Iss. Wir müssen los. Ich muss in die Stadt.
Ich mag keine Waffeln mehr.
Du hattest gestern welche. Und vorgestern. - Vielleicht deshalb.
Bist du so weit? - Nein.
Ich muss mich anziehen. Jacob auch. Ellen muss pünktlich in die Schule.
Du isst. Du passt auf sie auf.
Nein, ich ... Kinder sind nicht so ...
Ich kann nicht mit Kindern.
Willst du rechtzeitig in die Stadt? Lass die Waffel verschwinden.
Wie geht's?
Gut.
Kennst du Kartentricks?
Wo ist Jacobs Waffel? - Sie hat sie gegessen.
Beide Waffeln? - Ja.
Er hat gewettet, dass ich die Dame nicht finde.
Du bringst meinem Kind ... - Sie lernt fürs Leben.
Bitte nicht. - Die zweite Runde ging fast an mich.
Ich geh schon. - Nein, zieh dich an. Ich gehe.
Noch mal. - Ass.
Ass. Rote Dame.
Pass auf die rote Dame auf.
Ist das dein Ernst?
Wie geht das? - Tja.
Schuhe an!
Wieso bekommst du hierher ein Päckchen?
Sy fragt nach Hickey.
Woher weiß er, dass wir bei ihr waren und wo ich wohne? - Typisch Sy.
Antworte ihm: "Hickey will 75.000 im Voraus."
Schuhe!
Er sagt: "Das Geld ist euer Problem." - In Ordnung.
Wir brauchen 75.000! - Die kriegen wir von Kilbane.
Und wenn nicht, weil er denkt, du willst ihn betrügen? - Dann beruhigst du ihn.
Wenn das schiefgeht ... - Du kommst nicht in den Knast.
Gerade dann, wenn du so was sagst, werde ich nervös.
Scheiß drauf. - Nein!
Was soll der Mist?
Himmel! Haben wir's so eilig?
Ich wünsche dir einen schönen Tag! - Danke, Pete.
Hey, Carly, warte kurz. Bin gleich wieder da! - Geht's ihr gut?
Flipp jetzt nicht aus, okay? - Das klingt nicht gut.
Mom lebt. Glaube ich zumindest.
Grandpa Tex hat ihr ein Auto verkauft. Sie hat unterschrieben.
Es gibt also einen Beweis.
Was? - Sie lebt.
Rate mal, wo ich bin. Vor dem Kautionsbüro deiner Pseudofamilie.
Die werden sich wünschen, ihr Enkel wäre nie zurückgekommen.
Grandma ist hier, aber sie glaubt Grandpa Tex nicht.
Na ja, das klingt auch ...
Es klingt verrückt. - Völlig irre.
WAS AUCH IMMER DU VORHAST, LASS ES.
Kannst du nach Kalifornien kommen?
Gott, Carly.
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen. - Ich würde echt gerne kommen, aber ...
Verdammte Scheiße!
Was ist denn? - Ach, nichts, ich habe nur ...
Hier ist so viel los. Das Verfahren und die Kinder ...
Es geht um Mom. - Es tut mir leid. Ich weiß.
Nein.
Wunderbar. Mom ist von den Toten auferstanden und keinen kümmert's.
Carly ...
Sind Sie Julia Bowman?
Ja? - Ein Typ hat für Sie ein Taxi bestellt.
Hey, Grandpa. - Hey!
Ich wusste nicht, dass du hier bist. - Ja, es ist beruflich.
Für die Versicherung? - Ja, genau.
Ist heute jemand vorbeigekommen? Laufkundschaft oder so? - Nein.
Es war sehr ruhig. - Oh, gut. Das ist natürlich nicht gut, aber ...
Wie geht's dir? - Ich mache hier klar Schiff. Ich räume auf.
Gut, da bist du ja schon ziemlich weit. - Ja.
Du kleiner Klugscheißer.
Alles klar, wir sehen uns. - Hey.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut. - Ja? - Doch, mir geht's gut.
Du wirkst so, als müsstest du an drei Orten gleichzeitig sein.
Nein, ich muss an zwei Orten gleichzeitig sein.
Halb so wild. - Komm mal her.
Du kleiner Halunke. - Schön, dass der Laden wieder läuft.
Meine Güte. Na ja, erst mal kriecht er nur.
Was soll das?
Du kümmerst dich mehr um deine Pseudofamilie als um Vignettis Auftrag.
Ich halte, was ich verspreche.
Ich brauche eine Rückversicherung. - Weil du total spinnst.
Ich habe trotzdem recht. - Wenn du sie bedrohst, hilft das nicht. - Warum?
Weil dir was an ihnen liegt oder weil sie dir egal sind?
Nein, weil du nicht meinen Betrug vermasseln sollst, der uns finanziert.
Der alte Marius Josipovic hatte Regeln, was den Umgang mit Menschen betraf.
Er glaubte, dass man Menschen benutzt und dann wegwirft.
Er hätte das Foto angesehen und gelacht.
Ziehen wir das Ding durch oder nicht? - Ich will meinen Marius zurück.
Dann musst du mir vertrauen. Vertraust du mir?
Genauso, wie du mir vertraust. - Dann sind wir uns ja einig.
Oh Gott, du bist so schön.
Okay.
Walter! Wie geht's meinem Lieblings-Rechtsverdreher?
Nein, du musst mich nirgendwo rausholen. Du musst mich in etwas reinbringen.
Nur eine kleine Sünde aus einem früheren Leben.
Ich hab die Fahrgestellnummer prüfen lassen.
Der Wagen wurde vor sechs Jahren an eine Frau in Santa Barbara verkauft.
Und die Zulassung und der Führerschein?
Die Anschrift war von Tex,
und der Führerschein wurde deiner Mutter vor ihrem Tod ausgestellt.
Aber es war ihr Führerschein?
Ja, aber das beweist nichts.
Die Frau hat Moms Auto gekauft. - Eine Frau hat ein Auto gekauft.
Wir fahren jetzt nach Santa Barbara und reden mit der Frau.
Sie heißt Francesca Newmar. Wir treten dort professionell auf.
Wir stellen Fragen, ohne Gefühle zu zeigen.
Wie soll ich meine Gefühle abstellen? Das ist emotional. - Ja.
Darum bin ich hier.
Was denkst du wirklich? - Ich denke lieber nicht.
Erst, wenn wir verlässliche Fakten haben.
Julia?
Es tut mir so leid.
Es war wegen Bagwell, wegen der Gehaltsabrechnungen. Egal.
Ich bin in Panik geraten und weggefahren.
Das hätte ich nicht tun sollen. Es kommt nie wieder vor. Hier.
Hat das mit dem Taxi geklappt?
Hast du mit Carly geredet? - Carly.
Carly. Ja, ich habe mit Carly geredet.
Carly ...
Carly ist mit dem Flugzeug nach Kalifornien abgehauen,
um Audreys Vater zu finden, weil er angeblich
unsere tote Mutter gesehen hat.
Er heißt Tex,
und er sagt, er hätte vor acht Jahren meiner Mutter ein Auto verkauft.
Vier Jahre, nachdem ihre Leiche verbrannt wurde.
Jetzt sucht Audrey zusammen mit Carly meine Mutter.
Carly will, dass ich komme, weil Audrey das Ganze nicht glaubt.
Aber ich bin dein Babysitter, weil ich sonst in den Knast komme.
Was? - Nichts. - Halt's Maul.
Nicht dein Problem. - Gib her.
Gleich. - Du willst das nicht.
Stimmt, ich will das nicht. Ich hätte lieber Koks, aber das ist ja vorbei.
Ich habe Verpflichtungen. - Sehr offenherzig.
Okay. Was kann ich tun?
Überrede einen Milliardär, uns 75.000 Dollar zu geben.
Dann erledigen wir diese Rubinek-Sache und du reitest in den Sonnenuntergang.
Meinst du, sie lebt noch?
Woher soll ich das wissen?
Wir müssen zu Kilbane.
Kautionsbüro Bernhardt.
Nein. Sie haben sich verwählt. Nein.
Sie haben 4725 gewählt.
25. Ja.
Da sind Sie nicht die Einzige.
Ja, ich weiß, Miss.
Die machen leckeres Mu Shu.
Hallo, Otto.
Lorraine!
Ist alles in Ordnung? - Ja, so gut wie lange nicht mehr.
Ich habe Natalie heute in die Klinik gebracht.
Das freut mich.
Die Sache war unangenehm für dich, deshalb wollte ich mich am Ende
noch mal bedanken.
Das ist ...
Lorraine, hey! Ist alles in Ordnung? - Ja.
Sie hat mir eine Quiche gebacken. - Ich hatte Zeit,
nachdem ich Natalie abgeliefert habe. - Sie macht den Entzug. Toll.
Wie geht's Ihrer Hand? - Besser.
Sagen Sie Otto, er soll Ihnen ein Stück von der Quiche abgeben.
Ja, wenn er brav ist.
Hallo. Verzeihung.
Wir möchten zu Francesca Newmar.
Das bin ich. Warum?
Haben Sie vor einigen Jahren einen 96er Buick LeSabre gekauft?
Erst mal wüsste ich gerne, wer Sie sind.
Wir suchen nur die frühere Eigentümerin. - Lila?
Lila Bowman.
Ich soll sie für ihre Familie ausfindig machen.
Haben Sie Kontakt zu ihr? - Sie sind Audrey.
Ihre Mutter.
Sie haben ihre Augen. - Ich bin ihre Tochter.
Tochter? - Sagen Sie uns, wo wir sie finden?
Das würde ich gern, aber ich habe sie Jahre nicht gesehen. Hat sie Ärger?
Wir hoffen nicht.
Lila hat mir den LeSabre verkauft, aber 18 Monate später war er hin.
Wie gut haben Sie Lila gekannt? - Damals waren wir befreundet.
Sie schlief alle zwei Wochen auf meinem Sofa. - Wann war das?
2012? Sie zog weg, nachdem sie mir den Wagen verkauft hatte.
Haben Sie sie seitdem gesehen? - Ganz kurz, vor ein paar Jahren.
Ich hörte, sie sei hier, weil sie was mit einem aus dem Poloclub hätte.
Nicht so meine Leute. Ihre auch nicht, jedenfalls dachte ich das.
Sie hat nie von mir gesprochen? Oder von meiner Schwester?
Von meinem Bruder? Julia und Taylor?
Wir haben nie über ihre Vergangenheit geredet.
Ich habe eine Idee. - Nein.
Wäre dir geholfen, wenn du nach Kalifornien könntest? - Das geht nicht.
Aber würdest du gerne? - Natürlich würde ich.
Aber es geht nicht. - Vielleicht ...
Es geht hier um meine Familie! - Reg dich nicht auf.
Wir haben einen Termin bei Mr. Kilbane.
Lass das. - Du solltest für Carly da sein.
Carly geht dich einen Scheiß an. Denk an Welpen, das Wetter, mir egal.
Ich habe Kinder. - Die einen Vater haben. - Und Ärger.
Und ich muss mit dir Sy Rubinek jagen, der nicht in Kalifornien ist.
Wir gehen nach Kalifornien. - Nein. - Doch.
Wenn du noch einmal Kalifornien sagst, reiße ich dir die Kehle raus.
Wie ist die Quiche? - Wenn du was willst, frag doch.
Ich frage ja nur, wie sie ist.
Hervorragend.
Du musst nicht den ganzen Tag hier rumsitzen.
Ich muss sowieso auf die Wache.
Eine Zeugenaussage machen. - Worüber?
Den Grund, weswegen ich beurlaubt bin.
Ich dachte, wegen deines Gesichts? Wie ist das überhaupt passiert?
Unwichtig. Es lohnt nicht, darüber zu reden.
Ich hätte gern jemanden wegen einer Kaution gesprochen.
Dafür sind wir da.
Darf ich fragen, für wen die Kaution ist? - Für mich.
Ich will mich stellen. Mein Anwalt sagt, wenn ich das mit der Kaution regele,
muss ich nicht über Nacht ins Gefängnis.
Kommen Sie doch rein. Setzen Sie sich. Einen Kaffee? - Ja.
Bring ihr bitte einen Kaffee. - Danke.
Es war alles wahnsinnig ... - In Ordnung.
Schön der Reihe nach. Wie heißen Sie?
Mary Elizabeth DeLaurentis. - Und ...
Über welchen Betrag sprechen wir da?
250.000 Dollar.
Wow. Haben Sie eine Bank überfallen?
Nein, es war keine große Sache.
Ich war bei einer Familie angestellt und habe ein Schmuckstück gestohlen.
Da sind 250.000 Dollar übertrieben.
Das ist sechs Jahre her.
Ich war jünger und dümmer.
Damals wurden 2.000 Dollar Kaution festgelegt, aber ich riss aus.
Mir ging es damals nicht gut. Ich hatte Streit mit meinen Eltern,
auch wenn sie natürlich nur das Beste für mich wollten.
Na ja, Töchter und ihre Mütter. - Oh ja.
Ja, das kenne ich. - Ich will mein Leben in den Griff kriegen.
Ich möchte, dass sie trotz allem
stolz auf mich sein können.
Ich habe eine Sicherheit.
Das hier.
"Vincenzo. In Liebe, Margarita."
Mein Onkel. Ein Geschenk seiner dritten Ehefrau.
Würden Sie uns freundlicherweise kurz ...
Ja, selbstverständlich.
Es stimmt.
"Mary Elizabeth DeLaurentis, Kaution vor sechs Jahren verfallen."
Haben wir es so nötig? - Wir sind gerade nicht sehr gefragt.
Und wir kassieren 25.000 Provision. - Ja, aber 250.000
sind viel, wenn Fluchtgefahr besteht. - Wenn es zu viel ist ...
Nein, es geht nicht um den Betrag.
Rufen wir Grandma an. - Ich rufe nicht deine Großmutter an.
Würden Sie eine elektronische Fußfessel tragen?
Ja.
Wen fragen wir jetzt? Den Geschäftsführer?
Such nach einer Gästeliste, wo sie sich vielleicht eingetragen hat.
Hey, Grandma. Der Mann da.
Der hat mit Tex geredet. Draußen am Windpark.
Bist du sicher? - Ja.
Bleib hier. - Nein, ich komme mit.
Er kennt dich. Ich will mit ihm reden, bevor er uns mit Tex verbindet.
Ich gebe dir ein Zeichen, wenn es soweit ist.
Die Korkenzieher-Kurve in Laguna Seca macht mit einem 911er viel mehr Spaß.
Entschuldigen Sie. Ich glaube, Sie können mir weiterhelfen.
Au Backe. Fangen nette Unterhaltungen jemals auf die Art an?
Kennen Sie Lila Bowman?
Worum geht's denn? - Ich suche sie.
Allerdings.
Wie haben Sie Lila kennengelernt? - Auf einer Party.
Das ist Jahre her. - Aber Sie waren liiert?
Warum? Hat sie einen eifersüchtigen Ehemann?
Nein.
Kommen Sie.
Vor zwölf Jahren starb eine Lila Bowman
bei einem Autounfall in Bridgeport, Connecticut.
Das glaubt jedenfalls ihre Familie.
Doch es sind Hinweise aufgetaucht, dass sie sich hierher abgesetzt hat.
Nein. Das klingt nicht nach Lila. Aber klar, sie war von der Ostküste.
Haben Sie ihre Kontaktdaten? E-Mail? Telefonnummer? - Nein.
Sie ist nach Pismo gezogen. Ich habe sie aus den Augen verloren.
Gehört die Kleine da oben zu Ihnen?
Kennen Sie sie? - Also noch mal: Worum geht es hier?
Das ist Lilas Tochter. Sie sagt, sie sei Ihnen schon mal begegnet.
Ja, das war neulich. Bei Tex.
Ich investiere in seinen Windpark.
Lila hat eine Tochter? - Zwei. Und einen Sohn.
Himmel. Und die halten sie alle für tot?
Tex hat nie etwas über ihre Vergangenheit gesagt?
Nein. Und Lila hat nie erwähnt, dass sie Kinder hatte.
Sie hat sie einfach zurückgelassen? - Haben Sie gemeinsame Bekannte?
Leider nicht. Ich würde Ihnen gerne helfen.
Würden Sie mir Ihre Handynummer geben?
Chuck Johnson.
Das ist meine Privatnummer. Jederzeit.
Hey. Warum durfte ich nicht mit ihm reden?
Wir haben, was wir brauchen.
War er der Mann, den Francesca meinte? Was hat er gesagt?
Unwichtig. Er ist ein Bekannter von Tex. - Aber Francesca nicht.
Wer weiß? Dieser Chuck sagt, sie waren liiert, aber er hat weder
ihre Nummer noch ihre E-Mail. Warum sollte sie die ändern?
Vielleicht hatte sie einen Grund. - Sehr praktisch. Jedenfalls für Tex.
Warum bist du so misstrauisch? Das sind Tatsachen.
Meine Mutter lebt. Deine Tochter lebt!
Komm, lass uns fahren. Zurück nach Bakersfield.
Wir reden mit dem Oberlügner.
Also dann, bitte.
Wie ist Ihr Zeitplan mit Rubinek? Ganz grob.
Nun, das hängt ganz von ihm ab.
Wenn wir zu eifrig sind, verschrecken wir ihn.
Sind wir nicht eifrig genug, springt er ab.
Wie eifrig sollen wir sein? - Wir kommen seinen Forderungen nur zögernd nach.
Welche Forderungen? - Wir haben in Vermont die Kopie bei Hickey bestellt.
Heute schrieb er, er will uns das Originalgemälde zeigen.
In Kalifornien.
Das gefällt mir nicht. - Wann denn?
Binnen 24 Stunden. - Wenn wir jetzt losfliegen,
wäre das zu eifrig? - Schon.
Aber wenn nicht ... - ... war's das.
Es ist Ihre Entscheidung. Vielleicht lässt er uns dort noch Tage warten.
Es gefällt mir nicht. Aber die Forderung ist nicht untypisch.
Er will uns verwirren.
Wir sind gewappnet.
Was halten Sie davon?
Ich ...
Es ist überraschend und riskant. Wir sollten nicht einfach nachgeben.
Die Frage ist, was Sie zu verlieren haben.
Und wenn wir eine Gegenleistung fordern?
Ja. Richten Sie Sy aus, wir kommen nach Kalifornien,
wenn er der Echtheitsprüfung persönlich beiwohnt.
Ich schlage es ihm vor. - Sie fordern es ein.
Ich will ihn sehen.
Wenn er uns in die Defensive drängt, tun wir das auch.
So wirken wir nicht übereifrig. Perfekt.
Charisse, lassen Sie den Jet auftanken. - Jawohl.
Auf nach Kalifornien.
Wir treffen uns an Bord. Ich muss mit China sprechen.
Dem ganzen Land? Wow. - Nein, nur mit dem reichen Teil.
Ein echter Komiker. - Was wird das hier?
Wir gehen an Bord. - Nein.
Sag ihm, Rubinek will doch nicht. - Das wäre verdächtig.
Du ruinierst mein Leben. - Nur, wenn du nicht einsteigst.
Wir brauchen 75.000 Dollar für Hickey, keinen Flug nach Kalifornien.
Ich besorge das Geld, du triffst Carly und Audrey.
Ich will nicht! Doch, ich will schon, aber meine Freiheit
hängt von Rubinek ab, und der ist nicht in Kalifornien.
Wer weiß das schon? - Ich steige nicht ein.
Du steigst ein. - Nein.
Es wird sich alles klären. - Wie denn?
Julia. - Marius!
Es gibt keinen Sy Rubinek.
Du, du ...
Du.
Wie?
Ich sende die Nachrichten zeitversetzt.
Ich Idiotin. - Du hast nicht drauf geachtet.
Du bist ein echtes Monster.
Wenn du Kilbane und Vignetti sagst,
dass es keinen Rubinek gibt, kannst du ihn nicht fassen und landest im Knast.
Also steig jetzt in den Flieger. Wir reden später.
Ruf jemanden an, der Ellen und Jacob abholt.
Du musst mich nicht an meine Kinder erinnern.
Da haben Sie ja einen dicken Fisch. - Die mag ich am liebsten.
Schön, dass es wieder läuft.
Ihre Klientin wird gleich entlassen.
Ja, hallo.
Hallo.
Wie geht's? - Na ja.
Holst du die Kinder ab und bringst sie zu Lance? Er wartet.
Sicher. Ist bei dir alles in Ordnung?
Ich fliege
nach Los Angeles.
Warum denn?
Diese Versicherungssache mit Pete. Sehr kurzfristig.
Geht das mit deinem Gerichtsverfahren? - Ja, mein Chef hat das geregelt.
Carly hat mich angerufen und gesagt, sie wäre in Bakersfield.
Mit Audrey. Die ganze Geschichte
ist doch verrückt, oder?
Was meinst du? - Ich meine, Carly ist 17.
Vielleicht kann ich sie ja besuchen. - Da freuen sie sich bestimmt.
Audrey wohl weniger. - Unsinn. Sie hat dich lieb.
Sag ihr, das Geschäft läuft gut.
Super. - Na dann, guten Flug.
Wer war das? - Meine Enkelin.
Sie und mein Enkel müssen beruflich nach L.A.
L.A.?
Was arbeiten sie denn? - Versicherungen.
Ich kann Ihnen nicht sagen, was es mir bedeutet, dass sie mir so vertrauen.
Ich bin ein ganz guter Menschenkenner.
Du hast immer noch 'ne Hackfresse. - Du bist hübsch wie immer.
Wo ist dein Anwalt? - Wozu brauche ich einen?
Dein Kumpel Naz zeigt dich wegen Entführung an.
Einbruch und Entführung seiner Verlobten.
Natalie? Was für ein Schwachsinn.
Der Drecksack versucht acht bis zehn Jahre wegen Drogenbesitzes zu vermeiden.
Aber Philips und Otimendi müssen der Sache trotzdem nachgehen.
Ich habe nichts zu verbergen.
Du bist ein Idiot, aber sei kein Trottel. Nimm dir einen Anwalt.
Ihr Auftritt, Taylor.
Alles in Ordnung? - Ja. Sie hätten mir das mit Naz sagen sollen.
Taylor. - Einen Moment.
Das hatte nichts mit Ihnen zu tun.
Wegen mir haben Sie dort Ihre Marke verloren.
Beeinflussen Sie die Zeugin nicht. Sie waren doch Polizist.
Ich bin immer noch einer. Nur beurlaubt.
Keine Sorge, ich komme klar. Fahren Sie nach Hause.
Dotti! Die Reinigung muss den Fleck aus der Hose doch rauskriegen.
Oh, hallo. Wie war euer Ausflug?
Erzähl mal von Chuck und Lila.
Chuck ist einer meiner Investoren für den Windpark.
Carly hat ihn getroffen. - Also ...
Laut Chuck waren sie liiert. Warum hast du das nicht erwähnt?
Chuck und Lila waren nie liiert.
Vielleicht waren sie mal essen. - Das hältst du also für unwichtig?
Sie waren nicht gerade ein festes Paar.
Und Francesca?
Wer ist das? - Moms Freundin aus Santa Barbara. Sie hat Moms Auto gekauft.
Kurz bevor der Motor den Geist aufgab. Es muss eins von deinen gewesen sein.
Ich habe nie wissentlich ein kaputtes Auto verkauft.
Wenn du fertig mit der Anklage bist, ziehe ich mir meine Hose an.
Die immer noch einen Fleck hat!
Was verfolgst du für eine Absicht? - Dieselbe wie du. Ich will Lila finden.
Es gibt keine Lila.
Du behauptest also, ich erfinde das alles?
Mom soll nach Pismo gezogen sein.
Möglich. Pismo ist ganz nett.
Ob ich davon wusste? Sicher nicht.
Vorsicht. Er lügt, wenn er den Mund aufmacht.
Hör auf. Nicht jedes Wort aus meinem Mund soll dich verletzen.
Mein Gott, ich gebe mich geschlagen. Ich will mich versöhnen,
aber du bist eiskalt.
Und wenn er nicht lügt?
Tut mir leid. Grandma ist ...
Keine Ahnung.
Stur.
Ich kann's ihr nicht verübeln, nach allem, was ich getan habe.
Sie hat's mir erzählt. - Ja?
Dann musst du nicht die Vermittlerin spielen. Ich habe sie im Stich gelassen.
Warum?
Ich habe eine wunderschöne, vermögende Frau aus gutem Hause geheiratet.
Dann habe ich mich in eine andere Frau verliebt.
Ich konnte die erste nicht einfach verlassen.
Dann hätte ich alles zerstört, was ich hatte.
Ich wollte nicht, dass es der zweiten an irgendwas fehlt.
Also habe ich auch sie geheiratet.
Da ist es ja.
Als du eben Pismo erwähnt hast, hat bei mir etwas Klick gemacht.
Das hat meine Mom hiergelassen? - Vor zwei Jahren.
Ich dachte, es wäre bedeutungslos.
Aber jetzt ist es ein Hinweis.
Ich gebe dir mein Wort, Carly.
Ich helfe dir und Audrey, deine Mom zu finden.
Und wenn es uns gelingt, bist du der glücklichste Mensch auf der Welt.
Ich helfe dir.
Sie haben schöne Hände.
Zeigen Sie mir, wie Sie geben.
Warum? Wollen Sie betrügen?
Ich studiere nur, ich praktiziere nicht.
Warum nicht? - Zum einen habe ich eine Seele.
Außerdem habe ich diese Schaufelbagger hier.
Selbst wenn ich wollte, ginge das nicht.
Man betrügt mit dem Kopf.
Bleibt noch die angesprochene Seele.
Aber mich interessieren auch Koryphäen wie Erdnase oder Vernon und Miller.
Von denen hat jeder seine eigene Methode.
Die kenne ich nicht. - Ich weiß auch einiges über Ihren Bruder.
Manche halten ihn für den besseren Techniker.
Sie wollen sehen, wie ich gebe?
Schöner Abschluss.
Schöner Rhythmus.
Aber wissen Sie, wer mich wirklich interessiert?
Sy Rubinek.
Wie sind Sie ihm begegnet?
Zuerst gar nicht.
Ich wurde von einem Freund empfohlen, um bei einem Partybetrug zu helfen.
Monate später habe ich für ihn in einem Casino einen Krampfanfall vorgetäuscht.
Was war die Masche? - Keine Ahnung. In 80 Prozent der Fälle
weiß ich nicht, worum und um wen es geht.
Ich wusste nur vom Gemälde, weil ich geholfen habe, das Bild auszutauschen.
Und wie?
Das ist egal. Er verwendet nie zweimal die gleiche Methode.
Verzeihung. Stört es Sie, wenn ich ... - Bitte sehr.
Okay.
Sie mögen ihn auch nicht.
Wenn ich mir schlecht vorkomme, sehe ich rüber und weiß, dass er schlimmer ist.
Er ist Mittel zum Zweck. Und für so einen Zweck nehme ich ihn in Kauf.
Was zahlen Sie? - Sy Rubinek hat mich um 4 Millionen geprellt.
Fünf hat die Suche gekostet und zehn wird es kosten, ihn hochzunehmen.
Für zehn Millionen würde ich Sy Rubinek spielen.
Nein, es muss der echte Rubinek sein. Er muss ins Gefängnis wandern.
Und die Gemälde müssen zurück ins Gardner Museum.
Es geht mir nicht um die Anerkennung. Das ist für mich reine Philanthropie.
Anerkennung bekommen Sie sicher.
Dann ist das so.
Ich hatte so ein Ritual.
Jeden Abend ging ich in den Keller, schenkte mir ein Glas Wein ein
und öffnete einen Spezialschrank. Und darin
war ein Rembrandt.
"Sturm auf dem See Genezareth". Sein einziges Seestück.
Das Unwetter zieht auf.
Ich liebte es von ganzem Herzen.
Ich weiß, wie verrückt das klingt.
Aber es hat mir mehr als alle Reichtümer der Welt bedeutet.
Können Sie das verstehen? - Nein, aber mein Geld reicht auch kaum fürs Essen.
Acht Jahre habe ich mit dem Gemälde kommuniziert.
Und als ich letztes Jahr in Dubai war,
führte mich der Sohn von irgendeinem Ölbaron
in sein Arbeitszimmer und sagte: "Ich zeige Ihnen mal was Besonderes."
Und da hing an seiner Wand
"Der Sturm auf dem See Genezareth".
Mein "Sturm auf dem See Genezareth". - Auch eine Fälschung?
Sy Rubinek hat sie ihm mit derselben Masche angedreht.
Ich habe ihm nicht von meinem Rembrandt erzählt. Niemandem.
Bis mich meine Wut zu Vignetti brachte.
Ein geliebtes Bild, das sich als Fälschung herausstellt,
ist wie eine untreue Geliebte.
Beide sind unverändert in derselben Kleidung, im selben Rahmen,
Und dennoch sind sie nie mehr dieselben.
Sie hätten nicht warten müssen.
Werden Sie jetzt gefeuert?
Die hätten es gerne, wenn ich vorher kündige.
Es tut mir so leid.
Meine Marke und meine Beherrschung habe ich ganz allein verloren.
Ich habe Sie da reingezogen. - Sie wollten Natalie retten.
Sie haben sie gerettet. - Nein.
Das waren Sie.
Ich war zufällig in der Gegend.
Es läuft zwar beschissen, aber zu wissen, dass Natalie den Entzug macht,
ist ein kleiner Trost.
Ich fühle mich aber mies.
Backen Sie mir doch eine Quiche.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee war.
Ich wollte nicht, dass Otto eifersüchtig ist.
So, wie er reingehauen hat, würde ich sagen, das hat geklappt.
Sie haben ihn wirklich gern, oder?
Ja.
Sie sind ein guter Mensch.
Und ich bin ... - In meinen Gedanken.
Ich wollte "nicht gut" sagen.
Ich weiß nicht, wie mir geschieht.
Sie sollten jetzt gehen.
Ja.
Sagen Sie Bescheid, wenn Rubinek sich meldet. Ich bin in meinem Haus.
Ist da kein Platz für uns?
Fahren Sie.
Kommen Sie in Ruhe an. Wir treffen uns um 9 Uhr früh.
Geht auch 10 Uhr? - Nein.
Hast du noch eine Identität? - Nicht auf dem Flur.
Okay. - Ich muss mit dir reden.
Warum müssen wir ...
Ich dürfte gar nicht hier sein. Ich bin nur auf Kaution raus.
Was soll ich jetzt bloß tun? Was soll ich tun? - Julia.
Du hilfst mir mit Kilbane und Vignetti.
Es geht nur um dich.
Wenn's nur um mich ginge, wären wir immer noch in New York.
Wir sind hier, weil ich nett bin. - Nicht nett, sondern ein Soziopath.
Warum bist du Sy Rubinek?
Ich war zu jung, um ernst genommen zu werden. Deshalb die Tarnidentität.
Aber Kilbane hat Rubinek gesehen.
Ich habe einen Schauspieler angeheuert. Eine echte Pfeife, es war köstlich.
Und das ganze Geld? - Vor acht Jahren? 75 Prozent gingen für Unkosten drauf.
Julia, du hast gehört, was Kilbane gesagt hat.
Er tut alles, um Sy zu schnappen.
Er muss nur die vier Millionen als Köder verwenden.
Und wenn sie Sy beim Austausch schnappen wollen,
tauschen wir die Bilder aus, nehmen das Geld,
Sy verschwindet, und sie merken nicht mal, dass sie betrogen wurden.
Julia. Ist dir klar, was für dich dabei rausspringen würde?
Mindestens eine Million Dollar.
Für eine Million Dollar bekommst du einen echt guten Anwalt.
Du haust mich sowieso übers Ohr.
Kurz vorm Ziel.
Ich vertraue dir, du verschwindest, und ich habe nichts.
Dir bleibt keine Alternative.
Deine Chance.
Du stellst dich dumm und schwörst, dass Sy mit dem Geld abgehauen ist.
Du behältst eine weiße Weste.
Ich verschaffe uns Zeit, damit wir nach Bakersfield fahren können.
Ich sage Vignetti, wir haben was zu erledigen. Das wird schon.
Ich kann's kaum erwarten.
Ist Ihr Fußgelenk okay? - Ja.
Zu einem neuen Fußkettchen sagt keine Frau nein.
Wenn es scheuert, schneiden Sie eine Socke ab und stopfen Sie sie darunter.
Und was passiert jetzt?
Sie sind auf freiem Fuß.
Sie müssen sich nur rechtzeitig zurückmelden
für Ihre Anhörung.
Hoffentlich war das die richtige Entscheidung.
Alles in Ordnung? - Ja, ich ...
Ich habe heute noch nichts gegessen.
Hey.
Ich habe hier noch eine halbe Quiche.
Sie müssen mir nichts abgeben. - Ich darf eh nicht so viel essen.
Pete hatte recht. Sie sind eine Seele von Mensch.
Sie sind mit Pete befreundet? Sagen Sie das doch!
Ich wollte nicht, dass Sie mir deswegen helfen. Ich sehe ihn demnächst.
Haben Sie mit ihm geredet?
Nein, aber er ist doch in L.A., stimmt's?
Aber
Sie ...
Sie können nicht nach L.A. - Nein.
Nicht mit der Fußfessel. Ich würde gejagt wie ein Hund.
Au.
Was zum Teufel fällt Ihnen ein? - Sagen Sie Pete,
ich bin unterwegs. - Lassen Sie das!
Was tun Sie da? - Danke für die Quiche!
Was zum ... Kommen Sie sofort zurück!
Wie weit ist es nach Pismo? - Gegen eins sind wir da.
Danke.
Hey, wie geht's? - Ich trage noch dieselbe Unterwäsche wie in New York.
Das Hotel kann dir welche liefern. - Die suche ich lieber selbst aus.
So macht man das hier. Ich habe alle meine Sachen reinigen lassen.
Großartig. Ich fahre.
Danke. - Wir kaufen was auf dem Weg nach Bakersfield.
Wir müssen nur kurz in Santa Monica halten.
Kein großes Ding. Nur ein Besuch bei einer Paartherapeutin.
Was soll ich hier?
Ganz schmerzlos. Nur 55 Minuten.
Mit dir ist nichts schmerzlos.
Mr. und Mrs. Murphy?
Hallo. - Hallo. - Bitte, treten Sie ein.
Ich bin sofort da.
Ist das
echt?
Ich bin Dr. Camille Hickey.
Hickey?
Wir haben es falsch aufgeschrieben. Hallo.
Nehmen Sie Platz. - Ja.
Also dann.
Sind wir so weit? - Ja.