‫תאכלי. אני צריכה לקחת אותך לבית ספר ויש לי פגישה בעיר.‬
‫אני לא אוהבת יותר ופלים.‬
‫אבל אכלת אותם אתמול,‬
‫וביום לפני זה וביום לפני זה.‬
‫אולי בגלל זה.‬
‫את מוכנה?‬
‫אני לא... אני לא לבושה, ג'ייקוב לא לבוש,‬
‫אם לא אביא את אלן לבית הספר בזמן, המורה שלה תרתק אותי.‬
‫את, תאכלי.‬
‫אתה, תשגיח עליה.‬
‫אני... לא. אני לא ממש יודע ל... ילדים. אני לא טוב עם ילדים.‬
‫אתה רוצה שנגיע לעיר בזמן? תדאג שהוופל הזה ייעלם.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫את...‬
‫את מכירה תכסיסי קלפים?‬
‫שטר מכר - סוכנות מכוניות הופקינס ליילה באומן‬
‫איפה הוופל של ג'ייקוב?‬
‫היא אכלה אותו.‬
‫- אכלת את שני הוופלים? - כן.‬
‫הוא התערב איתי שלא אמצא את המלכה.‬
‫- אתה לימדת את הילדה שלי... - אלה כישורי חיים.‬
‫- אל תלמד אותם את הדברים האלה. - כמעט הצלחתי בסיבוב האחרון.‬
‫- אני אפתח. - לא.‬
‫תנעלי נעליים. אני אפתח.‬
‫תעשי את זה שוב.‬
‫אס. אס, מלכה אדומה.‬
‫שמור את העיניים על המלכה האדומה.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫- איך עשית את זה? - טוב...‬
‫נעליים!‬
‫למה שמישהו ימסור חבילה בשבילך אצלי בבית?‬
‫זה סיי, הוא רוצה לדעת אם היקי בעניין.‬
‫איך הוא יודע שנפגשנו עם היקי או איפה אני גרה?‬
‫זה סיי, זה מה שהוא עושה.‬
‫תסמסי לו חזרה, "היקי רוצה 75 אלף מראש."‬
‫נעליים!‬
‫הוא אומר שהכסף הוא הבעיה שלנו.‬
‫- זה בסדר. - איך זה בסדר?‬
‫- אנחנו צריכים 75,000 דולר. - נשיג מקילביין.‬
‫מה אם קילביין לא ייתן לנו?‬
‫מה אם הוא יחשוב שאתה מנסה לעקוץ אותו ולברוח עם הכסף?‬
‫את תגידי לו שאני לא.‬
‫- אם זה יידפק... - את לא הולכת לכלא.‬
‫בסדר?‬
‫תראה, דווקא כשאתה אומר דברים כאלה אני דואגת.‬
‫פיט הנוכל‬
‫זין.‬
‫לא! לא.‬
‫- מה קורה, לעזאזל? - אלוהים אדירים.‬
‫אנחנו באמת ממהרים כל כך?‬
‫הי, תבלי בבית ספר, בסדר?‬
‫- תודה, פיט. - כן.‬
‫הי, קרלי, חכי. אני מצטערת, רק שנייה!‬
‫- קרלי בסדר? - רק...‬
‫- קדימה! - אל תתחרפני, בסדר?‬
‫זה נשמע מבשר רעות.‬
‫אימא בחיים. אני חושבת.‬
‫סבא טקס מכר לה מכונית ואני מחזיקה בשטר המכר‬
‫שעליו החתימה שלה, אז זה כאילו... שיש ראיה.‬
‫- מה? - היא בחיים!‬
‫ליזי‬
‫אז תנחש איפה אני? מחוץ לחנות לשחרור בערבות של המשפחה המזויפת שלך.‬
‫הם עוד יצטערו על כך שהנכד שלהם בכלל חזר.‬
‫סבתא הסכימה להישאר,‬
‫אבל לדעתה טקס ממציא את הכול, אז...‬
‫טוב, זהו... את יודעת...‬
‫את יכולה להגיד את זה. זה מטורף.‬
‫זה מטורלל.‬
‫מה שאת עושה, תפסיקי עם זה.‬
‫זין.‬
‫את יכולה לבוא לקליפורניה?‬
‫אלוהים! קרלי, אני...‬
‫עזרה עם סבתא הייתה ממש עוזרת לי.‬
‫לא, באמת. כלומר, אני ממש רוצה. אני... בן זונה!‬
‫מה קרה?‬
‫כלום. אני רק...‬
‫קורים כל מיני דברים והתיק הזה והילדים ו...‬
‫זאת אימא שלנו.‬
‫אני מצטערת. אני יודעת.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אימא חזרה מהמתים ולאף אחד לא אכפת חוץ מלי, זה בסדר.‬
‫קרלי...‬
‫את ג'וליה באומן?‬
‫- כן? - איזה בחור התקשר ואמר שאת זקוקה להסעה.‬
‫שחרור בערבות‬
‫הי, סבא.‬
‫הי! לא ידעתי שאתה בעיר.‬
‫כן, ענייני עבודה.‬
‫העניין עם הביטוח?‬
‫כן, בדיוק. הי, מישהו עבר פה הבוקר?‬
‫- כלומר, בלי לקבוע פגישה? - לא. היה ממש שקט.‬
‫טוב. בסדר. כלומר, לא טוב, אבל אתה יודע. מה שלומך?‬
‫אני פותח דף חדש.‬
‫מנקה.‬
‫טוב. כן, אני רואה שהתקדמת יפה.‬
‫טוב, אתה כזה חכמולוג.‬
‫בסדר, להתראות.‬
‫הי!‬
‫אתה בסדר?‬
‫- אני בסדר. - אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫כן, כי זה נראה כאילו שמושכים אותך לשלושה כיוונים שונים בבת אחת.‬
‫לא, מושכים אותי לשני כיוונים שונים בבת אחת,‬
‫כך שאני בסדר.‬
‫בוא לכאן.‬
‫- טמבל! תן חיבוק. - אני שמח לראות שהעסק‬
‫שוב על הרגליים.‬
‫איזו הפתעה! טוב, בכל מקרה על הברכיים.‬
‫מה אנחנו עושים? מה זה, לעזאזל?‬
‫אתה נראה קצת מודאג לגבי משפחתך המזויפת‬
‫כשאתה צריך להיות מודאג‬
‫לגבי מילוי הבטחותיך לווינייטי ולקילביין.‬
‫אני עושה כל מה שאמרתי שאעשה, בדיוק כפי שאמרתי שאעשה זאת.‬
‫אז למה יש לי הרגשה שאני זקוקה לפוליסת ביטוח?‬
‫כי את מטורללת, זה מטורף לגמרי.‬
‫זה לא אומר שאני טועה.‬
‫לא תשיגי את מבוקשך אם תפגעי בהם.‬
‫למה?‬
‫כי אכפת לך מהם? או כי לא אכפת לך?‬
‫לא, כי אני לא רוצה שתהרסי את העוקץ שאני עושה‬
‫שמשלם בשביל העוקץ שאנחנו עושים.‬
‫אתה מבין, המריוס ג'וסיפוביק שצלצלתי אליו, היו לו כללים לגבי "אנשים".‬
‫הוא האמין שאנשים הם בשביל להשתמש ולזרוק.‬
‫הוא היה מביט בתמונה ששלחתי וצוחק.‬
‫בסדר, אנחנו עושים עוקץ או מסתלבטים?‬
‫אני רוצה את המריוס שלי.‬
‫טוב, אז תצטרכי לבטוח בי. את בוטחת בי?‬
‫באותה מידה שאתה בוטח בי.‬
‫אני שמח שיש בינינו הבנה...‬
‫אלוהים, את כל כך יפה.‬
‫בסדר.‬
‫וולטר. מה שלום עורך הדין המושחת האהוב עליי?‬
‫לא, אני לא צריכה שתוציא אותי משום דבר.‬
‫למעשה אני צריכה שתחזיר אותי למשהו.‬
‫רק איזה חטא קטן שהשארתי מאחור.‬
‫מדינת קליפורניה - בייקרספילד כלי רכב ממונעים‬
‫ביקשתי שיריצו את מספר רישוי הרכב בשטר המכר.‬
‫זכות הבעלות הועברה לאישה בסנטה ברברה לפני שש שנים.‬
‫ניסע לשם בהמשך.‬
‫אבל מה עם הכתובת ברישום?‬
‫או רישיון הנהיגה של אימא שלי?‬
‫הכתובת הייתה זו של טקס, והרישיון שנרשם‬
‫היה של רישיון הנהיגה מקונטיקט של אימא שלך ממש לפני שהיא מתה.‬
‫אבל רישיון הנהיגה שלה היה רשום במכירה?‬
‫כן, אבל זה לא מוכיח שום דבר.‬
‫זה מוכיח שאישה קנתה מכונית מאימא שלי.‬
‫זה מוכיח שאישה קנתה מכונית.‬
‫ניסע לסנטה ברברה‬
‫ונדבר עם האישה ששמה פרנצ'סקה ניומר,‬
‫ונהיה מקצועניות.‬
‫נשאל שאלות בלי שום רגשות.‬
‫איך אוכל לא להיות רגשנית? כלומר, זה רגשני. זה...‬
‫כן, בגלל זה אני כאן.‬
‫מה את חושבת באמת?‬
‫אני מנסה לא לחשוב.‬
‫לא עד שנשיג עובדות שנוכל לבטוח בהן.‬
‫ג'וליה?‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫באגוול ותלושי המשכורת. בלי לשעמם אותך עם הפרטים,‬
‫אבל נכנסתי לפאניקה,‬
‫ואני פשוט... הסתלקתי.‬
‫לא הייתי צריך לעשות זאת, אני...‬
‫הנה המפתחות שלך, לעולם לא אעשה את זה שוב.‬
‫נסעת במונית?‬
‫דיברת עם קרלי?‬
‫קרלי...‬
‫קרלי. כן, דיברתי עם קרלי.‬
‫קרלי! קרלי...‬
‫קרלי הסתלקה במטוס לקליפורניה‬
‫לחפש את אבא של אודרי.‬
‫כי היא אומרת שהוא ראה את האימא המתה שלנו.‬
‫שמו טקס,‬
‫והוא אומר שהוא מכר מכונית לאימא שלי לפני שמונה שנים,‬
‫ארבע שנים אחרי ששרפנו את הגופה שלה ופיזרנו את האפר שלה.‬
‫אז עכשיו אודרי שם עם קרלי, מנסה למצוא את אימא שלי,‬
‫וקרלי רוצה שגם אני אבוא, כי אודרי בעצם לא מאמינה‬
‫שאימא שלי חיה, אבל לא אוכל לנסוע, כי עליי להשגיח עליך‬
‫אם אני לא רוצה ללכת לכלא ושהילדים שלי ישנאו אותי.‬
‫- מה? - לא אמרתי כלום.‬
‫שתוק! זה רק...‬
‫- זאת לא הבעיה שלך. -תני לי את זה.‬
‫- כן, כשאסיים. - את לא רוצה את זה.‬
‫לא, אתה צודק. אני בעצם לא רוצה את זה.‬
‫אני רוצה כשמונה שורות קוקאין,‬
‫אבל אני כבר לא עושה את זה, כי יש לי התחייבויות!‬
‫זה היה הרבה מידע.‬
‫בסדר, מה אני יכול לעשות?‬
‫לשכנע מיליארדר לתת לנו 75,000 דולר,‬
‫כדי שנוכל לסיים את הסיפור עם סיי רובינק המזוין,‬
‫ואז תוכל לרכב אל השקיעה.‬
‫את חושבת שהיא בחיים?‬
‫איך לעזאזל אני אמורה לדעת?‬
‫ויש לנו פגישה עם קילביין.‬
‫שחרור בערבות ברנדהרט.‬
‫לא. חייגת...‬
‫לא, גברתי, את חייגת ארבע, שבע,‬
‫שתיים, חמש.‬
‫כן. לא, זה קורה לנו הרבה.‬
‫אני יודע, גברתי... אני יודע!‬
‫הם מכינים מו שו טעים. בסדר.‬
‫הי, אוטו.‬
‫לוריין.‬
‫הי!‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן! טוב יותר משהיה במשך הרבה זמן.‬
‫הכנסתי את נטלי לשיקום הבוקר.‬
‫מעולה.‬
‫ברור לי שזה היה לך מביך, אבל אני...‬
‫רציתי לסיים את הדברים באופן נעים‬
‫ולהגיד תודה.‬
‫זה...‬
‫- לוריין? הי! - היי.‬
‫- הכול בסדר? - כן.‬
‫היא הכינה לי קיש.‬
‫כן, היה לי זמן אחרי שהבאתי את נטלי.‬
‫הוא הלכה לשיקום? זה מעולה.‬
‫איך היד שלך?‬
‫יותר טוב.‬
‫כדאי שתגיד לאוטו שייתן לך חתיכה מהקיש.‬
‫כן, אם הוא יהיה ילד טוב.‬
‫ניומר אקווריום‬
‫היי. סליחה. אנחנו מחפשות את פרנצ'סקה ניומר.‬
‫זאת אני, למה?‬
‫טוב, קנית לפני כמה שנים מכונית ביואיק לה סייבר 1996?‬
‫אני לא עונה על שאלות עד שתגידו לי מי אתן.‬
‫למעשה אנחנו מחפשות מידע על הבעלים הקודמים.‬
‫ליילה?‬
‫ליילה באומן.‬
‫המשפחה שלה שכרה אותי לאתר אותה.‬
‫את בקשר איתה?‬
‫את אודרי. האימא שלה?‬
‫יש לך העיניים שלה.‬
‫ואני הבת שלה.‬
‫בת?‬
‫את יודעת איפה היא ואיך נוכל למצוא אותה?‬
‫אני רוצה לעזור, אבל לא ראיתי אותה כבר שנים.‬
‫היא בצרות?‬
‫אנחנו מקוות שלא.‬
‫ליילה מכרה לי את הלה סייבר.‬
‫אבל בלוק המנוע נשבר 18 חודשים אחרי שקניתי אותה.‬
‫טוב, כמה... טוב הכרת את ליילה?‬
‫בתקופה ההיא היינו חברות.‬
‫היא ישנה על הספה שלי כל סוף שבוע שני.‬
‫ולפני כמה זמן זה היה?‬
‫ב-2012. היא עזבה לא הרבה אחרי שהיא מכרה לי את המכונית.‬
‫ראית אותה מאז?‬
‫לזמן קצר, לפני כמה שנים.‬
‫ידיד שלי סיפר לי שהיא בעיר,‬
‫היא יצאה עם איזה בחור ממועדון הפולו. לא הטיפוס שלי.‬
‫גם לא שלה, או ככה לפחות חשבתי.‬
‫אבל היא באמת לא אמרה עליי שום דבר?‬
‫או על אחותי או אחי, ג'וליה וטיילור?‬
‫לא דיברנו על העבר שלנו.‬
‫- יש לי רעיון. - לא.‬
‫לא! אם תוכלי לנסוע לקליפורניה, זה יעזור לעניינים?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אבל לו יכולת, היית רוצה?‬
‫ברור שהייתי רוצה, אבל אני לא יכולה.‬
‫בסדר, אולי נוכל. כלומר, אני...‬
‫תתרחק מענייני המשפחה שלי.‬
‫את כל כך כועסת!‬
‫קילביין אנרגיה - נכסים - פיננסיים‬
‫יש לנו פגישה עם מר קילביין.‬
‫תפסיק עם זה.‬
‫אני פשוט חושב שרצוי שתהיי שם בשביל קרלי.‬
‫אתה לא צריך לחשוב על קרלי. תחשוב על משהו אחר.‬
‫כלבלבים, עננים, לא אכפת לי מה.‬
‫- יש לי ילדים... - שיש להם אבא.‬
‫...ותיק בבית משפט, ואתה שזקוק להשגחה,‬
‫כשאנחנו מנסים לתפוס את רובינק, וסיי רובינק פה ולא בקליפורניה.‬
‫- אנחנו טסים לקליפורניה. - לא.‬
‫- טסים לקליפורניה. - אם תגיד "קליפורניה" עוד פעם...‬
‫תישארי פה, אני טס לקליפורניה.‬
‫...ואשסף לך את הגרון.‬
‫איך הקיש?‬
‫אם אתה רוצה חתיכה, פשוט תבקש.‬
‫אני רק רוצה לדעת איך הוא.‬
‫הכי טוב שיש!‬
‫אתה יודע, אתה לא צריך להישאר פה כל היום.‬
‫אני ממילא חייב לגשת לתחנה.‬
‫לתת הצהרה.‬
‫על מה?‬
‫הסיבה...‬
‫הסיבה שאני בחופשה.‬
‫חשבתי שאתה בחופשה בגלל הפנים שלך.‬
‫איך זה קרה עם הפנים שלך?‬
‫לא חשוב. לא שווה להיכנס לזה.‬
‫היי, אני צריכה לדבר עם מישהו בנוגע לשחרור בערבות.‬
‫טוב, זה מה שאנחנו עושים פה.‬
‫מותר לשאול בשביל מי הערבות?‬
‫בשבילי.‬
‫אני עומדת להסגיר את עצמי ועורך הדין שלי אמר שאם אסדיר את השחרור בערבות שלי מראש,‬
‫לא אצטרך לבלות את הלילה במעצר.‬
‫בואי לכאן ושבי.‬
‫- את רוצה קפה? טיילור... - כן.‬
‫- ...תביא לגברת קפה. - תודה רבה. זה...‬
‫זה היה מאוד...‬
‫בסדר. לפי הסדר.‬
‫מה שמך?‬
‫מרי אליזבת דלורנטיס.‬
‫ועל איזה סדר גודל של ערבות אנחנו מדברים?‬
‫מאתיים וחמישים אלף דולר.‬
‫מה עשית, שדדת בנק?‬
‫לא!‬
‫זה בעצם עניין קטן.‬
‫עבדתי אצל משפחה וגנבתי תכשיט.‬
‫זה לא נשמע כמו עבירה של 250,000 דולר.‬
‫זה היה לפני שש שנים.‬
‫הייתי צעירה וטיפשה יותר,‬
‫והערבות הייתה 2,000 דולר,‬
‫אבל נמלטתי.‬
‫הייתי במקום אפל מאוד.‬
‫רבתי עם ההורים שלי‬
‫וברור, כל מה שהם רצו היה הטוב ביותר בשבילי.‬
‫אתה מכיר בנות עם האימהות שלהן.‬
‫אלוהים, כן!‬
‫כן, אני מבין.‬
‫אני רוצה להעלות את חיי על הפסים.‬
‫אני רוצה שהם ידעו שמה שלא קרה,‬
‫רישום מעצרים ואישומים מרי אליזבת דלורנטיס‬
‫שהם יכולים להיות גאים בי עכשיו.‬
‫יש לי משכון. זה...‬
‫הדבר הזה...‬
‫וינצ'נזו באהבה מרגריטה‬
‫הדוד שלי. זו הייתה מתנה מאשתו השלישית.‬
‫תרשי לנו...‬
‫כן, ברור.‬
‫רק...‬
‫הסיפור שלה תואם.‬
‫"מרי אליזבת דלורנטיס נמלטה משחרור בערבות לפני שש שנים."‬
‫אנחנו באמת צריכים את העסקה הזה?‬
‫אני לא רואה אף אחד שמפיל את הדלתות‬
‫והרווח שלנו על זה יהיה 25 אלף דולר.‬
‫כן, אבל 250,000 דולר,‬
‫זה הרבה בשביל סיכון הימלטות ידוע.‬
‫אם זה יותר מדי כסף, אני...‬
‫לא! זה לא הסכום.‬
‫כדאי שנצלצל לסבתא.‬
‫אני לא צריך לצלצל לסבתא שלך.‬
‫תסכימי לשאת אזיק אלקטרוני?‬
‫כן.‬
‫תביא את זה.‬
‫אז עם מי נדבר?‬
‫המנהל?‬
‫תבדקי אם יש רישום של אורחים, ספר שבו אולי היא הייתה צריכה להירשם.‬
‫הי, סבתא.‬
‫הבחור הזה...‬
‫פגשתי אותי עם טקס.‬
‫בחוות הרוח.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫תישארי כאן.‬
‫חכי, לא, אבוא איתך.‬
‫הוא יודע מי את.‬
‫אני צריכה לדבר איתו לפני שיקלוט שאנחנו קשורות לטקס.‬
‫- אני... - אנופף לך אם זה לעניין.‬
‫להוציא את חולץ הפקקים בלגונה סקה,‬
‫זה פשוט הרבה יותר כיף בפורשה 911.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫נדמה לי שאולי יש לך מידע שאני מחפשת.‬
‫אוי ואבוי!‬
‫הייתה אי פעם שיחה טובה שהתחילה במילים האלה?‬
‫אתה מכיר אישה בשם ליילה באומן?‬
‫למה זה קשור?‬
‫אני מחפשת אותה.‬
‫ברור.‬
‫איך אתה מכיר את ליילה?‬
‫פגשתי אותה במסיבה.‬
‫לא ראיתי אותה כבר כמה שנים.‬
‫אבל יצאתם?‬
‫למה?‬
‫יש לה בעל קנאי שאני לא יודע עליו?‬
‫לא.‬
‫בואי איתי.‬
‫לפני 12 שנה אישה בשם ליילה באומן‬
‫נהרגה בתאונת רכב בברידג'פורט, קונטיקט.‬
‫כך לפחות המשפחה שלה חשבה.‬
‫אבל לאחרונה התגלו ראיות שאולי היא הגיעה לכאן במקום זה.‬
‫זה לא נשמע כמו ליילה.‬
‫כלומר, היא באמת הייתה מהמזרח.‬
‫יש לך איזושהי דרך ליצור איתה קשר?‬
‫דוא"ל? מספר טלפון?‬
‫לא...‬
‫היא עברה לפיזמו.‬
‫איבדתי קשר.‬
‫הבחורה שם, היא איתך?‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫בסדר, אשאל אותך שוב, למה זה קשור?‬
‫זו הבת של ליילה. היא אומרת שהיא פגשה אותך.‬
‫כן, ביום ההוא, עם טקס.‬
‫אני משקיע בחוות הרוח שלו.‬
‫לא היה לי מושג שלליילה יש בת.‬
‫שתי בנות ובן.‬
‫אלוהים! וכולם חושבים שהיא מתה?‬
‫טקס אף פעם לא אמר שום דבר...‬
‫על העבר שלה?‬
‫לא.‬
‫וליילה אף פעם לא הזכירה שיש לה ילדים.‬
‫היא באמת ברחה מהילדים שלה?‬
‫אתה מכיר מישהו שאולי יוכל ליצור קשר איתה?‬
‫הלוואי שהכרתי.‬
‫הייתי שמח לעזור.‬
‫טוב, אקח בשמחה את מספר הנייד שלך.‬
‫צ'אק ג'ונסון.‬
‫זה הנייד הפרטי שלי.‬
‫מתי שתרצי.‬
‫הי! למה לא נתת לי לדבר איתו?‬
‫יש לנו כל המידע שאנחנו צריכות.‬
‫פרנצ'סקה צדקה?‬
‫ומה... זה מי שהיא דיברה עליו? מה הוא אמר?‬
‫לא משנה, הוא קשור לטקס.‬
‫אבל פרנצ'סקה לא.‬
‫אנחנו לא יודעים. הבחור הזה, צ'אק, הוא אומר שהם יצאו,‬
‫אבל אין לו מספר הטלפון שלה או הדוא"ל.‬
‫כלומר, מי משנה סתם ככה את מספר הנייד שלו?‬
‫אז הייתה לה סיבה להחליף אותו.‬
‫טוב, זה יותר מדי נוח‬
‫כשזה קשור לטקס.‬
‫למה את בכוונה מנסה לא להאמין לאנשים?‬
‫זה קורה.‬
‫אימא שלי בחיים, הבת שלך בחיים!‬
‫קדימה, אנחנו זזות.‬
‫בחזרה לבייקרספילד,‬
‫כדי לדבר עם השקרן הראשי.‬
‫בסדר, אז...‬
‫מה לוח הזמנים לגבי רובינק? בערך.‬
‫טוב, זה...‬
‫זה תלוי בו.‬
‫אם ניראה להוטים מדי, הוא ייבהל.‬
‫אם הוא... אם אנחנו לא מספיק להוטים, אז הוא ייעלם.‬
‫איך נשדר את מידת הלהיטות הראויה?‬
‫צריך לשחק עם הדרישות שלו באופן שייראה מסויג.‬
‫איזה דרישות?‬
‫טוב, נסענו לוורמונט להשיג זייפנית, את היקי,‬
‫והבוקר הוא אמר שהוא רוצה להראות לנו את הציור האמיתי,‬
‫בקליפורניה.‬
‫זה לא מריח טוב.‬
‫כמה מהר הוא רוצה שנהיה בקליפורניה?‬
‫תוך 24 שעות.‬
‫אם נטוס לשם תוך שעה,‬
‫זה לא ייראה סוג להיטות שגוי?‬
‫נכון? אבל אם אנחנו לא...‬
‫- הוא עלול להיעלם. - זה באמת להחלטתכם.‬
‫נוכל לטוס לשם, נוכל לחכות כמה ימים,‬
‫או אולי אפילו שבוע.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי. אבל הדרישה די אופיינית.‬
‫הוא כנראה חושב שההחלפה תוציא אותנו מאיזון.‬
‫מה שהוא יעשה, נהיה מוכנים לזה.‬
‫איך את רואה את זה?‬
‫לדעתי זה פתאומי ופזיז,‬
‫ולא נראה לי שעלינו לוותר בקלות כזו.‬
‫זו בעצם רק שאלה של מה יש לך להפסיד?‬
‫מה אם נבקש משהו בתמורה?‬
‫כן. תגיד לסיי שנבוא לקליפורניה,‬
‫אבל שאם נבוא, הוא צריך להיות נוכח באימות בעצמו.‬
‫- אדבר איתו. אראה מה הוא אומר. - לא, תהפוך את זה לדרישה.‬
‫אני רוצה להביט לו בעיניים.‬
‫כן. הוא רוצה שנהיה בעמדת חולשה, אנחנו רוצים אותו בעמדת חולשה.‬
‫ובאופן זה לא ניראה להוטים מדי. מושלם.‬
‫שריס, תצלצלי לשדה התעופה. תגידי להם לתדלק את הסילון.‬
‫- כן, אדוני. - קדימה, טסים לקליפורניה.‬
‫בסדר, אפגוש אתכם במטוס.‬
‫אני חייב לנהל שיחת ועידה עם סין.‬
‫- עם כל המדינה? מרשים. - לא, רק עם החלק שמרוויח כסף בשבילי.‬
‫עתיד מזהיר בקומדיה.‬
‫- מה לעזאזל אתה עושה? - עולה על מטוס.‬
‫אנחנו לא טסים לקליפורניה. תגיד להם‬
‫שסיי רובינק שינה את דעתו.‬
‫זה יהיה קצת חשוד, נכון?‬
‫למה אתה מנסה להרוס את חיי?‬
‫נראה לי שזה יהרוס את חייך אם לא תעלי על המטוס.‬
‫זה בלתי אפשרי. איך נוכל? היית אמור לבקש‬
‫75,000 דולר בשביל היקי,‬
‫לא להגיד להם שסיי בקליפורניה.‬
‫ג'וליה, נשיג את הכסף להיקי, ובינתיים‬
‫תראי את קרלי ואת אודרי, בסדר?‬
‫אני לא רוצה לראות את קרלי ואת אודרי!‬
‫אני רוצה לראות אותן, אבל החופש שלי תלוי בתפיסה של סיי רובינק.‬
‫וסיי רובינק לא אמר מילה על קליפורניה.‬
‫הוא לא נמנע מלומר מילה על קליפורניה.‬
‫אני לא עולה על המטוס.‬
‫- תעלי על המטוס. - לא.‬
‫ג'וליה, יהיה בסדר. הכול יסתדר.‬
‫איך? איך זה יסתדר?‬
‫- ג'וליה. - מה?‬
‫- ג'וליה. - מריוס!‬
‫אין סיי רובינק.‬
‫אתה...‬
‫איך?‬
‫אני מעלה את הטקסט כאן מראש, הוא יוצא כאן.‬
‫- אלוהים אדירים! איך האמנתי לזה? - את פשוט לא חיפשת את זה.‬
‫אתה מפלצת מזוינת.‬
‫אם תספרי לקילביין ולווינייטי,‬
‫לא יהיה סיי רובינק, ואז את לא תוכלי לתפוס את סיי רובינק,‬
‫ואז תלכי לכלא,‬
‫אז תעלי למטוס המזוין. נדבר על זה אחר כך.‬
‫את צריכה לצלצל למישהו בקשר לאלן ולג'ייקוב.‬
‫אני לא צריכה שתזכיר לי את הילדים שלי.‬
‫- תפסת לך דג ממש שמן. - ככה אני אוהב אותם.‬
‫טוב לראות אותך חזרה בעסקים.‬
‫הלקוחה שלך תצא עוד דקה.‬
‫כן, היי.‬
‫היי! מה שלומך?‬
‫בסדר, תוכל לאסוף את הילדים מבית הספר ולקחת אותם ללאנס?‬
‫- הוא מחכה להם. - כן, בטח.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני...‬
‫בדרך ללוס אנג'לס.‬
‫בשביל מה? מה, למה?‬
‫העבודה עם הביטוח, זו עם פיט. עניין של הרגע האחרון.‬
‫- זה בסדר עם התיק שלך בבית המשפט? - כן.‬
‫הבחור שאני עובדת בשבילו טיפל בזה.‬
‫קרלי צלצלה אליי ואמרה שהיא בבייקרספילד,‬
‫עם אודרי. כל הסיפור ההוא...‬
‫זה מטורף, נכון? כלומר,‬
‫- מה אתה חושב? - טוב, אני חושב שקרלי בת 17.‬
‫אולי אוכל לראות אותן בזמן שאני שם.‬
‫אני בטוח שהן יעריכו את זה.‬
‫- אני לא יודעת בקשר לאודרי. - נו באמת. היא אוהבת אותך.‬
‫וכשתראי אותה, תגידי לה שהעסקים בסדר.‬
‫- מעולה. - בסדר. טיסה בטוחה.‬
‫- מי זה היה? - הנכדה שלי.‬
‫היא והנכד שלי טסים ללוס אנג'לס לעבודה.‬
‫לוס אנג'לס?‬
‫- איזו מין עבודה? - ביטוח.‬
‫אני לא יכולה להגיד לך כמה שזה משמעותי בשבילי שאתה בוטח בי ככה.‬
‫אני שופט די טוב של אנשים.‬
‫- אתה עדיין נראה כמו אוכל לכלבים. - אתה יפה כתמיד.‬
‫- מי בא הכוח שלך? - לא ידעתי שאני זקוק לבא כוח.‬
‫החבר שלך, נאז, עומד להגיש תלונה על חטיפה.‬
‫הוא טוען שפרצת אליו הביתה וחטפת את הארוסה שלו.‬
‫נטלי? זה החרא הכי מטומטם ששמעתי בחיים שלי.‬
‫הוא חתיכת זבל, בדרך לשמונה עד עשר שנים על עבירת אחזקה בכוונה תחילה.‬
‫אבל פיליפס ואוטימנדי צריכים להראות שהם הולכים לפי הספר.‬
‫אין לי שום דבר להסתיר.‬
‫אל תהיה מטומטם רק מפני שאתה אידיוט. בקש בא כוח.‬
‫פנימה, טיילור.‬
‫- את בסדר? - כן.‬
‫- היית צריך לספר לי על נז. - טיילור.‬
‫עוד רגע. זה לא היה קשור אלייך.‬
‫לא היית מאבד את התג‬
‫אם לא היית שם מלכתחילה.‬
‫טיילור, תפסיק להטות את העדה שלי. היית פעם שוטר.‬
‫אני עדיין שוטר. רק בחופשה.‬
‫אל תדאגי, אני בסדר. לכי הביתה.‬
‫דוטי! הניקוי היבש חייב להוציא את הכתם מהמכנסיים האלה.‬
‫הי. נו, איך הייתה הנסיעה?‬
‫ספר לי על צ'אק ועל ליילה.‬
‫צ'אק הוא אחד המשקיעים בחוות טורבינות הרוח.‬
‫את יודעת, קרלי פגשה אותו.‬
‫אז צ'אק אומר שהם יצאו, ואם הם יצאו, למה לא סיפרת לי?‬
‫צ'אק וליילה לא יצאו אף פעם. אולי הם יצאו לארוחת ערב.‬
‫ולא חשבת שכדאי להזכיר את זה?‬
‫זה לא כאילו שהם יצאו קבוע.‬
‫ופרנצ'סקה?‬
‫מי זאת פרנצ'סקה?‬
‫היא חברה של אימא מסנטה ברברה. אימא מכרה לה את המכונית.‬
‫ממש לפני שבלוק המנוע נשבר, כך שזה נשמע כמו אחת מאלו שלך.‬
‫מעולם לא מכרתי ביודעין מכונית פגומה.‬
‫טוב, אם סיימת לקלל אותי, אלך ללבוש מכנסיים.‬
‫שעדיין יש עליהם כתם ארור.‬
‫מה המטרה שלך?‬
‫כמו שלך. למצוא את ליילה.‬
‫- לדעתי אין ליילה. - אז חזרנו לזה.‬
‫אני ממציא דברים.‬
‫צ'אק אמר לסבתא שאימא עברה צפונה לפיזמו.‬
‫כן, זה ייתכן, פיזמו היא עיירה נחמדה.‬
‫אם את שואלת אותי אם ידעתי את זה, לא ידעתי.‬
‫שימי לב, קרלי. הוא משקר באותה קלות כמו שהוא נושם.‬
‫תפסיקי.‬
‫לא כל מילה מהפה שלי נועדה לפגוע בך.‬
‫אלוהים ישמור, אני מרים ידיים. אני מנסה לזכות במחילה,‬
‫ואת גוש קרח.‬
‫מה אם הוא באמת לא משקר?‬
‫אני מצטערת. סבתא פשוט... אני לא יודעת,‬
‫עקשנית.‬
‫יש לה סיבה טובה, דברים שעשיתי.‬
‫- היא סיפרה לי. - באמת?‬
‫טוב, אז‬
‫את לא צריכה לשמש משכינת שלום. אני זה שבגד באמון.‬
‫למה עשית מה שעשית?‬
‫התחתנתי עם אישה יפהפייה ובריאה ממשפחה טובה,‬
‫ואז התאהבתי באישה אחרת.‬
‫לא יכולתי לתת לראשונה ללכת‬
‫בלי להרוס כל מה שבניתי,‬
‫ולא רציתי שלשנייה יהיו חיים פחותים.‬
‫אז התחתנתי גם איתה.‬
‫זה הסיפור.‬
‫את זוכרת שאמרת שאימא שלך נסעה לחוף פיזמו? משהו התחבר.‬
‫סניור דאסטי חוף פיזמו‬
‫- אימא שלי השאירה את זה פה? - לפני שנתיים.‬
‫לא חשבתי על זה בכלל, אבל עכשיו,‬
‫זה רמז.‬
‫אני מבטיח לך, קרלי,‬
‫אעזור לך ולאודרי למצוא את אימא שלך. וכשנמצא אותה,‬
‫את תהיי האדם הכי מאושר בעולם כולו.‬
‫אני אמצא.‬
‫יש לך ידיים יפות. תראה לי איך אתה מחלק קלפים שניים.‬
‫למה, יש משחק קלפים שאתה רוצה לרמות בו?‬
‫אני תלמיד של הונאות, לא עוסק בזה.‬
‫- למה לא? - נתחיל בזה שיש לי נשמה.‬
‫אבל גם שיש לי ידיים כמו אתי חפירה.‬
‫גם לו רציתי לעשות משהו, זה חסר תועלת.‬
‫עוקץ הוא בראש, לא בידיים.‬
‫עדיין הנשמה שנזכרה קודם לכן.‬
‫אבל אני מתעניין באשפי קלפים כגון ארדנייז או ורנון ומילר.‬
‫למשל, כולם עוקצים בדרכים שונות...‬
‫- אני לא יודע מי האנשים האלה. - בדקתי גם בנוגע לאח שלך.‬
‫יש אנשים שחושבים שהוא טכנאי יותר ממך.‬
‫אתה רוצה לראות קלפים שניים?‬
‫תרגיל מקסים.‬
‫קצב מקסים.‬
‫אבל אתה יודע מה באמת מעניין אותי? סיי רובינק.‬
‫איך פגשת אותו?‬
‫טוב, לא פגשתי, בהתחלה. חבר הביא אותי‬
‫להביא קהל למסיבת עוקץ, ואז כמה חודשים אחרי זה,‬
‫הצגתי בשבילו קרבן של התקף בקזינו בלאס וגאס.‬
‫- ומה היה העוקץ? - אין לי מושג.‬
‫שמונים אחוזים מהזמן אין לי מושג מי המטרה‬
‫או מה הנקודה.‬
‫אני יודע רק על הציור, כי עזרתי לו להחליף את האמיתי‬
‫בזיוף בזמן ההחלפה.‬
‫ואיך עשית את זה?‬
‫לא חשוב. הוא אף פעם לא עושה את זה פעמיים באותה הדרך.‬
‫- סליחה, אכפת לך אם אני רק... - בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫גם את לא מחבבת אותו.‬
‫תמיד כשאני מרגישה כמו אדם איום, אני מביטה בו ומזכירה לעצמי‬
‫שיש מישהו גרוע יותר.‬
‫הוא אמצעי למטרה.‬
‫ובשביל מטרה כזאת משלמים מה שצריך לשלם.‬
‫- כמה אתה משלם? - סיי רובינק לקח ממני ארבעה מיליון.‬
‫כבר הוצאתי חמישה כדי לעלות על עקבותיו ואשלם עוד עשרה‬
‫כדי לוודא שהוא ייפול.‬
‫אם אתה רוצה, תוכל לתת לי עשרה מיליון, אעמיד פנים שאני סיי רובינק.‬
‫לא, אני חושש שזה צריך להיות הרובינק האמיתי.‬
‫והוא חייב ללכת לכלא,‬
‫והציורים האלה חייבים לחזור לגרדנר.‬
‫לא שאני צריך קרדיט בשביל משהו מזה, את יודעת.‬
‫אני רואה את זה כמעשה פילנטרופי.‬
‫אני בטוחה שתזכה בקרדיט בכל מקרה.‬
‫אם אזכה, אזכה.‬
‫את יודעת, היה לי טקס.‬
‫כל ערב הייתי יורד למרתף, מוזג כוס יין ופותח‬
‫את הארון המיוחד הזה.‬
‫ובתוכו‬
‫היה רמברנדט.‬
‫"סערה בים כנרת". הנוף היחיד שהוא צייר.‬
‫הסופה הקודרת שמתחשרת.‬
‫אהבתי אותו בכל נימי לבבי.‬
‫זה דבר מטורלל להגיד על ציור, אני יודע,‬
‫אבל הייתה לו יותר משמעות בשבילי מאשר כל סכום כסף.‬
‫את מבינה את זה?‬
‫לא. אבל יש לי בקושי מספיק כסף לקניות.‬
‫במשך שמונה שנים תקשרתי עם הציור הזה.‬
‫ואז בשנה שעברה, אני בדובאי‬
‫והבן של איזה ברון נפט‬
‫לקח אותי לחדר העבודה שלו. הוא אומר שאני חייב לראות משהו ממש מיוחד.‬
‫ושם תלוי על הקיר,‬
‫"סערה בים כנרת."‬
‫הסערה שלי בים כנרת.‬
‫זיוף נוסף?‬
‫נמכר לו על ידי סיי רובינק תוך שימוש באותו העוקץ. כלומר...‬
‫לא סיפרתי לו על הרמברנדט שלי. לא סיפרתי לאף אחד.‬
‫עד שהזעם שלי דחף אותי לווינייטי.‬
‫לגלות שציור שאתה אוהב הוא זיוף זה כמו...‬
‫זה כמו לגלות שאהובה בגדה בך.‬
‫הם שם, לבושים באותם הבגדים, באותה המסגרת.‬
‫אבל לעולם לא תוכל להביט בהם באותו האופן.‬
‫משטרת ברידג'פורט משטרה‬
‫לא היית צריכה לחכות.‬
‫הם עומדים לפטר אותך?‬
‫הם די רוצים שאתפטר קודם.‬
‫אלוהים. אני כל כך מצטערת.‬
‫לא גרמת לי לאבד את התג או את העשתונות.‬
‫- גרמתי לך להיות מעורב. - ניסית להציל את נטלי.‬
‫- אתה הצלת את נטלי. - לא.‬
‫זו היית את.‬
‫אני רק... הייתי בסביבה.‬
‫לא חשוב כמה שהחיים שלי בזבל כרגע, לדעת שנטלי נמצאת בשיקום זה‬
‫אחד מהדברים הטובים המעטים.‬
‫בכל זאת, אני מרגישה איום.‬
‫אז תאפי לי קיש.‬
‫אני לא בטוחה שזה היה רעיון כל כך טוב.‬
‫פשוט לא רציתי שאוטו יקנא.‬
‫טוב, מאיך שהוא אכל אותו, הייתי אומר שזה עבד.‬
‫אתה באמת אוהב אותו, נכון?‬
‫כן.‬
‫אתה אדם טוב.‬
‫- ואני הייתי... - במחשבתי.‬
‫התכוונתי להגיד "לא טובה".‬
‫אני לא יודע מה אני עושה.‬
‫- כדאי שתלך. - כן.‬
‫כן.‬
‫בסדר, תודיע לי ברגע שרובינק ייצור קשר.‬
‫- אהיה בבית. - אתה בטוח שלא נוכל לשהות בבית שלך?‬
‫סע.‬
‫תתמקמו, ניפגש שוב ב-9:00 בבוקר.‬
‫- הי, אפשר ב-10:00? - לא.‬
‫אתה מישהו נוסף שאני צריכה לדעת עליו?‬
‫בסדר. לא במסדרון.‬
‫- חכי, אוכל לדבר איתך שנייה? - למה אנחנו צריכים ל...‬
‫אנחנו בכלל לא צריכים להיות פה. אני בשחרור בערבות מזוינת.‬
‫מה אני אמורה לעשות עכשיו? מה אני עושה עכשיו?‬
‫ג'וליה.‬
‫את יכולה לעזור לי עם קילביין ווינייטי. זה מה שאת יכולה לעשות.‬
‫הכול סובב אותך.‬
‫נו באמת, אם הכול סובב אותי, אנחנו... הייתי משאיר את זה בניו יורק,‬
‫אבל הבאתי אותך לפה כי ניסיתי להיות נחמד.‬
‫זה לא להיות נחמד, זה להיות סוציופת.‬
‫איך אתה סיי רובינק?‬
‫הייתי ילד. אף אחד לא לקח אותי ברצינות,‬
‫אז התחלתי להשתמש בדמות חלופית.‬
‫אבל קילביין אמר שהוא ראה את סיי רובינק.‬
‫לא. שכרתי שחקן מתיאטרון וספורט דינר.‬
‫הוא שלומפר, אבל זה היה מצחיק.‬
‫- וכל הכסף הזה שהרווחת? - לפני שמונה שנים?‬
‫שבעים וחמישה אחוזים ממנו הלך להוצאות.‬
‫ג'וליה, שמעת מה שקילביין אמר.‬
‫הוא יעשה הכול כדי לתפוס את סיי.‬
‫עלינו רק לשכנע אותו לשים ארבעה מיליון דולר כפיתיון,‬
‫מה שכבר כמעט עשינו.‬
‫ובזמן ההחלפה, כשהם יצפו לתפוס את סיי,‬
‫אנחנו נחליף את הציורים, נחטוף את הכסף, סיי ייעלם,‬
‫והם לעולם לא ידעו שעקצנו אותם.‬
‫ג'וליה, יש לך מושג מה הרווח שלך יהיה מדבר כזה?‬
‫יותר ממיליון דולר.‬
‫מיליון דולר, תוכלי להשיג עורך דין ממש טוב תמורת מיליון דולר.‬
‫אתה תדפוק אותי.‬
‫ממש בסוף. אני אבטח בך ואתה תרוץ החוצה,‬
‫ואני אשאר עם כלום.‬
‫אני לא יודע מה האפשרויות האחרות שלך.‬
‫זו הדרך שלך החוצה. כל מה שתצטרכי לעשות זה לשחק אותה טמבלית‬
‫ולהעיד שסיי התחמק עם הכסף.‬
‫שום דבר לא יידבק אלייך, את נקייה.‬
‫אני מתכוון להשיג לנו כמה ימים, כדי שנוכל לנסוע לבייקרספילד‬
‫ולראות את המשפחה שלך. אגיד לווינייטי שיש לנו כמה מטלות.‬
‫- זה יהיה טוב. - אני לא יכולה לחכות.‬
‫- זה יושב בסדר? - כן.‬
‫איזו בחורה לא אוהבת תכשיט חדש?‬
‫אם זה מתחיל לשפשף,‬
‫פשוט תחתכי חלק עליון מגרב ותכניסי אותו מתחת לרצועה.‬
‫- אז מה עכשיו? - את חופשייה ללכת.‬
‫את צריכה רק לחזור בזמן לשימוע שלך.‬
‫אני מקווה שהחלטתי נכון.‬
‫- תהיי בסדר? - כן, אני רק...‬
‫נדמה לי שלא אכלתי היום. אז אני...‬
‫יש לי חצי קיש מאחורה.‬
‫לא, אתה לא חייב להתחלק.‬
‫לא, ממילא עדיף שלא אוכל את כל הקיש.‬
‫אתה יודע, פיט צדק. אתה באמת אדם מתוק.‬
‫את מיודדת עם פיט? איך זה שלא אמרת שום דבר?‬
‫לא רציתי שזו תהיה הסיבה שתעזור לי.‬
‫- מלבד זאת, אתראה איתו בקרוב. - דיברת איתו?‬
‫לא, אבל הוא בלוס אנג'לס, נכון?‬
‫- את לא יכולה לנסוע ללוס אנג'לס. - לא עם אזיק בקרסול.‬
‫המשטרה תצוד אותי כמו כלב.‬
‫לא! חכי דקה, מה לעזאזל את חושבת שאת עושה?‬
‫- תגיד לפיט שאני בדרך... - תשחררי אותי!‬
‫- מה לעזאזל נראה לך שאת עושה? - תודה על הקיש.‬
‫תחז... מה...‬
‫תחזרי לפה, לעזאזל!‬
‫- מה המרחק לפיזמו? - נהיה שם ב-13:00.‬
‫תודה.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫אני לובשת את אותם התחתונים שלבשתי בניו יורק.‬
‫יכולת להגיד לשוער לשלוח לך שלישייה.‬
‫לא אתן לאדם זר לבחור לי תחתונים.‬
‫אם את כבר שוהה במלון מהודר, את צריכה ליהנות מהיתרונות.‬
‫נתתי את כל התלבושת שלי לניקוי יבש. זה מהמם. אני אנהג.‬
‫- תודה, חבר. - מפתחות, אדוני.‬
‫חפש "טרגט" בדרך לבייקרספילד.‬
‫עלינו רק לעשות עצירת התרעננות קצרה בסנטה מוניקה.‬
‫לא עניין גדול. נבקר יועצת נישואין.‬
‫תגיד לי מה אני עושה כאן.‬
‫זה לא יכאב. 55 דקות לכל היותר.‬
‫אין שום דבר איתך שלא כואב.‬
‫מר וגברת מרפי?‬
‫- היי. - תיכנסו, בבקשה.‬
‫אני כבר באה.‬
‫הוא אמיתי?‬
‫בסדר.‬
‫אז אני ד"ר קמיל היקי.‬
‫היקי?‬
‫- דיברנו בטלפון. היי. - כן, היי. בסדר. שבו, בבקשה.‬
‫בסדר, אז...‬
‫אנחנו מוכנים להתחיל?‬ ן, היי. בסדר. שבו, בבקשה.‬