నా మీద ఇంకా కోపంగా ఉన్నావా.
అవును, నువ్వు ఎప్పుడూ క్షమాపణ చెప్పలేదు.
దేని కోసం? క్షమాపణ దేనికి?
నువ్వు నన్ను ఇరికించావు.
నా ఉద్దేశ్యం, నీకు తెలుసు, నేను... నేను నిన్ను అలా ఎప్పటికీ చేయలేను.
జైలు తప్పించుకునే ప్రయత్నం ఇది, అప్పుడు నా పిల్లల్ని పెంచవచ్చు.
ఈ సారి నువ్వే సాకు చెప్పబోతున్నావు?
-పెత్తనం చేస్తున్నావు, అవునా? -చెడ్డవాడిని, సరేనా?
-నువ్వు మాత్రం చాలా మంచిదానివి, సరేనా? -అవును.
-చెప్పాలనుకునేది అదే. -స్వాగతం
-జైలుకు వెళ్లకుండా బయటపడినందుకు, సరేనా? -ఏమిటి?
నువ్వు నన్ను ఇలా ఇరికించావు, నేను నమ్మలేకపోతున్నా.
లోపలికి రండి. కూర్చోండి.
మిస్టర్‌ కిల్బెన్‌, మీరు జూలియా బోమన్‌, మారియస్‌ జోసిపోవిక్‌‌లను
కలవాలని అనుకుంటున్నాను.
అంటే విగ్నెట్టి వెదుకుతున్న మారియస్‌ జోసిపోవిక్‌ మీరే అన్నమాట?
మీరు చాలా ఎత్తు ఉంటారని ఊహించుకొన్నా.
నేను అలానే అనుకున్నాను.
సరే, మారియస్‌,
సై రూబినెక్ నన్ను నాశనం చేశాడు.
నాకు ఎంతో ఇష్టమైన కళాత్మక అందమైన చిత్రాన్ని, అతను దొంగిలించాడు
తన సొంత నీతిమాలిన అవసరాలకు,
అందుకే అతనిని ఊరికే వదిలి పెట్టను, వాడి పతనం చూడాలనుకుంటున్నా.
అయితే, నాకు ఏం జరిగిందో మొత్తం చెప్పండి.
రూబినెక్ సహాయకుడు ఒకడు నాకు అమ్మడానికి
ద స్టోర్మ్ ఆన్‌ ద సీ ఆఫ్‌ గెలీలి పెయింటింగ్‌కి 10 మిలియన్ డాలర్లు అడిగాడు.
ఆ పెయింటింగ్‌ని గార్డెనర్‌ మ్యూజియం నుంచి
దొంగలించారని నీకు తెలుసుగా?
నాలుగుసార్లు మాట్లాడి వదిలేస్తానని ఎలా అనుకున్నావు?
100 మిలియన్‌ డాలర్ల పెయింటింగ్‌ కోసం అది చాలా మంచి ఒప్పందం.
కానీ నేను ముందు నుంచి జాగ్రత్తగా ఉండాలని అనుకుంటున్నా,
కాబట్టి ఆ పెయింటింగ్‌ అసలైనదని శాస్త్రీయంగా నిరూపించి
యాజమాన్య మార్పులు జరిగిన తర్వాతే డబ్బులు ఇస్తాను.
అయితే యజమానికి సై డబ్బులు చెల్లించాడా?
లేదు. అది నిజమైన పెయింటింగ్‌.
ధృవీకరించుకోని మార్చుకునే ప్రక్రియలో ఎక్కడో,
రూబినెక్ నిజమైన రెమ్‌బ్రాండ్‌ స్థానంలో నకిలీని ఉంచాడు.
చాలాకాలం తర్వాత గానీ ఆ పెయింటింగ్స్‌ని మార్చారనే విషయాన్ని గుర్తించలేకపోయా.
చాలా తెలివిగా పెయింటింగ్స్‌ని మార్చేశారు.
-అంటే సాంకేతికంగా ఇది వియన్నా బాధితురాలు. -లేదు, వియన్నా బాధితుల్లో...
సరే. మీరు ఏదైతే చేస్తున్నారో, అది ఆపేయండి.
రెమ్‌బ్రాండ్‌ నకిలీదని మీరు ఎవరికైనా చెప్పారా?
లేదు. దీన్ని నేను రహస్యంగా ఉంచా.
మంచిది. మేం రూబినెక్ని కలుస్తాం,
దొంగిలించిన వాటిల్లోని మరో గార్డెనర్‌ పెయింటింగ్‌ని మీరు కొంటారని చెబుతా.
అప్పుడు నేను వెధవలా కనిపిస్తాను.
అవును. అది ఎర అంతే.
జీవితంలో ఒక్కసారి మాత్రమే వచ్చే అద్భుత అవకాశాన్ని సైకి ఇవ్వబోతున్నాం
తాను తవ్విన గొయ్యిలో తానే పడేలా చేస్తాం.
కాకపోతే ఈ సారి, అతను మార్చే సమయంలో, మనం పట్టుకుంటాం.
అప్పుడు రూబినెక్ జైలుకెళతాడు?
ఖచ్చితంగా.
అప్పుడు నిజమైన గార్డెనర్‌ పెయింటింగ్స్‌ తిరిగి ఇచ్చినందుకు నాకు గౌరవం దక్కుతుంది?
నువ్వు హీరోవి అవుతావు.
మీరేం అనుకుంటున్నారు? నేను మిస్టర్‌ జోసిపోవిక్‌ని నమ్మొచ్చా?
లేదు. కొంచెం కూడా నమ్మడానికి వీల్లేదు.
అందుకే మీ కోసం నేను ఉన్నాను, అతన్ని డేగలా వెంటాడి గమనిస్తుంటా.
స్నీకీ పీట్‌
కాప్టెన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
కాప్టెన్ నిన్ను చూడాలనుకోవట్లేదు.
నేను కూడా నిన్ను చూడాలనుకోవట్లేదు.
నిన్ను ఇక్కడ చూడటం నాక్కూడా ఆశ్చర్యంగానే ఉంది.
నేను తప్పు చేసాను.
మాదక ద్రవ్యాల డెన్‌పై దాడి చేసావు, విధుల్లో లేనప్పుడు, వారెంట్‌ లేకుండా?
గొప్పలు పోవడానికి చేసిన దాడుల్లో నీ బ్యాడ్జ్‌ పొగొట్టుకున్నావా?
-అది దాడి కాదు, నేను... -పైగా బ్రిడ్జ్‌పోర్ట్‌ మొత్తాన్ని లాగావు
మరోవైపు కారు దొంగతనం ఆరోపణలు, పిచ్చోడిలా అరుస్తూ చేస్తావా?
మొత్తం మూడు తప్పులు చేసావు. అన్ని ఒకదానికి మించినవి మరోకటి.
మా తాతయ్య సాయం చేయమని అడిగాడు.
-నేను... -అయితే అది అతని తప్పా?
లేదు. ఇందులో ఎవరి తప్పూ లేదు.
అక్కడ జరిగిన గజిబిజి కారణంగా ఇలా అయింది,
ఇందులో ఎవరో ఒకరి తప్పు ఉంటుంది.
రెండు వారాలు విశ్రాంతి తీసుకో.
మొహానికి తగిలిన దెబ్బలు నయం కానివ్వు.
నా మొహం బాగానే ఉంది.
చూడు, కారు దొంగతనంపై ఇప్పటికే కేసు నమోదైంది.
నీపై ఫిర్యాదు రావడం ఇది మూడోసారి.
రెండు వారాలు విశ్రాంతి తీసుకున్నాక ఏం చేయాలనుకుంటున్నావో ఆలోచించు.
ఇందులో ఆలోచించడానికి ఏమీ లేదు.
పోలీస్‌ని కాబట్టి అన్నింట్లో వేలు పెడతానంటే కుదరదు.
నీ అంతట నువ్వే తప్పుకుంటూ నిర్ణయం తీసుకుంటే ఉత్తమం,
ఎవరో ఒకరు నీ మీద చర్యలు తీసుకునే లోపు.
-లొరైన్. -హాయ్‌.
హాయ్‌. జరగరానిది ఏదైనా జరిగిందా?
లేదు. నేను కేవలం...
నీ మొహానికి ఏమైంది?
బాగానే ఉంది.
-చూస్తుంటే ఏదో అయినట్టు ఉంది. -నటాలీ ఎలా ఉంది?
బాగా లేదు.
ఛాటమ్‌లో పునరావాస సదుపాయం ఉంది. ఈ రాత్రి నేను తనని అక్కడికి తీసుకెళ్తున్నా.
-వెళ్లడానికి తను ఒప్పుకుందా? -ఆమెకి ఆ అవకాశం ఇవ్వలేదు.
విను, టేలర్‌,
ఓటోని, నిన్నూ నేను సాయం అడిగినప్పుడు, నేను అనుకోలేదు...
అవును, మీరు కేవలం మీ కూతురు గురించి ఆందోళనలో ఉన్నారు.
నాకు తెలుసు కానీ ఓటోతో నా సంబంధం గురించి నటాలీ నీకు చెప్పినవి...
అవును.
నీ దగ్గర నేను ఏదీ దాచే ప్రయత్నం చేయట్లేదు.
అదో పురాతన చరిత్ర.
కేవలం ఓటోని నిందించవద్దు.
అది చాలా ఏళ్ల క్రితం జరిగింది.
నచ్చని వివాహ బంధం నుంచి బయటికి వచ్చి, అప్పుడు అతను...
-అలాంటిది. -ఇదంతా నాకు అనవసరం.
ఊహించదానికంటే ఎక్కువ సాయం చేసినందుకు కృతజ్ఞతలు.
నేను... సాయం చేసినందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది. నిజంగా.
-ఈ "ఎక్స్" ఏమిటి దేనికోసం? -ఇది రహస్యంగా కలిసే ప్రదేశం.
"ఎక్స్" అంటే రూబినెక్కి తెలుసు దీని గురించి అతనికి సందేశం ఉంది.
చూస్తుంటే ఇదంతా స్కూబీ-డూలా ఉంది, నీకు అనిపించట్లేదా?
చూడు, అతను ఇప్పటివరకు పట్టుబడకపోవడానికి ఓ కారణం ఉంది.
అతనికి 18 మారుపేర్లు ఉన్నాయి. కట్టుదిట్టమైన జాగ్రత్తలు తీసుకుంటాడు.
కాబట్టి, అదేంటో మనం కనిపెట్టగలిగితే, అతని నిబంధనలతో మనం ఆట ఆడవచ్చు.
-అయితే, ఆ సందేశంలో ఏమి ఉంది? -వెళ్దాం రా.
అతని దగ్గర్నుంచి మార్క్‌ మరో పెయింటింగ్‌ను
కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నాడని అతనికి చెప్పి ఆట పట్టిస్తున్నాం.
దైర్యం చేస్తున్నాం, నిజం చెప్పాలంటే తను కూడా ఇలాంటి మోసమే చేసాడు
అదే విధంగా, రెండుసార్లు.
అయితే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేస్తున్నాం?
ఎదురు చూస్తాము.
నేనోక భయంకరమైన వ్యక్తినని అనుకుంటున్నావు కదా.
కానీ నిజానికి, వ్యక్తిగత స్వభావంలో నేను నిజాయితీపరుడిని.
లేదు, నువ్వొక భయంకరమైన వ్యక్తివి.
అయితే, సరే, ఒకవేళ మనం ఇది కలిసి చేస్తే,
నువ్వూ నా స్థాయికి దిగజారటానికి సిద్ధంగుండాలి.
లేదు, నాది కేవలం చిన్నారి సంరక్షణ మాత్రమే, నువ్వు మోసగాడివి.
నేను నిన్ను ఎంపిక చేసుకోలేదు. విగ్నెట్టి మన ఇద్దరిని జంటగా పంపాడు
ఎందుకంటే మన ఇద్దరం కలిస్తే బాగా పని చేయగలం అని అనుకున్నాను.
నన్ను ఎంచుకున్నావా? నాకు తప్పక బలవంతంగా నీతో వచ్చాను.
నిజంగా, నా మీద ఇదా నీ అభిప్రాయం? అది నిజంగా చాలా బాగుంది.
జూలియా, నేను ఏం చేస్తానని అనుకుంటున్నావు?
అందరితో అబద్దాలు చెప్పడం, వాళ్ల బంధువులా నటించడం, వాళ్ల డబ్బు దొంగిలించడం...
లేదు. నేను ఆత్మవిశ్వాసం ఉన్న వ్యక్తిని. జనాల నమ్మకాన్ని సంపాదించుకుంటా,
నేను కోరుకున్న దాన్ని పొందడానికి ఆ నమ్మకాన్ని ఉపయోగించుకుంటా.
-అయితే, నువ్వు దొంగవి. -కాదు.
నేను దొంగని కాదు. జనాల దగ్గరకెళ్లి వాళ్ల జేబులు కొట్టేసి వస్తువులు దొంగిలించను.
సరే, కొన్నిసార్లు జనాల దగ్గరకెళ్లి వాళ్ల జేబులు కొట్టేసి వస్తువులు దొంగిలిస్తా.
కానీ ఆ విషయాన్ని పక్కనబెడితే.
అతను మనల్ని ఎప్పుడు కలుస్తాడు?
నాకు తెలియదు. ఐదు నిమిషాలే కావొచ్చు, ఐదు గంటలైనా పట్టవచ్చు.
నాకు కావాల్సినవి ఇచ్చేవారే నా దగ్గరకు వస్తారు
వాళ్లని నమ్మించి నాకు కావాల్సింది ఇచ్చేలా చేసుకుంటాను.
నేను బాధ్యతని సక్రమంగా నిర్వర్తిస్తే, వాళ్లు సంతృప్తిగా వెళతారు,
ఎందుకంటే అది చేయాలని కోరుకుంటున్నట్టు వాళ్లు నిర్ణయించుకుంటారు.
అంటే నువ్వు పవిత్రమైన వ్యక్తినంటావు.
ఓ, దేవుడా. ఏమిటి ఇది...
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
లేదు, ఇది అతనే. రూబినెక్.
నేను తాగే కాఫీలో వేసాడు చాలా అసహ్యం వేస్తోంది.
హిక్కీని కలువు
"హిక్కీ‌ని కలువు?"
హిక్కీ‌ రెమ్‌బ్రాండ్‌ చిత్రాలకు నకిలీ పెయింటింగ్స్‌ గీసింది.
అయితే, ఇప్పుడు మనం హిక్కీ‌ని కలవాలి.
ఖైదు అనుభవించాక, హిక్కీ‌ నకిలీ పెయింటింగ్స్ గీయడం మానేసింది.
నకిలీ చిత్రాలు గీసే మరొకరిని వెదకడం కష్టమా?
నకిలీలు గీసే వాళ్లు ఇంకెవరు లేరు.
హిక్కీనే కావాలని సై అంటే, మనం హిక్కీని కలవాలి.
కానీ మనమిది వ్యక్తిగతంగా చేయాలి. పిల్లల గురించే అయితే లాన్స్‌కి కాల్‌ చేయి.
-ఎందుకు? -హిక్కీ‌ వెర్మాంట్‌లో నివసిస్తుంది.
వెళ్దాం పద.
-అక్కడ 10 డాలర్లు పెట్టు. -సరే.
-మీరు ఆపేయాలనుకుంటున్నారా? -అవును. ఆపేస్తున్నాము.
బెర్న్‌హార్డ్‌ బెయిల్‌ బాండ్స్‌.
ఓటో, నేను.
-హే. -విను, నీకు ఒకటి చెప్పాలని ఫోన్ చేశాను
అది నీకు సాయం చేయటానికి టెలర్‌ను రమ్మని అడిగాను.
నాకు టేలర్‌ అవసరం ఏమీ లేదు.
ఆర్థిక కష్టాల నుంచి బయటపడి వ్యాపారం తిరిగి పుంజుకునేలా చేయాలి.
ఇప్పుడు పుంజుకొంది.
వ్యాపారం బాగా చేయాలని... ఛా.
-వచ్చింది అతనేనా? -అవును.
మంచిది. నేను తర్వాత మాట్లాడతా.
నేను నీకు ఎలాంటి చేయగలను?
అక్కర్లేదు, నేను బాగానే ఉన్నా.
ఏం జరిగింది నీ మొహానికి ఏమైంది?
పని, ఏదో. కాఫీ ఇప్పుడు పెట్టిందేనా?
అది నా కోసం చేసుకున్నా.
నువ్వు స్టేషన్‌కి మళ్లీ ఎప్పుడు వెళ్తున్నావు?
నేను కొన్ని రోజులు విరామం తీసుకుంటున్నాను.
ఇదేంటి ఇంత ఛండలంగా ఉంది?
నేను ఇప్పుడే తాగాను. బాగానే ఉంది.
రుచి దరిద్రంగా ఉంది. దీన్ని ఎలా తాగావో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
అవును, దాన్నెవరూ నువ్వు తాగడానికి చేయలేదు.
నువ్వు కాఫీ అని చెప్పావు కాబట్టే నేను దాన్ని తాగాను.
నువ్వు చెప్పడానికి ఇంకేమైనా ఉందా?
ఎప్పుడైతే దాన్ని చూపించి కాఫీ అని మా తాతయ్య చెప్పాడో,
వాస్తవానికి అది కాఫీ అయి ఉంటుందనుకోని తాగా,
అంతకు మించి ఏమి లేదు.
నేను ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.
అయితే నిజంగా లొరైన్ ఎవరో నువ్వు నాకెందుకు చెప్పలేదు?
తన గురించి నేను చిక్కుల్లో పడటాని కన్నా ముందే?
ఆమె కూతురిని కాపాడే ప్రయత్నానికా?
అది ముఖ్యం కాదు!
నువ్వు దాన్ని బామ్మకి చెప్పవచ్చు.
నీకు నేను కలిపిన కాఫీ నచ్చలేదు, అంతేగా?
నీ కోసం ఏదైనా తీసుకుని వస్తా...
నీ కోసం మంచి కాఫీ తీసుకొని వస్తాను. అసలైన కాఫీ.
నేను నీ కోసం ఒక మంచి, పెద్ద, లాటే తీసుకువస్తాను, సరేనా?
తాతయ్య,
నీతో గొడవ పడటానికి ఇక్కడికి రాలేదు.
నువ్వు నన్ను మోసం చేసావు.
బేకర్స్‌ఫీల్డ్‌ ఎయిర్‌పోర్ట్‌
హాప్‌కిన్స్ కార్స్‌ - బేకర్స్‌ఫీల్డ్‌ సీఏ మంచి కార్ల కోసం టెక్స్‌ని సంప్రదించండి
హలో, బంగారం.
హాప్‌కిన్స్ కార్స్‌కి స్వాగతం.
నేను టెక్స్‌ హాప్‌కిన్స్‌ను.
ఈ రోజు మీ కోసం నేను ఏమి సూచించాలి?
కుటుంబం కోసం మినీవ్యాన్‌?
నా దగ్గరకి 12కి పైగా గొప్ప ఒప్పందాలు...
హలో, నాన్న.
ఆడ్రీ.
నా మనవరాలు ఎక్కడ?
ఇది స్ప్రే చేసినట్లు కనిపిస్తోంది. తుప్పు మరకలు కప్పేయడానికి ఇలా చేసారు.
రేపటికి గానీ ఇక్కడికి రావనుకున్నా.
అవును. నువ్వు ఫోన్‌ చేయడంతో ఫస్ట్‌ ఫ్లైట్‌కే వచ్చేసా.
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.
ఇంతకు మించి వేరే మార్గం లేదు.
వినడానికి ఇది పిచ్చిగా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
కానీ ముత్తాత టెక్స్‌ ఆమెని ఇక్కడ చూసానని చెప్పాడు.
నీతో అతను అదే చెబుతాడని నాకు తెలుసు,
కానీ పోలీసులు నా తలుపులు కొట్టినప్పుడు నేను అక్కడే ఉన్నా.
ఆమె బూడిదని ఎత్తేటప్పుడు నేను అక్కడే ఉన్నా.
-ఒకవేళ అది ఆమె బూడిద కాకపోతే? -కార్లీ.
నీకు ఏది కావాలో చూసుకో, బంగారుతల్లి?
నువ్వు తనకి కారు ఇస్తున్నావా?
అవును. వీటిల్లో ఒకదాన్ని ఎంపిక చేసుకోమన్నాడు.
నమ్మలేకపోతున్నా. తనకి కనీసం లైసెన్స్‌ కూడా లేదు.
లేదు. నా దగ్గర పర్మిట్‌ ఉంది.
-మనం ఇంటికి వెళ్తున్నాం. -లేదు.
లేదు, నేనిక్కడికి నా తల్లిని వెదకడానికి వచ్చా.
ఇది చర్చ కాదు.
ఆమె ఇక్కడ ఉంది! నా ఉద్దేశ్యం, చెప్పు తనకి.
ఇది నిజం.
లైలా నాతో కలిసి ఉంది, ఒకసారి కంటే ఎక్కువసార్లు.
అయితే, తనని పిలుద్దాము.
మీ ఇద్దరు చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నారుగా,
అయితే తన ఫోన్‌ నంబర్‌ ఉండి ఉంటుందిగా.
ఉంది, కానీ ఇప్పుడా నంబర్‌ పని చేయడం లేదు.
-మనం ఇంటికి వెళ్తున్నాం. -లేదు.
నేనేమి నీకు కల్పించి చెప్పలేదు.
ఎనిమిదేళ్ల క్రితం లైలా నా దగ్గర ఓ కారు కొనింది.
అది బ్యూక్‌ లెసెబర్‌.
నేను ఆమెకి ఇస్తానన్నా, కానీ పట్టుబట్టి తానే చెల్లించింది.
నిరూపించమంటే చెప్పు, అమ్మినప్పుడు ఇచ్చిన బిల్లు ఆఫీస్‌లోనే ఉంది.
అతను చెప్పేది విను.
ఏది చూపించు.
బ్రిడ్జ్‌పోర్ట్‌ నీతో వస్తుందా?
అవును, మనకి 400,000 డాలర్లు అవసరం. ఇదంతా ఆటలో ఓ భాగం.
అందుకే నీ వ్యవసాయ క్షేత్రం వరకు వెళ్లి తిరిగి వచ్చారా?
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
పీట్‌ చెప్పాడు తన కుటుంబమంటే నీకెంతిష్టమో. వాళ్లు నిన్ను ఎలా దత్తత తీసుకున్నారో.
లేదు. వాళ్లు నన్ను దత్తత చేసుకోలేదు.
నేను వాళ్లని మోసం చేసాను.
వాళ్లు ఇప్పటికీ నువ్వే పీట్‌, అని భావిస్తున్నారు.
అలాగని, వాళ్లకి చెప్పడానికి కారణం కూడా లేదు.
ఇంకెంత దూరం? నేను ట్రాఫిక్‌లో ఇరుక్కోవాలనుకోవట్లేదు,
కూర్చోటానికి మరకలు లేని చోటు లేదు.
ఒక్క క్షణం.
అయితే సరే.
సరే.
చూడు, నేను ఏమి చేసినా అది మన కోసమే, అయితే సరే? ఇంకెవరి కోసం కాదు.
నేను అదే ఆశిస్తున్నా,
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను ఇరికించే ప్రయత్నం చేసావు,
ఈ సారి నువ్వు నన్ను చూసినప్పుడు, నాకు బాగా తెలుసు నువ్వు చూడాలనుకోవట్లేదు.
బ్రిడ్జ్‌ఫోర్ట్‌తో ఆనందంగా గడుపు.
కొనుగోలుదారు పేరు లైలా బోమన్‌
నువ్వు కార్లని చూడటం నేను చూసా. నీకు దీన్ని నడపాలని ఉందా?
అమ్మినట్లు నకిలీ బిల్లు సృష్టించారేమో.
ఏమిటి?
అమ్మినట్లు నకిలీ బిల్లు సృష్టించారేమో.
నకిలీ, అలాంటిదేమీ లేదు.
అవకాశం ఉందని నువ్వు ఎందుకు అనుకోవు?
ఎందుకంటే నేను నా బుర్రతో ఆలోచిస్తున్నా, మనసుతో కాదు.
సరే, అయితే, టెక్స్‌, నేను వస్తున్నట్టు ఎవరికి తెలియదు,
అతను త్వరగా నకిలీది తయారు చేసేసి, మా అమ్మ సంతకాన్ని కూడా అనుకరించాడా,
దేనికి, నన్ను ఆట పట్టించటానికా?
కార్లీ, మనం ఇంటికి వెళ్లాల్సిన సమయం అయింది.
నన్ను క్షమించు నువ్వు ఇక్కడ్నుంచి వట్టి చేతులతో వెళ్తున్నందుకు.
జాగ్రత్తగా వెళ్లు.
కార్లీ.
దీన్ని మన ఇద్దరం కలిసి చేయాలని నేను గట్టిగా ఆశిస్తున్నా.
నువ్వు తనని ఇంటికి తీసుకెళ్లాలంటే ఒక్కటే మార్గం
తన్నుకుంటూ, తిట్టుకుంటూ విమానాశ్రయం నుంచి వెళ్ళాలి.
ఇప్పుడు వచ్చి మంచి భోజనం చేసి ఎందుకు వెళ్ళకూడదు,
కలిసి అనేక విషయాలు మాట్లాడుకోవచ్చు కదా?
దయచేసి పిల్లల విషయంలో మీరు నాకు సలహాలు ఇవ్వొద్దు.
నీ పిల్లలకి ఏమి కాదు బాగానే ఉంటారు. ఇది కేవలం కొన్ని రోజుల పనే.
నా మనసు చదివేస్తున్నావన్న మాట?
-అంటే, ఇది నీ పిల్లల గురించి కాదు? -అవును, ఖచ్చితంగా, నా పిల్లల గురించే.
వాళ్లని చూసుకోడానికి లాన్స్‌తో పాటు ట్రిష్‌ ఉంది, సరేనా?
ట్రిష్‌, వాళ్లకి కావల్సినవి కొనిస్తుంది, సహాయ- తల్లి పాత్ర అంటే భలే ఆతృతగా ఉంది.
ఎప్పుడూ నువ్వే తల్లిగా ఉంటావు, సరేనా?
-జైలుకు వెళ్లకుండా ఉంటే. -హిక్కీ‌ గురించి మాట్లాడదాం.
నువ్వు నా ప్రియురాలివ,ి మన ఇద్దరం కలిసి సరదాగా బయటికి వచ్చాం అని కథ చెబుతాం.
పనికిమాలిన వాడా.
అలాగే ఇది... నీకు తెలుసు, ఇది అక్టోబర్‌. ఆకులు రంగు మారడం చూడొచ్చు.
సరే. అయితే, నా పేరేంటి?
నీ పేరు జూలియా,
నువ్వు...
నువ్వు చిన్నపిల్లల ఉపాధ్యాయురాలివి.
ఎందుకు నేను చిన్నపిల్లల ఉపాధ్యాయురాలిని?
ఎందుకంటే నీకు పిల్లల గురించి బాగా తెలుసు కాబట్టి.
నీ ఉద్దేశ్యం, నేను తల్లిని కాబట్టా?
-లేదు. -నా పిల్లల వల్లే నాకు గుర్తింపా?
-అందులో తప్పేముంది? -లేదు, అది ఒప్పుకోను...
నాకు పిల్లల టీచర్ అవ్వాలని లేదు... నేను ఇంకేదో కావాలనుకుంటున్నా.
నాకు ఏం కావాలని ఉందంటే...
చెఫ్‌.
ఎక్కడ శిక్షణ పొందావు?
నేను...
అందుకే నువ్వు చిన్నపిల్లల టీచర్‌వి.
సరే.
"సహాయ-తల్లి" అంటూ మాట్లాడే వారెవ్వరికి అమ్మ విలువ ఏంటో తెలియదు.
బాగుంటుందని అంటున్నావా,
లేక నువ్వు మంచోడివని అనుకోవాలని చెప్పావా?
నేను మంచోడినని అనుకోమనే చెప్పా.
నా ఉద్దేశ్యం, అదే అనుకుంటున్నా.
నువ్వు మంచిదానివని అనుకోవాలని నువ్వు అనుకోవట్లేదా?
నా దృష్టిలో నువ్వు మంచిదానివి.
ఇక్కడే ఆగు.
దారి తప్పి వచ్చారనుకుంటా.
మిస్టర్‌ హిక్కీ. హాయ్‌.
-హాయ్‌. -హాయ్‌. మేం శాంతియుతంగా వచ్చాము.
ఎవరు అక్కడ?
ఎవరో ఇక్కడి వారు కారు.
-మారియస్‌. -హాయ్‌, హిక్కీ.
నేను నీకు ఫోన్‌ చేసేవాడినే, కానీ ఆ నంబర్‌ పని చేయట్లేదు, అందుకే...
ఈ పలకరింపులో వేరే ఉద్దేశ్యాలు లేవని నేను అనుకోవచ్చా.
లేదు, నేను ఇక్కడికి వ్యాపారం గురించి రాలేదు.
అలాగైతే మంచిది, లేదంటే కాల్చిపారేయడానికి చెట్ ఉన్నాడు.
తను నా ప్రియురాలు. తను...
మేం సరదాగా ఉత్తరం వైపు వెళుతున్నాం ఆకులు రంగు మారడం చూడటానికి.
-తను జూలియా. -హాయ్‌.
అవును, ఎంతో కాలం అయింది కలిసి.
చాలా కాలమైంది కలిసి.
-అయితే, మేము చొరబడటం లేదు... -ఆ పని చేయకు.
నువ్వు క్షమాపణ చెబుతున్నట్లు ఉంది కాబట్టి నాకు వేరే అవకాశం లేదు
మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడం మినహా.
లోపలికి వెళ్దాం రండి.
థాంక్యూ.
ముందు వెళ్లు, చెట్.
ఇది ఎంతో బాగుంది. వావ్‌.
సరే, ఇదే మేము.
చెట్, ఏమి అనుకోకపోతే డిన్నర్‌ సిద్ధం చేస్తావా?
మీకు శాఖాహారంతో ఏమైనా సమస్య ఉందా?
మాకు ఏవైనా... మేం...
సరే. మేము వేరే ఏదైనా ఎన్నుకోవచ్చా?
అయితే, ఎక్కడ్నుంచైనా తుపాకీ తీసుకురా వెళ్లి కుందేలు కోసం వెదుకుదాం.
మేం కూడా శాఖాహారులమే.
నువ్వు ఇంత బాగా స్థిరపడడం నమ్మలేకపోతున్నాను. ఇది పొగడ్త.
మా పరిచయానికి ముందే చెట్ ఈ ఇల్లు కొన్నాడు.
నా కోసం ఈ స్టూడియోని ఏర్పాటు చేసాడు.
మేం చూడవచ్చా?
లేదు, నువ్వు ఎలాంటి పెయింటింగ్స్‌ గీసావో చూడాలని ఆతృతగా ఉంది అందుకే,
ఒకవేళ పెయింటింగ్‌ గీయకపోతే తప్ప. ఆగు, నువ్వు పెయింటింగ్ వేయటం లేదా?
పెయింటింగ్‌ మానేస్తే నిరాశ చెందుతాను.
నువ్వు ఒక మాయ చూస్తావా?
మీరంతా కలిసి ఒకేచోట నిలబడండి,
ఎక్కడ మొదలుపెట్టాడో అక్కడికి చేరుకునే దాకా అతను ఈ వలయంలో పరుగెత్తుతుంటాడు.
పదండి.
ఇవన్నీ ఎంతో అద్భుతంగా ఉన్నాయి!
మీ పెయింటింగ్లు తప్పనిసరిగా మ్యూజియంలో ఉండాల్సినవి.
నావి కొన్ని ఇంకా అక్కడున్నాయి, జైలుకెళ్లి వచ్చిన తర్వాత గీయడం మానేసా.
ఇప్పుడు అసలైనవి మాత్రమే.
వీటిల్లో ఒకదాన్ని ఖచ్చితంగా నా గోడ మీద పెట్టుకుంటాను.
చూసావా, మారియస్‌?
నిజాయితీతో కూడిన పొగడ్త అంటే అది.
నువ్వెళ్లి చెట్‌కు డిన్నర్‌ చేయడంలో సాయపడు, ఈలోగా నీ ప్రియురాలి బొమ్మ గీస్తా.
నాదా? ఎందుకు?
నాకు ఇంకా తెలియదు. నీ కళ్లలో ఏదో తెలియని మాయ ఉంది.
నేను ఆ మూలకెళ్లి నిశ్శబ్దంగా కూర్చుంటాను.
మారియస్‌, మాకు కొంత సమయం ఇవ్వు.
అయితే సరే. ఏదైనా, కావాలంటే నన్ను పిలవండి.
నేను వెళ్లి చెట్ ప్యాంట్స్‌ ఎక్కడున్నాయో వెదుకుతా.
చెట్?
ఇంతకుముందెన్నడూ ఇలా ఫోజు ఇవ్వలేదు. ఇప్పుడు నేను ఏమి చెయ్యాలి?
నువ్వు కదలకుండా కూర్చో.
ఇంతకీ, నువ్వు మారియస్‌ ఎప్పట్నుంచి కలిసుంటున్నారు?
అంటే, నిజానికి...
మాకు కొద్ది వారాల క్రితమే పరిచయమైంది.
కానీ చాలా కాలం గడిచినట్లు అనిపిస్తుంటుంది. నా ఉద్దేశ్యం, మీకు మారియస్‌ తెలుసు కదా.
అవును, నాకు తెలుసు.
మరి, తాను చేసే పని గురించి మారియస్‌ నీతో ఎప్పుడు చెప్పాడు?
తానొక మోసగాడు అనా?
మూడోసారి కలిసినప్పుడు.
తనని బయటపడేసే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.
దీనివల్ల నీకెలాంటి ఇబ్బంది లేదా?
నా వైపు నన్నే చూడు.
అవును, పడ్డాను. నిజానికి ఇబ్బంది పడ్డా.
కానీ...
మనుగడ కోసం గర్వపడలేని పనులు మనందరం చేస్తాం, అవునా?
మీ సంగతేంటి?
మీరెందుకు గతంలో అలాంటి పనులు చేసారు?
నేను ఎన్నో ఆశలు, ఆశయాలున్న మహిళని.
కేవలం, నా కలలు కళాత్మక ప్రపంచ మార్కెట్లో
కాలక్రమంలో విఫలమయ్యాయి.
కళాత్మక ప్రపంచం గురించి నాకు తెలియదు, కానీ మీ ప్రతిభ...
నీ తలని కొంచెం కుడివైపుకు తిప్పు.
నాకు ఆ రూపం, అందం...
వెలుగు ఎంతో ఇష్టం.
నాలాంటి వారి నుంచి అలాంటి పనితనం ఎవరికీ ఆసక్తి కలిగించలేదు.
నన్ను క్షమించండి.
అదీ అలా ఉండు.
నీ కళ్లలో ఏదో ఉంది.
బహుశా నిన్నటి కాటుక అయి ఉంటుంది.
అనిశ్చితి.
-హలో? -నేను చేయాలనుకునే పని ఫోన్ చేయటం,
కానీ ఇది నటాలీ గురించి.
తనకి పునరావాసం గురించి చెప్పా, అప్పట్నుంచి పిచ్చిగా ప్రవర్తిస్తుంది.
తను పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, తనని ఎలా ఆపాలో ఆపగలనో అర్థం కావట్లేదు.
సరే. అలాగే. అక్కడే ఉండండి, సరేనా?
నేను ఇప్పుడే అక్కడికి వస్తా.
నా తాళం చెవులు ఎక్కడ దాచావు?
నేను వాటిని దాచలేదు, నటాలీ.
అబద్దాలకోరు!
నేను అబద్దం చెప్పట్లేదు! నటాలీ...
వద్దు, ఆపేయి. నీకు దొరికాయి... నాకు ఇచ్చేయి.
-నన్ను వెళ్లని! -నటాలీ! ఆగు.
-నన్ను వదిలేయి. కాప్టెన్ అమెరికా. -ఆగు. ఆగాగు.
నేను నీతో మాట్లాడాలి. కొంచెం నేను చెప్పేది విను. చెప్పేది విను.
ఛా! సరే...
సరే.
చూడు, నాకు తెలుసు నువ్వు మారలేనని చెప్పావు.
-నేనెవరో నీకు తెలియదు! -అవును, నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.
నువ్వు దేన్ని ఎదుర్కున్నావో నాకు తెలియదు,
కానీ నువ్వు బాగా గాయపడ్డావని మాత్రం తెలుసు.
నీకు నిన్ను ఎంతగానో ప్రేమించే తల్లి ఉందని నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు ఒకవేళ నువ్వు అది వాడుతూనే ఉంటే,
జరిగేది ఒకటే.
ఇది ఎంతో ప్రత్యేకం, కాదంటావా?
పాత-తరహా కుటుంబ విందు కార్యక్రమం.
నువ్వు ఇలా మాతో ఇక్కడే ఉండటం ఎంతో బాగుంది, ఆడ్రీ.
తన ఇక్కడ ఉండటం బాగుంది కదా, కార్లీ?
-నాకు ఆ ఉప్పు ఇటు ఇవ్వు, ముత్తాత టెక్స్‌? -తనని అలా పిలవకు.
ముత్తాత టెక్స్‌, చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పుడు ఆడ్రీ ఎలా ఉండేది?
చురుకైనది. ఎలాంటి విషయన్నైనా సరే అందరిని నమ్మించేసేది.
వాస్తవం ఏంటంటే నేను నా సవతి చెల్లి, మేనల్లుడి పక్కన కూర్చున్నా.
వాళ్లు కూడా ఉన్నారని సూచించడం వల్ల కేవలం గంట క్రితం మాత్రమే కలుసుకున్నా.
ఫిహిటాస్‌ చాలా రుచిగా ఉన్నాయి, డాటి.
అది మా అమ్మ వంట, ఆమె ఆత్మకి శాంతి చేకూరాలి.
రహస్యమేంటంటే ఆ రొట్టెలకు బాగా వెన్న రాసా అందుకే అంత రుచిగా ఉన్నాయి.
ఆడ్రీ ఎంతో ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.
ఒకవేళ కార్లీ నా చిన్నతనం గురించి మరింతగా తెలుసుకోవాలనుకుంటే,
నా ఎనిమదో పుట్టినరోజు వేడుక గురించి ఎందుకు చెప్పవు?
-గుర్రం పిల్లతో విందా? -అవును.
-నా కోసం ఎప్పుడూ అలాంటి విందు చేయలేదు. -నీకు గుర్రాలంటే ఇష్టం లేదు కాబట్టి.
తన మొహంలో ఆ రోజు చూసినంత ఆనందం ఎప్పుడూ చూడలేదు.
ఆ విషయాన్ని నువ్వు అలా గుర్తు పెట్టుకున్నావా?
చిన్నగుర్రం వచ్చేలోపు నువ్వు విందు మధ్యలో నుంచి వెళ్లిపోవటమే నాకు గుర్తు ఉంది.
బహుమతులు తెరిచి చూడటానికి వస్తావేమోనని నీ కోసం ఎదురు చూసి చూసి నేను నిద్రపోయాను.
-లేదు, నేను ఇంటికి వచ్చాను. -మూడు రోజుల తర్వాత.
అయితే హిక్కీ, రెండు రోజులు అదేపనిగా, నిద్రలేకుండా పెయింటింగ్‌ గీసింది, అవునా?
-వద్దు, దాని గురించి చెప్పొద్దు. -దాని గురించి చెప్పు.
తను నాతో... తను నాతో అంటుంది, "టిన్టొరెటోనా?
-"రుబెన్స్ పెయింటింగ్‌ గీస్తున్నానకున్నా." -లేదు.
-తను తప్పు పెయింటింగ్‌ వేసింది. -దేవుడా.
లేదు, దేవుడి మీద ప్రమాణం చేస్తున్నా.
మరి అప్పుడు నువ్వు ఏం చేసావు?
మరో రెండు రోజులు నిద్ర మానేసి టిన్టొరెటో పెయింటింగ్‌ పూర్తి చేసా.
నేనేమో రుబెన్స్‌ని అమ్మిపెట్టేవాళ్లని వెదికా. అవును.
-మీరంతా కలిసి ఓ జట్టులా ఏర్పడినట్టున్నారు. -అవును.
-అదంతా గతం. -గతంలో.
వద్దు. నేను తాగడం మానేసా.
అబ్బా. అదంతా సరదాకే.
ఆ గతం విలువ రెండు సంవత్సరాలు, ఒక కూతురు.
మీ బంధమంతా కలహాలమయమే.
లేదు, ఇప్పుడు ఎలాంటి కలహాలు లేవు.
అంతా నిశ్శబ్దమే.
పళ్ళకు క్లిప్ పెట్టించటానికి అయిన ఖర్చు వృథా కాలేదని సంతోషంగా ఉంది.
ఇవన్నీ నిటారుగా ఉన్న పంటి గుర్తులు.
నేను తనకు అర్థమయ్యేలా చెప్పానంటావా?
తను ఇంకా విడిచి వెళ్ళలేదు.
నీ లాంటి తల్లి ఉండటం వల్ల తనలో ఖచ్చితంగా మార్పు వస్తుంది.
అవును, నేను నిజంగా మార్పులు తీసుకురాగల వ్యక్తిని.
నువ్వు అలాంటిదానివే. నేను చాలామంది వ్యసనపరులతో పని చేసా, ఇది ముఖ్యమైనది.
క్షమించండి.
హే. మీరు నటాలీ ఎలా ఉన్నారో చూసి వెళదామని వచ్చాను.
ఓటో, టేలర్‌ నీకు ఫోన్‌ చేసాడా?
హే, తాత.
టేలర్‌ని ఇబ్బంది పెట్టాల్సింది కాదు. నాకు ఫోన్‌ చేయాల్సింది.
స్వచ్ఛందంగా పని చేయడానికి అంత ఆరాటమెందుకు?
టేలర్‌ను నటాలీ ఎలా కొరికిందో మీరు చూసి ఉండాల్సింది.
-ఆమె నిన్ను కొరికిందా? -అవును, నా చేతిలో ఒక ముక్క తీసేసింది.
మీరు ఎలాంటి కాఫీ తీసుకుంటారు?
మీరు ఎలా చేస్తే అది తీసుకుంటా.
వద్దు, వద్దు. జాగ్రత్తగా చేయి, తను కాఫీ విషయంలో చాలా ప్రత్యేకంగా ఉంటాడు.
-నీకు చక్కెర కావాలి, అంతేనా? -లేదు, చక్కెరతో తాగడం మానేశా. థాంక్స్‌.
నేను వెళ్లి నటాలీ ఎలా ఉందో చూసి వస్తా.
తాతయ్య, నిన్ను ఇంటి దగ్గర దింపే అవకాశం ఇస్తే నేను సంతోషిస్తా.
-ఎప్పట్నుంచి నేను పనికిరాని వాడినయ్యా? -నువ్వు తాగి వచ్చావని నాకు తెలుసు.
లేదు, లేదు.
నేను వంద శాతం తాగలేదు.
కానీ నువ్వు వెళ్లాలనుకుంటే, నువ్వు వెళ్లు.
ఎవ్వరూ లేని ఆ ఇంటికి ఉరుకులు పరుగులు పెడుతూ వెళ్ళాలన్న తొందర నాకు లేదు.
-లేదు, నేను ఉంటా. -అది నీకే వదిలేస్తున్నా.
కార్బన్‌ ఫుట్‌ప్రింట్‌ ఒకటి దగ్గర ఉంచుకోమని లైలా నన్ను ఒప్పించింది.
అందుకే, మేం ఎక్కడికెళ్లినా అక్కడున్న భూముల్ని పరిశీలించేవాళ్లం,
నా ఉద్దేశ్యం, అసలైన భూములు.
నాకు తెలిసే ముందే, ఆమె ఈ విశాలమైన స్థలాన్ని నా కోసం కొనుగోలు చేసింది,
అలా మేం గాలి మరలతో పొలాన్ని ఏర్పాటు చేసాం. రేపు నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తా.
ఇదిగో, ఇది నీ కోసమే, ఆడ్రీ.
వీటిల్లో ఏ ఒక్కటి నీ కోసం చేయలేదు.
లైలా ఇక్కడే ఉండి అన్ని చూసుకుంటుందనుకున్నా,
గాలి మరల పొలం ఏర్పాటులో సాయం చేస్తుందని, కానీ, తను దక్షిణానికి వెళ్లిపోయింది.
దక్షిణం? దక్షిణం వైపు ఎక్కడ, ఖచ్చితంగా?
తను ఏమి ఆలోచించిందో నాకు తెలియదు. నీకు తెలుసా...
తను ఎక్కడికి వెళుతుంది, ఏం చేస్తుందో మరొకరికి చెప్పడానికి లైలా ఇష్టపడేది కాదు.
అక్కడ అతనేమి చేసాడో చూసావుగా, కార్లీ, మాములు వాటిని ఎలా అంటిపెట్టుకుని ఉంటాడో?
దయచేసి, నా మంచి ఉద్దేశ్యాల్ని నీకు అర్థమయ్యేలా ఒప్పించడానికి ఏం చేయాలి?
నిజానికి కొన్ని ఉన్నాయి.
-ఇది కాదు మీ అమ్మ నిన్ను పెంచిన విధానం. -మా అమ్మ గురించి ఇంకోసారి ప్రస్తావించద్దు.
కార్లీ, వెళ్లి వంటగదిలో డాటికి కావాల్సిన సాయం చేయి.
వెళ్లు.
అసలు నువ్వేమి చేస్తున్నావు?
ఇదంతా కార్లీకి ఎందుకు చెబుతున్నావు?
చూడు! ఇవి చూడు!
లైలా వదిలి వెళ్లినవి. ఇవన్నీ తనవే!
వీటిని చూడు... తన ప్యాంట్స్‌,
బీర్‌ కూజీ,
స్వయం-సహాయ పుస్తకం...
జాలి, దయ లేకుండా ఆ చిన్నారిని వాళ్ల అమ్మ ఇంకా బతికే ఉందని నమ్మించే ప్రయత్నం
-ఎలా చేయగలుగుతున్నావు? -ఆమె నీ కూతురు.
నీ కూతురిని మళ్లీ చూడాలనుకోవట్లేదా?
దీనివల్ల నాకు వచ్చే లాభం ఏమీ లేదు, బహుశా నా ముని మనవరాలితో కలవచ్చన్న
-ఒక చిన్న అవకాశం తప్ప. -కార్లీ!
కార్లీ, పద వెళ్దాం.
-క్షమా గుణం శక్తివంతమైనది. -ఏం జరుగుతోంది? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
మనం మోటెల్‌కి వెళుతున్నాం. రేపు ఇంటికి వెళుతున్నాం.
-లేదు, నేను రాను. -కావాలంటే మోటెల్‌లో గొడవ పడదాం.
నేను నీతో గొడవ పడను. అలాగే నేను నీతో కలిసి రాను. ఇక్కడే ఉంటా.
నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉండు, ఆడ్రీ.
నువ్వు 50 సంవత్సరాలు ఆలస్యమయ్యావు.
ఇన్ని సంవత్సరాలు, నాకు నీవంటే అసూయ అనుకున్నావు,
నువ్వు అతనికి దూరంగా బయటికి వెళ్లిపోయావు.
ఇదొక్కటే నాకు తెలిసిన విషయం.
నాకు అతని డబ్బు ఏమి అక్కర్లేదు,
నీకు తెలుసు ఆ విషయం.
ఒకవేళ నేను అతన్ని చంపేస్తే, బయటపెట్టకుండా ఉండటానికి సగం తీసుకుంటావా?
నువ్వు నాపై ఇష్టాన్ని పెంచుకుంటున్నావు, డాటి.
నువ్వు ముక్కు మూసి ఆడటం ఎప్పుడు ఆపేస్తావు.
మనం పేక ఆడుతున్నామని నాకు తెలియదు.
నువ్వు శృంగార సన్నిహిత్యాలు చేయవు.
అయితే, నువ్వు దూరంగా పారిపోతున్నావు, లేక మోసం చేస్తున్నావు.
హిక్కీ, నా కోసం నువ్వో పెయింటింగ్ ‌వేయాల్సిన అవసరం ఉంది.
చూడు. నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానో నీకు తెలుసు.
ఎక్కడైతే ఆపేసావో అక్కడ్నుంచే మొదలుపెట్టావు.
నువ్వు ఇక్కడ దారుణంగా ఉన్నావు. నువ్వు దాక్కుంటున్నావు.
-నువ్వు జీవితాన్ని ఎంతో ప్రేమించావు. -అది ఇచ్చిన దాని కన్నా తీసుకుందే ఎక్కువ.
నేను అలసిపోయాను.
-ఇది భిన్నమైనది. -నేను ముగించేశాను!
ఛా.
ఏమిటి?
మీ కజిన్‌తో కుటుంబ సమయం ఎలా గడిచింది?
జరుగుతుంది. నా వంతు నేను చాలా ప్రయత్నించా.
-పని త్వరగా అవడానికి నేనేమైనా సాయం చేయాలా? -వద్దు.
వింటుంటే నీకు సాయం అవసరమనిపిస్తుంది.
వద్దు, నిజంగా. నిజం నాకు నీ అవసరం లేదు. నేను చెబుతున్నాగా.
సరే. సమస్య ఏంటో నాకు చెప్పు. పరిష్కారం కనుక్కోడానికి సాయపడతా.
-ఇదొక ప్రక్రియ. నీకు చాలా సహనం అవసరం. -నాకు సహనం లేదు. అస్సలు లేదు.
కానీ ఓ సారి ప్రయత్నించి చూడు, ఎందుకంటే నీకూ నచ్చుతుంది. నేను వెళ్లాలి. ఉంటా.
-ఎంతవరకు వచ్చింది? -ఏమి కాలేదు. అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
-ఓటో? -కాలిఫోర్నియా ఎలా ఉంది?
నేను అనుకున్న దానికన్నా ఎక్కువ సమయం పట్టేలా ఉంది.
లైలాకు కారు అమ్మినట్టు టెక్స్‌ నోటికి వచ్చిన కట్టుకథలు అల్లాడు,
కార్లీనేమో అదంతా నిజమని నమ్మడానికి ఆతృత పడుతుంది.
ఇక్కడ ఏది చేయాలన్నా చాలా కష్టంగా ఉంది.
ఆడ్రీ.
నేను...
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?
ఏమిటి?
-నువ్వు నన్ను ఇలా ఎందుకు అడుగుతున్నావు? -నాకు తెలియదు.
మళ్లీ తీరిక లేని పనులు చేయాలనుకుంటున్నావా, దయచేసి అలా చేయకు.
నేను అడిగిన ప్రశ్నకు ఇదేం సమాధానం?
అర్థరాత్రి నా భార్యకి ఫోన్‌ చేసి నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా అని అడిగా.
నువ్వేమో నన్ను నేను చంపుకోవటం గురించి మాట్లాడుతున్నావు.
ఓటో, ఇప్పుడు నీతో గొడవ పడేంత ఓపిక నాకు లేదు, కాబట్టి...
-రేపు మాట్లాడదాం, సరేనా? -సరే.
రేపు.
ఓ, అయ్యో.
-క్షమించు, శబ్ధానికి లేచావా? -అయ్యో, లేదు...
లేదు. నేను నిద్రపోలేదు.
నువ్వు చిన్నపిల్లల ఉపాధ్యాయురాలివి కాదు.
కాదు.
నేను ఒక దరిద్రపుగొట్టు ఐరిష్‌ బార్‌లో పని చేస్తున్నా.
రాజ్‌మాటాజ్‌-బెర్రీస్‌ క్రాన్‌-దిస్‌-బీ-లవ్స్‌ డ్రింక్స్‌ చేస్తా.
-తాగడానికి బాగుంటాయా? -చచ్చేంత రుచిగా ఉంటాయి.
మీ కూతురు మీతో మాట్లాడటం లేదని తెలిసి చాలా బాధగా ఉంది.
నువ్వు ఎప్పుడైనా జైలుకెళ్లావా?
లేదు.
ఇప్పటి దాకా, కనీసం.
అది బాగున్నట్టు అనిపించటం లేదు.
నాకు తెలుసు.
నా పిల్లలకు దూరంగా ఉంటున్నాను అన్న ఆలోచనే నన్ను నిలకడగా ఉండనీయదు.
-ఎంత వయసు? -రెండు, పది.
-మీ పిల్లలు? -మీ వాళ్ల కన్నా కొంచెం పెద్ద.
ఎప్పుడైతే నేను దూరం వెళ్లానో, అప్పటికే మా మధ్య సమస్యలు మొదలయ్యాయి.
నిర్లక్ష్యానికి గురైతే ఎంత బాధగా ఉంటుందో తనకి ఇంకా అర్థం కావట్లేదు.
ఈ పనితనం, ఎప్పుడూ ఎవరూ చూసి ఉండరు.
నేను ఉన్నా.
వాటిని నేను చూశాను.
అంటే, నేను విమర్శకురాలిని కాదు, కానీ మీ పెయింటింగ్స్‌ నాకు ఎంతో నచ్చాయి.
ఆ నకిలీవి కూడా, బాగా నచ్చాయి. రెమ్‌బ్రాండ్‌ పెయింటింగైతే బ్రహ్మాండం.
నా పని, మరొకరి ప్రతిభ.
మీ పెయింటింగ్స్‌ని అందరూ చూడాలని కోరుకుంటున్నారు, అవునా?
అందరూ మీ పెయింటింగ్స్‌ని ఇష్టపడాలనుకుంటున్నారు.
నాకు అర్థం అయింది.
మీరు గుర్తింపు ఆశిస్తున్నారని అర్థమయింది, మీకు ఆ అర్హత ఉంది,
ఇంకా అది మీకు దొరకపోవటం బాధగా ఉంది.
కానీ ప్రజలకి మీరు గీసిన నకిలీలంటే ఇష్టం.
వాళ్లకి సంబంధించినంత వరకు, అవి నకిలీ కాదు, అది కళ. అది ఒక కళ.
ప్రజలు వాటిని చూస్తున్నారు, వాటిని ఆస్వాదిస్తున్నారు, నిజంగా అద్భుతం.
అందుకోసమైనా మీరు కొనసాగించవచ్చు కదా...
నేను మరీ ఎక్కువ మాట్లాడేసినట్లున్నా.
అలా ఏమి లేదు నా గురించి నేను కూడా ఇలా ఆలోచించలేదు.
అనిశ్చితమైన కళ్లు కలిగిన అమ్మాయి.
తను ఏమంది?
నువ్వు తనతో మాట్లాడం నేను విన్నా.
పని అయింది. ఆమె పెయింటింగ్‌ వేయడానికి ఒప్పుకొంది.
మంచిది.
అవును.
అక్కడ పెద్ద పెద్ద పరివర్తకాలని ఊహించుకో, కంటికి కనిపించేంత దూరం వరకు.
సంవత్సరలోగా, అందులో ఒకదాని ద్వారా 1,500 ఇళ్లకు కరెంట్‌ అందిస్తాం.
మా అమ్మ దీని కోసమే ఇక్కడికి వచ్చిందా?
ఆమెవి పెద్ద పెద్ద లక్ష్యాలు, అచ్చం నాలాగే,
అచ్చం నీలాగే అని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఛా.
ఛక్‌. నువ్వు రావటం ఆనందంగా ఉంది.
డీలర్‌షిప్‌ దగ్గరికి వెళ్లా. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని చెప్పారు.
మనం కొంచెం మాట్లాడాలి.
ఈ గాలి మరల పొలంలో పెట్టుబడి పెట్టిన వారిలో ఛక్‌ ఒకడు.
మేమిద్దరం మాట్లాడుకుంటుంటాం, ఈ లోగా నువ్వు వెళ్లి ఎందుకు కారులో కూర్చొకూడదు?
-వెళ్లు... -సరే.
ఎలా ఉన్నారు, టెక్స్‌?
నేనేమి ఫిర్యాదు చేయట్లేదు. ఇప్పటికీ అక్కడ బాగున్నుట్లు ఉంది, కదా?
బామ్మా.
నువ్వు తిరిగొచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది. లోపలకు రా. నేను డాటితో నిమ్మరసం చేయించాను.
నేను కార్లీతో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి.
-నీకు ఏం కావాలి? -నువ్వు నాతో రావాలని కోరుకుంటున్నా.
-నేను బ్రిడ్జ్‌పోర్ట్‌కి తిరిగి రాను. -నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి రాలేదు.
-మరి ఎక్కడికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నావు? -ఫ్రెస్నో.
-అది ఎంత దూరం? -మరి ఎక్కువేమీ కాదు కొంచెం దూరమే.
ఈ సారి రాత్రి మొత్తం పట్టేది కాకూడదు,
సరిగ్గా నేను ఎలాంటి పెయింటింగ్ వేయాలి?
వెర్మిర్‌. ద కాన్సర్ట్‌.
అయితే, ఇది సై రూబినెక్ ఒప్పందం అన్నమాట?
అవును, అది సమ్మతమేనా?
ఖచ్చితంగా. కానీ నా రేటు పెంచాను.
నాకు 75,000 డాలర్లు కావాలి
అలాగే అన్ని పూర్తయ్యాక 25 శాతం వాటా కావాలి.
జైలు ఖైదు నీ బేరాలాడే విధానాన్ని ఏ మాత్రం మార్చలేదు సంతోషం.
ఒప్పుకుంటావా లేక వదిలేస్తావా.
అయితే సరే.
హే. నీ స్థానంలో నేనుంటే తనని అస్సలు వదిలేదాన్ని కాదు.
హిక్కీ మన పని చేయడానికి ఒప్పుకుంది. మంచిది. నువ్వు బాగా పని చేసావు.
నువ్వు తప్పు చేస్తున్నట్టుగా భావించనవసరం లేదు.
నాకు లేదు.
-మనం దేని కోసం చూస్తున్నాము? -మనం ఇంటి కోసం చూస్తున్నాం.
ఆ ఇల్లు. అక్కడ ఉన్నది.
ఆ ఇంట్లోనే నేను పెరిగింది.
ఆగు, నువ్వు బేకర్స్‌ఫీల్డ్‌లో పెరిగావనుకుంటున్నా.
డాటీ బేకర్స్‌ఫీల్డ్‌లో పెరిగింది. నేను ఇక్కడ పెరిగా.
టెక్స్‌ హాప్‌కిన్స్ ఎవరో నువ్వు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
సరే చెప్పు.
మా నాన్న.
తనంటే నాకు చాలా ఇష్టం. కానీ నాకు పదహారేళ్లప్పుడు,
మా అమ్మ చనిపోయింది, ఆ సమయంలో నాన్న ఆచూకీ లేకుండా పోయాడు.
చివరికి అతను బేకర్స్‌ఫీల్డ్‌లో ఉన్నాడని తెలుసుకొన్నా.
అప్పుడే నాకో నిజం తెలిసింది.
తనకి అక్కడ మరో జీవితం ఉంది. మరో భార్య,
ఇంకో కూతురు ఉన్నారు.
అది...
పిచ్చిగా ఉంది.
అయినప్పటికీ అతనంటే నాకు ప్రేమ.
అతను కావాలనుకున్నా. అప్పుడు నేను చిన్నదాన్ని.
కానీ అతనికి నేను అక్కర్లేదు, నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు. అప్పుడే...
కొత్త జీవితాన్ని కనిపెట్టా.
నన్ను క్షమించు.
ఆ తర్వాత నాన్నని మళ్లీ చూడటం ఇప్పుడే.
కానీ...
నువ్వు నీ అమ్మని కోల్పోయావు?
నా ఉద్దేశ్యం, అందుకే...
అందుకే, అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.
ఒకవేళ ఏదైనా...
అవకాశం ఉంటే... సరే, నాకు తెలుసు, చాలా చిన్నది, చిరు ఆశ
మా అమ్మ బతికి ఉంటుందని, నా ఉద్దేశ్యం...
తను ఎక్కడుందో వెతికి తనని కనిపెట్టాలని నువ్వు ఎందుకు అర్థం చేసుకోవు?
ప్లీజ్‌.
నేను నీతో ఉంటాను.
ఇది తేలే వరకు మనం కాలిఫోర్నియాలోనే ఉందాం.
థాంక్యూ.