Come. Te llevaré al cole, tengo una reunión en la ciudad.
Ya no me gustan los gofres.
Te los comiste ayer
y anteayer y el día anterior.
Quizá es por eso.
¿Estás lista?
No, tengo que vestirme, Jacob tiene que vestirse,
si no llevo a Ellen al cole puntual, su profe me castigará a mí.
Tú, come.
Tú, vigílala.
Yo... no sé muy bien cómo... No se me dan bien los niños.
¿Quieres llegar a la ciudad a tiempo? Haz que desaparezca ese gofre.
¿Cómo te va?
Bien.
¿Te...?
¿Te sabes algún truco de cartas?
COMPRAVENTA - COCHES HOPKINS LILA BOWMAN
¿Dónde está el gofre de Jacob?
Se lo ha comido ella.
-¿Te has comido los dos gofres? -Sí.
Apostó a que no encontraría la reina.
-¿Has enseñado a mi hija...? -Son habilidades para la vida.
-No les enseñes estas cosas. -Casi le pillo la última vez.
-Ya voy yo. -No.
Tú ponte los zapatos. Voy yo.
Hazlo otra vez.
As. As. Reina de corazones.
Mira la reina de corazones.
¿Estás de broma?
-¿Cómo lo has hecho? -Bueno...
¡Zapatos!
¿Por qué alguien te envía un paquete a mi casa?
Es Sy, quiere saber si Hickey colaborará.
¿Cómo sabe que vimos a Hickey? ¿Cómo sabe dónde vivo?
Es Sy, es lo que hace.
Contesta: "Hickey quiere 75.000 por adelantado".
¡Zapatos!
Dice que el dinero es nuestro problema.
-Bien. -¿Cómo que bien?
-Necesitamos 75.000 dólares. -Se los sacaremos a Kilbane.
¿Y si Kilbane no nos los da?
¿Y si cree que intentas estafarle y huir con el dinero?
Le dirás que no es así.
-Si esto sale mal... -No irás a la cárcel.
¿Vale?
Cuando dices cosas así es cuando me preocupo.
A la mierda.
¡No!
-¿Qué te pasa? -Dios mío.
¿Tanta prisa tenemos?
Que tengas un buen día en el cole.
-Gracias, Pete. -Sí.
Hola, Carly, espera. Lo siento, solo será un momento.
-¿Carly está bien? -Solo...
-¡Venga ya! -No te asustes, ¿vale?
Esto es muy inquietante.
Mamá está viva. Creo.
El abuelo Tex le vendió un coche y tengo el contrato de compraventa
con su firma, así que hay... hay indicios.
-¿Cómo? -¡Está viva!
¿Adivinas dónde estoy? Delante de la tienda de tu familia falsa.
Desearán que su nieto jamás hubiera vuelto.
La abuela ha accedido a quedarse,
pero cree que Tex se lo está inventando.
Bueno, es que es...
Podría decirse que es una locura.
Es de manicomio.
Sea lo que sea que estés haciendo, déjalo.
Joder.
¿Puedes venir a California?
¡Dios mío! Carly, yo...
Me vendría bien ayuda con la abuela.
Me encantaría, de verdad. ¡Cabrón!
¿Qué pasa?
Nada. Solo que...
Tengo mucho que hacer, con el caso y los niños...
Es nuestra madre.
Lo siento. Lo sé.
No, no pasa nada.
Mamá resucita de entre los muertos y solo me importa a mí, no pasa nada.
Carly...
¿Es usted Julia Bowman?
-¿Sí? -Han llamado porque necesita un coche.
FIANZAS
Hola, abuelo.
¡Eh! No sabía que estabas por aquí.
Sí, por trabajo.
¿Lo del seguro?
Sí, eso es. ¿Ha venido alguien esta mañana?
-¿Alguien sin cita? -No, esto está muy tranquilo.
Bien. Bueno, no tan bien, pero ya sabes. ¿Cómo te va?
Estoy empezando de cero.
Estoy limpiando.
Bien. Veo que has avanzado mucho.
Eres un listillo.
Vale, nos vemos.
¡Eh!
¿Estás bien?
-Sí. -¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Porque parece que te estén bombardeando por tres flancos distintos.
No, me bombardean por dos flancos a la vez,
pero estoy bien.
Ven aquí.
-¡Cabeza de chorlito! Abrázame. -Me alegra que el negocio
vuelva a estar en pie.
¡Ay, señor! Bueno, de rodillas.
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué coño es esto?
Pareces preocupado por tu familia falsa
cuando lo que debería preocuparte
es cumplir tus promesas con Vignetti y Kilbane.
Hago todo lo que dije que haría, exactamente cómo dije que lo haría.
¿Por qué tengo la sensación de que necesito una póliza de seguros?
Porque estás loca, esto es una locura.
No significa que no tenga razón.
Hacer daño a esta gente no te dará lo que quieres.
¿Por qué?
¿Porque te preocupan? ¿O porque no?
Porque no quiero que me jodas la estafa que tengo montada
que está pagando la estafa que tenemos montada.
El Marius Josipovic al que llamé tenía normas sobre la "gente".
Creía que la gente se usaba y se desechaba.
Habría mirado la foto que he enviado y se habría reído.
¿Estamos montando una estafa o estamos perdiendo el tiempo?
Quiero a mi Marius.
Pues deberás confiar en mí. ¿Confías en mí?
Tanto como tú confías en mí.
Me alegro de que estemos de acuerdo...
Dios mío, eres preciosa.
Vale.
Walter. ¿Cómo está mi abogado corrupto preferido?
No, no necesito que me saques de ningún lío.
De hecho, necesito que me metas en uno.
Un pequeño pecado que dejé atrás.
ESTADO DE CALIFORNIA - BAKERSFIELD DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS MOTORIZADOS
Han mirado el número de chasis del contrato de compraventa.
La titularidad pasó a una mujer de Santa Bárbara hace seis años.
Iremos allí.
¿Y la dirección de la matrícula?
¿O el carné de conducir de mi madre?
La dirección era la de Tex, y el carné registrado
es el de Connecticut de tu madre de justo antes de morir.
Pero ¿su carné aparece en la venta?
Sí, pero eso no demuestra nada.
Demuestra que una mujer le compró el coche a mi madre.
Demuestra que una mujer compró un coche.
Iremos a Santa Bárbara,
hablaremos con esa mujer, se llama Francesca Newmar,
y lo haremos de forma profesional.
Haremos las preguntas sin mostrar emociones.
¿Cómo puedo no mostrar emociones? Esto es muy emotivo. Es...
Sí, por eso estoy aquí.
¿Qué piensas en realidad?
Intento no pensar.
No hasta tener hechos de los que poder fiarnos.
¿Julia?
Lo siento mucho.
El Bagwell y los comprobantes de pago. No quiero aburrirte con eso,
pero me asusté
y me piré.
No debería haberlo hecho...
Aquí tienes las llaves. No lo haré más.
¿Has cogido el taxi?
¿Has hablado con Carly?
Carly...
Sí, he hablado con Carly.
¡Carly!
Carly se fue a California
para encontrar al padre de Audrey
porque dice que vio a nuestra madre muerta.
Se llama Tex
y dice que le vendió un coche a mi madre hace ocho años,
cuatro años después de haberla incinerado y esparcido las cenizas.
Ahora Audrey está con Carly, intentando encontrar a mi madre
y Carly quiere que vaya porque Audrey no se cree
que mi madre esté viva, pero no puedo ir porque tengo que vigilarte
si no quiero ir a la cárcel y que mis hijos me odien.
-¿Qué? -No he dicho nada.
¡Cállate! Solo...
-No es tu problema. -Dámelo.
-Cuando me lo acabe. -No lo quieres, venga.
Tienes razón. En realidad no lo quiero.
Lo que quiero son ocho rayas de cocaína,
¡pero ya no tomo porque tengo responsabilidades!
Eso es demasiada información.
¿Qué puedo hacer?
Puedes convencer a un millonario para que nos dé 75.000 dólares,
poder terminar esta mierda con Sy Rubinek,
y tú puedas cabalgar hacia el lejano horizonte.
¿Crees que está viva?
¿Cómo coño quieres que lo sepa?
Tenemos la reunión con Kilbane.
Fianzas Bernhardt.
No, ha marcado...
No, señora, ha marcado el cuatro, siete,
dos, cinco. Dos, cinco.
Sí. No, nos pasa muchas veces.
Lo sé, señorita. ¡Lo sé!
Tienen un mu shu delicioso. Vale.
Hola, Otto.
Lorraine.
¡Hola!
¿Va todo bien?
¡Sí! Hace tiempo que no iba tan bien.
Hoy Natalie ha entrado en un centro de rehabilitación.
Es genial.
Sé que te ha resultado un poco raro
y quería acabar las cosas bien
y darte las gracias.
Eso es...
-¿Lorraine? ¡Hola! -Hola.
-¿Va todo bien? -Sí.
Me ha hecho una quiche.
Sí, he tenido tiempo después de dejar a Natalie.
¿Está en rehabilitación? Es genial.
¿Qué tal la mano?
Mejor.
Dile a Otto que te dé un trozo de quiche.
Sí, si se porta bien.
Hola. Perdone. Buscamos a Francesca Newmar.
Soy yo, ¿por qué?
¿Compró un Buick LeSabre de 1996 hace unos años?
No contestaré ninguna pregunta hasta que me digáis quiénes sois.
En realidad queremos información sobre la anterior propietaria.
¿Lila?
Lila Bowman.
Su familia me ha contratado para encontrarla.
¿Está en contacto con ella?
Eres Audrey. ¿Su madre?
Tienes sus ojos.
Y yo soy su hija.
¿Hija?
¿Sabe dónde está, dónde podemos encontrarla?
Me gustaría ayudar, pero hace años que no la veo.
¿Tiene algún problema?
Esperemos que no.
Lila me vendió el LeSabre.
Pero el bloque del motor se rompió a los 18 meses de comprarlo.
¿Conocía bien a Lila?
En esa época eramos amigas.
Dormía en mi sofá muchos fines de semana.
¿Cuánto hace de eso?
En 2012. Se mudó poco después de venderme el coche.
¿La ha visto desde entonces?
Brevemente, hace un par de años.
Un amigo me dijo que estaba por aquí,
salía con un tío del club de polo. No es mi tipo de gente.
Ni el suyo, o eso pensaba yo.
¿De verdad que nunca dijo nada de mí?
¿O de mis hermanos, Julia y Taylor?
No hablamos de nuestros pasados.
-Tengo una idea. -No.
¡No! Si pudieras ir a California, ¿eso te ayudaría?
No puedo.
Pero si pudieses, ¿querrías ir?
Claro que sí, pero no puedo.
Quizá si podemos. Quiero decir...
No husmees en nuestros asuntos.
¡Estás muy enfadada!
KILBANE ENERGÍA - VIVIENDA - ECONOMÍA
Tenemos una reunión con el señor Kilbane.
Para ya.
Creo que deberías apoyar a Carly.
No pienses en Carly. Piensa en cualquier otra cosa.
Cachorros, nubes, me importa una mierda.
-Tengo hijos... -Que tienen un padre.
...y un juicio y tengo que vigilarte a ti,
a la vez que intentar dar con Sy Rubinek, que está aquí y no en California.
-Vale, vamos a California. -No vamos.
-Vamos a California. -Si vuelves a decirlo...
Quédate aquí, yo me voy a California.
... te corto el cuello.
¿Qué tal está la quiche?
Si quieres un trozo, pídemelo.
Quiero saber si estaba buena.
¡Buenísima!
No tienes que estar por aquí todo el día.
Tengo que ir a la comisaría.
Tengo que hacer una declaración.
¿Sobre qué?
El motivo...
El motivo de mis vacaciones.
Pensaba que estabas de vacaciones por tu cara.
¿Cómo te la partiste?
No es importante. No vale la pena hablarlo.
Necesito hablar con alguien para contratar una fianza.
Eso hacemos por aquí.
¿Para quién es la fianza?
Para mí.
Voy a entregarme y mi abogado dice que si acuerdo mi fianza de antemano,
no pasaré la noche en la cárcel.
Ven y siéntate.
-¿Quieres un café? Taylor... -Sí.
-...tráele un café a la señorita. -Muchas gracias. Es...
Esto es todo muy...
Bueno. Empecemos por el principio.
¿Cómo te llamas?
Mary Elizabeth Delaurentis.
¿De qué fianza estamos hablando?
De 250.000 dólares.
¿Qué has hecho, robar un banco?
¡No!
Fue algo pequeño.
Trabajaba para una familia y robé una joya.
No es un crimen de 250.000 dólares.
Fue hace seis años.
Era más joven y más tonta,
y la fianza se fijó en 2.000 dólares,
pero hui.
No estaba pasando por un buen momento.
Me peleaba con mis padres,
ellos, claro está, solo querían lo mejor para mí.
Ya sabe cómo va lo de madres e hijas.
¡Sí, claro!
Sí, lo entiendo.
Quiero mejorar mi vida.
Quiero que sepan que, aunque pasó lo que pasó,
REGISTRO DE ARRESTOS Y ENJUICIAMIENTOS
ahora pueden estar orgullosos de mí.
Tengo un aval. Es...
Esto.
Vincenzo con amor Margarita
De mi tío. Fue un regalo de su tercera mujer.
¿Te importaría dejarnos...?
Sí, claro.
Solo...
Su historia coincide.
"Mary Elizabeth Delaurentis. Se fugó hace seis años".
¿Tanto necesitamos este trabajo?
No veo que nadie llame a la puerta
y nos llevaríamos 25.000.
Sí, pero 250.000 dólares
es mucho por alguien con riesgo de fuga.
Si es demasiado dinero, yo...
No, no es la cantidad.
Deberíamos llamar a la abuela.
No necesito llamar a tu abuela.
¿Estarías dispuesta a llevar una tobillera electrónica?
Sí.
Tráelo aquí.
¿Con quién hablamos?
¿El gerente?
Miraremos si hay un registro de clientes donde deban inscribirse.
Abuela.
Ese tío...
Estaba con Tex.
En el parque eólico.
¿Estás segura?
Sí.
Quédate aquí.
Espera, vengo contigo.
Te conoce.
Necesito hablar con él antes de que averigüe que conocemos a Tex.
-Yo... -Te avisaré si encuentro algo.
Llévate el sacacorchos a Laguna Seca,
es mucho más divertido en un Porsche 911.
Siento interrumpir.
Creo que tiene la información que estoy buscando.
¡Vaya!
¿Hay alguna conversación agradable que empiece con estas palabras?
¿Conoce a una mujer llamada Lila Bowman?
¿De qué se trata?
La estoy buscando.
Claro.
¿De qué conoce a Lila?
La conocí en una fiesta.
Hace dos años que no la veo.
¿Salíais juntos?
¿Por qué?
¿Tiene un marido celoso que desconozco?
No.
Venga conmigo.
Hace 12 años, una mujer llamada Lila Bowman
murió en un accidente de coche en Bridgeport, Connecticut.
O eso pensaba su familia.
Pero recientemente hay indicios que indican que vino aquí.
No parece propio de Lila.
Bueno, venía del otro lado del país.
¿Tiene manera de contactar con ella?
¿Correo electrónico? ¿Teléfono?
No.
Se mudó a Pismo.
No sé nada.
¿Esa chica va con usted?
¿La conoce?
Voy a preguntárselo otra vez, ¿de qué va esto?
Es la hija de Lila. Dice que le vio.
Sí, el otro día, con Tex.
Soy un inversor del parque eólico.
No sabía que Lila tuviera una hija.
Dos hijas y un hijo.
¡Dios mío! ¿Y todos creen que está muerta?
¿Tex nunca le dijo nada
sobre su pasado?
No.
Y Lila nunca mencionó tener hijos.
¿De verdad que abandonó a sus hijos?
¿Sabe de alguien que pueda estar en contacto con ella?
Ojalá lo supiera.
Me encantaría ayudar.
Me gustaría tener su teléfono.
Chuck Johnson.
Es mi teléfono privado.
Para lo que necesite.
¿Por qué no me has dejado hablar con él?
Tenemos la información que necesitamos.
¿Tenía razón Francesca?
¿Hablaba de él? ¿Qué ha dicho?
Da igual, está relacionado con Tex.
Pero Francesca no.
No lo sabemos. Ese tío, Chuck, dice que salieron,
pero no tiene ni su teléfono ni su correo.
¿Quién cambia su teléfono tan aleatoriamente?
Lo cambió por un motivo.
Es todo demasiado oportuno
cuando está relacionado con Tex.
¿Por qué te empeñas en no creer a esta gente?
Esto es verdad.
¡Mi madre está viva, tu hija está viva!
Venga, nos vamos.
De vuelta a Bakersfield
a hablar con el mentiroso compulsivo.
Muy bien,
¿cuál es la agenda de Rubinek? Más o menos.
Bueno...
Depende de él.
Si parecemos demasiado impacientes, se asustará.
Si no somos suficientemente impacientes, se pirará.
¿Cómo encontramos el punto justo de impaciencia?
Tenemos que acatar sus exigencias de forma reacia.
¿Qué exigencias?
Fuimos a Vermont a ver al falsificador, Hickey,
y esta mañana dijo que quería enseñarnos el cuadro auténtico,
en California.
Eso no pinta bien.
¿Cuándo quiere que estemos en California?
En las próximas 24 horas.
Si vamos con una hora de preaviso,
¿no parecerá demasiado impaciente?
Cierto. Pero si no vamos...
-Podría desaparecer. -Depende de vosotros.
Podríamos ir y estar esperando un par de días,
o quizá una semana.
No me gusta. Pero las exigencias son propias de él.
Quizá piense que el cambiazo nos desestabilizará.
Haga lo que haga, estaremos preparados.
¿Qué piensas tú?
Creo que es repentino e imprudente,
y no creo que debamos ceder tan fácilmente.
En realidad se trata de saber qué perdemos con esto.
¿Y si pedimos algo a cambio?
Sí. Dile a Sy que iremos a California,
pero si lo hacemos, tiene que aparecer en la autenticación.
-Hablaré con él. A ver qué dice. -No, es una exigencia.
Quiero mirarle a los ojos.
Sí. Nos quiere en desventaja, y nosotros lo queremos en desventaja.
Y así no parecemos demasiado impacientes. Perfecto.
Charisse, llama al aeropuerto. Diles que reposten el jet.
-Sí, señor. -Venga, nos vamos a California.
Os veré en el avión.
Tengo una videoconferencia con China.
-¿Con todo el país? Es asombroso. -No, la parte que me hace ganar dinero.
Un futuro talento de la comedia.
-¿Qué demonios haces? -Subir al avión.
No iremos a California. Les dirás
que Sy Rubinek ha cambiado de idea.
Creo que sería un poco sospechoso.
¿Por qué intentas arruinar mi vida?
Si no subes al avión sí arruinarás tu vida.
No podemos hacerlo. ¿Cómo? Se supone que debías pedir
los 75.000 dólares para Hickey,
no decirles que Sy está en California.
Conseguiremos el dinero para Hickey, y mientras,
podrás ir a ver a Carly y Audrey, ¿vale?
¡No quiero verlas!
Quiero verlas, pero mi libertad depende de pillar a Sy Rubinek
y Sy Rubinek nunca ha dicho nada de California.
No ha dicho nada de no ir a California.
No subiré al avión.
-Sube al avión. -No.
Julia, todo irá bien. Todo saldrá bien.
¿Cómo? ¿Cómo saldrá bien?
-Julia. -¿Qué?
-Julia. -¡Marius!
Sy Rubinek no existe.
Tú...
¿Cómo?
Cargo el mensaje previamente aquí, y sale por aquí.
-¡Dios mío! ¿Cómo he podido tragármelo? -No lo sabías.
Eres un puto monstruo.
Si se lo cuentas a Kilbane y Vignetti,
no habrá Sy Rubinek y no podrás pillarle,
entonces irás a la cárcel,
así que sube al puto avión. Luego hablaremos.
Deberías llamar a alguien para cuidar de Ellen y Jacob.
No tienes que recordarme que tengo hijos.
-Has pescado un pez gordo. -Así es como me gustan.
Me alegra verte trabajando otra vez.
Tu cliente saldrá en un minuto.
Sí, hola.
¡Hola! ¿Cómo va?
¿Puedes recoger a los niños del cole y llevarlos a casa de Lance?
-Ya les espera. -Sí, claro.
¿Va todo bien?
Estoy...
de camino a Los Ángeles.
¿Por qué?
El trabajo del seguro, el de Pete. Ha sido algo inesperado.
-¿No interferirá con tu juicio? -No.
El tío para el que trabajo ya se ha encargado de ello.
Carly me ha llamado, dice que está en Bakersfield
con Audrey. Toda esa historia...
Es una locura, ¿verdad?
-¿Qué crees tú? -Creo que Carly tiene 17 años.
Quizá puedo ir a verlas mientras estoy por aquí.
Seguro que te lo agradecerán.
-No sé si Audrey lo hará. -Venga ya. Te quiere.
Cuando la veas, dile que el negocio va viento en popa.
-Eso es genial. -Vale. Buen viaje.
-¿Quién era? -Mi nieta.
Ella y mi nieto van a Los Ángeles por trabajo.
¿Los Ángeles?
-¿Qué tipo de trabajo? -Seguros.
No sabes qué significa para mí que confíes en mí.
Soy bueno juzgando a gente.
-Pareces comida de perro. -Tú estás tan guapo como siempre.
-¿Quién es tu representante? -No sabía que necesitase uno.
Tu colega, Naz, presentará cargos de secuestro.
Dice que entraste en su casa y secuestraste a su prometida.
¿Natalie? Es lo más estúpido que he oído en la vida.
Es un cabrón, intenta que no le caigan de ocho a diez años por posesión.
Pero Phillips y Otimendi tienen que cumplir con las formalidades.
No tengo nada que esconder.
Aunque seas idiota, no seas un capullo. Pide un representante.
Entra, Taylor.
-¿Estás bien? -Sí.
-Deberías haberme dicho lo de Naz. -Taylor.
Un momento. No tenía nada que ver contigo.
No habrías perdido tu placa.
No habrías estado allí.
Taylor, deja de hablar con mi testigo. Solías ser policía.
Aún soy policía. Estoy de vacaciones.
No te preocupes, estoy bien. Vete a casa.
¡Dotti! Pide a la tintorería que saque la mancha de los pantalones.
¿Qué tal ha ido la excursión?
Cuéntame lo de Chuck y Lila.
Chuck es uno de los inversores del parque eólico.
Carly le conoció.
Chuck dice que salieron. Si es así, ¿por qué no me lo contaste?
Chuck y Lila nunca salieron. Quizá fueron a cenar.
¿No crees que era importante mencionarlo?
No iban en serio.
¿Y Francesca?
¿Quién es Francesca?
La amiga de mamá de Santa Bárbara. Mamá le vendió el coche.
Justo antes de romperse el bloque motor, así que parece ser uno de los tuyos.
Nunca he vendido deliberadamente un coche defectuoso.
Si vas a machacarme, me pondré los pantalones,
que aún tienen una maldita mancha.
¿Qué sacas de todo esto?
Lo mismo que tú. Encontrar a Lila.
-No creo que haya una Lila. -Volvemos a eso.
Me invento cosas.
Chuck le ha dicho a la abuela que mamá se mudó a Pismo.
Es posible, Pismo es una bonita ciudad.
Si me preguntas si ya lo sabías, la respuesta es no.
Cuidado, Carly. Miente con la misma facilidad que respira.
Para ya.
No todo lo que sale de mi boca es para hacerte daño.
Dios mío, no puedo más. He intentado pedirte perdón,
pero eres un bloque de hielo.
¿Y si no miente?
Lo siento. La abuela es... No lo sé,
tozuda.
Tiene todo el derecho, con lo que le he hecho.
-Me lo contó. -¿En serio?
Bueno, pues
no tienes que hacer de mediadora. Soy yo el que la traicioné.
¿Por qué hiciste eso?
Me casé con una mujer preciosa y rica, de buena familia,
y luego me enamoré de otra mujer.
No podía dejar a la primera
sin destruir todo lo que había construido,
y no quería que la segunda tuviera una mala vida.
Así que también me casé con ella.
Ahí lo tienes.
¿Recuerdas eso de que tu madre se fue a Pismo Beach? He atado cabos.
-¿Mi madre se dejó esto aquí? -Hace dos años.
No pensé que significara nada, pero ahora,
es una pista.
Te lo prometo, Carly.
Os ayudaré a encontrar a tu madre. Y cuando lo hagamos,
serás la persona más feliz del mundo.
Lo haré.
Tienes unas manos preciosas. Muéstrame cómo manipulas las cartas.
¿Por qué quieres hacer trampas en un juego de cartas?
Me gusta conocer las trampas, no las pongo en práctica.
-¿Por qué no? -Para empezar, tengo alma.
Y también estas manos enormes.
Aunque quisiera hacerlo, es inútil.
La trampa está en la mente, no en las manos.
También está lo de la susodicha alma.
Me interesa la mecánica de las cartas como Erdnase, o Vernon y Miller.
Por ejemplo, todos las cogen de formas distintas.
-No sé quiénes son esos. -También he investigado a tu hermano.
Hay quien dice que tiene mejor técnica que tú.
¿Quieres ver un truco?
Un buen empuje.
Un buen ritmo.
Pero ¿sabes qué me interesa? Sy Rubinek.
¿Cómo le conociste?
Al principio no le conocía. Un amigo me metió
para que le organizara una estafa, y un par de meses después,
hice de víctima de un ictus para él en un casino de Las Vegas.
-¿Cuál era el plan? -Ni idea.
El 80 % de las veces, no sé el objetivo
ni qué quieren sacar de ello.
Solo sabía lo del cuadro porque ayudé a dar el cambiazo
en el intercambio.
¿Cómo lo hiciste?
Da igual. Nunca hace lo mismo dos veces.
-Lo siento, te importa si... -Por favor.
Vale.
Tampoco te gusta.
Cuando me siento mala persona, le miro y pienso
que hay alguien peor.
Es un instrumento para conseguir un fin.
Y para un fin como este, pagas lo que sea.
-¿Cuánto le pagas? -Sy Rubinek me estafó cuatro millones.
Me he gastado cinco buscándole y me gastaré diez más
asegurándome de que irá a la cárcel.
Si quieres, puedes darme diez millones y finjo ser Sy Rubinek.
No, me temo que tiene que ser el Sy Rubinek de verdad.
Tiene que ir a la cárcel,
y los cuadros deben volver al Gardner.
No quiero méritos por nada de esto.
Lo veo como un acto de filantropía.
Igualmente, seguro que saca algo de eso.
Si es así, genial.
Tenía un ritual.
Cada noche, bajaba a mi bodega, me servía una copa de vino y abría
un armario muy especial.
Dentro
había un Rembrandt.
La tormenta en el mar de Galilea. La única marina que pintó.
Una oscura tormenta.
La amaba con toda mi alma.
Es una locura decir algo así de un cuadro, lo sé,
pero para mí significaba más que cualquier suma de dinero.
¿Lo entiendes?
No. A mí casi no me llega ni para la compra.
Conversé ocho años con ese cuadro.
Y el año pasado, estaba en Dubái,
y el hijo de un magnate del petróleo
me llevó a su estudio. Dijo que tenía que ver algo muy especial.
Ya allí, colgado en su pared,
estaba La tormenta en el mar de Galilea.
Mi Tormenta en el mar de Galilea.
¿Otro falso?
Se lo vendió Sy Rubinek con la misma estafa.
No le conté lo de mi Rembrandt. No se lo conté a nadie.
Hasta que mi rabia me llevó a Vignetti.
Averiguar que un cuadro que amas es una falsificación es como...
Es como averiguar que un amante te ha traicionado.
Están ahí, están vestidos igual, en el mismo marco.
Pero no puedes volver a mirarlos de la misma manera.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BRIDGEPORT
No tenías que esperarme.
¿Van a echarte?
Primero quieren que me vaya.
Dios. Lo siento.
No me has hecho perder el trabajo, ni mi temperamento.
-Te metí en eso. -Querías salvar a Natalie.
-Tú salvaste a Natalie. -No.
Fuiste tú.
Yo solo... estaba cerca.
Ahora que mi vida es una mierda, saber que Natalie está en un centro es
una de las pocas cosas buenas que tengo.
Aun así, me siento fatal.
Hazme una quiche.
No sé si ha sido muy buena idea.
No quería que Otto tuviera celos.
Por como se la comía, creo que lo conseguiste.
De verdad le quieres, ¿no?
Sí.
Eres una buena persona.
-Y yo he estado... -En mi cabeza.
Iba a decir que no he estado bien.
No sé qué hago.
-Deberías irte. -Sí.
Sí.
Avisadme en cuanto Rubinek os contacte.
-Estaré en la casa. -¿Seguro que no podemos quedarnos contigo?
Adelante.
Acomodaos, nos reuniremos mañana a las 9:00.
-¿Puede ser a las 10:00? -No.
¿Eres alguien más que deba saber?
En el pasillo no.
-Espera, ¿podemos hablar un momento? -¿Por qué tenemos que...?
No deberíamos estar aquí. He salido libre bajo fianza.
¿Qué debo hacer ahora? ¿Qué hago?
Julia.
Puedes ayudarme con Kilbane y Vignetti.
Todo lo haces por ti.
Venga ya, si lo hiciera por mí, nos habríamos quedado en Nueva York,
pero te he traído aquí porque intento ser bueno.
Eso no es ser bueno, es ser un sociópata.
¿Cómo es posible que seas Sy Rubinek?
Era un chaval. Nadie me tomaba en serio,
así que empecé a usar un intermediario.
Pero Kilbane dice que vio a Sy Rubinek.
No. Contraté a un actor del Westport Dinner Theater.
Es un aburrido, fue divertido.
-¿Y todo el dinero que ganaste? -¿Hace ocho años?
El 75 por ciento eran gastos generales.
Julia, ya has oído a Kilbane.
Hará lo que sea para atrapar a Sy.
Debemos convencerle de que desembolse cuatro millones de dólares como cebo,
y casi lo hemos conseguido.
Y en ese intercambio, cuando esperen coger a Sy,
cambiamos los cuadros, cogemos el dinero, Sy desaparece,
y ellos nunca sabrán que les hemos estafado.
Julia, ¿sabes cuánto ganarías con algo así?
Más de un millón de dólares.
Con un millón de dólares tendrías un gran abogado.
Me vas a joder.
Justo al final. Confiaré en ti, tú huirás
y yo me quedaré sin nada.
No sé qué otras opciones tienes.
Es tu salida. Lo único que debes hacer es hacerte la despistada
y asegurarte de que Sy huya con el dinero.
Nada te va a salpicar, estás limpia.
Voy a conseguir un par de días para poder ir a Bakersfield
y ver a tu familia. Le diré a Vignetti que tenemos unos encargos.
-Nos irá bien. -Qué ganas.
-¿Te va bien? -Sí.
¿A qué chica no le gusta una joya nueva?
Si empieza a rozarte,
corta el extremo de un calcetín y colócalo debajo de la correa.
-¿Y ahora qué? -Puedes irte.
Solo tienes que llegar puntual a la vista.
Espero haber hecho lo correcto.
-¿Estarás bien? -Sí, es que...
No he comido nada en todo el día. Estoy...
Tengo media quiche ahí.
No, no tienes por qué compartirla.
No. No debería comerme una quiche entera.
Sabes, Pete tenía razón. Eres un buen hombre.
¿Conoces a Pete? ¿Por qué no has dicho nada?
No quería que fuese esa la razón por la que me ayudas.
-Además, le veré muy pronto. -¿Has hablado con él?
No, pero está en Los Ángeles, ¿no?
-No puedes ir ahí. -No con la tobillera.
Harías que la policía me persiguiera.
¡No! Espera un momento, ¿qué coño te crees que haces?
-Dile a Pete que estoy de camino... -¡Quítame esto!
-¿Qué coño te crees que haces? -Gracias por la quiche.
¿Qué...?
¡Vuelve aquí!
-¿Cuánto hay hasta Pismo? -Llegaremos sobre las 13:00.
Gracias.
Hola, ¿cómo estás?
Llevo la misma ropa interior que llevaba en Nueva York.
Deberías haber pedido un conjunto nuevo en conserjería.
No quiero que nadie escoja mi ropa interior.
Estás en un hotel de lujo, tienes que aprovechar las ventajas.
Mi ropa ha pasado por la tintorería. Es fantástico. Conduzco yo.
-Gracias, colega. -Llaves, señor.
Pasa por un supermercado de camino a Bakersfield.
Tenemos que hacer una parada en Santa Mónica.
Nada importante. Visitaremos un asesor matrimonial.
Dime qué hago aquí.
Nada complicado. Cincuenta y cinco minutos, máximo.
Contigo todo es complicado.
¿El señor y la señora Murphy?
-Hola. -Por favor, pasen.
Ahora estoy con ustedes.
¿Es de verdad?
Vale.
Soy la doctora Camille Hickey.
¿Hickey?
-Hablamos por teléfono. Hola. -Hola. Siéntense.
Vale, pues...
¿Podemos empezar? fono. Hola. -Hola. Siéntense.