Ça ne ressemble pas à Lila.
Elle venait de la côte Est, oui.
Vous avez un moyen de la contacter ?
E-mail ? Téléphone ?
Non...
Elle est partie pour Pismo.
Je l'ai perdue de vue.
Cette fille est avec vous ?
Vous la connaissez ?
Je vous repose la question, de quoi s'agit-il ?
C'est la fille de Lila. Elle dit qu'elle vous a déjà rencontré.
Oui, l'autre jour, avec Tex.
J'ai investi dans son parc éolien.
J'ignorais que Lila avait une fille.
Deux filles et un fils.
Bon sang ! Et tous la croient morte ?
Tex ne vous a jamais parlé...
de son passé ?
Non.
Et Lila n'a jamais parlé de ses enfants.
Elle les a abandonnés ?
Savez-vous qui pourrait la contacter ?
Si seulement...
J'aimerais aider.
Je prendrais volontiers votre numéro de portable.
Chuck Johnson.
Mon numéro personnel.
N'hésitez pas.
Pourquoi tu ne m'as pas laissée lui parler ?
On a tout ce qu'il nous faut.
Francesca avait raison ?
C'est de lui qu'elle parlait ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Peu importe, il a des liens avec Tex.
Mais pas Francesca.
On n'en sait rien. Ce Chuck dit qu'ils ont été ensemble,
mais il n'a pas son numéro ni son adresse e-mail.
Qui change son numéro comme ça sans prévenir ?
Elle avait une raison.
C'est un peu trop facile
venant de Tex.
Pourquoi tu ne crois personne ?
C'est bien réel.
Ma mère est vivante, ta fille est vivante !
Viens, on y va.
On retourne à Bakersfield
parler au plus gros menteur du monde.
Bon, alors...
Où en est-on avec Rubinek ? Approximativement.
Eh bien...
Tout dépend de lui.
Si on est trop enthousiastes, il va flipper.
Mais si on ne l'est pas assez, il va passer son chemin.
Comment on dose, alors ?
On doit juste répondre à ses demandes avec une certaine réticence.
Ses demandes ?
On est allés dans le Vermont rencontrer le faussaire, Hickey,
et ce matin, il nous a dit qu'il voulait nous montrer le vrai tableau
en Californie.
Ça sent mauvais.
Quand veut-il qu'on y soit ?
Dans les 24 heures.
Si on se précipite là-bas,
ça fera pas trop enthousiastes ?
Si, mais si on n'y va pas...
- Il risque de se tirer. - C'est à vous de voir.
Si on y va, on pourrait y rester quelques jours,
voire une semaine.
Je n'aime pas ça, mais la demande ne m'étonne pas trop de lui.
Il doit tenter de nous déstabiliser.
Quoi qu'il fasse, on sera prêts.
Qu'en pensez-vous ?
Je trouve que c'est soudain et dangereux.
On devrait pas céder si facilement.
Qu'est-ce que vous avez à perdre ?
Si on demande une contrepartie ?
Oui. On dit à Sy qu'on va en Californie,
mais il devra procéder lui-même à l'authentification.
- Je vais lui en parler. - Dites-lui que c'est mon exigence.
Je veux le voir.
S'il veut nous mettre en position de faiblesse, alors nous aussi.
Et on ne paraît pas trop enthousiastes. Parfait.
Charisse, que l'aérodrome prépare le jet.
- Bien, monsieur. - Californie, nous voilà.
On se retrouve à bord.
J'ai une visio avec la Chine.
- Tout le pays ? Épatant. - Seulement mon fonds de commerce.
Bel avenir de comique.
- Tu fous quoi ? - Je prends l'avion.
On n'y va pas. Tu vas leur dire que
Rubinek a changé d'avis.
Ce serait trop suspect.
Tu veux gâcher ma vie ?
C'est ce qui arrivera si tu ne montes pas dans cet avion.
On ne peut pas. Tu devais demander
75 000 $ pour Hickey,
pas leur dire que Sy est là-bas.
Julia, on va récupérer l'argent,
et tu vas voir Carly et Audrey.
Je ne veux pas !
Enfin, si, mais si je veux rester libre, tu dois choper Sy Rubinek,
et il n'a jamais parlé de la Californie.
Ce n'est pas vrai.
Je ne monterai pas.
- Monte. - Non.
Julia, ça va aller. Tout va bien se passer.
Comment ? Explique-moi.
- Julia. - Quoi ?
- Julia. - Marius !
Sy Rubinek n'existe pas.
Alors tu...
Comment ?
Je précharge les messages ici, ils arrivent là.
- Dire que j'ai gobé ça ! - Tu n'aurais pas pu t'en douter.
Tu es un monstre.
Si tu le dis à Kilbane et Vignetti,
Sy Rubinek disparaîtra, tu ne pourras pas le choper
et tu iras en prison.
Alors monte dans ce putain d'avion. On en reparle plus tard.
Appelle quelqu'un pour Ellen et Jacob.
Me dis pas comment m'occuper de mes enfants.
- Vous avez eu un gros poisson. - C'est comme ça que je les aime.
Contente de vous revoir.
Votre cliente sera là dans une minute.
Oui, allô ?
Coucou ! Comment ça va ?
Ça va. Tu peux emmener les enfants chez Lance après l'école ?
- Il les attend. - Bien sûr.
Tout va bien ?
Je...
Je vais à Los Angeles.
Pourquoi ?
Mon boulot dans les assurances, avec Pete. Un imprévu de dernière minute.
- Ton procès se passe bien ? - Oui.
Mon patron a pris les choses en main.
Carly m'a appelée. Elle m'a dit qu'elle était à Bakersfield,
avec Audrey. Toute cette histoire...
C'est dingue, hein ?
- Tu en penses quoi ? - Je pense que Carly a 17 ans.
Je vais en profiter pour les voir.
Ça leur fera plaisir.
- Je sais pas trop pour Audrey. - Mais si. Elle t'adore.
Quand tu la verras, dis-lui que les affaires vont bon train.
- C'est super. - Allez, bon voyage.
- Qui était-ce ? - Ma petite-fille.
Elle et mon petit-fils vont à L.A.
À L.A. ?
- Ils sont dans quoi ? - Les assurances.
Vous n'imaginez pas combien je suis touchée de votre confiance.
Je juge plutôt bien les gens.
- T'as toujours une sale tronche. - Vous rayonnez.
- Et ton avocat ? - J'ignorais qu'il m'en fallait un.
Ton pote Naz va porter plainte pour enlèvement.
Tu serais entré chez lui pour enlever sa fiancée.
Natalie ? J'ai jamais rien entendu d'aussi débile.
Ce connard cherche à éviter huit à dix ans pour possession et intention de vente.
Mais Phillips et Otimendi doivent examiner le dossier.
Je n'ai rien à cacher.
Ne sois pas crétin en plus d'être idiot. Demande un avocat.
En piste, Taylor.
- Ça va ? - Oui.
- Tu aurais dû me dire, pour Naz. - Taylor.
J'arrive. Ça n'a rien à voir avec toi.
Tu aurais encore ta plaque,
tu n'en serais pas là.
Taylor, laisse mon témoin tranquille. Tu as été flic.
Je le suis toujours. Je suis en congé.
Ne t'inquiète pas, je vais bien. Rentre chez toi.
Dotti ! Ce pantalon sort du pressing, mais il est encore taché.
Salut. Alors, comment s'est passée votre sortie ?
Parle-moi de Chuck et Lila.
Chuck est l'un des investisseurs de mon parc éolien.
Carly l'a rencontré.
Chuck dit qu'ils ont été ensemble, mais pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Chuck et Lila n'ont jamais été ensemble. Ils ont dû aller une fois au restaurant.
C'était pas pertinent d'en parler ?
Ce n'est pas comme si c'était du sérieux.
Et Francesca ?
Qui est Francesca ?
L'amie de Santa Barbara, à qui maman a vendu la voiture.
Le bloc moteur a lâché peu après, donc ça ressemble à une des tiennes.
Je n'ai jamais vendu une voiture défectueuse.
Bon, si tu as fini de m'engueuler, je vais enfiler mon pantalon,
qui a toujours une satanée tache.
Que veux-tu vraiment ?
La même chose que vous. Trouver Lila.
- Je crois qu'il n'y a pas de Lila. - Nous y revoilà.
J'invente des choses.
Chuck a dit que maman était partie à Pismo.
Oui, c'est possible. Pismo est une jolie petite ville.
Si vous voulez savoir, je n'en savais rien.
Méfie-toi de lui, Carly. Il ment comme il respire.
Arrête un peu.
Tout ce que je dis ne vise pas à te faire du mal.
Bon sang, je te supplie à genoux, j'implore ton pardon,
et tu joues les insensibles.
Et s'il ne mentait pas ?
Désolée. Grand-mère est... On va dire
"bornée".
Elle a de quoi, vu ce que je lui ai fait.
- Elle m'a raconté. - C'est vrai ?
Dans ce cas,
inutile de jouer la diplomate. C'est moi qui ai trahi sa confiance.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai épousé une femme belle, riche, de bonne famille,
puis je suis tombé amoureux d'une autre.
Je ne pouvais pas laisser la première partir
sans détruire tout ce que j'avais construit,
et je ne voulais pas non plus que la seconde soit lésée.
Donc je l'ai épousée elle aussi.
Voilà.
Quand tu as dit que ta mère était partie pour Pismo, ça a fait tilt.
- Ma mère a laissé ça ? - Il y a deux ans.
Sur le coup, ça ne m'a pas marqué, mais maintenant,
c'est un indice.
Je te le promets, Carly.
Je vais vous aider à retrouver ta mère, toi et Audrey. Et quand ce sera fait,
tu seras la personne la plus heureuse du monde.
C'est promis.
Vous avez de belles mains. Faites-moi une donne en second.
Pourquoi, vous voulez tricher aux cartes ?
J'étudie les arnaques, mais je ne les pratique pas.
- Pourquoi ? - Pour commencer, j'ai une âme.
Mais j'ai également les mains calleuses.
Même si je voulais, je ne pourrais rien en tirer.
Un coup se fait avec la tête, pas avec les mains.
J'ai quand même une âme.
Mais je m'intéresse aux mécanismes à la Erdnase, ou Vernon et Miller.
Par exemple, ils font tous des coups montés différents...
- Je ne sais pas qui sont ces gens. - J'ai aussi enquêté sur votre frère.
Certains disent qu'il vous surpasse en technique.
Une donne en second ?
Le mouvement est bon.
Le rythme aussi.
Mais vous savez ce qui m'intéresse vraiment ? Sy Rubinek.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Je l'ai rencontré tardivement. Un ami m'a fait venir
pour une arnaque sur un groupe, et deux mois plus tard,
j'ai fait une prise pour lui dans un casino de Las Vegas.
- Quel était l'enjeu ? - Aucune idée.
Dans 80 % des cas, je ne connais ni la cible,
ni l'angle d'attaque.
J'ai appris pour le tableau car j'ai aidé à échanger le vrai
contre le faux.
Et comment avez-vous fait ?
Peu importe. Il ne fait jamais deux fois le même coup.
- Excusez-moi, je peux... - Je vous en prie.
Vous ne l'aimez pas non plus.
Quand j'ai l'impression d'être une horrible personne, je me souviens
qu'il y a bien pire.
Ce n'est qu'un outil.
Pour ce genre de choses, je suis prêt à tout.
- Combien payez-vous ? - Sy Rubinek m'a pris quatre millions.
J'en ai dépensé cinq pour le trouver, et j'en dépenserai dix de plus
pour le faire tomber.
Pour dix millions, je peux me faire passer pour Sy Rubinek.
Non, je veux le vrai Rubinek.
Il devra aller en prison,
et ces tableaux vont retourner au Gardner.
Je ne demande pas une quelconque reconnaissance.
Je vois ça comme de la philanthropie.
Je suis sûre que vous en aurez.
Si c'est le cas, tant mieux.
Vous savez, j'avais un rituel.
Chaque soir, j'allais à la cave boire un verre de vin et ouvrir ce...
meuble spécial.
Et à l'intérieur,
il y avait un Rembrandt.
La tempête sur la mer de Galilée. Son seul paysage marin.
Cette terrible tempête qui se lève.
Je l'aimais de tout mon cœur.
Je sais, c'est fou de dire ça au sujet d'un tableau,
mais il comptait plus que tout l'argent du monde.
Vous comprenez ?
Non, mais j'ai à peine de quoi faire mes courses.
Pendant huit ans, j'ai communié avec ce tableau,
et l'année dernière, quand j'étais à Dubaï,
le fils d'un magnat du pétrole
m'emmène dans son bureau pour me montrer quelque chose d'unique.
Et là, accroché au mur,
La tempête sur la mer de Galilée.
Ma tempête sur la mer de Galilée.
Encore un faux ?
Sy Rubinek lui avait fait le même coup.
Je ne lui ai pas parlé de mon Rembrandt. Ni à lui ni à personne.
Jusqu'à ce que ma colère me conduise jusqu'à Vignetti.
Découvrir que votre tableau préféré est un faux, c'est comme...
Comme découvrir que votre amour vous a trahi.
Il porte les mêmes vêtements, il est dans le même cadre,
mais vous ne le regardez plus de la même manière.
Il ne fallait pas m'attendre.
Ils vont te virer ?
Ils veulent que je démissionne d'abord.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas ta faute si j'ai perdu ma plaque et ma patience.
- Je t'ai impliqué. - Tu essayais de sauver Natalie.
- Tu as sauvé Natalie. - Non.
C'est toi.
J'étais juste... dans le coin.
Vu que ma vie est pourrie en ce moment, savoir que Natalie est en cure,
ça me remonte le moral.
Je me sens quand même coupable.
Alors, fais-moi une quiche.
Je sais pas si c'était une bonne idée.
Je ne voulais pas qu'Otto soit jaloux.
Vu comment il l'a mangée, je pense que ça a eu l'effet escompté.
Tu l'adores vraiment, hein ?
Oui.
Tu es un type bien.
- Et moi, je suis... - Dans mes pensées.
J'allais dire "une mauvaise personne".
Je ne sais pas ce que je fais.
- Tu devrais y aller. - Oui.
Bon, prévenez-moi dès que Rubinek vous contacte.
- Je serai chez moi. - On peut pas loger chez vous ?
Allez-y.
Installez-vous, on se voit à 9 h demain matin.
- On peut dire 10 h ? - Non.
Tu as une autre identité cachée ?
Pas dans le couloir.
- Je peux te parler vite fait ? - Pourquoi on doit...
On ne devrait pas être là, je suis en probation.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Julia. Julia...
Tu vas m'aider avec Kilbane et Vignetti. Voilà ce que tu vas faire.
Tout tourne autour de toi.
Si c'était le cas, on serait restés à New York,
mais j'ai voulu être sympa.
Tu n'es pas sympa, tu es un sociopathe.
Comment ça se fait que tu sois Sy Rubinek ?
J'étais gamin. Personne ne me prenait au sérieux,
donc j'ai utilisé un pseudo.
Mais Kilbane a vu Sy Rubinek.
Non. J'ai engagé un acteur au café-théâtre de Westport.
Il était nul, c'était drôle.
- Et le fric que tu as gagné ? - Il y a huit ans ?
75 % sont partis en frais généraux.
Julia. Tu as entendu ce que Kilbane a dit.
Il fera tout pour choper Sy.
On a juste à le convaincre d'avancer 4 millions,
ce qui est presque gagné.
Et en échange, quand ils penseront choper Sy,
on échange les tableaux, on prend l'argent, Sy disparaît,
et ils n'y verront que du feu.
Julia, tu sais combien tu te ferais dans cette histoire ?
Jusqu'à un million de dollars.
Un million de dollars ! Tu pourrais te payer un bon avocat avec ça.
Tu vas m'arnaquer.
Tout à la fin. Je vais te faire confiance, tu vas te tirer,
et j'aurai plus rien.
Je ne sais pas si tu as trop le choix.
C'est ton échappatoire. Tu as juste à jouer la nunuche
et dire que Sy s'est barré avec l'argent.
Tu t'en sors blanche comme neige.
Je vais gagner quelques jours pour qu'on aille à Bakersfield
voir ta famille. Je dirai à Vignetti qu'on a un truc à faire.
- Ce sera sympa. - J'ai hâte d'y être.
- Ça vous va ? - Oui.
Quelle femme n'aime pas les nouveaux bijoux ?
Si ça commence à vous irriter,
découpez une chaussette et glissez-la sous le bracelet.
- Et maintenant ? - Vous pouvez y aller.
Vous devez juste revenir à temps pour votre audience.
J'espère que j'ai fait le bon choix.
- Ça va aller ? - Oui, c'est juste que...
Je crois que je n'ai rien mangé aujourd'hui...
J'ai une moitié de quiche là-derrière.
Ce n'est pas la peine.
J'insiste. Une quiche entière, c'est trop pour moi.
Vous savez, Pete avait raison. Vous êtes vraiment gentil.
Vous connaissez Pete ? Vous n'avez rien dit !
Je ne voulais pas vous forcer à m'aider.
- Et puis, je vais le voir bientôt. - Vous lui avez parlé ?
Non, mais il est à L.A., n'est-ce pas ?
- Vous ne pouvez pas aller à L.A. - Non, pas avec un bracelet.
La police me traquerait.
Non ! Mais qu'est-ce que vous faites ?
- Dites à Pete que j'arrive... - Libérez-moi !
- Vous vous croyez où ? - Merci pour la quiche !
Mais... Qu'est-ce que...
Revenez immédiatement !
- C'est loin, Pismo ? - On y sera vers 13 h.
Merci.
Comment ça va ?
Je porte la même culotte que celle que j'avais à New York.
Demandes-en une à la réception.
Les culottes, c'est intime.
Tu es dans un hôtel de luxe, profite des avantages.
Ma tenue est passée au pressing. C'est génial. Je conduis.
- Merci, l'ami. - Vos clés.
On s'arrêtera dans une supérette.
On doit juste faire un saut à Santa Monica.
Deux fois rien. Juste une petite visite à une conseillère conjugale.
Qu'est-ce que je fous là ?
Ce sera facile. On en a pour 45 minutes maxi.
Rien n'est facile, avec toi.
M. et Mme Murphy ?
- Bonjour. - Entrez, je vous en prie.
J'arrive.
C'est le vrai ?
Je suis le Dr Camille Hickey.
Hickey ?
- On s'est parlé au téléphone. - Oui, bonjour. Asseyez-vous.
Bien...
On peut commencer ? téléphone. - Oui, bonjour. Asseyez-vous.