Φάε, να σε πάω στο σχολείο και να πάω στην πόλη.
Δεν μ' αρέσουν πια οι βάφλες.
Χτες έφαγες,
και προχτές, και αντιπροχτές.
Γι' αυτό, ίσως.
Έτοιμη;
Όχι, δεν έχω ντυθεί, ούτε ο Τζέικομπ,
κι αν αργήσει η Έλεν, θα βάλουν εμένα τιμωρία.
Εσύ τρώγε.
Εσύ πρόσεχέ την.
Μα... Δεν... Δεν ξέρω από παιδιά. Δεν είμαι καλός με τα παιδιά.
Θες να πάμε στην πόλη στην ώρα μας; Να εξαφανιστεί η βάφλα.
Τι λέει;
Καλά.
Εσύ εδώ...
Ξέρεις κόλπα με τράπουλα;
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΧΟΠΚΙΝΣ - ΛΑΪΛΑ ΜΠΟΟΥΜΑΝ
Η βάφλα του Τζέικομπ;
Την έφαγε αυτή.
-Έφαγες και τις δύο; -Ναι.
Στοιχημάτισε πως δεν θα 'βρισκα την ντάμα.
-Έμαθες στο παιδί μου... -Βασικές δεξιότητες.
-Μην τους μαθαίνεις τέτοια. -Παραλίγο να νικήσω.
-Πάω εγώ. -Όχι.
Εσύ βάλε παπούτσια. Ανοίγω εγώ.
Κάν' το ξανά.
Άσος, άσος, κόκκινη ντάμα.
Να κοιτάς την κόκκινη ντάμα.
Με δουλεύεις;
-Πώς το έκανες αυτό; -Ε, τώρα...
Παπούτσια!
Γιατί φέρνουν πακέτα για σένα στο σπίτι μου;
Ο Σάι είναι, ρωτάει αν πείσαμε τη Χίκι.
Πού ξέρει ότι είδαμε τη Χίκι; Πού ξέρει πού μένω;
Ο Σάι είναι, αυτά κάνει.
Απάντησε, "Η Χίκι θέλει 75.000 προκαταβολή".
Παπούτσια!
Λέει ότι τα λεφτά είναι δικό μας θέμα.
-Δεν πειράζει. -Δηλαδή;
-Θέλουμε 75.000. -Θα τα δώσει ο Κίλμπεϊν.
Κι αν δεν μας τα δώσει;
Αν το θεωρήσει κόλπο για να φύγεις με τα λεφτά;
Θα τον πείσεις εσύ.
-Αν χαλάσει η δουλειά... -Δεν θα πας φυλακή.
Εντάξει;
Να, κάτι τέτοια λες και ανησυχώ.
ΠΑΝΟΥΡΓΟΣ ΠΙΤ
Γάμα το.
Όχι...
-Τι στο καλό; -Έλεος.
Τόσο πολύ βιαζόμαστε;
Καλά να περάσεις στο σχολείο.
-Ευχαριστώ, Πιτ. -Ναι.
Έλα, Κάρλι, περίμενε λίγο. Συγγνώμη, ένα λεπτό!
Είναι καλά η Κάρλι;
-Έλα τώρα! -Μη φρικάρεις, εντάξει;
Δυσοίωνη εισαγωγή.
Η μαμά ζει. Νομίζω.
Ο παππούς Τεξ τής πούλησε αμάξι και έχω την απόδειξη
με την υπογραφή της, οπότε... υπάρχουν στοιχεία.
-Τι; -Ζει!
ΛΙΖΙ
Μάντεψε πού είμαι. Έξω απ' το μαγαζί της ψεύτικης οικογένειάς σου.
Θα εύχονται να μην είχε γυρίσει ο εγγονός τους.
Η γιαγιά έμεινε,
αλλά πιστεύει πως ο Τεξ λέει ψέματα.
Αφού είναι... Ξέρεις...
Μπορείς να το πεις. Είναι τρελό.
Θεότρελο είναι.
Ο,ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ.
Γάμα το.
Θα έρθεις στην Καλιφόρνια;
Θεέ μου! Κάρλι...
Χρειάζομαι βοήθεια με τη γιαγιά.
Θα ερχόμουν. Θα το 'θελα πολύ, αλλά... Γαμώ το κέρατό μου!
Τι έγινε;
Τίποτα, είναι που...
έχω ένα σωρό δουλειές με την υπόθεση και με τα παιδιά...
Η μαμά μας είναι.
Συγγνώμη. Το ξέρω.
Όχι, εντάξει.
Η μαμά αναστήθηκε και μόνο εμένα με νοιάζει, εντάξει.
Κάρλι...
Η Τζούλια Μπόουμαν;
-Ναι; -Ένας τύπος είπε ότι χρειάζεσαι ταξί.
ΕΓΓΥΗΤΗΡΙΑ
Γεια σου, παππού.
Γεια! Δεν ήξερα ότι ήσουν στην πόλη.
Ναι, ήρθα για δουλειά.
Με τα ασφαλιστήρια;
Ναι, μ' αυτά. Μήπως ήρθε κανείς από δω σήμερα;
-Κανένας πελάτης; -Όχι, ήσυχα ήμασταν.
Ωραία. Όχι ωραία, δηλαδή, αλλά ξέρεις. Εσύ πώς είσαι;
Κάνω νέα αρχή.
Καθαρίζω.
Ωραία. Ναι, έχεις κάνει πρόοδο, βλέπω.
Ναι, τι εξυπνάκιας που είσαι.
Λοιπόν, τα λέμε.
Έι!
Είσαι εντάξει;
-Μια χαρά. -Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Γιατί φαίνεσαι σαν να σε τραβάνε από τρεις μεριές.
Όχι, από δυο μεριές με τραβάνε,
οπότε όλα καλά.
Έλα δω.
-Μπουμπούνα! Έλα. -Χαίρομαι που το μαγαζί
έχει ορθοποδήσει.
Ναι, για όνομα! Έχει κάτσει στα γόνατα, μάλλον.
Τι κάνουμε; Τι σκατά γίνεται εδώ;
Ασχολείσαι με την ψεύτικη οικογένεια,
ενώ θα 'πρεπε ν' ασχολείσαι
με αυτά που έταξες στον Βινιέτι και στον Κίλμπεϊν.
Κάνω ό,τι είπα ότι θα έκανα, ακριβώς όπως είπα.
Τότε, γιατί φοβάμαι πως θα χρειαστώ πισινή;
Επειδή είσαι τρελή, αυτό είναι τρέλα.
Δεν κάνω λάθος, όμως.
Δεν θα πετύχεις κάτι αν τους πειράξεις.
Γιατί;
Επειδή νοιάζεσαι γι' αυτούς; Ή επειδή δεν νοιάζεσαι;
Όχι, επειδή δεν θέλω να χαλάσεις το κόλπο μου,
που θα πληρώσει το δικό μας.
Ο Μάριους Γιοσίποβικ που κάλεσα είχε κανόνες για τους "ανθρώπους".
Τους ανθρώπους τους εκμεταλλευόταν και τους πετούσε.
Θα έβλεπε τη φωτογραφία που έστειλα και θα γελούσε.
Κομπίνα κάνουμε ή χαζολογάμε;
Θέλω τον Μάριούς μου.
Τότε, να με εμπιστευτείς. Μ' εμπιστεύεσαι;
Όσο μ' εμπιστεύεσαι κι εσύ.
Χαίρομαι που συνεννοούμαστε...
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Μάλιστα.
Γουόλτερ. Τι κάνει ο αγαπημένος μου διεφθαρμένος δικηγόρος;
Όχι, δεν θέλω να με ξελασπώσεις.
Μάλιστα, θέλω να με ξαναβάλεις κάπου.
Μια μικρή αμαρτία που άφησα πίσω μου.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΜΠΕΪΚΕΡΣΦΙΛΝΤ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΟΧΗΜΑΤΩΝ
Έψαξαν τον αριθμό ταυτοποίησης από την απόδειξη.
Το αμάξι πωλήθηκε σε μια γυναίκα στη Σάντα Μπάρμπαρα έξι χρόνια πριν.
Θα πάμε εκεί.
Η διεύθυνση στην άδεια;
Ή στο δίπλωμα της μαμάς;
Η διεύθυνση ήταν του Τεξ και το καταχωρημένο δίπλωμα
ήταν εκείνο της μαμάς σου από το Κονέκτικατ πριν πεθάνει.
Το δίπλωμά της ήταν στο πωλητήριο;
Ναι, αλλά δεν αποδεικνύει τίποτα.
Αποδεικνύει ότι κάποια αγόρασε αμάξι από τη μαμά.
Αποδεικνύει ότι κάποια αγόρασε αυτοκίνητο.
Θα πάμε στη Σάντα Μπάρμπαρα,
θα μιλήσουμε με τη γυναίκα, τη λένε Φραντσέσκα Νιούμαρ,
και θα φανούμε επαγγελματίες.
Θα κάνουμε ερωτήσεις χωρίς συγκινήσεις.
Πώς να μη συγκινηθώ; Είναι κάτι συγκινητικό.
Ναι, γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Τι νομίζεις πραγματικά;
Προσπαθώ να μη νομίζω.
Μέχρι να μάθουμε αξιόπιστα γεγονότα.
Τζούλια;
Χίλια συγγνώμη.
Ο Μπάγκγουελ, η μισθοδοσία. Μη σε ζαλίζω,
αλλά πανικοβλήθηκα
και έφυγα βιαστικά.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Να τα κλειδιά σου, δεν θα το ξανακάνω.
Ήρθε το ταξί;
Μίλησες με την Κάρλι;
Την Κάρλι...
Την Κάρλι. Ναι, μίλησα με την Κάρλι.
Η Κάρλι...
Η Κάρλι πήρε αεροπλάνο και πήγε στην Καλιφόρνια
για να βρει τον πατέρα της Όντρεϊ,
γιατί λέει πως είδε τη νεκρή μητέρα μας.
Τον λένε Τεξ
και λέει πως πούλησε αμάξι στη μητέρα μου πριν από οχτώ χρόνια,
τέσσερα χρόνια αφού αποτεφρώσαμε τη σορό της.
Τώρα η Όντρεϊ είναι με την Κάρλι και ψάχνουν τη μητέρα μου.
Η Κάρλι θέλει να πάω, γιατί η Όντρεϊ δεν πιστεύει
ότι η μητέρα μου ζει, αλλά έχω να προσέχω εσένα
για να μην πάω φυλακή και με μισήσουν τα παιδιά μου.
-Τι; -Δεν είπα τίποτα.
Σκάσε! Είναι...
-Δεν σε αφορά. -Δώσ' το μου.
-Αφού τελειώσω! -Δεν το θες.
Δίκιο έχεις, δεν το θέλω αυτό.
Θέλω οχτώ γραμμές κοκαΐνη,
αλλά δεν τα κάνω πια αυτά, έχω ευθύνες!
Δεν ήθελα να το ξέρω αυτό.
Ωραία, τι μπορώ να κάνω;
Να πείσεις έναν δισεκατομμυριούχο να μας δώσει 75.000 δολάρια,
για να τελειώσει η δουλειά με τον κωλο-Σάι Ρούμπινεκ
και να φύγεις στο ηλιοβασίλεμα.
Πιστεύεις πως είναι ζωντανή;
Πού στον διάολο να ξέρω;
Έχουμε τη συνάντηση με τον Κίλμπεϊν.
Εγγυητήρια Μπέρνχαρντ.
Όχι. Όχι, πατήσατε...
Όχι, κυρία μου, πατήσατε τέσσερα, εφτά,
δύο, πέντε.
Ναι. Όχι, συμβαίνει συχνά.
Το ξέρω. Ναι, κυρία... Το ξέρω!
Έχουν ωραίες τηγανίτες μου σου. Εντάξει.
Γεια σου, Όττο.
Λορέιν.
Γεια!
Όλα εντάξει;
Ναι. Καλύτερα απ' ό,τι εδώ και καιρό.
Πήγα τη Νάταλι στο κέντρο απεξάρτησης το πρωί.
Υπέροχα.
Το ξέρω ότι ένιωσες περίεργα,
και ήθελα να δώσω ένα ωραίο τέλος
και να σε ευχαριστήσω.
Είναι...
-Λορέιν; Γεια. -Γεια.
-Όλα εντάξει; -Ναι.
Μου έφτιαξε κις.
Ναι, είχα χρόνο αφού πήγα τη Νάταλι στο κέντρο.
Πήγε για απεξάρτηση; Τέλεια.
Πώς είναι το χέρι;
Καλύτερα.
Να σου δώσει ο Όττο ένα κομμάτι απ' την κις.
Αν είναι φρόνιμος.
ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΝΙΟΥΜΑΡ
Γεια σας. Συγγνώμη. Ψάχνουμε την Φραντσέσκα Νιούμαρ.
Εγώ είμαι, γιατί;
Αγοράσατε μια Buick LeSabre του 1996 πριν από αρκετά χρόνια;
Δεν λέω τίποτα αν δεν μου πείτε ποιες είστε.
Ψάχνουμε πληροφορίες για την προηγούμενη ιδιοκτήτρια.
Τη Λάιλα;
Τη Λάιλα Μπόουμαν.
Η οικογένειά της με προσέλαβε για να τη βρω.
Έχετε επικοινωνία μαζί της;
Είστε η Όντρεϊ. Η μητέρα της.
Έχετε ίδια μάτια.
Εγώ είμαι η κόρη της.
Κόρη;
Ξέρετε πού είναι, πώς να τη βρούμε;
Θέλω να βοηθήσω, αλλά έχω χρόνια να τη δω.
Έχει μπλέξει κάπου;
Ελπίζουμε πως όχι.
Η Λάιλα μού πούλησε τη LeSabre.
Αλλά ράγισε ο κινητήρας 18 μήνες αφού το αγόρασα.
Πόσο καλά γνωρίζατε τη Λάιλα;
Τότε ήμασταν φίλες.
Κοιμόταν εδώ κάθε δεύτερο σαββατοκύριακο.
Πριν από πόσο καιρό;
Το 2012. Μετακόμισε λίγο αφού πούλησε το αυτοκίνητο.
Την έχετε δει από τότε;
Για πολύ λίγο, δυο χρόνια πριν.
Μια φίλη μου μου είπε πως ήταν εδώ
και ήταν μ' έναν τύπο από τη Λέσχη Πόλο. Δεν κάνω τέτοιες παρέες εγώ.
Ούτε εκείνη, τουλάχιστον έτσι νόμιζα.
Αλήθεια δεν είπε ποτέ τίποτα για μένα;
Ούτε για τα αδέρφια μου, την Τζούλια και τον Τέιλορ;
Δεν μιλούσαμε για το παρελθόν.
-Έχω μια ιδέα. -Όχι.
Όχι, κάτσε. Αν μπορούσες να πας στην Καλιφόρνια, θα βοηθούσε;
Δεν μπορώ.
Αν μπορούσες, όμως, θα ήθελες;
Φυσικά και θα 'θελα, αλλά δεν μπορώ.
Ίσως και να μπορούμε.
Μην ανακατεύεσαι!
Έχεις πολύ θυμό!
ΚΙΛΜΠΕΪΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ - ΑΚΙΝΗΤΑ - ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ
Έχουμε ραντεβού με τον κο Κίλμπεϊν.
Σταμάτα.
Πρέπει να είσαι στο πλευρό της Κάρλι.
Μη σκέφτεσαι την Κάρλι. Να σκέφτεσαι οτιδήποτε άλλο.
Κουταβάκια, σύννεφα, χέστηκα.
-Έχω παιδιά... -Έχουν πατέρα.
...και δικαστήριο, και να προσέχω εσένα,
ενώ ψάχνουμε τον Ρούμπινεκ, που δεν είναι στην Καλιφόρνια.
-Θα πάμε στην Καλιφόρνια. -Όχι.
-Θα πάμε. -Αν το ξαναπείς...
Εσύ μείνε εδώ, εγώ θα πάω.
...θα σε καρυδώσω.
Πώς είναι η κις;
Αν θες κομμάτι, ζήτα το.
Πώς ήταν θέλω να μάθω.
Η καλύτερη.
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι εδώ όλη μέρα.
Έχω να πάω στο τμήμα.
Να δώσω κατάθεση.
Για ποιο πράγμα;
Για τον λόγο...
Για τον λόγο που είμαι σε άδεια.
Νόμιζα ότι ήσουν για τα μούτρα σου.
Πώς τα τσάκισες, αλήθεια;
Δεν έχει σημασία. Δεν αξίζει να το συζητάμε.
Γεια, θέλω να μιλήσω σε κάποιον για ένα εγγυητήριο.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
Να ρωτήσω για ποιον είναι;
Για μένα.
Θα παραδοθώ και ο δικηγόρος μου είπε πως αν έχω έτοιμη την εγγύηση,
δεν θα μείνω στο κρατητήριο.
Πέρασε μέσα, κάθισε.
-Θέλεις καφέ; Τέιλορ... -Ναι.
-...φέρε καφέ στην κυρία. -Ευχαριστώ πολύ.
Όλο αυτό ήταν πολύ...
Λοιπόν. Ας τα πάρουμε με τη σειρά.
Πώς σε λένε;
Μαίρη Ελίζαμπεθ Ντελορέντις.
Και για τι ύψους εγγύηση μιλάμε;
Είναι 250.000 δολάρια.
Πω πω!
Τι έκανες, έκλεψες τράπεζα;
Όχι.
Ήταν κάτι μικρό, βασικά.
Δούλευα σε μια οικογένεια κι έκλεψα ένα κόσμημα.
Δεν είναι έγκλημα για εγγύηση 250.000 δολαρίων.
Ήταν πριν από έξι χρόνια.
Ήμουν πιο νέα και πιο χαζή,
και η εγγύηση ήταν 2.000 δολάρια,
αλλά το 'σκασα.
Περνούσα πολύ άσχημη φάση.
Τσακωνόμουν με τους γονείς μου...
Φυσικά ήθελαν το καλό μου.
Τα κορίτσια και οι μητέρες τους.
Ναι, ξέρω.
Ναι, καταλαβαίνω τι λες.
Θέλω να φτιάξω τη ζωή μου.
Θέλω να ξέρουν πως ό,τι κι αν έγινε,
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ ΜΑΙΡΗ ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΝΤΕΛΟΡΕΝΤΙΣ
μπορούν να είναι περήφανοι τώρα.
Έχω να αφήσω ενέχυρο.
Αυτό εδώ...
ΣΤΟΝ ΒΙΝΤΣΕΝΖΟ ΜΕ ΑΓΑΠΗ - ΜΑΡΓΚΑΡΙΤ
Του θείου μου. Ήταν δώρο απ' την τρίτη γυναίκα του.
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο...
Ναι, βέβαια.
Επιβεβαιώνονται αυτά που λέει.
"Μαίρη Ελίζαμπεθ Ντελορέντις. Απλήρωτη εγγύηση προ εξαετίας".
Τόσο απεγνωσμένοι είμαστε;
Δεν στήνονται ουρά οι πελάτες,
και απ' αυτό θα βγάλουμε 25 χιλιάρικα.
Αλλά είναι 250.000.
Είναι πολλά και έχει ήδη διαφύγει.
Αν είναι πολλά τα λεφτά...
Όχι, δεν είναι το ποσό το θέμα.
Να μιλήσουμε στη γιαγιά.
Δεν θα τηλεφωνήσω στη γιαγιά σου.
Είσαι πρόθυμη να φορέσεις συσκευή εντοπισμού;
Ναι.
Ανεβάστε τα.
Σε ποιον να μιλήσουμε;
Στον διευθυντή;
Να δούμε αν υπάρχει μητρώο επισκεπτών, κάπου που να υπέγραψε.
Γιαγιά.
Αυτόν τον τύπο...
τον είδα με τον Τεξ.
Στο αιολικό πάρκο.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Περίμενε εδώ.
Όχι, θα έρθω μαζί σου.
Σε ξέρει.
Πρέπει να του μιλήσω πριν καταλάβει ότι ξέρουμε τον Τεξ.
-Μα... -Θα σου κάνω σήμα, αν είναι.
Στη στροφή Corkscrew στη Laguna Seca
είναι πολύ πιο γαμάτα με μια 911.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Μάλλον έχετε κάτι πληροφορίες που ψάχνω.
Αμάν!
Έχει υπάρξει ευχάριστη συζήτηση που να ξεκίνησε έτσι;
Ξέρετε κάποια Λάιλα Μπόουμαν;
Τι αφορά;
Την ψάχνω.
Ναι.
Πώς ξέρετε τη Λάιλα;
Ήμασταν σ' ένα πάρτι.
Έχω δυο χρόνια να τη δω.
Είχατε σχέση;
Γιατί;
Έχει κάναν ζηλιάρη σύζυγο;
Όχι.
Ελάτε μαζί μου.
Πριν από 12 χρόνια, κάποια Λάιλα Μπόουμαν
πέθανε σε τροχαίο στο Μπρίτζπορτ στο Κονέκτικατ.
Έτσι πίστευε η οικογένεια.
Προέκυψαν, όμως, στοιχεία πως μπορεί να ήρθε εδώ τελικά.
Δεν τα συνηθίζει αυτά η Λάιλα.
Βέβαια, ήταν από τα Ανατολικά.
Έχετε τρόπο επικοινωνίας μαζί της;
Μέιλ; Τηλέφωνο;
Όχι.
Μετακόμισε στο Πίσμο.
Μετά την έχασα.
Εκείνη η κοπέλα είναι μαζί σας;
Την ξέρετε;
Θα ξαναρωτήσω, τι αφορά;
Αυτή είναι η κόρη της Λάιλα. Λέει ότι σας έχει δει.
Ναι, τις προάλλες, με τον Τεξ.
Είμαι επενδυτής στο αιολικό πάρκο του.
Δεν ήξερα ότι η Λάιλα είχε κόρη.
Δύο κόρες κι έναν γιο.
Για όνομα! Και την έχουν για νεκρή;
Ο Τεξ δεν είπε τίποτα
για το παρελθόν της;
Όχι.
Ούτε η Λάιλα είπε ότι είχε παιδιά.
Όντως παράτησε τα παιδιά της;
Ξέρετε κάποιον που μπορεί να επικοινωνήσει μαζί της;
Μακάρι να ήξερα.
Θα ήθελα να βοηθήσω.
Ευχαρίστως να σημειώσω τον αριθμό του κινητού σας.
Τσακ Τζόνσον.
Ο προσωπικός αριθμός μου.
Όποτε θέλετε.
Γιατί δεν με άφησες να του μιλήσω;
Μάθαμε ό,τι χρειαζόμασταν.
Είχε δίκιο η Φραντσέσκα;
Αυτόν εννοούσε; Τι σου είπε;
Δεν έχει σημασία, σχετίζεται με τον Τεξ.
Η Φραντσέσκα όχι.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Αυτός ο Τσακ λέει ότι ήταν μαζί,
αλλά δεν έχει το κινητό ή το μέιλ της.
Ποιος αλλάζει αριθμό κινητού όποτε να 'ναι;
Θα είχε λόγο που το άλλαξε.
Παραείναι βολικό
ενώ εμπλέκεται ο Τεξ.
Γιατί σκόπιμα δεν πιστεύεις κανέναν;
Συμβαίνει αυτό.
Η μαμά μου ζει, η κόρη σου ζει.
Έλα, φεύγουμε.
Γυρίζουμε στο Μπέικερσφιλντ,
να μιλήσουμε στον αρχιψεύταρο.
Λοιπόν...
σε πόσο καιρό περίπου θα πιάσουμε τον Ρούμπινεκ;
Βασικά...
απ' αυτόν εξαρτάται.
Αν φανούμε ανυπόμονοι, θα τρομάξει.
Αν δεν φανούμε πολύ πρόθυμοι, θα σταματήσει.
Πώς θα φανούμε επαρκώς πρόθυμοι;
Θα ακολουθούμε τις απαιτήσεις του, αλλά θα φαινόμαστε συγκρατημένοι.
Τι απαιτήσεις;
Πήγαμε στο Βερμόντ για την πλαστογράφο, τη Χίκι,
και σήμερα είπε πως θέλει να μας δείξει τον αληθινό πίνακα
στην Καλιφόρνια.
Κάτι δεν πάει καλά.
Πότε μας θέλει στην Καλιφόρνια;
Το επόμενο 24ωρο.
Αν πετάξουμε εκεί αμέσως,
δεν θα φανούμε ανυπόμονοι;
Ναι. Αν δεν πάμε σύντομα, όμως...
-Μπορεί να σταματήσει. -Από εσάς εξαρτάται.
Αν πάμε, μπορεί να καθόμαστε άπραγοι δυο μέρες
ή και μια βδομάδα.
Δεν μ' αρέσει. Αλλά η απαίτηση είναι κάτι που θα έκανε.
Θα νομίζει πως θα μας αποσυντονίσει.
Πάντως, θα είμαστε έτοιμοι.
Εσύ τι γνώμη έχεις;
Το θεωρώ ξαφνικό και απερίσκεπτο
και λέω να μην ενδώσουμε εύκολα.
Το θέμα είναι τι έχεις να χάσεις.
Αν του ζητήσουμε αντάλλαγμα;
Ναι. Να πούμε στον Σάι πως θα πάμε στην Καλιφόρνια,
αλλά τότε, πρέπει να είναι και ο ίδιος στον έλεγχο γνησιότητας.
-Θα του μιλήσω, να δούμε. -Όχι, πες το σαν απαίτηση.
Να τον κοιτάξω κατάματα.
Ναι. Αν μας θέλει με την πλάτη στον τοίχο, να είναι έτσι κι αυτός.
Και δεν θα φανούμε πολύ ανυπόμονοι. Τέλειο.
Σαρίς, να εφοδιάσουν καύσιμα το τζετ.
-Μάλιστα. -Πάμε στην Καλιφόρνια.
Τα λέμε στο αεροπλάνο.
Έχω βιντεοκλήση με Κίνα.
-Με όλη τη χώρα; Εντυπωσιακό. -Όχι, μόνο το επικερδές μέρος.
Μεγάλο ταλέντο στην κωμωδία.
-Τι διάολο κάνεις; -Επιβιβάζομαι.
Δεν πάμε στην Καλιφόρνια, θα τους πεις
πως ο Ρούμπινεκ τα άλλαξε.
Αυτό θα φανεί ύποπτο.
Γιατί πας να με καταστρέψεις;
Θα καταστραφείς αν δεν μπεις στο αεροπλάνο.
Δεν γίνεται αυτό. Θα ζητούσες
τις 75.000 για τη Χίκι.
Δεν θα έλεγες για την Καλιφόρνια.
Θα πάρουμε τα λεφτά και θα δεις
την Κάρλι και την Όντρεϊ.
Να μην τις δω!
Θέλω, αλλά για να γλιτώσω, πρέπει να πιάσεις τον Ρούμπινεκ,
κι αυτός δεν ανέφερε την Καλιφόρνια.
Μπορεί και να είναι εκεί.
Δεν επιβιβάζομαι.
-Ανέβα. -Όχι.
Τζούλια, όλα θα πάνε καλά. Θα λυθούν.
Πώς, δηλαδή; Πώς θα λυθούν;
-Τζούλια. -Τι;
-Τζούλια. -Μάριους!
Δεν υπάρχει ο Σάι Ρούμπινεκ.
Εσύ...
Πώς;
Ετοιμάζω το μήνυμα εδώ και το στέλνω εδώ.
-Έλεος, πώς την πάτησα; -Δεν είχες τον νου σου.
Είσαι τέρας.
Αν πεις στον Κίλμπεϊν και στον Βινιέτι
πως δεν υπάρχει ο Ρούμπινεκ, άρα δεν θα τον πιάσεις,
θα πας φυλακή.
Οπότε, μπες στο αεροπλάνο. Το συζητάμε αργότερα.
Βρες κάποιον για την Έλεν και τον Τζέικομπ.
Μη μου υπενθυμίζεις τα παιδιά μου.
-Έπιασες μεγάλο ψάρι. -Έτσι μ' αρέσουν.
Χαίρομαι που έχεις ξανά δουλειά.
Η πελάτισσά σου θα βγει σε λίγο.
Ναι.
Γεια σου! Τι κάνεις;
Καλά. Θα πάρεις τα παιδιά απ' το σχολείο, να τα πας στου Λανς;
-Τα περιμένει. -Ναι, βέβαια.
Όλα εντάξει;
Τώρα...
πάω στο Λος Άντζελες.
Για ποιο λόγο; Γιατί;
Για τη δουλειά στην ασφαλιστική, με τον Πιτ. Τελευταία στιγμή.
-Μπορείς, με τη δίκη; -Ναι.
Το κανόνισε ο διευθυντής μου.
Με πήρε η Κάρλι, είπε ότι είναι στο Μπέικερσφιλντ
με την Όντρεϊ. Όλο αυτό...
είναι παράλογο, έτσι;
-Εσύ τι λες; -Λέω ότι η Κάρλι είναι 17 χρονών.
Ίσως πάω να τις δω, όσο είμαι εκεί.
Θα χαρούν, σίγουρα.
-Η Όντρεϊ μάλλον όχι. -Έλα τώρα. Σ' αγαπάει.
Κι όταν τη δεις, πες της πως η δουλειά πάει καλά.
-Τέλεια. -Εντάξει. Καλό ταξίδι.
-Ποιος ήταν; -Η εγγονή μου.
Πάει με τον εγγονό μου στο Λ.Α. για δουλειά.
Στο Λος Άντζελες;
-Τι δουλειά; -Σε ασφαλιστική.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω που με εμπιστεύεστε.
Ξέρω να κρίνω χαρακτήρες.
-Ακόμα στραπατσαρισμένος είσαι. -Εσύ είσαι κούκλος.
-Ο εκπρόσωπος του σωματείου; -Τον χρειάζομαι;
Ο κολλητός σου, ο Ναζ, θα κάνει μήνυση για απαγωγή.
Λέει ότι διέρρηξες το σπίτι του και άρπαξες τη μνηστή του.
Τη Νάταλι; Αυτή είναι η μεγαλύτερη βλακεία που έχω ακούσει.
Κάθαρμα είναι, που προσπαθεί να αποφύγει τη φυλάκιση για διακίνηση.
Αλλά ο Φίλιπς και ο Οτιμέντι πρέπει να κάνουν τη διαδικασία.
Δεν έχω να κρύψω κάτι.
Είσαι βλάκας, μα μην είσαι ηλίθιος. Ζήτα εκπρόσωπο σωματείου.
Μέσα, Τέιλορ.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Να μου το 'λεγες για τον Ναζ. -Τέιλορ.
Μισό λεπτό. Δεν είχε να κάνει μ' εσένα.
Δεν θα έχανες το σήμα,
δεν θα είχες πάει καν εκεί.
Τέιλορ, επηρεάζεις τη μάρτυρα. Κι εσύ αστυνομικός ήσουν.
Ακόμα είμαι. Αλλά σε άδεια.
Μια χαρά θα είμαι. Πήγαινε σπίτι.
Ντότι! Στο καθαριστήριο έπρεπε να βγάλουν τον λεκέ απ' το παντελόνι!
Γεια. Πώς πήγε η εκδρομή;
Πες μου για τον Τσακ και τη Λάιλα.
Ο Τσακ είναι επενδυτής στο αιολικό πάρκο.
Τον γνώρισε και η Κάρλι.
Λοιπόν, ο Τσακ λέει πως είχαν δεσμό. Αν ισχύει, γιατί δεν μου το είπες;
Ο Τσακ και η Λάιλα δεν είχαν δεσμό. Μπορεί να πήγαν για φαγητό καμιά φορά.
Δεν σου φάνηκε άξιο αναφοράς;
Δεν τα είχαν φτιάξει κιόλας.
Η Φραντσέσκα;
Ποια είναι αυτή;
Φίλη της μαμάς από τη Σάντα Μπάρμπαρα. Σ' εκείνη πούλησε το αμάξι.
Και μετά ράγισε ο κινητήρας, άρα σίγουρα ήταν δικό σου αμάξι.
Δεν έχω πουλήσει ποτέ αυτοκίνητο με βλάβη εν γνώσει μου.
Αν τελείωσες να με καταδικάζεις, πάω να φορέσω το παντελόνι,
που ακόμα έχει τον ρημαδο-λεκέ!
Ποιος είναι ο στόχος σου;
Ο ίδιος με τον δικό σου. Να βρω τη Λάιλα.
-Δεν πιστεύω πως υπάρχει η Λάιλα. -Άντε πάλι μ' αυτά.
Ότι το βγάζω απ' το μυαλό μου.
Ο Τσακ είπε ότι η μαμά μετακόμισε στο Πίσμο.
Είναι πιθανό, είναι ωραία πόλη το Πίσμο.
Αν ρωτάτε αν το ήξερα, δεν το ήξερα.
Πρόσεχε, Κάρλι, τα ψέματα είναι στη φύση του.
Σταμάτα πια!
Δεν έχει σκοπό να σε πληγώσει κάθε λέξη που λέω.
Για τον Θεό, σηκώνω τα χέρια ψηλά. Προσπαθώ να με συγχωρέσεις
κι εσύ είσαι παγόβουνο.
Αν δεν λέει ψέματα;
Συγγνώμη. Η γιαγιά είναι... δεν ξέρω,
πεισματάρα.
Έχει κάθε δικαίωμα, μ' αυτά που έκανα.
-Μου τα είπε. -Αλήθεια;
Τότε,
δεν χρειάζεται να κάνεις την ειρηνοποιό. Εγώ πρόδωσα την εμπιστοσύνη.
Γιατί έκανες ό,τι έκανες;
Παντρεύτηκα μια όμορφη, πλούσια γυναίκα από καλή οικογένεια,
και μετά ερωτεύτηκα μια άλλη γυναίκα.
Δεν μπορούσα να αφήσω την πρώτη
χωρίς να καταστρέψω όλα αυτά που είχα χτίσει,
και δεν ήθελα η δεύτερη να έχει τίποτα λιγότερο.
Έτσι, την παντρεύτηκα κι αυτήν.
Να το.
Όταν είπες ότι η μαμά σου πήγε στο Πίσμο Μπιτς, κάτι μου θύμισε.
ΣΕΝΙΟΡ ΝΤΑΣΤΙ - ΠΙΣΜΟ ΜΠΙΤΣ
-Η μαμά μου το άφησε εδώ; -Δύο χρόνια πριν.
Δεν μου φαινόταν αξιοσημείωτο, αλλά τώρα
είναι στοιχείο.
Σου το υπόσχομαι, Κάρλι.
Θα βοηθήσω εσένα και την Όντρεϊ να βρείτε τη μαμά σου. Και τότε,
θα είσαι ο πιο χαρούμενος άνθρωπος σε όλο τον κόσμο!
Θα το κάνω.
Έχεις υπέροχα χέρια. Δείξε μου πώς μοιράζεις το κάτω χαρτί.
Θες να κλέψεις σε κανένα παιχνίδι;
Μελετώ την κομπίνα, δεν την εφαρμόζω.
-Γιατί; -Καταρχάς, έχω ψυχή.
Αλλά έχω και άγαρμπα χέρια.
Και να ήθελα να κάνω κάτι, είναι μάταιο.
Η κομπίνα είναι στο μυαλό, όχι στα χέρια.
Και πάλι, η ψυχή που έλεγα.
Μ' ενδιαφέρουν οι δεξιοτέχνες της τράπουλας, όπως ο Έρντνεϊζ ή ο Βέρνον.
Για παράδειγμα, στήνουν αλλιώς...
-Δεν τους ξέρω αυτούς. -Ερεύνησα και τον αδερφό σου.
Μερικοί θεωρούν την τεχνική του καλύτερη.
Θες μοίρασμα κάτω φύλλου;
Πολύ ωραίο σπρώξιμο.
Πολύ ωραίος ρυθμός.
Αλλά ξέρεις τι μ' ενδιαφέρει πραγματικά; Ο Σάι Ρούμπινεκ.
Πώς τον γνώρισες;
Δεν τον γνώριζα στην αρχή. Με έφερε στο κόλπο ένας φίλος
που ήθελε κόσμο για ένα κόλπο με πάρτι, και δυο μήνες μετά
έκανα ότι έπαθα κρίση σ' ένα καζίνο, για δουλειά του.
-Ποιο ήταν το κόλπο; -Δεν έχω ιδέα.
Τις περισσότερες φορές δεν ξέρω ποιος είναι ο στόχος
ή τη μέθοδο.
Ήξερα για τον πίνακα επειδή βοήθησα στην αλλαγή του αληθινού
με τον πλαστό.
Πώς το έκανες;
Δεν έχει σημασία. Δεν το κάνει ποτέ με τον ίδιο τρόπο.
-Συγγνώμη, μπορώ να... -Παρακαλώ.
Εντάξει.
Ούτε εσύ τον συμπαθείς.
Όποτε νιώθω απαίσιος άνθρωπος, θυμίζω στον εαυτό μου
πως υπάρχουν χειρότερα.
Είναι μέσο προς έναν σκοπό.
Και για τέτοιο σκοπό, πληρώνεις όσα χρειαστεί.
-Πόσα πληρώνεις; -Ο Ρούμπινεκ μου πήρε τέσσερα εκατομμύρια.
Ξόδεψα πέντε για να τον εντοπίσω και θα ξοδέψω άλλα δέκα
για να βεβαιωθώ ότι θα πιαστεί.
Δώσε σ' εμένα δέκα εκατομμύρια και θα παριστάνω τον Ρούμπινεκ.
Φοβάμαι πως πρέπει να είναι ο αληθινός.
Και πρέπει να πάει φυλακή
και οι πίνακες να επιστραφούν στο Γκάρντνερ.
Όχι πως χρειάζομαι τα εύσημα για όλα αυτά.
Το θεωρώ φιλανθρωπία.
Σίγουρα θα πάρεις εύσημα, πάντως.
Αν πάρω, ας πάρω.
Είχα ένα τελετουργικό.
Κάθε βράδυ πήγαινα στο κελάρι, έβαζα ένα ποτήρι κρασί και άνοιγα...
ένα ιδιαίτερο ντουλάπι.
Εκεί μέσα
ήταν ένας Ρέμπραντ.
Η Τρικυμία στη Θάλασσα της Γαλιλαίας. Η μόνη θαλασσογραφία του.
Η σκοτεινή θύελλα να υψώνεται.
Τον αγαπούσα με όλη την καρδιά μου ορθάνοιχτη.
Είναι παράλογο που το λέω για έναν πίνακα, το ξέρω,
αλλά ήταν πιο σημαντικός για μένα από τα χρήματα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Όχι, αλλά εγώ έχω λεφτά ίσα ίσα για τα ψώνια μου.
Οχτώ χρόνια επικοινωνούσα με τον πίνακα.
Και πέρσι ήμουν στο Ντουμπάι
και ο γιος ενός βαρόνου του πετρελαίου
με πήγε στο γραφείο του. Ήθελε να δω κάτι ιδιαίτερο, είπε.
Και εκεί, στον τοίχο του,
ήταν η Τρικυμία στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
Η δικιά μου Τρικυμία στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
Πλαστός κι αυτός;
Του τον πούλησε ο Σάι Ρούμπινεκ με το ίδιο κόλπο.
Δεν του είπα για τον δικό μου Ρέμπραντ. Σε κανέναν δεν το είπα.
Ώσπου η οργή μου με οδήγησε στον Βινιέτι.
Όταν μαθαίνεις πως ένας πίνακας που αγαπάς είναι πλαστός...
είναι σαν να μαθαίνεις ότι σε πρόδωσε ένας σύντροφος.
Τον βλέπεις, ντυμένο με τα ίδια ρούχα, με την ίδια κορνίζα.
Αλλά δεν θα τον κοιτάξεις ξανά με τον ίδιο τρόπο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΠΡΙΤΖΠΟΡΤ
Δεν χρειαζόταν να περιμένεις.
Θα σε απολύσουν;
Θέλουν να παραιτηθώ μόνος μου.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν μ' έκανες εσύ να χάσω το σήμα μου, ούτε την ψυχραιμία μου.
-Εγώ σε έμπλεξα. -Ήθελες να σώσεις τη Νάταλι.
-Έσωσες τη Νάταλι. -Όχι.
Εσύ το έκανες.
Εγώ ήμουν απλώς εκεί κοντά.
Τόσο χάλια που είναι η ζωή μου τώρα, το ότι η Νάταλι είναι για αποτοξίνωση
είναι από τα λίγα καλά πράγματα.
Και πάλι, νιώθω χάλια.
Φτιάξε μου μια κις.
Δεν ξέρω αν ήταν καλή ιδέα.
Δεν ήθελα να ζηλεύει ο Όττο.
Έτσι όπως την έτρωγε, μάλλον την έκανε τη δουλειά της.
Τον αγαπάς πολύ, έτσι;
Ναι.
Είσαι καλός άνθρωπος.
-Κι εγώ ήμουν... -Στη σκέψη μου.
Θα έλεγα όχι καλή.
Δεν ξέρω τι κάνω.
-Καλύτερα να φύγεις. -Ναι.
Ναι.
Λοιπόν, πες μου μόλις επικοινωνήσει ο Ρούμπινεκ.
-Θα είμαι στο σπίτι. -Να μη μείνουμε σπίτι σου;
Πήγαινε.
Τακτοποιηθείτε, θα συναντηθούμε στις 9:00 το πρωί.
-Να το κάνουμε στις 10:00; -Όχι.
Είσαι κάνας άλλος που πρέπει να ξέρω;
Όχι στον διάδρομο.
-Έρχεσαι να σου πω λίγο; -Γιατί πρέπει να...
Δεν θα 'πρεπε να είμαστε εδώ. Είμαι έξω με εγγύηση.
Τι πρέπει να κάνω τώρα; Τι να κάνω;
Τζούλια...
Να με βοηθήσεις με τον Κίλμπεϊν και τον Βινιέτι. Αυτό να κάνεις.
Ν' ασχολούμαστε μ' εσένα.
Αν ήθελα ν' ασχολούμαστε μ' εμένα, θα έμενα στη Νέα Υόρκη,
αλλά σε έφερα εδώ για να κάνω κάτι καλό.
Αυτό δεν είναι καλό, είναι κοινωνιοπάθεια.
Πώς είσαι ο Σάι Ρούμπινεκ;
Ήμουν μικρός. Κανείς δεν με έπαιρνε στα σοβαρά,
οπότε χρησιμοποιούσα βιτρίνα.
Ο Κίλμπεϊν είδε τον Ρούμπινεκ.
Όχι. Προσέλαβα ηθοποιό από μια σκηνή σε κέντρο συνεστιάσεων.
Ατάλαντος εντελώς, πλάκα είχε.
-Και τα λεφτά που έβγαλες; -Οχτώ χρόνια πριν;
Το 75% πήγε σε έμμεσα έξοδα.
Τζούλια, άκουσες τι είπε ο Κίλμπεϊν.
Θα κάνει οτιδήποτε για να τον πιάσει.
Αρκεί να πειστεί να δώσει τέσσερα εκ. για δόλωμα,
που το έχουμε σχεδόν κάνει.
Στην ανταλλαγή, όταν περιμένουν να πιάσουν τον Σάι,
αλλάζουμε τους πίνακες, παίρνουμε τα λεφτά, ο Σάι εξαφανίζεται
και δεν θα καταλάβουν καν ότι ήταν κόλπο.
Τζούλια, ξέρεις πόσο θα είναι το μερίδιό σου από αυτό;
Πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ένα εκατομμύριο. Παίρνεις πολύ καλό δικηγόρο με τόσα λεφτά.
Θα μου τη φέρεις.
Στο τέλος. Θα σ' εμπιστευτώ, θα φύγεις,
και δεν θα έχω τίποτα.
Δεν ξέρω τι άλλη επιλογή έχεις.
Έτσι θα γλιτώσεις. Αρκεί να κάνεις τη χαζή
και να πεις ότι ο Σάι το έσκασε με τα λεφτά.
Εσύ δεν θα φαίνεσαι πουθενά, θα είσαι καθαρή.
Θα κερδίσω δυο μέρες για να πάμε στο Μπέικερσφιλντ,
να δεις την οικογένειά σου. Θα πω ότι έχουμε δουλειές.
-Θα είναι εντάξει. -Ανυπομονώ.
-Το νιώθεις εντάξει; -Ναι.
Σε ποια δεν αρέσουν τα βραχιόλια;
Αν αρχίσει να σε κόβει,
κόψε το πάνω μέρος μιας κάλτσας και βάλ' το κάτω από το λουρί.
-Και τώρα; -Μπορείς να φύγεις.
Αρκεί να γυρίσεις για την ακρόασή σου.
Ελπίζω να έκανα σωστή επιλογή.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι...
Δεν έχω φάει σήμερα και είμαι...
Έχω μισή κις μέσα.
Όχι, μην τη μοιραστείτε.
Σιγά. Έτσι κι αλλιώς δεν πρέπει να φάω ολόκληρη κις.
Είχε δίκιο ο Πιτ, όντως είστε γλυκός άνθρωπος.
Είσαι φίλη του Πιτ; Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν ήθελα να με βοηθήσετε από υποχρέωση.
-Αφήστε που θα τον δω σύντομα. -Μιλήσατε;
Όχι, αλλά είναι στο Λος Άντζελες, σωστά;
-Δεν μπορείς να πας εκεί. -Όχι. Φοράω τη συσκευή.
Θα στέλνατε την αστυνομία.
Όχι! Για στάσου, τι νομίζεις πως κάνεις;
-Πες στον Πιτ πως πάω εκεί... -Βγάλε με από δω!
-Τι διάολο κάνεις; -Ευχαριστώ για την κις.
Μα τι...
Γύρνα πίσω, διάολε!
-Πόσο μακριά είναι το Πίσμο; -Θα είμαστε εκεί πριν τη 1:00.
Ευχαριστώ.
Γεια, πώς είσαι;
Φοράω το ίδιο εσώρουχο που φορούσα στη Νέα Υόρκη.
Να ζητούσες καινούργια από τη ρεσεψιόν.
Να μου διαλέξει εσώρουχα άλλος;
Μένεις σε κυριλέ ξενοδοχείο, απόλαυσε τις ανέσεις.
Εγώ έστειλα για καθάρισμα όλα τα ρούχα μου. Θα οδηγήσω εγώ.
-Σ' ευχαριστώ. -Τα κλειδιά.
Βρες ένα πολυκατάστημα στον δρόμο.
Θα κάνουμε μια γρήγορη στάση στη Σάντα Μόνικα.
Δεν είναι τίποτα. Θα πάμε σε σύμβουλο γάμου.
Πες μου τι κάνω εδώ.
Θα είναι ανώδυνο. Το πολύ 55 λεπτά.
Τίποτα δεν είναι ανώδυνο μ' εσένα.
Ο κύριος και η κυρία Μέρφι;
Γεια σας. Περάστε.
Έρχομαι αμέσως.
Αληθινός είναι;
Είμαι η δρ Καμίλ Χίκι.
Χίκι;
-Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. -Ναι. Καθίστε.
Λοιπόν...
Έτοιμοι να ξεκινήσουμε;
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου η