你還在生我的氣
妳還沒道歉
為什麼道歉？
妳陷害我
我是說，我…我絕不會這樣對妳
我只是不想去坐牢，想好好撫養孩子
你又有什麼藉口？
–假清高啊？ –對，我是惡魔，行了吧？
–妳是假正經小姐，行嗎？ –對
–那正是我要說的 –妳不必謝我
–讓妳免了牢獄之災 –什麼？
妳這樣設計我，我真是不敢相信
請進，隨便坐
基爾巴尼先生，這位是茱莉亞波曼
還有馬呂斯約瑟波維克
你就是維納在找的 馬呂斯約瑟波維克？
我以為你很高
我也以為你很高
馬呂斯
賽魯比內克欺騙我
他利用我對藝術與美的熱情 狠狠削了我一筆
為了一己之私
我不光是要拿下他 還要徹底毀了這個混蛋
把事情的來龍去脈告訴我
魯比內克的同夥要賣我
《加利利海的風暴》，他開價一千萬
你知道那是嘉納藝術博物館
失竊的名畫？
你以為我怎麼殺到四百萬的？
對值一千萬的名畫來說 這是個好價錢
但我從一開始就很謹慎
所以我堅持畫作要經過 專家的科學驗證
才肯付錢交易
所以賽買通那個專家？
不，那是真畫
但是驗證畫作和交易的過程
魯比內克拿假畫調換了林布蘭的真跡
我是後來才發現畫作被調包了
典型的海德堡騙術
–嚴格來說，受害者是維也納人 –不，維也納的受害人是…
好，你們別講了
好，你有告訴任何人 那幅林布蘭是假的嗎？
沒有，我沒有對外張揚
很好，我們聯絡魯比內克
告訴他你要買另一幅 嘉納藝術博物館失竊的畫
這樣我不是成了傻瓜？
對，這是餌
我們給賽一次千載難逢的機會
再玩一次同樣的騙局
但這一次，他調包畫作時 我們就抓住他
魯比內克會去坐牢？
當然
我有榮幸把真正的畫作 交還嘉納藝術博物館？
你會成為英雄
妳覺得呢？ 我可以信任約瑟波維克先生嗎？
不，完全不能信任他
所以你才僱用我 像老鷹一樣地監視他
詐欺擔保人
隊長呢？
隊長不想見你
我不想見你
我很驚訝你還有臉見自己
我犯了一個錯誤
非執勤時間突擊毒窟 還沒有搜索令？
還在所謂的突擊過程中 弄丟了你的警徽？
–那不是突擊，我… –然後你被拖行整個布里奇波特
緊抓盜賊的車門不放 像女人一樣尖叫？
那是三個錯誤，一個比一個更蠢
我外公要我幫他一個忙
–我只是… –所以是他的錯？
不，不是任何人的錯
事情搞成這樣
一定有人出錯
停職兩星期
先把臉上的傷養好
我的臉沒事
那個小賊已經找律師了
這是你的第三件申訴
休息兩個星期，想想你要怎麼做
沒什麼好想的
不是每個人都適合當警察
最好你自己做決定放棄
免得有人替你做決定
–羅琳 –嘿
嗨，有什麼問題嗎？
沒有，我只是…
你的臉怎麼了？
沒事
–看起來不像沒事 –娜塔莉好嗎？
不太好
查塔姆有一間勒戒所 我今晚會帶她去
–她答應要去？ –她沒得選
聽著，泰勒
當我請奧圖幫忙，找你幫忙 我實在不應該…
妳只是擔心妳的孩子
我知道，但是娜塔莉告訴你 我和奧圖的事…
對
我不是要瞞著你
那是很久以前的事了
你不要怪奧圖
那是很久以前的事
我剛結束悲慘的婚姻，而他…
–他人很好 –這不關我的事
謝謝你盡心盡力
我…很高興能幫上忙，真的
–“X”代表什麼？ –交貨暗號
讓魯比內克知道有訊息要給他
有點像《史酷比》卡通，你不覺得嗎？
聽著，這傢伙不曾被捕是有原因的
他有18個化名，做事極其小心
想要成功，就得照他的規則走
–所以你給他什麼訊息？ –走吧
只是一個戲法，讓他知道
有個老客戶想向他買另一幅畫
基本上就是激他用同樣的騙術
誆騙同一個客戶
現在要幹嘛？
等待
妳以為我是很糟糕的人
但我只是忠於人類天性
不，你是糟糕的人
好，如果我們要一起合作
妳必須降到我的水平
不，我只是保姆，你才是詐騙的人
我不必選擇妳 是我讓維納堅持要我們搭檔
因為我以為我們可以合作無間
選擇我？我是被迫加入的
妳真的這麼想？還真可愛
茱莉亞，妳以為我做了什麼？
騙人、假裝是他們的表兄弟 偷他們的錢…
不，我是有自信的人 我贏得人們的信任
然後我利用那種信任 取得我要的東西
–所以你是小偷 –不是
我不是小偷 我不會伸手到別人口袋偷東西
好，有時我會伸手到別人口袋偷東西
但那不是重點
他何時會聯絡我們？
我不知道，可能五分鐘，可能五小時
我讓人給我我想要的
讓他們以為是他們想給我的
如果我做得好 他們離開時會感覺很好
因為他們已經決定 是他們要這麼做的
所以你是聖人
天啊，這是…
等一下
應該是他，魯比內克
這玩意在我咖啡中，太噁了
去找希金
找“希金”？
希金是繪製林布蘭那幅假畫的人
所以我們去找希金
希金坐牢後，就不再做假畫了
我們不能找其他人偽造？
沒有其他人可以偽造
賽要希金，我們就得找到希金
但要親自去找 妳得打給蘭斯談孩子的事
–為什麼？ –因為希金住在佛蒙特州
來吧
–把十元留下 –好
–你要拋售？ –對
伯恩哈特保釋債券
奧圖，是我
–嘿 –我打來是要告訴你
我請泰勒過去幫你
我不需要泰勒
我們必須讓生意回到正軌
生意好得很
生意好到不行…可惡
–是他嗎？ –對
很好，我晚點打給你
我能幫什麼忙？
不必了
你的臉怎麼了？
工作受傷，咖啡是剛煮的嗎？
我自己煮的
你何時要回警局？
我休了幾天假
這是什麼玩意？
我剛喝過一杯，很好喝啊
超難喝的，你怎麼喝得下去
對，沒人叫你喝
我會去喝，是因為你說那是咖啡
你有什麼話就說吧
我外公告訴我那是咖啡
我就會以為是咖啡
而不是別的玩意
我又沒做錯什麼
那麼你為何不先告訴我 羅琳和你的關係？
再讓我去替她冒險犯難？
試著幫她女兒？
那不是重點！
你去告訴外婆啊
你不喜歡我的咖啡？
我去幫你弄些…
我去幫你買真正的好咖啡
我買杯香濃的拿鐵給你，好嗎？
外公
我不是來找你吵架的
差點被你騙了
貝克斯菲爾德機場
霍普金斯車行–加州貝克斯菲爾德 找好車，找特克斯就對了
嗨，親愛的
歡迎光臨霍普金斯車行
我是特克斯霍普金斯
有什麼需要我效勞的？
家用的休旅車？
我有一輛很棒的12…
嗨，爸
奧黛莉
我的孫女呢？
看來噴過漆了 他們用噴漆來掩飾鏽痕
我以為妳明天才會來
對，接到妳的電話 我就搭上第一班飛機
我真的很高興妳來了
我別無選擇
我知道聽起來有多瘋狂
但是特克斯爺爺說，他見過她
我知道他說了什麼
但警察上門時，我就在那裡
我們去拿她的骨灰時，我也在場
–如果那不是她的骨灰呢？ –卡莉
找到妳喜歡的車了嗎？親愛的
你要給她一輛車？
對，他說我可以挑選任何一部
真是不敢相信，她連駕照都沒有
不，我有學習駕照
–我們要回家了 –不要
不，我是來找我媽媽的
這件事沒得討論
她來過這裡！告訴她
是真的
萊拉來我這裡不止一次
我們打給她啊
你們兩個既然這麼親
你肯定有她的手機號碼
我本來有，現在打不通了
–我們要回家了 –不要
這不是我編的
萊拉八年前向我買了一輛車
是別克汽車
我說要送她，但她堅持要付錢
買賣單據在我的辦公室 我可以證明
聽到了吧
給我看
你要去布里奇波特？
我們需要四十萬元 這是計畫的一部分
所以你大老遠跑到農場？
妳在說什麼？
彼特告訴我，你有多喜歡他的家人 他們是如何領養你的
他們沒有領養我
是我騙他們的
他們還以為你是彼特
不需要告訴他們
還要多久？我想避開塞車
這裡到處是汙漬，根本沒地方坐
再等我一下
好了
好嗎？
聽著，我所做的一切 都是為了我們，好嗎？不為別人
希望如此
如果你再擺我一道
下一次你看到我 我保證你不會想再見到我
布里奇波特之行愉快
買家姓名：萊拉波曼
我看到妳在看那輛車 妳想試開看看嗎？
銷售單也可以假造
什麼？
銷售單也可以假造
沒有造假
妳為何不能敞開心胸 接受這個可能性？
因為我用理智思考，不是感情用事
好，特克斯根本不知道我要過來
他馬上假造文件 偽造我媽的簽名要幹嘛
整我嗎？
卡莉，我們該回家了
很抱歉妳白來一趟
一路順風
卡莉
我真心希望我們可以一起查
妳想讓她回家的唯一辦法
就是不管她亂踢亂叫 把她拖上飛機
何不留下來吃頓晚餐
有話好好講
拜託別告訴我如何教育孩子
妳的孩子不會有事的 不過才幾天而已
你現在會讀心術了？
–妳不是在擔心孩子？ –當然是
蘭斯讓崔西照顧他們，懂嗎？
小孩想要什麼，崔西就買給他們 她急著想當二媽
妳永遠是他們的媽媽
–如果我坐牢就不是了 –來討論希金的事
就說妳是我女友，我們正在甜蜜度假
好噁
現在…是十月了 我們會看到秋葉變色
好，我要叫什麼名字？
妳叫茱莉亞
妳是…
妳是幼稚園老師
為何我要當幼稚園老師？
因為這是妳熟悉的人物
你是說，因為我是媽媽
–不是 –孩子就是我的整個身分？
–這樣有什麼不對？ –不，我不要…
我不要當幼稚園老師，我要當別的
我想當…
主廚
妳在哪裡受訓的？
我…
妳是幼稚園老師
好吧
會說“二媽”的人 不知道當媽是什麼樣子
你這樣說是在表現友善
還是要讓我覺得你人很好？
我要妳覺得我是好人
我說真的
難道妳不希望我覺得妳人很好？
我認為妳人很好
在這裡等
你們應該是走錯路了
希金先生，嗨
–嗨 –嗨，我們沒有惡意
誰在外頭？
只是一些不該出現的人
–馬呂斯 –嗨，希金
我本來想打電話 但是妳沒有電話，所以…
我不確定那跟親自來 會有什麼不一樣
我不是來談公事的
最好是，否則我會叫查特開槍的
這是我女朋友，這是…
我們開車北上，來看看美麗的秋葉
–這是茱莉亞 –嗨
對，好久不見
是很久
–如果我們打擾了… –別這樣
假裝你在道歉，所以我別無選擇
只能請你進來坐坐
進來吧
謝謝
查特，你先走
好美，哇
這就是我們家
查特，你可以去弄晚餐嗎？
你們不介意吃素食吧？
我們要…我們該…
好，我們可以選餐嗎？
你可以借我的槍，去找隻兔子
素食就好了
我不敢相信妳定下來了，這是恭維
我們認識前，查特就有這棟房子了
他替我布置了一間畫室
我們能看看嗎？
我只是很想看妳最近在畫什麼
除非妳不再畫畫了 等等，妳不畫了？
這樣我會很難過的
看到他的花招沒？
妳只要站著別動
他會自己繞一圈，又回到開頭的地方
來吧
這些好美！
妳的作品應該掛在博物館的
有些目前還是 但我坐牢之後就放棄這行了
現在我只畫自己的創作了
我絕對樂意在我的牆上掛一幅
看到沒？馬呂斯
這才是誠實的恭維
現在去幫查特弄晚餐 我來替你的女朋友畫張像
我？為什麼？
我還不知道，妳的眼神很特別
我會靜靜坐在角落
馬呂斯，讓我們獨處一下
好吧，需要時叫我
我去幫查特找件褲子穿
查特？
我沒有當過模特兒，我要怎麼做？
妳坐著不要動
妳和馬呂斯交往多久了？
事實上…
我們幾個星期前才認識的
但感覺不止這點時間 妳知道馬呂斯的
對，我懂
所以馬呂斯何時告訴妳 他是做什麼工作的？
說他是個騙子？
第三次約會
還是我逼他說的
妳不在意嗎？
眼睛看著我
會，其實之前會
但是…
為了生存 我們都做過不光采的事，不是嗎？
那妳呢？
妳一開始做這個，是為了什麼？
我曾經滿懷夢想
只不過我的夢想和藝術世界的行情
始終沒有交集
我不懂藝術世界，但妳的才華…
頭向右轉
我喜歡形體、美感，還有…
光線
這樣的作品出自我的手 沒有人感興趣
我很遺憾
就是這個
妳眼裡的東西
可能只是昨天的睫毛膏
矛盾
–喂？ –我不想打這通電話的
但事關娜塔莉
我告訴她勒戒所的事 她就開始抓狂了
她想離開 我不知道是否能把她留在這裡
好，待在那裡，知道嗎？
我馬上過去
妳把我的鑰匙藏在哪裡？
我沒有藏，娜塔莉
騙人！
我沒有騙妳！娜塔莉…
不，住手…給我
–放手！ –娜塔莉！住手
–去你的，美國隊長 –住手
我只想和妳談談，聽我說
媽的！好…
好了
我知道妳說妳無法改變
–你不了解我 –妳說得對，我不了解
我不知道妳經歷了什麼
但我知道妳覺得很受傷
我知道妳有一個很愛妳的媽媽
我還知道如果妳繼續嗑藥
只有一個下場
真特別，對吧？
傳統的家庭晚餐
奧黛莉，妳願意留下來真好
卡莉，她留下來不是很好嗎？
–可以把鹽遞給我嗎？特克斯爺爺 –不要這樣叫他
特克斯爺爺 奧黛莉小時候是什麼樣子？
很聰明，什麼事都騙不過她
我坐在這裡 旁邊是同父異母的姐妹和外甥
我在一小時前才認識他們 說明了事實並非如此
墨西哥烤肉真好吃，朵蒂
這是我媽的私房食譜，願她安息
祕訣就是墨西哥薄餅要加很多奶油
奧黛莉是一個很特別的人
如果卡莉想了解我的童年生活
你何不告訴她 我八歲生日派對的事？
–小馬派對？ –對
–我怎麼沒有小馬派對？ –妳又不喜歡馬
妳外婆那天笑得好開心
你的印象是這樣的？
因為我記得小馬一來 你馬上就溜走了
我等你回家要拆禮物 結果等到睡著了
–我有回家啊 –三天之後
希金已經連畫了兩天兩夜，對吧？
–不，別說那件事 –說嘛
她對我說…她說：“丁托列托？
–“我以為我在畫魯本斯” –不
–她畫錯畫了 –天啊
我對天發誓
後來呢？
我再熬夜兩天，畫出丁托列托的作品
然後我找到買家 買下那幅魯本斯的畫
–你們真是好搭檔 –對
–那些都過去了 –敬過去
不，我不要舉杯
拜託，好玩嘛
過去害我蹲了兩年牢 還失去一個女兒
你們以前總是大吵大鬧的
現在不吵鬧了
只有安靜無聲
很高興看到裝牙套的錢沒有白花
那可是整整齊齊的齒痕
妳覺得我的話她聽進去了？
她還沒有離開
有妳這樣的媽媽，情況就不一樣了
對，我真的很會讓情況有所不同
我碰過許多染毒癮的人，這很重要
抱歉
我只是來看看，妳和娜塔莉還好吧
奧圖，泰勒打電話給你了？
嗨，外公
妳不必麻煩泰勒的 妳可以打電話給我
別太快答應幫忙
你該看看娜塔莉如何咬了泰勒
–她咬你？ –對，咬掉我一塊肉
你喝怎樣的咖啡？
都可以
不，小心一點，他對咖啡很挑剔
–你要加糖，對吧？ –我不能吃糖了，謝謝
我去看看娜塔莉
外公，我很樂意載你回家
–我何時變成病人了？ –我聞到你的酒味了
不
我百分之百清醒
你要回去，儘管走吧
我不急著回到空蕩蕩的屋子
–我留下來 –隨便你
萊拉說服我要平衡我的碳足跡
所以我們去看了鄉間風景
我是說真正的風景
我還沒意識過來 她就讓我買下一大片土地
好開始建造風力發電廠 我明天帶妳去看
給妳，奧黛莉
我從沒調過這個給妳喝
我以為萊拉要待在這裡
幫我開發風力發電廠 結果她去南部了
南部？哪裡的南部？
我不知道她在想什麼…
萊拉從不告訴別人 她想做什麼或去哪裡
卡莉，妳看他，講話總是含糊籠統
天啊，我該怎麼說服妳 我是出於好意？
那就真正釋出善意
–妳媽不是這樣教養妳的 –不要再提我媽
卡莉，去廚房幫忙朵蒂
快去
你到底想幹什麼？
你為何這樣對卡莉？
妳看！看看這個！
萊拉留下來的，這是她的！
妳看…運動褲
啤酒杯套
勵志書籍…
你是有多冷血，才能騙那女孩相信
–她媽媽還活著？ –她是妳女兒
妳不想見妳的女兒嗎？
我沒有什麼企圖 也許除了希望有機會
–見見我的曾孫女 –卡莉！
卡莉，我們走
–原諒是很強大的力量 –怎麼回事？妳要去哪裡？
我們要去汽車旅館，明天搭機回家
–我不要 –我們到汽車旅館再吵
我不想和妳吵 我也不會和妳走，我受夠了
妳也要留下來，奧黛莉
這話晚了50年
這些年來，我一直以為我嫉妒妳
妳離開了，妳遠離他
我一輩子都待在這裡
我不要他的錢
告訴妳一聲
但如果我殺了他 妳願意拿一半錢，閉口不提嗎？
我越來越喜歡妳了，朵蒂
你什麼時候才要翻底牌？
我不知道我們在玩撲克牌
你不是會浪漫出遊的人
所以你要不是在跑路 就是在計畫騙局
希金，我需要妳幫我偽造一幅畫
拜託，妳明知道我為何而來
你馬上重操舊業了
妳在這裡很悲慘，妳在躲藏
–妳以前很愛那種生活的 –我失去的比得到的多
我受夠了
–這次不一樣 –我不幹了！
可惡
什麼事？
你和表親的家庭聚會還好嗎？
還在進行，我在想辦法努力
–我能幫你加快進展嗎？ –不行
聽起來你需要幫助
不，真的，我不需要妳幫忙 我很確定
好，告訴我問題所在 我可以幫你換個角度想想
–這是必經過程，要有耐心 –我向來沒有耐心
妳該多點耐心 妳會喜歡的，我要掛了，再見
–怎麼樣？ –不怎麼樣，多謝關心
–奧圖？ –加州情況如何？
比我預計的還要花時間
特克斯編了一套可笑的故事 說他賣給萊拉一輛車
卡莉信以為真
讓我很難處理這個局面
奧黛莉
我…
妳愛我嗎？
什麼？
–怎麼突然這樣問我？ –我不知道
如果你又想做什麼極端的事 拜託不要
這算哪門子回答？
我半夜打電話問太太，看她是否愛我
妳馬上說到我自殺的事
奧圖，我現在沒心情吵架…
–明天再說好嗎？ –好
明天
天啊
–抱歉，我吵醒妳了？ –不是…
我睡不著
妳不是幼稚園老師
不是
我在糟糕的愛爾蘭酒吧上班
專門調花式雞尾酒
–好喝嗎？ –好喝得要死
很遺憾妳的女兒不和妳說話
妳坐過牢嗎？
沒有
至少還沒有
聽起來不太妙
我知道
我無法想像和我的孩子分開
–他們多大了 –兩歲和十歲
–妳女兒呢？ –比妳的孩子大多了
我去坐牢前 我們之間就已經有些問題了
她無法了解被視而不見 有多麼痛苦
沒有人看得見這些心血結晶
我在這裡
我看到了
我不是藝術評論家，但我愛妳的畫作
我也愛那些偽造的畫 那幅林布蘭真是太驚人了
我的作品，別人的才氣
妳想讓別人看到妳的畫，對吧？
妳希望別人喜歡妳的畫
我明白
我了解希望被認可的心情 妳當之無愧
妳無法得到認可，實在太氣人了
但人們喜歡妳的偽造畫
對他們來說，那不是膺品，那是藝術
人們看著這些畫作會覺得感動 那真是太美妙了
所以何不放手去做…
我話太多了
我自己不是沒想過
有矛盾眼神的女孩
她怎麼說？
我聽到妳和她在說話
說定了，她說她會畫那幅畫
很好
對
想像巨大的渦輪機，遠遠就能看到
一年後，這玩意兒 能發電供一千五百個家庭使用
這是我媽想出來的？
她有遠大的夢想，像我一樣
我覺得妳也一樣
該死
查克，很高興見到你
我去汽車行，他們說你在這裡
我們必須談談
查克是風力發電廠的投資人之一
妳先去車上等吧？我和查克要談公事
–可以… –好
特克斯，你好嗎？
沒得抱怨，這裡看起來還是很棒吧？
外婆
我很高興妳回來了 進來，我叫朵蒂弄些檸檬汁
我要單獨和卡莉談談
–妳想怎樣？ –我要妳和我走
–我不要回布里奇波特 –我不是要帶妳回家
–不然要去哪裡？ –佛雷斯諾
–離這裡多遠？ –夠遠了
我這一次不熬夜了
你要我畫哪幅畫？
維梅爾，《演奏會》
所以是和賽魯比內克合作？
對，可以嗎？
好，但我的價格剛漲價了
交畫時我要收七萬五千元
買賣談成我要抽兩成五
很高興看到坐牢並沒有減損 妳的談判能力
不接受就拉倒
好吧
好好珍惜她，別讓她跑了
我們搞定希金了，很好，妳做得很好
妳不必覺得內疚
我沒有
–我們在找什麼？ –一間屋子
就是那間屋子
我在這間屋子長大的
我以為妳是布里奇波特人
朵蒂在布里奇波特長大 我在這裡長大
我要讓妳知道特克斯霍普金斯的為人
好吧
我的爸爸
我以前很愛他，但是在我16歲時
我的媽媽死了，我找不到爸爸
最後查到他在布里奇波特
那時我才發現真相
他在那裡有另一個生活，另一個太太
另一個女兒
那…
太誇張了
但我還是愛他
我還是需要他，我當時還是孩子
但是他不要我 他讓我自生自滅，我必須…
自己開創全新的生活
我很遺憾
在那之後，這是我第一次見到他
但是…
妳失去妳的母親？
我是說，所以…
所以妳知道那種感覺
如果…
有機會…好，我知道機會很小
如果我媽還活著，我是說…
妳為何不讓我去找找看？
拜託
我陪妳找
我們留在加州，看看結果如何
謝謝