你还在生我的气
你还没道歉呢
为什么？道什么歉？
你陷害了我
我是说 我绝不会那样对你
我只是不想去坐牢 我还有孩子要照顾
你又有什么借口？
-我可是正当理由 拜托 -对 我就是最坏的那个 行了吧？
-你永远都是好好小姐 行了吧？ -那当然
-那正是我要说的 -别谢我
-让你远离牢狱之灾 -什么？
你居然那样陷害我 我简直不敢相信
请进 随便坐
基尔班先生 让我给你介绍茱莉娅伯曼
和马里斯约西波维奇
你就是维奈蒂一直要找的 那个马里斯约西波维奇？
我以为你会更高些
我也这么以为
好了 马里斯
赛鲁比奈克侵犯了我
他剥夺了我对艺术和美的热爱 还利用这一点
达到他自己不可告人的目的
所以我不只是要打垮他 我还要毁了他
那你把事情原原本本告诉我
鲁比奈克的一个合伙人提出
以一千万美元的价格 把《加利利海上风暴》卖给我
而你也知道那幅画是从
嘉纳艺术博物馆里偷出来的？
不然我怎么可能杀价到四百万美元？
对于一幅价值一千万美元的画来说 这笔交易可是非常划算的
但我从一开始的时候就非常谨慎
我坚持在交易之前
找专家鉴定这幅画的真伪
然后赛收买了那专家？
不 那幅画是真的
但是在鉴定和交易的过程中
鲁比奈克不知什么时候用赝品 替换了这幅林布兰特的真迹
我直到很长一段时间之后 才注意到这幅画被掉包了
经典的“海德堡骗局”
-严格来说是“维也纳受害人”… -不对 在“维也纳受害人”中…
我听不懂你们说什么 别说了
好 你有没有跟其他人说 这幅林布兰特的画是赝品？
没有 我没有张扬
很好 我们联系鲁比奈克
告诉他我们还想买 另一幅从嘉纳博物馆偷出来的画
我这么干岂不是成了大傻子
没错 这只是个诱饵
我们给赛一个千载难逢的机会
让他能从一只菜鸟身上连续得手两次
只不过这次我们会在他掉包的时候 把他抓个现行
然后鲁比奈克会坐牢？
没错
而我会因为将真作还给嘉纳而名利双收？
你将是真英雄
你怎么看？我能信任这位约西波维奇先生吗？
不行 绝对不能信任
但有我在就不一样了 我会把他好好看住的
诈欺担保人
队长在哪？
队长可不想见你
我也不想见你
你应该自己都不想见你自己
我犯了一个错误
你是指下班的时候去突袭贩毒窝点 甚至连搜查令都还没有申请吗？
还是在你执行的这个所谓的突袭中 把自己的警徽也弄丢了？
-那不是突袭 我只是… -然后你又被挂在那个盗贼的车上
一直被拖到布里奇波特 一路上像个疯婆子一样大喊大叫？
那是三个错误 一个比一个愚蠢
我的外公让我帮个小忙
-我只是… -这么说怪他咯？
不 谁也不怪
捅了这么大的篓子
一定得有人承担责任
你放两个星期假
等你脸上的伤好了再说
我的脸没事
听着 那帮混蛋找了律师
这已经是你的第三起投诉了
你好好休息两个星期 搞清楚自己到底想干什么
我没什么要搞清楚的
警察不是人人都能做的
你最好自己离队
不要等别人把你赶走
-洛林 -嗨
是不是出什么事了？
不 没事 我只是…
你的脸怎么了？
我的脸没事
-看起来不像是没事 -娜塔莉最近如何？
不太好
查塔姆有个戒毒所 今晚我就带她过去
-她同意了？ -这可由不得她
听着 泰勒
当我找奥托帮忙的时候 让他找你 我不应该…
我知道 你只是担心孩子
我知道 但是娜塔莉跟你说了我和奥托…
是的
我没想着要瞒你
过去的事就让它过去吧
你不要怪奥托
那都是很久以前的事了
他刚刚结束一段不幸福的婚姻 他那时…
-人很好 -这跟我无关
谢谢你 真的帮了我太多
我只是…很高兴能帮上忙 我说真的
-这个字母X是什么意思？ -这是个秘密传递点
X表示有消息留给鲁比奈克
有点外行了吧 你觉得呢？
听着 这家伙从没被抓到是有原因的
他用过18个假名 做什么事情都非常谨慎
如果我们想把这事儿干成 就得按照他的规矩来
-那么你留的消息是什么？ -走吧
只是一条隐晦的假消息
让他知道有一只老菜鸟想再跟他买一幅画
这种做法很冒险 基本上就是说
他能骗同一个菜鸟两次
那我们现在要干什么？
我们等
你觉得我这个人很可怕
但事实是 我只是忠于人性罢了
不 你就是很可怕
好吧 如果我们要合作干这事儿的话
你就要把自己身段降到我这个水准
不对 我在这里只是扮演保姆 你才是那个骗子
我可不是非要选你 我让维奈蒂把咱俩组成一队
是因为我觉得咱们会合作愉快
选我？你那时候可是非我不可
是吗？你这么认为？别天真了
茱莉娅 你以为我在做什么？
说谎、假装别人的表亲、偷他们的钱…
不 我是个诈骗专家 我赢得人们的信任
然后我利用这种信任来得到我想要的
-所以你就是个贼 -不是
我不是贼 我不会把手伸进别人口袋里偷东西
好吧 有时候我也会伸手去偷别人的东西
但这都不重要
他什么时候才会联络我们？
我不知道 也许五分钟 也许五小时
听着 我让人们给我我想要的
是因为我让他们觉得他们想要给我
如果我的方法得当 他们还会为此感到高兴
因为这是他们自己的决定
这么说你是圣人
老天 这是什…
等一下
是他 是鲁比奈克
这玩意在我的咖啡里 真是太恶心了
去找希基
“去找希基”？
希基就是伪造林布兰特真迹的家伙
那么我们就去找希基
希基已经不干了 自从他被抓了之后就金盆洗手了
我猜我们也找不到其他伪造高手了？
没有其他伪造高手了
如果赛想要希基 我们就要去找希基
但是我们得亲自去做 听着 你需要打电话给兰斯让他照顾孩子们
-为什么？ -因为希基住在佛蒙特
走吧
-十块钱放那儿就行 -好吧
-你要停售了吗？ -是的 停售了
伯恩哈特保释公司
奥托 是我
-嗨 -我就是通知你一声
我叫泰勒去你那儿一下给你帮个手
我不需要泰勒
我们得让业务回到正轨
已经回到正轨了
一切再好不过了…该死
-是他到了吗？ -是的
很好 我迟点打给你
我能帮些什么？
不需要 我能应付
你那该死的脸是怎么回事？
工伤 别管了 那咖啡是现泡的吗？
我亲自泡的
你要什么时候回警局报到？
我现在在放假
这是什么鬼咖啡？
我刚喝了一杯 味道还不错
喝起来像是尿 我无法想象你怎么能喝下去
别废话了 又没人逼你喝
我喝它的唯一原因是你告诉我这是咖啡
你到底想说什么？
如果我的外公告诉我那是咖啡
那我就认为那是咖啡
而不是什么垃圾
我又没做错什么
那为什么不告诉我洛林的真实身份？
我为了她连工作都快丢了
试着去帮她的孩子？
那不重要！
你还是跟我外婆去说吧
你不喜欢我的咖啡是吧？
我去给你买一些…
给你买一些上好的咖啡 真正的咖啡
我要去给你买一大杯口味纯正的拿铁 行了吧？
外公
我不是来找你吵架的
你差点唬到我
贝克尔斯菲机场
霍普金斯车行-加州贝克尔斯菲市 选好车就找特克斯
你好 亲爱的
欢迎光临霍普金斯车行
我是特克斯霍普金斯
你今天想看看什么车？
全家用的小型货车？
我正好有一款在打折 12尺…
你好 爸爸
奥德丽
我的外孙女在哪里？
看起来像是喷过漆了 这样才能掩盖锈斑之类的损坏
我以为你明天才会来
是啊 你打给我之后 我就搭了第一班飞机赶过来
你能来我真的很高兴
我也没得选
我知道这听起来很疯狂
但是特克斯外祖父说他看见她了
我知道这是他说的
但是警察来找我的时候我在场
我亲眼看到他们捡起了她的骨灰
-如果那不是她的骨灰呢？ -卡莉
选好要哪一辆了吗 亲爱的？
你要送她一辆车？
是的 他说我可以从这里随便选一辆
这太扯了 她连驾照都没有
不 我有驾车准证
-我们回家 -不
我来这里是要找我母亲的
我不是在跟你商量
她来过这里！快告诉她
是真的
莉拉在我这里呆过好几次
那就打电话给她
你们既然这么熟络的话
你肯定有她的电话号码什么的
我是有 只是现在打不通了
-我们现在就回家 -不
我没有骗你
莉拉八年前在我这里买了一辆车
是一辆别克名使
我一开始打算送给她 但她坚持要付钱
我办公室里还有收据可以证明
听到了吧
拿给我看
布里奇波特跟你一起去吗？
我们需要40万美金 这是计划的一部分
所以你才会溜到农场去？
你在说什么？
皮特告诉我你多们喜欢他的家人 他们是如何收养你的
不 不是他们收养我
我骗了他们
但他们还是以为你是皮特
没必要告诉他们
你好了没有？我可不想半路堵车
而且也没有什么干净像样的地方可以坐下休息
再给我几分钟
好了
行吗？
听着 我做的一切都是为了咱们俩 没有其他原因
希望如此
因为如果你敢骗我的话
下次再见时 我保证会让你吃不了兜着走
跟布里奇波特玩得开心点
购买者姓名：莉拉伯曼
我注意到你一直盯着那辆车看 想不想开出去兜兜风？
收据可以是伪造的
什么？
收据是可以伪造的
伪造 瞎说
为什么你就不能考虑这个可能性呢？
因为我是个理性的人 不是感性的人
所以就是说 这位不知道我会来的特克斯
偷偷伪造了这张收据 还模仿了我妈的签名
就是为了恶搞我？
卡莉 你现在是时候跟我回家了
那我只能说抱歉让你白跑一趟
旅途愉快
卡莉
我真的希望我们能一起去找她
你现在要把她带走
她肯定会在机场大吵大闹
那倒不如你留下来我们一起吃个晚餐
再商量接下来要怎么做？
拜托 怎么教孩子还轮不到你来教我吧
你的孩子们会没事的 只是几天而已
所以你现在是在解读我吗？
-所以是跟你的孩子无关了？ -当然跟我的孩子们有关
兰斯找了翠西照顾他们
他们想要什么 翠西都会买 她一直想扮演父母的角色
他们的母亲只会是你 别担心了行吗？
-如果我被抓了就不一定了 -我们还是说说希基
我们俩现在是男女朋友 要去城外过个浪漫假期
真恶心
而现在是十月份 所以我们会看到树叶变色
好吧 我叫什么名字？
你的名字是茱莉娅
你是一名…
幼儿园老师
我为什么是幼儿园老师？
因为你在这方面比较在行
就因为我有孩子？
-不 -所以我就要被打上儿童之友的标签？
-那又有什么问题？ -不 我才不要…
我不想当幼儿园老师 我想换个别的
我想当…
厨师
你在哪里学的厨艺？
在…
还是老实当幼儿园老师吧
很好
任何想要“扮演父母”的人根本不知道 做母亲是什么滋味
你这么说是为了表现出友善
还是想让我以为你很友善？
我想让你以为我很友善
我当然想
难道你不想让我认为你很友善吗？
我认为你很友善
在这等着
你们是不是迷路了？
希基先生 嗨
-嗨 -我们没有恶意
谁在外面？
一些不该在这里出现的人
-马里斯 -嗨 希基
我应该先打个电话的 但是你的电话都打不通 所以…
你打不打电话结果似乎都一样
不 我不是来找你谈生意的
你最好不是 不然我只能让切特把你干掉
这位是我的女朋友 她是…
我们正打算去北部看树叶变色
-她是茱莉娅 -嗨
真是太久没见了
确实很久了
-所以如果我们有冒犯… -别那么干
显得自己很抱歉让我没得选择
只好请你进屋
进来吧
谢谢
你先走 切特
这里好美 哇
这就是我们的家
切特 你去准备晚餐好吗？
你们吃素没问题吧？
我们要在…还是我们…
好吧 还有其他选择吗？
我可以把枪借给你 你去打只野兔回来
素食可以
我不能想象你就这样安顿下来了 这句话是称颂之辞
切特在遇到我之前就拥有这个房子
他专门为我搭了个工作室
我们能看看吗？
我只是很兴奋想要看看你的画作
除非你已经不作画了 等下 你真的不画了？
那样的话我可是会心碎的
你看到诀窍了没？
你只需要站在那儿
他就会带着你的思维天马行空 然后回到自己开始的地方
来吧
这些画真是太棒了！
你的作品值得送去博物馆展出
我的某些作品已经送去了 但是我从监狱出来之后就金盆洗手了
现在我只画原创作品
我绝对会把这样的一幅画挂在我家墙上
看到没 马里斯？
这才是衷心称赞的正确方式
现在去帮切特准备晚餐吧 我帮你的女朋友画个素描
我？为什么？
我还不确定 可能是你的眼神
我就安静地坐在一边好了
马里斯 就给我们点私人空间吧
好吧 有需要的话再叫我
我去帮切特找条得体的裤子
切特？
我从没当过人像模特 我要怎么做？
静静坐着不动就好
你跟马里斯交往多久了？
实际上…
我们才认识几个星期
但是你们看起来已经很熟识了 你很了解马里斯
是的 我了解他
马里斯是什么时候告诉你他的职业的？
说他是职业诈骗人？
第三次约会的时候
我逼问出来的
这没让你感到担心？
眼睛往我这边看
有的 实际上我挺担心
但是…
有时候我们都会为了生计 做一些不光彩的事情 对吧？
那么你呢？
你是怎么开始做以前那些事的？
我曾经也充满梦想
唯一的问题是我的梦想
和现实中的艺术世界格格不入
我对艺术世界不怎么了解 但是你的才华…
头稍微往右边转
我喜欢的是形式、美 以及
灯光
没人会对我这样的人画出那样的作品感兴趣
很遗憾
就是这个
你的眼神
也许是昨天的睫毛膏
矛盾心理
-喂？ -我本不应该打电话给你
但这次是娜塔莉
我跟她说了戒毒中心的事 然后她就变得完全抓狂了
她要离家出走 我不知道能不能把她留下
好 听着 在家里呆着 好吗？
我马上赶过去
你把该死的钥匙藏哪里去了？
我没有藏钥匙 娜塔莉
骗子！
我没骗你！娜塔莉…
不 住手 你得…把它给我
-松手！ -娜塔莉！住手
-来抓我啊 美国队长 -住手
我只是想跟你谈谈 听我说
该死！好了…
好了
听着 我知道你说过你不要改变
-你不了解我！ -没错 我不了解
我不知道你经历了什么
但我知道你很痛苦
我还知道你有个很爱你的母亲
我也知道如果你继续吸毒
你就再也回不了头了
这很特别 不是吗？
老式的传统家庭晚餐
很高兴你留下来 奥德丽
卡莉 她能留下来是不是很棒？
-能把盐递给我吗？特克斯外祖父 -别那么叫他
特克斯外祖父 奥德丽小时候是怎样的？
聪明至极 谁都骗不了她
要真那样的话 我就不会坐在一个小时前
才认识的半血缘妹妹和侄子旁边一起吃饭了
墨西哥卷饼很好吃 多迪
这是按照我母亲的方法做的 希望她在天安息
秘诀就是要在玉米饼上涂上黄油
奥德丽是个非常特殊的人
如果卡莉想要跟你了解我小时候的事情
何不跟她说说我八岁生日派对的事情呢？
-小马驹派对？ -没错
-我可没有过小马驹派对 -你又不喜欢马
那是你外婆最开心的一天
你就记得这些吗？
我记得小马驹刚运到的时候 你就走了
我困到不行 还是等着你回家来拆礼物
-我有回家啊 -那可是三天之后了
希基之前为了画画 连续两晚都没有睡觉 是吧？
-这件事就跳过吧 -就说这件事
她对我说：“丁托列托？
-“我以为我画的是鲁本斯的画” -不
-她画错了 -老天
我发誓
你干了什么？
然后我又连续两晚没睡 把丁托列托的画给画出来了
然后我给那幅鲁本斯的画找了个买家
-你们还真是合作无间 -是啊
-那都是过去了 -敬过去一杯
不 我不要敬酒
来嘛 那段日子很开心
我的过去害我蹲了两年牢 女儿也离开了我
那时候你们的关系一直很紧张
现在不紧张了
只留下了沉默
很高兴看到花在牙套上的钱没有白花
这些是非常整齐的牙印
你觉得我说服她了吗？
至少她还没跑掉
有一个像你这样的妈妈最重要
是啊 我就是重要人物
你真的是 我见过很多瘾君子 这的确非常重要
抱歉
嗨 我就是过来看看你和娜塔莉是不是一切还好
奥托 泰勒有打给你吗？
嗨 外公
你不用去麻烦泰勒 你可以直接打给我
别抢着做好人
你还没看到娜塔莉怎么咬泰勒的呢
-她咬你了？ -是啊 咬下一块肉
你想喝哪种咖啡？
只要你泡的都行
不行 小心点 他对咖啡可挑剔了
-你的要加糖 对吧？ -不了 我戒了 谢谢
我去看看娜塔莉
外公 我非常乐意回家的时候送你一程
-我难道不会自己开车回去？ -我都闻到你身上的酒味了
不
我现在清醒得很
如果你要走的话 就先走吧
反正我家里也没人 我不赶时间
-不 我会留下 -随便你
莉拉说服了我要减少碳足迹
所以我们就去四处看看土地
我是说真正的土地
我还没搞明白之前 她就让我买下了很大一块地
这样我们可以开风力农场 我明天带你去看看
这杯给你 奥德丽
我还没有给你做过这种饮料
我以为莉拉会留下来一阵子
至少等风电场走上正轨 但是她往南边走了
南边？去南边的什么地方？
我不知道她心里怎么想的 你也知道…
莉拉从来不跟别人说她的想法或者要去哪
看看他说的事情 卡莉 都只是泛泛之谈？
看在上帝的份上 我怎样才能让你相信我的好意？
说得就像你有好意似的
-你母亲可不是这样教你的 -别再提我妈妈了
卡莉 去厨房帮多迪
快去
你到底想干什么？
你为什么这样对卡莉？
看 看这个！
莉拉留下的 这是她的！
看看…运动裤
啤酒保温套
自助书籍…
你这人怎么能这么冷酷无情
-骗她说她母亲还活着？ -她是你的女儿
你不想再见到你的女儿了吗？
我这么做对我没什么好处
-最多就是有更多机会见我的曾孙女 -卡莉！
卡莉 我们走
-只有内心强大才能宽恕他人 -怎么回事？你要去哪里？
我们去找个旅馆住 明天一早飞回家
-不 我不回去 -那我们去旅馆慢慢吵
我不要跟你吵 我也不会跟你走 就这么着
你也应该留下来 奥德丽
这句话你迟讲了50年
这么多年来 我一直很妒忌你
你离家出走了 远离了他
这就是我知道的全部
我不想要他的钱
跟你说清楚
如果我把他杀了的话 你能拿一半钱 然后不声张吗？
你越来越像我了 多迪
你打算什么时候把底牌亮出来？
我怎么不知道我们在打牌？
你才不会去什么浪漫假期呢
所以要不你是在逃亡 要不你就在设局
希基 我需要你为我画一幅画
拜托 你知道我为什么来找你
你这个人总是会穷追烂打
你在这里并不开心 你只是在逃避
-你喜欢以前的骗子人生 -我得到的要比失去的多得多
我受够了
-这次不一样 -我受够了！
该死
什么？
跟你堂妹的家庭时光过得如何？
还在进行中 这件事还是很棘手的
-有什么我能帮上忙的吗？ -没有
你听起来像是需要帮手
真的不需要 你什么也不需要做 我说真的
好吧 说说问题在哪儿 我看能不能出出主意
-这事急不来 你要有耐心 -我不是有耐心的人 从没有过
那你应该试试了 我相信你会喜欢的 先挂了 再见
-进展如何？ -不怎么样 多谢关心
-奥托？ -加州那边如何？
估计要多花一点时间了
特克斯编造了一个荒谬的故事 说卖了一辆车给莉拉
而卡莉固执地坚信这是真的
我不知道要怎么处理这件事
奥德丽
我…
你爱我吗？
什么？
-你怎么问起这个？ -我不知道
如果你想再做什么傻事的话 请千万停手
你这算是哪门子回答？
我大晚上给自己老婆打电话问她爱不爱我
她直接跳到我要自杀的话题上去了
奥托 我现在没心情跟你吵架 所以…
-我们明天再谈 好吗？ -很好
那就明天
天哪
-抱歉 吵醒你了吧？ -不是…
我睡不着
你不是幼儿园老师
不是
我在一家烂透了的爱尔兰公司酒吧工作
我会调活力四射酒和克兰真爱酒
-好喝吗？ -好喝得不得了
你女儿不和你说话 真让人遗憾
你进过监狱吗？
没有
至少到现在还没有
这话听着不妙啊
我知道
我可受不了跟我的孩子们分开
-多大了？ -两岁和十岁
-你的呢？ -比他们年长
我离开的时候 我们之间就已经不和了
她无法理解被忽视是什么样的感受
我的这些作品 永远也不会有人欣赏
我在这里
我看到了
虽然我不是评论家 但是我喜欢你的画
我也喜欢那些赝品 林布兰特那幅简直酷毙了
我的作品只不过是其他天才的仿制品罢了
你想让别人看到你的作品 对吧？
你想让别人喜欢你的画
我明白了
我了解你想要得到认可 这是你应得的
而没人欣赏让你很难过
但是人们喜欢你伪造的画
对他们来说 那些不是赝品 那些都是艺术品
人们看着那些画 他们会有感触 这多么美妙
所以何不继续…
我好像话太多了
你说的这些我自己也有想过
有一双矛盾眼神的女孩
她怎么说？
我听见你跟她说话了
搞定了 她说她会帮忙
很好
是的
想象那种巨大的涡轮机 遍布你目所能及的范围
一年里面 一台涡轮机就能给1500个家庭供电
这都是我妈的主意？
她很有梦想 和我一样
我现在想想 也跟你一样
该死
查克 见到你很高兴
我去车行找你 他们说你在这儿
我们需要谈谈
查克是风电场的投资人之一
要不你先去车里等我 我跟查克谈完了就过去 好吗？
-好的 -去吧
你最近好吗 特克斯？
没什么可抱怨的 这里看起来一切顺利 不是吗？
外婆
很高兴你回来了 进屋来 我让多迪做些柠檬汽水
我需要跟卡莉单独谈谈
-你想要怎样？ -我想要你跟我走
-我不会回布里奇波特 -我不是来带你回家
-那你要带我去哪里？ -弗雷斯诺
-那地方远吗？ -不远也不近
为了让自己不再熬夜
你先跟我讲清楚我要伪造哪幅画？
维梅尔的《音乐会》
所以这是跟赛鲁比奈克的交易？
是的 有问题吗？
没有 但是我的要价高了
在交货时我要七万五千美元
最终的利润我再抽百分之二十五
很高兴看到监狱并没有削弱你的谈判技巧
要么接受要么放弃
好吧
听着 我是你的话就会抓住她不放手
现在我们搞定希基了 这很好 你做得很好
你没必要感到内疚
我没有
-我们要找什么？ -找一个房子
那个房子 就在那儿
那是我小时候住的房子
等下 我以为你小时候住在贝克尔斯菲市
多迪是在那儿长大的 我是在这里长大的
我需要让你了解特克斯霍普金斯是什么样的人
好吧
我的父亲
我爱过他 但是我16岁那年
我母亲去世了 而我父亲也不知所踪
我最后在贝克尔斯菲市找到他
那时我才知道真相
他在那里过着另一种生活 另一个妻子
另一个女儿
那太…
疯狂了
但是我当时仍然爱着他
我还需要他 我只是个孩子
但是他不想要我 他让我自生自灭 我不得不…
另谋生路
很抱歉
昨天是我这么多年来第一次见他
但是…
你失去了你的母亲？
我是说…
你知道那种感受
如果有…
机会…无论多么渺茫
哪怕我妈妈还有一线活着的可能…
为什么你就不能理解我让我去找她？
求你了
我留下来陪你
我们在加州住下来 把这件事办完
谢谢你