Spis. Du skal i skole, jeg har et møde i byen.
Jeg kan ikke lide vafler længere.
Du fik vafler i går
og i forgårs og dagen før det.
Måske er det derfor.
Er du klar?
Nej, jeg er ikke kommet i tøjet, Jacob er ikke kommet i tøjet,
og hvis ikke Ellen kommer i skole til tiden, får jeg en eftersidning.
Du skal spise.
Du skal holde øje med hende.
Jeg ved ikke hvordan. Jeg er ikke så god med børn.
Skal vi komme ind til byen til tiden? Så få den vaffel til at forsvinde.
Hvordan går det?
Godt.
Kan du...
Kan du nogle korttricks?
SALGSKVITTERING - HOPKINS BILFORHANDLER LILA BOWMAN
Hvor er Jacobs vaffel?
Hun spiste den.
-Spiste du begge vafler? -Ja.
Han sagde, at jeg ikke kunne finde damen.
-Lærer du mit barn... -Det er livsfærdigheder.
-Den slags skal du ikke lære mine børn. -Jeg fik ham næsten i sidste runde.
-Jeg åbner. -Nej, nej.
Tag dine sko på. Jeg åbner.
Gør det igen.
Es. Es, rød dame.
Hold øje med den røde dame.
Laver du sjov?
-Hvordan gjorde du det? -Altså...
Sko!
Hvorfor får jeg en pakke til dig leveret hjem til mig?
Det er Sy. Han vil vide, om Hickey er klar.
Hvordan ved han, at vi så Hickey? Hvordan ved han, hvor jeg bor?
Det er Sy, det er det, han gør.
Svar ham, at Hickey vil have 75.000 på forhånd.
Sko!
Han siger, at pengene er vores problem.
-Det er fint. -Hvordan er det fint?
-Vi mangler 75.000. -Vi får dem af Kilbane.
Hvad hvis Kilbane ikke vil give os dem?
Hvad hvis han tror, at du vil snyde ham og stikke af med pengene?
Det skal du sige, at jeg ikke gør.
-Hvis dette går i vasken... -Du kommer ikke i fængsel.
Okay?
Jeg bliver bekymret, når du siger sådan noget.
Listige Pete
Fandens.
Nej, nej!
-Hvad fanden? -For pokker.
Har vi så travlt?
Hav en god dag i skolen.
-Tak, Pete. -Ja.
Carly, vent. Undskyld, det tager kun et øjeblik.
-Er Carly okay? -Bare...
-Kom nu! -Du må ikke gå amok, vel?
Det lyder ildevarslende.
Mor er i live. Tror jeg.
Bedstefar Tex solgte hende en bil, og jeg sidder med salgskvitteringen
med hendes underskrift, så der er bevis.
-Hvad? -Hun er i live!
Gæt, hvor jeg er. Uden for din falske families kautions-forretning.
De kommer til at ønske, at deres barnebarn aldrig kom tilbage.
Bedste bliver,
men hun tror, at Tex finder på det hele...
Det er, du ved...
Det kan man godt sige. Det er skørt.
Det er vanvittigt.
Hvad end du gør, så stop det.
Hul i det.
Kan du komme til Californien?
Du godeste! Carly, jeg...
Jeg har brug for hjælp med bedste.
Jeg ville gerne, altså...
Hvad er der?
Ikke noget. Jeg har bare...
Jeg har en masse at se til, der er den sag og børnene...
Det er vores mor.
Undskyld. Det ved jeg.
Nej, det er i orden.
Mor er vendt tilbage fra de døde, og kun jeg gør noget, det er fint.
Carly...
Er du Julia Bowman?
-Ja? -En fyr sagde, du havde brug for et lift.
KAUTION
Hej, bedstefar.
Hej! Jeg vidste ikke, at du var i byen.
Det er for arbejdet.
Den forsikringsting?
Ja, nemlig. Har der været nogen forbi her til morgen?
-Nogen kunder fra gaden? -Nej. Der har været ret stille.
Godt, okay. Eller ikke så godt. Hvordan har du det?
Jeg starter på en frisk.
Jeg rydder op.
Jeg kan se, at du er nået langt.
Du er altid så klog.
Okay, vi ses.
Hej!
Har du det godt?
-Jeg har det fint. -Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
Det lader til, at du bliver hevet i fra tre forskellige sider.
Nej, jeg bliver hevet i fra to forskellige sider,
så det er fint.
Kom herover.
-Din tumpe! Giv mig et kram. -Jeg er glad for,
at forretningen er tilbage på fode.
Du forbarmende! I hvert fald på knæ.
Hvad laver vi? Hvad fanden er det her?
Du virker bekymret for din falske familie,
når du burde bekymre dig om
at holde dine løfter over for Vignetti og Kilbane.
Jeg gør alt, jeg sagde, at jeg ville, præcis som jeg sagde.
Hvorfor føles det så, som om jeg har brug for en forsikring?
Fordi du er skør, det her er skørt.
Det betyder ikke, at jeg tager fejl.
Det hjælper dig ikke at skade de folk.
Hvorfor?
Fordi du bekymrer dig for dem? Eller fordi du ikke gør?
Nej, fordi jeg ikke vil have, at du skal spolere mit svindelnummer,
som betaler for vores svindelnummer.
Den Marius Josipovic, som jeg ringede til, havde regler om "folk."
Han troede på, at folk skulle bruges og smides ud.
Han havde grint af det billede, jeg sendte.
Laver vi et svindelnummer, eller spilder vi tiden?
Jeg vil have min Marius.
Så må du stole på mig. Stoler du på mig?
Lige så meget, som du stoler på mig.
Jeg er glad for, at vi er enige...
Du er så smuk.
Hvordan har min foretrukne korrupte advokat det?
Nej, du skal ikke hjælpe mig ud af noget.
Du skal hjælpe mig ind i noget igen.
En lille synd, jeg har efterladt.
MOTORKONTOR
De undersøgte stelnummeret fra salgskvitteringen.
Bilen blev overdraget til en dame i Santa Barbara for over seks år siden.
Der tager vi hen.
Hvad med adressen på registreringsattesten?
Eller min mors kørekort?
Det var Tex' adresse, og kørekortet
var din mors fra Connecticut, fra lige før hun døde.
Men hendes kørekort blev registreret ved salget?
Ja, men det beviser ingenting.
Det beviser, at en dame købte en bil af min mor.
Det beviser, at en dame købte en bil.
Vi tager til Santa Barbara
og taler med damen, hun hedder Francesca Newmar,
og vi skal være professionelle.
Vi stiller spørgsmål uden at vise følelser.
Hvordan kan jeg undlade at være følelsesladet?
Det er derfor, jeg er her.
Hvad tror du i virkeligheden?
Jeg prøver ikke at tro noget.
Ikke før vi får nogle fakta, vi kan stole på.
Julia?
Det må du undskylde.
Bagwell og det med lønsedlerne. Jeg vil ikke kede dig med detaljerne,
men jeg gik i panik,
og jeg skred.
Det skulle jeg ikke have gjort.
Her er dine nøgler, jeg gør det aldrig igen.
Tog du taxien?
Fik du talt med Carly?
Carly...
Ja, jeg talte med Carly.
Carly tog med et fly til Californien
for at finde Audreys far,
fordi hun siger, at han så vores afdøde mor.
Han hedder Tex,
og han siger, at han solgte min mor en bil for otte år siden,
fire år efter vi kremerede hende og spredte hendes aske.
Nu er Audrey derude med Carly for at finde min mor,
og Carly vil have, jeg skal komme med, fordi Audrey ikke tror på,
at min mor er i live, men jeg skal babysitte dig,
hvis jeg ikke skal ryge i fængsel og få mine børn til at hade mig.
-Hvad? -Jeg sagde ikke noget.
Klap i! Det er bare...
-Det er ikke dit problem. -Giv mig den.
-Når jeg er færdig. -Det vil du ikke, kom nu.
Du har ret. Jeg vil faktisk ikke det her.
Jeg vil have otte baner kokain,
men det tager jeg ikke længere, fordi jeg har forpligtelser!
Det var meget information.
Hvad kan jeg gøre?
Du kan overbevise en milliardær om at give os 75.000 dollars,
så vi kan afslutte det her med Sy Rubinek,
og du kan ride af sted mod solnedgangen.
Tror du, at hun er i live?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Vi skal mødes med Kilbane.
Bernhardt Kaution.
Nej, nej. De har ringet...
Nej, frue, De ringede fire, syv,
to, fem.
Det oplever vi tit.
Det ved jeg.
Ja, de laver en god mu shu.
Hej, Otto.
Lorraine.
Går det godt?
Ja! Bedre end det har gjort længe.
Natalie kom på afvænning her til morgen.
Det er godt.
Jeg ved, at det var mærkeligt for dig.
Jeg ville afslutte tingene ordentligt
og sige tak.
Det er...
-Lorraine? Hej! -Hej.
-Går det godt? -Ja.
Hun har lavet mig en tærte.
Jeg havde lidt tid, efter jeg havde afleveret Natalie.
Kom hun på afvænning? Det er storartet.
Hvordan går det med din hånd?
Det går bedre.
Du burde få et stykke af Ottos tærte.
Ja, hvis han opfører sig pænt.
NEWMAR AKVARIUM
Hej. Undskyld mig. Vi leder efter Francesca Newmar.
Det er mig, hvorfor?
Købte du en Buick LeSabre fra 1996 for nogle år tilbage?
Jeg svarer ikke på noget, før du fortæller mig, hvem I er.
Vi søger faktisk information om den tidligere ejer.
Lila?
Lila Bowman.
Hendes familie har hyret mig til at finde hende.
Har du kontakt til hende?
Du er Audrey, hendes mor.
Du har hendes øjne.
Og jeg er hendes datter.
Datter?
Ved du, hvor hun er, hvordan vi kan finde hende?
Jeg vil gerne hjælpe, men jeg har ikke set hende i årevis.
Er hun i problemer?
Det håber vi ikke.
Lila solgte mig den LeSabre.
Men motorblokken gik i stykker, halvandet år efter jeg købte den.
Hvor godt kendte du Lila?
Vi var venner på det tidspunkt.
Hun sov på min sofa hver anden weekend.
Hvor lang tid siden var det?
2012. Hun flyttede, kort efter hun havde solgt mig bilen.
Har du set hende siden?
Kortvarigt for et par år siden.
En af mine venner sagde, at hun var i byen,
at hun var kærester med en fra poloklubben. Ikke min kop te.
Heller ikke hendes, troede jeg.
Sagde hun aldrig noget om mig?
Eller min søster eller bror, Julia og Taylor?
Vi talte ikke om fortiden.
-Jeg har en ide. -Nej.
Ville det hjælpe, hvis du kunne komme til Californien?
Det kan jeg ikke.
Men ville du, hvis du kunne?
Selvfølgelig ville jeg, men jeg kan ikke.
Måske kan vi.
Bland dig uden om min familie.
Du er så vred!
KILBANE ENERGI - EJENDOM - FINANS
Vi har et møde med hr. Kilbane.
Stop det.
Jeg synes bare, at du skal være der for Carly.
Du må ikke tænke på Carly. Du må tænke på alt andet.
Hundehvalpe, skyer, jeg er ligeglad.
-Jeg har børn... -Som har en far.
...og en retssag, og jeg passer dig,
mens vi prøver at fange Sy Rubinek, og Sy Rubinek er her, ikke i Californien.
-Vi tager til Californien. -Vi tager ikke til Californien.
-Vi tager til Californien. -Hvis du siger "Californien" igen...
Okay, du kan blive, jeg tager til Californien.
...flår jeg dig.
Hvordan smager tærten?
Bare spørg, hvis du vil have et stykke.
Jeg ville bare vide, hvordan den smagte.
Den bedste!
Du behøver ikke være her hele dagen.
Jeg skal alligevel ned på stationen.
Jeg skal afgive forklaring.
Om hvad?
Grunden til...
Grunden til, at jeg er på ferie.
Jeg troede, du var på ferie på grund af dit ansigt.
Hvordan fik du de knubs?
Det er ikke vigtigt. Det er lige meget.
Jeg skal tale med nogen om et kautionslån.
Det er det, vi er her for.
Må jeg spørge, hvem kautionen er til?
Den er til mig.
Jeg vil melde mig selv, og min advokat sagde, jeg skulle købe kaution på forhånd
for at undgå tid i fængsel.
Kom og sid ned.
-Vil du have noget kaffe? -Ja, tak.
-Find noget kaffe til damen. -Mange tak.
Det har været meget...
Okay, en ting ad gangen.
Hvad hedder du?
Mary Elizabeth Delaurentis.
Og hvor stor er kautionen?
Den er på 250.000 dollars.
Røvede du en bank?
Nej.
Det var faktisk en småting.
Jeg arbejdede for en familie, og jeg stjal et smykke.
Det lyder ikke som en forbrydelse til 250.000 dollars.
Det er seks år siden.
Jeg var ung og dum,
og kautionen var sat til 2.000 dollars,
men jeg stak af.
Jeg var nede i et hul.
Jeg skændtes med mine forældre,
som selvfølgelig ville mig det bedste.
Piger og deres mødre, du ved.
Åh, ja!
Det forstår jeg.
Jeg vil på ret køl igen.
De skal vide, at uanset hvad der skete...
STRAFFEATTEST
...kan de være stolte af mig nu.
Jeg kan stille sikkerhed.
Det her.
Vincenzo. Kærlig hilsen Margarita
Min onkel. Det var en gave fra hans tredje kone.
Må vi lige...
Ja, selvfølgelig.
Hendes forklaring stemmer.
"Mary Elizabeth Delaurentis. Stak af fra kaution for seks år siden."
Har vi virkelig så meget brug for forretning?
Jeg ser ikke andre kunder,
og vores andel af det er 25.000.
Ja, men 250.000 dollars,
det er meget at risikere.
Hvis det er for mange penge, kan jeg...
Nej, nej. Det er ikke beløbet.
Vi bør ringe til bedste.
Jeg behøver ikke ringe til din bedstemor.
Er du villig til at bære en fodlænke?
Ja.
Kom med den.
Hvem skal vi snakke med?
Chefen?
Se, om der en gæstebog, måske har hun skrevet sig ind.
Du, bedste.
Ham der...
Jeg mødte ham med Tex.
På vindmøllefarmen.
Er du sikker?
Ja.
Bliv her.
Nej, jeg kommer med dig.
Han ved, hvem du er.
Jeg skal tale med ham, før han ved, vi kender Tex.
-Jeg... -Jeg vinker, hvis der er en åbning.
Hårnålesvinget på Laguna Seca
er bare sjovere i en 911.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg tror, du har nogle oplysninger, jeg kan bruge.
Manner!
Er en glad samtale nogensinde begyndt med de ord?
Kender du en kvinde ved navn Lila Bowman?
Hvad drejer det sig om?
Jeg leder efter hende.
Selvfølgelig.
Hvordan kender du Lila?
Jeg mødte hende til en fest.
Jeg har ikke set hende i et par år.
Men I var kærester?
Hvorfor?
Har hun en jaloux mand, jeg ikke kender til?
Nej.
Kom med mig.
For tolv år siden døde en kvinde ved navn Lila Bowman
i en bilulykke i Bridgeport, Connecticut.
Det troede hendes familie i hvert fald.
Men beviser tyder på, at hun kom hertil i stedet for.
Det lyder ikke som Lila.
Hun kom jo østfra.
Kan du komme i kontakt med hende?
Email? Telefonnummer?
Nej...
Hun flyttede til Pismo.
Jeg mistede forbindelsen.
Er pigen derovre sammen med dig?
Kender du hende?
Jeg spørger igen, hvad drejer det sig om?
Det er Lilas datter. Hun siger, at hun mødtes med dig.
Ja, den anden dag med Tex.
Jeg er investor i hans vindmøllefarm.
Jeg anede ikke, at Lila havde en datter.
To døtre og en søn.
Du godeste! Og de tror, at hun er død?
Sagde Tex aldrig noget
om sin fortid?
Nej.
Lila nævnte aldrig, at hun havde børn.
Stak hun virkelig af fra sine børn?
Kender du nogen, der kan komme i kontakt med hende?
Jeg ville ønske, jeg gjorde.
Jeg ville gerne hjælpe.
Jeg vil med glæde få dit mobilnummer.
Chuck Johnson.
Det er mit private nummer.
Til tjeneste.
Hvorfor måtte jeg ikke tale med ham?
Vi fik de oplysninger, vi skulle bruge.
Havde Francesca ret?
Var det ham, hun snakkede om? Hvad sagde han?
Det er lige meget, han kender Tex.
Men det gør Francesca ikke.
Det ved vi ikke. Chuck siger, at de var kærester,
men han har ikke hendes nummer eller email.
Hvem ændrer sit telefonnummer uden grund?
Der var en grund til, at hun ændrede det.
Det er lidt for ligetil,
når det drejer sig om Tex.
Hvorfor vil du ikke tro på folk?
Det her sker.
Min mor er i live, din datter er i live!
Kom så, vi tager af sted.
Tilbage til Bakersfield
for at tale med overløgneren.
Hvad er tidshorisonten på Rubinek? Cirka.
Altså, det...
Det afhænger af ham.
Hvis vi virker for ivrige, skræmmer vi ham væk.
Hvis vi ikke er ivrige nok, vil han vende ryggen til.
Hvordan udviser vi den rette ivrighed?
Vi skal modstræbende gå med på hans krav.
Hvilke krav?
Vi tog til Vermont for at finde forfalskeren, Hickey,
og i morges sagde han, at han vil vise os det ægte maleri
i Californien.
Det virker forkert.
Hvornår vil han have os til Californien?
Inden for et døgn.
Hvis vi flyver dertil med en times varsel,
vil det ikke udvise den forkerte form for ivrighed?
Jo. Men hvis vi lader være...
-Kunne han vende os ryggen. -Det er op til jer.
Vi kan tage dertil og hænge ud i et par dage,
måske en uge.
Jeg bryder mig ikke om det. Men kravet er ikke helt ved siden af.
Han tror sikkert, at udskiftningen vil hyle os ud af den.
Uanset hvad han gør, er vi klar.
Hvad synes du?
Jeg synes, det er pludseligt og skødesløst,
og jeg synes ikke, at vi skal bukke under så nemt.
Det handler om, hvad I har at miste.
Hvad hvis vi beder om noget til gengæld?
Ja. Sig til Sy, at vi tager til Californien,
men at han selv skal være til stede ved undersøgelsen.
-Jeg taler med ham. -Nej, du stiller ham et krav.
Jeg vil se ham i øjnene.
Ja. Han vil stille os svagt, og vi vil stille ham svagt.
På denne måde virker vi ikke for ivrige. Perfekt.
Ring til lufthavnen, Charisse. Bed dem tanke flyet.
-Javel. -Lad os tage til Californien.
Vi mødes ombord på flyet.
Jeg har et videomøde med Kina.
-Hele landet? Imponerende. -Nej. Kun den del, jeg tjener penge på.
Komediens fremtid.
-Hvad laver du? -Går ombord på flyet.
Vi skal ikke til Californien. Fortæl dem,
at Sy Rubinek ændrede mening.
Vil det ikke være lidt mistænksomt?
Prøver du at ødelægge mit liv?
Jeg tror, at dit liv bliver ødelagt, hvis du ikke stiger ombord på det fly.
Det kan vi ikke. Hvordan kan vi gøre det? Du skulle bede
om 75.000 dollars til Hickey,
ikke fortælle dem, at Sy er i Californien.
Vi får pengene til Hickey, og i mellemtiden
kan du se Carly og Audrey, okay?
Jeg vil ikke se Carly og Audrey.
Jeg vil gerne se dem, men min frihed afhænger af, om du fanger Sy Rubinek,
og Sy Rubinek sagde aldrig noget om Californien.
Han sagde ikke ingenting om Californien.
Jeg går ikke ombord på det fly.
-Gå ombord på det fly. -Nej.
Det skal nok gå. Det skal nok lykkes.
Hvordan? Hvordan vil det lykkes?
-Julia. -Hvad?
-Julia. -Marius!
Sy Rubinek findes ikke.
Du...
Hvordan?
Jeg indlæser teksten her, og den kommer ud her.
-Du godeste! Faldt jeg for den? -Du var bare ikke opmærksom.
Du er et forbandet monster.
Hvis du siger noget til Kilbane og Vignetti,
er der ingen Sy Rubinek, og du vil ikke kunne fange Sy Rubinek,
og så kommer du i fængsel.
Stig så ombord på det fly. Vi taler om det senere.
Du bør ringe til nogen om Ellen og Jacob.
Du skal ikke minde mig om mine børn.
-Du har fanget dig en stor fisk. -Sådan foretrækker jeg dem.
Godt at se, der er gang i forretningen.
Din klient kommer om et øjeblik.
Ja, hej.
Hvordan går det?
Kan du hente børnene fra skole og køre dem hjem til Lance?
-Han venter dem. -Ja, selvfølgelig.
Er alt i orden?
Jeg er
på vej til Los Angeles.
Hvorfor det?
Det er forsikringsjobbet med Pete. Det er en hastesag.
-Går det med din retssag? -Ja.
Ham, jeg arbejder for, tog sig af det.
Carly ringede, hun fortalte, at hun er i Bakersfield
med Audrey. Hele historien...
Det er skørt, ikke?
-Hvad tror du? -Jeg tror, at Carly er 17 år.
Måske kan jeg komme derhen, mens jeg er derovre.
Det vil de sætte pris på.
-Jeg ved ikke med Audrey. -Helt ærligt. Hun elsker dig.
Fortæl hende, at forretningen går godt.
-Det er godt. -Hav en god flyvetur.
-Hvem var det? -Mit barnebarn.
Hun og mit barnebarn tager til Los Angeles for at arbejde.
Los Angeles?
-Hvilken slags arbejde? -Forsikring.
Jeg kan ikke beskrive, hvad det betyder, at du stoler på mig.
Jeg er en god menneskekender.
-Du ligner stadig udskidt æblegrød. -Du er yndig som altid.
-Hvor er din advokat? -Jeg vidste ikke, jeg havde brug for en.
Din ven, Naz, lægger sag an for kidnapning.
Han påstår, at du brød ind i hans hus og tog hans forlovede.
Natalie? Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Han er et nul, der vil undgå otte til ti år for besiddelse af stoffer.
Men Phillips og Otimendi skal gennemgå anklagerne uanset hvad.
Jeg har intet at skjule.
Bare fordi du er en idiot, behøver du ikke være et fjols. Få en advokat.
I kassen, Taylor.
-Er du okay? -Ja.
-Du skulle have fortalt mig om Naz. -Taylor.
Øjeblik. Det havde intet med dig at gøre.
Du havde ikke mistet dit skilt,
du havde slet ikke været der.
Taylor, hold op med at påvirke mit vidne. Du var betjent engang.
Jeg er stadig betjent. På ferie.
Bare rolig. Jeg klarer mig. Tag hjem.
Dotti! Renseriet skal få pletten af de her bukser.
Hvordan var udflugten?
Fortæl mig om Chuck og Lila.
Chuck er en af investorerne i vindmøllefarmen.
Carly har mødt ham.
Chuck siger, at de var kærester. Hvorfor fortalte du ikke det?
Chuck og Lila var aldrig kærester. De har måske været ude at spise.
Det syntes du ikke, var værd at nævne?
De var ikke i et fast forhold.
Og Francesca?
Hvem er Francesca?
Hun er mors ven fra Santa Barbara. Mor solgte hende bilen.
Lige før motorblokken gik i stykker, så det lyder som en af dine.
Jeg har aldrig velvidende solgt en defekt bil.
Hvis I er færdige med at tilsværte mig, vil jeg tage mine bukser på,
der stadig har en plet.
Hvad er dit mål?
Det samme som dit. At finde Lila.
-Jeg tror ikke, at Lila findes. -Det her igen?
Jeg finder på ting.
Chuck fortalte bedste, at mor flyttede nordpå til Pismo.
Det er muligt. Pismo er en dejlig by.
Hvis du spørger mig, om jeg vidste det, så vidste jeg det ikke.
Tag dig i agt, Carly. Han lyver, så let som han trækker vejret.
Stop det.
Ikke alt, jeg siger, er for at skade dig.
Du godeste, jeg giver op. Jeg prøver at få tilgivelse,
men du er kold som is.
Hvis nu han ikke lyver?
Undskyld. Bedste er bare...
...stædig.
Det er hun i sin gode ret til. Jeg har gjort nogle ting.
-Det fortalte hun. -Gjorde hun?
Jamen,
så behøver du ikke agere fredsmægler. Det var mig, der brød tilliden.
Hvorfor gjorde du, som du gjorde?
Jeg giftede mig med en smuk, rig kvinde fra en god familie,
og forelskede mig i en anden kvinde.
Jeg kunne ikke give slip på den første
uden at ødelægge alt, jeg havde bygget op,
og jeg ville ikke give den anden et ringere liv.
Så hende giftede jeg mig også med.
Der er den.
Kan du huske, da du sagde, at din mor tog til Pismo Beach? Der ringede en klokke.
-Efterlod min mor den her? -For to år siden.
Jeg regnede den ikke for noget, men nu
er det en ledetråd.
Jeg lover dig, Carly.
Jeg hjælper dig og Audrey med at finde din mor. Og når vi gør det,
bliver du det lykkeligste menneske i hele verden.
Det gør jeg.
Du har smukke hænder. Vis mig, hvordan du uddeler kort.
Er der et kortspil, du vil snyde i?
Jeg tager ved lære af svindelnumre, jeg udfører dem ikke.
-Hvorfor ikke? -For det første fordi jeg har en sjæl.
Men jeg har også ti tommelfingre.
Selvom jeg ville snyde, er de ubrugelige.
Et svindelnummer foregår i hovedet, ikke hænderne.
Jeg har stadig en sjæl.
Jeg er interesseret i kortmanipulatører som Erdnase, Vernon og Miller.
De håndterer dem forskelligt...
-Jeg ved ikke, hvem de er. -Jeg har også undersøgt din bror.
Nogle mener, at han er en bedre manipulatør end dig.
Skal vi tage en runde?
Skøn håndtering.
Skøn rytme.
Ved du, hvad der virkelig interesserer mig? Sy Rubinek.
Hvordan mødte du ham?
Det gjorde jeg heller ikke i starten. Jeg var med en ven,
vi skulle svindle til en fest, og et par måneder senere
spillede jeg offer for et anfald for ham på et casino i Las Vegas.
-Hvad var svindlen? -Aner det ikke.
De fleste gange ved jeg ikke, hvem målet er,
eller hvad vinklen er.
Jeg kendte kun til maleriet, fordi jeg hjalp med at bytte det ægte
med det falske.
Hvordan gjorde du det?
Det er lige meget. Han gør det aldrig på samme måde to gange.
-Undskyld, må jeg... -Værsgo.
Du kan heller ikke lide ham.
Når jeg føler mig som en slet person, kigger jeg på ham og bliver mindet om,
at der er en, der er værre.
Han er et middel til at opnå et mål.
Og med sådan et mål kan det koste, hvad det vil.
-Hvor meget betaler du? -Sy Rubinek tog fire millioner fra mig.
Jeg har brugt fem på at opspore ham og yderligere ti
på at få ham ned med nakken.
Du kan bare give mig ti millioner for at lade, som om jeg er Sy Rubinek.
Det skal desværre være den rigtige Rubinek.
Og han skal i fængsel,
og malerierne skal tilbage på Gardner-museet.
Ikke at jeg behøver nogen anerkendelse for det.
Jeg ser det som filantropi.
Du får nok noget alligevel.
Så gør jeg det.
Jeg havde et ritual.
Hver aften gik jeg ned i min kælder, skænkede et glas vin
og åbnede et særligt skab.
Indeni
var der en Rembrandt.
Stormen på Genesaret Sø. Det eneste marinemaleri, han malede.
En mørk storm rejser sig.
Jeg elskede det af hele mit hjerte.
Det er vanvittigt at sige om et maleri,
men det betød mere for mig end noget beløb.
Forstår du det?
Nej. Men jeg har dårligt nok råd til at købe dagligvarer.
Otte år levede jeg med det maleri.
Sidste år var jeg i Dubai,
hvor sønnen af en oliebaron
tog mig ind på sit kontor. Han sagde, han ville vise mig noget meget særligt.
Og der på hans væg
hang Stormen på Genesaret Sø.
Min Stormen på Geneserat Sø.
Endnu en forfalskning?
Solgt af Sy Rubinek med det samme svindelnummer.
Jeg fortalte ham ikke om min Rembrandt. Jeg fortalte det ikke til nogen.
Indtil min vrede drev mig til Vignetti.
At finde ud af, at et maleri, man elsker, er en forfalskning, er som at...
Det er som at finde ud af, et ens elskede har forrådt en.
Der er hun i det samme tøj, i den samme ramme.
Men man kan aldrig se på hende på samme måde igen.
BRIDGEPORT POLITISTATION
Du havde ikke behøvet at vente.
Fyrer de dig?
De vil først have, at jeg siger op.
Det er jeg ked af.
Det var ikke dig, der fik mig til at miste mit skilt, eller besindelsen.
-Jeg fik dig indblandet. -Du forsøgte at redde Natalie.
-Du reddede Natalie. -Nej.
Det var dig.
Jeg var bare i nærheden.
Mit liv er så skidt lige nu, at Natalies afvænning
er en af de få gode ting.
Jeg har det stadig forfærdeligt.
Så bag mig en tærte.
Jeg tror ikke, det var en god ide.
Jeg ville ikke have, at Otto skulle være jaloux.
Sådan som han spiste den, lykkedes det.
Du elsker ham virkelig, gør du ikke?
Jo.
Du er et godt menneske.
-Og jeg har været... -I mine tanker.
Jeg ville have sagt ikke så god.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
-Du burde gå. -Ja.
Ja.
Giv mig besked, så snart Rubinek tager kontakt.
-Jeg er i huset. -Kan vi ikke blive hos dig?
Kør.
Kom på plads, vi fortsætter klokken ni i morgen tidlig.
-Kan vi sige klokken ti? -Nej.
Er du også andre, som jeg skal kende til?
Ikke på gangen.
-Kan vi tale sammen? -Hvorfor skal vi...
Vi burde ikke være her. Jeg er ude på kaution.
Hvad skal jeg gøre nu?
Du kan hjælpe mig med Kilbane og Vignetti.
Det hele handler om dig.
Hvis det hele handlede om mig, havde jeg holdt det her i New York,
men jeg tog dig med hertil for at være flink.
Det er ikke at være flink, det er at være sociopat.
Hvordan kan du være Sy Rubinek?
Jeg var en dreng. Ingen tog mig alvorligt,
så jeg begyndte at bruge en papfigur.
Men Kilbane siger, at han så Rubinek.
Nej. Jeg hyrede en skuespiller fra Westport Dinner Theater.
Han er en dovenkrop, det var sjovt.
-Og alle de penge, du tjente? -For otte år siden?
Størstedelen af dem gik til faste udgifter.
Du hørte, hvad Kilbane sagde.
Han vil gøre alt for at fange Sy.
Vi skal bare overtale ham til at bruge fire millioner som lokkemad,
hvilket vi næsten allerede har gjort.
Ved udvekslingen, når de forventer at pågribe Sy,
tager vi malerierne og pengene, og Sy forsvinder,
og de finder aldrig ud af, at vi har svindlet dem.
Ved du, hvad din andel i sådan en forretning ville være?
En million dollars.
For en million dollars kan du få en virkelig god advokat.
Du røvrender mig.
Til allersidst. Jeg stoler på dig, du stikker af,
og jeg står tomhændet tilbage.
Jeg ved ikke, hvad dine andre muligheder er.
Dette er din vej ud. Du skal bare spille dum,
og stå inde for, at Sy kommer af sted med pengene.
Intet hænger på dig, du er ren.
Jeg køber os et par dage, så vi kan tage til Bakersfield
og se din familie. Jeg fortæller Vignetti, at vi har nogle ærinder.
-Det bliver godt. -Jeg kan ikke vente.
-Føles det okay? -Ja.
Alle piger elsker vel nye smykker.
Hvis den begynder at gnave,
kan du klippe toppen af en sok og smutte den under stroppen.
-Hvad så nu? -Du kan gå.
Du skal bare være tilbage inden din høring.
Jeg håber, at det var den rette beslutning.
-Klarer du dig? -Ja, jeg har bare...
Jeg har ikke spist i dag.
Jeg har en halv tærte her.
Du behøver ikke dele.
Jeg har alligevel ikke godt af en hel tærte.
Pete havde ret. Du er en sød mand.
Er du venner med Pete? Hvorfor sagde du ikke det?
Det skulle ikke være derfor, du hjalp mig.
-Desuden ser jeg ham snart. -Har du talt med ham?
Nej, men han er i LA, ikke?
-Du kan ikke tage til LA. -Nej. Ikke med en fodlænke.
Politiet ville jage mig som en hund.
Vent lige, hvad fanden laver du?
-Fortæl Pete, at jeg er på vej... -Slip mig fri!
-Hvad fanden tror du, du har gang i? -Tak for tærten.
Hvad...
Kom tilbage!
-Hvor langt er der til Pismo? -Vi er der kl. 13.
Tak.
Hej, hvordan går det?
Jeg har det samme undertøj på som i New York.
Du burde få conciergen til at sende en pakke ned.
Jeg vil ikke have en fremmed til at vælge mit undertøj.
Hvis du skal bo på et smart hotel, må du lære at bruge fordelene.
Jeg sendte alt mit tøj på renseri. Det er fantastisk. Jeg kører.
-Tak, makker. -Dine nøgler.
Find et supermarked på vej til Bakersfield.
Vi skal foretage et hurtigt stop i Santa Monica.
Vi skal bare besøge en parterapeut.
Hvad laver jeg her?
Det bliver smertefrit. Højst 50 minutter.
Intet med dig er smertefrit.
Hr. og fru Murphy?
-Hej. -Kom indenfor.
Jeg er straks tilbage.
Er det ægte?
Okay.
Jeg er dr. Camille Hickey.
Hickey?
-Vi talte sammen i telefonen. -Hej. Værsgo at sidde ned.
Okay, så...
Er vi klar til at komme i gang? ej. Værsgo at sidde ned.