இப்பவும் என் மேல் கோபமா இருக்கே.
அது, நீ மன்னிப்பே கேட்கல.
எதுக்கு? எதுக்கு மன்னிப்பு கேட்கணும்?
என்னை நீ ஏமாத்துன.
அதாவது, உனக்கு அதை நிச்சயமா செய்யமாட்டேன்.
என் குழந்தைகளை வளர்க்க சிறையை தவிர்க்க முயற்ச்சித்தேன்.
அதுக்கு என்ன காரணம் சொல்ற?
-சாதகம் தான், சரியா? -ஆமா. நான் தான் அசுரன், சரியா?
-நீ எப்பவும் நல்லதை செய்வ, சரியா? -ஆமா.
-அதை சொல்ல நினைத்தேன். -பரவாயில்லை
-சிறையிலிருந்து காப்பாத்தியதுக்கு? -என்ன?
என்னை அப்படி ஏமாத்தியதை நம்ப முடியலை.
உள்ளே வா. உக்காரு.
திரு. கில்பேன், இது ஜூலியா பௌமேன்,
இது மேரியஸ் ஜோசிபோவிச்.
அப்போ வின்யெட்டி தேடும் மேரியஸ் ஜோசிபோவிச் நீயா?
உயரமா இருப்பேனு நினைச்சேன்.
அப்படி தான் நானும்.
அது, மேரியஸ்,
சை ரூபினெக் என்னை ஏமாற்றினான்.
என் கலை மற்றும் அழகுக்கான ஆர்வத்தை அவன் சுயநலனுக்காக
சாதகமா பயன்படுத்தினான்,
நான் அவனை தோற்கடித்தால் போதாது, அவனை அழிக்கணும்.
அப்போ, நடந்ததை சொல்லு.
ரூபினெக்கின் உதவியாளர் ஒருவர் என்னிடம்
தி ஸ்டார்ம் ஆன் தி சீ ஆப் கலிலியை $10 மில்லியனுக்கு விற்க இருந்தான்.
அது கார்ட்னர் மியூசியத்திலிருந்து திருடிய ஓவியங்களில்
ஒன்று என்று தெரியுமா?
எப்படி நாலுக்கு பின் சம்மதிக்க வைத்திருப்பேன்?
$100 மில்லியன் ஓவியத்துக்கு அது நல்ல விலை.
ஆனா, ஆரம்பத்திலிருந்து நான் ஜாக்கிரதையா இருந்ததால்
நிபுணர்களால் அதிரகாரபூர்வ சோதனைக்கு பிறகு
பணம் கைமாறலாம் என்றேன்.
சை அந்த நிபுணருக்கு பணம் கொடுத்தானா?
இல்ல. அது நிஜ ஓவியம்.
அதன் சோதனைக்கும், பரிமாற்றத்துக்கு இடையே,
ரூபினெக் நிஜத்தை மாற்றி போலி ரெம்ப்ராண்ட்டை வைத்தான்.
ஓவியம் மாறி போனது எனக்கு ரொம்ப காலம் தெரியாது.
க்ளாஸிக் ஹெய்டில்பெர்க் ஹஸில்.
-இது நிஜத்தில் ஒரு வியனீஸ் விக்டிம். -இல்ல. இல்ல, வியனீஸ் விக்டிமில்...
சரி. நீங்க செய்வதை நிறுத்துங்க.
சரி. ரெம்ப்ராண்ட் போலின்னு யாருகிட்டயாவது சொன்னியா?
இல்ல. அதை நான் சொல்லல.
நல்லது. நாம ருபேனிக்கை தொடர்பு கொண்டு,
வேற ஒரு திருடு போன கார்ட்னர் ஓவியத்தை வாங்க விரும்புவதா சொல்வோம்.
அது என்னை முட்டாள் போல் ஆக்கும்.
சரி. அது தான் தூண்டில்.
ஒரே இலக்கை இரண்டு முறை ஏமாற்றும்
அரிய வாய்ப்பை சைக்கு கொடுப்போம்.
ஆனா இந்த முறை, அவன் மாற்றும் போது, பிடிப்போம்.
ரூபினிக் சிறைக்கு போவானா?
நிச்சயமா.
கார்ட்னருக்கு நிஜ ஓவியங்களை திரும்ப கொடுத்த பெருமை எனக்கு கிடைக்குமா?
நீ ஹீரோ ஆவாய்.
நீ என்ன நினைக்கிற? நான் திரு. ஜோசிபோவிச்சை நம்பலாமா?
இல்ல. நம்பவே கூடாது.
அவனை கழுகு போல் பார்க்க தான் நான் இருக்கேன்.
ஸ்னிக்கீ பீட்
கேப்டன் எங்கே?
கேப்டன் உன்னை பார்க்க விரும்பல.
உன்னை நான் பார்க்க விரும்பல.
சே, உன்னை நீ பார்க்கிறதே ஆச்சரியம்.
நான் தவறு செய்தேன்.
வாரன்ட் இல்லாமல், ஓய்வு நேரத்தில் போதை கிடங்கில் சோதனையா?
சோதனை என்ற பெயரில் உன் பதக்கத்தை தொலைத்தாயா?
-அது ரெய்டு அல்ல, அது... -திருட்டு காரின் ஓரத்தில் சிறு நாய் போல்
கத்தியபடி பிரிட்ஜபோர்டெங்கும் இழுத்து செல்லப்பட்டாய்.
அதில் மூன்று தவறு இருக்கு. ஒவ்வொன்றும் மடத்தனமானது.
என் தாத்தா என்னிடம் உதவி கேட்டார்.
-நான் சும்மா... -அப்போ இது அவர் தவறா?
இல்ல. அது யார் தவறும் அல்ல.
இவ்ளோ பெரிய பிரச்சினை நடந்தா,
அது எப்பவும் ஒருவரின் தவறு தான்.
இரண்டு வாரங்கள் எடுத்துக்கோ.
உன் முகம் சரியாகட்டும்.
என் முகம் நல்லா தான் இருக்கு.
பாரு, திருட்டுப்பயல் வழக்கறிஞர் நியமிச்சாச்சு.
இது உன் மூன்றாவது புகார்.
என்ன செய்யணும்னு இரண்டு வாரம் யோசி.
எதுவும் யோசிக்க தேவையில்லை.
எல்லாரும் காவலதிகாரி ஆயிட முடியாது.
யாரும் தீர்மானிக்கும் முன் நீயே
விலகி போவது நல்லது.
-லொரெய்ன். -ஹே.
ஹாய், ஏதாவது பிரச்சினையா?
இல்ல. இல்ல, நான் கொஞ்சம்...
உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?
நல்லா இருக்கு.
-அது நல்லா இல்ல. -நாடலி நலமா?
சிறப்பா இல்ல.
சாத்தமில் மறுவாழ்வு மையம் இருக்கு. இரவு அவளை கூட்டி போறேன்.
-வர சம்மதிச்சாளா? -அவகிட்ட கேட்கலை.
கவனி, டெய்லர்,
நான் ஆட்டோவிடம், உன் உதவி கேட்ட போது, நான் செய்திருக்க கூடாடது...
ஆமா, உன் குழந்தை பற்றிய கவலை உனக்கு.
தெரியும், ஆனா என்னையும், ஆட்டோவையும் பற்றி நாடலி சொன்னது...
ஆமா.
உன்னிடம் எதையும் மறைக்க விரும்பல.
அது பழைய சரித்திரம்.
சும்மா ஆட்டோவை குற்றம் சொல்லாதே.
அது ரொம்ப காலம் முன்னாடி.
மோசமான திருமணத்திலிருந்து மீண்டேன், அவன்...
-இனிமையாயிருந்தான். -அது என் வேலை அல்ல.
சிறப்பா செய்ததுக்கு நன்றி.
நான் கொஞ்சம்... உதவியது சந்தோஷம். நிஜமா.
-"எக்ஸ்" எதுக்கு? -அது பொருளை பரிமாறும் இடம்.
ரூபினெக்குக்கு செய்தி இருப்பதை "எக்ஸ்" உணர்த்தும்.
இது ஸ்கூபி-டூ போல் இருக்கு, இல்லையா?
பாரு, அவன் பிடிபடாமல் இருந்ததுக்கும் காரணம் இருக்கு.
அவனுக்கு 18 பெயர்கள் இருக்கு. அவன் ரொம்ப கவனமா இருக்கான்.
அப்போ, அவனை பிடிக்கணும்ன்னா நாம் அவன் வழியில் தான் போகணும்.
-அப்போ, அது என்ன செய்தி? -வா.
அவன் பழைய இலக்கு இன்னொரு
ஓவியம் கேட்பது அவனை சீண்டுவது போன்றது.
அவனை வம்புக்கிழுப்பது, கச்சிதமாக அதே இலக்கை இரண்டாவது முறை
ஏமாற்ற முடியும் என்று.
அப்போ, என்ன செய்றது?
காத்திருப்போம்.
நான் மோசமான ஆளுனு உனக்கு தோணுது.
ஆனா, மனித இயல்பு பற்றி நான் தெளிவா சொல்வேன்.
இல்ல, நீ ஒரு பயங்கரமான ஆளு.
சரி, ஆமா, இதை நாம் ஒன்றாக செய்யணும் என்றால்,
நீ என் தரத்துக்கு வரணும்.
இல்ல, இல்ல, நான் வெறும் காவல் தான், நீ தான் வித்தைக்காரன்.
நான் உன்னை தேர்வு செய்யல. வின்யெட்டியை ஜோடி சேர்க்க சொன்னேன்
ஏன்னா நாம் இணக்கமா இருப்போம்னு தோணுச்சு.
என்னை தேர்ந்தெடுப்பதா? உன் மேல் திணிக்கப்பட்டேன்.
நிஜமா, அப்படி நினைக்கிறியா? அது அழகா இருந்தது.
ஜூலியா, நான் என்ன செய்யறேன்னு நினைக்கிற?
பொய் சொல்லி, உறவினர்னு நடித்து, பணம் திருடி...
இல்ல. நான் நம்பிக்கையான ஆளு. மக்களின் நம்பிக்கையை பெறுவேன்,
அதை வைத்து எனக்கு வேண்டியதை சாதிப்பேன்.
-அப்போ, நீ ஒரு திருடன். -இல்ல, இல்ல, இல்ல.
நான் திருடன் அல்ல. நான் யார் பையிலும் கைவிட்டு திருடுவதில்லை.
சரி, சில நேரம் நான் பையில் கைவிட்டு திருடுவதுண்டு,
ஆனா அது முக்கியமல்ல.
அவன் எப்போ நம்மோடு பேசுவான்?
தெரியலை. ஐந்து நிமிடமா இருக்கலாம். ஐந்து மணி நேரமும் ஆகலாம்.
கேளு, எனக்கு வேண்டியதை
மற்றவர்களை விரும்பி கொடுக்க வைப்பேன்.
என் வேலையை நான் சரியா செஞ்சா, சந்தோஷமா போவாங்க,
ஏன்னா அவங்க அதை செய்ய விரும்புவாங்க.
அப்போ நீ ஒரு ஞானி.
ஓ,கடவுளே. இது...
ஒரு நிமிஷம். ஒரு நிமிஷம்.
இல்ல, அது ரூபினெக்னு தோணுது.
அது என் காப்பியில் இருந்தது அருவருப்பா இருந்தது.
ஹிக்கியை பிடி
"ஹிக்கியை பிடி?"
போலி ரெம்ப்ரான்ட் ஓவியத்தை ஹிக்கி தான் வரைந்தாள்.
அப்போ, நாம் ஹிக்கியை பிடிக்கணும்.
சிறைக்கு போனதுக்கு பிறகு ஹிக்கி ஏமாற்று வேலைகள் செய்வதில்லை.
இன்னொரு ஏமாற்று ஆளை நாம் பார்க்க முடியாதா?
வேறொரு ஏமாற்று ஆள் இல்ல.
சைக்கு ஹிக்கி வேணும்ன்னா, ஹிக்கியை பிடிக்கணும்,
ஆனா அதை நேரடியா செய்யணும். பாரு, குழந்தைங்க விஷயத்தில் லான்ஸை கூப்பிடு.
-ஏன்? -ஏன்னா ஹிக்கி வேர்மொன்டில் வாழறா.
வா.
-10 டாலரை விடு. -சரி.
-அதை நிறுத்த விருப்பமா? -ஆமா. நிறுத்து.
பெர்ன்ஹார்ட் பெயில் பாண்ட்ஸ்.
ஆட்டோ, இது நான்.
-ஹே. -கேளு, நான் டெய்லரை வந்து
உனக்கு உதவ சொன்னேன் என்று சொல்ல கூப்பிட்டேன்.
எனக்கு டெய்லர் வேணாம்.
வியாபாரத்தை பழையபடி சரியாக்கணும்.
அது இப்போ நிலையா இருக்கு.
அது நல்லா இருக்கு... சே.
-அது அவனா? -ஆமா.
நல்லது. அப்புறம் கூப்பிடுறேன்.
நான் எப்படி உதவணும்?
இல்ல, நல்லா இருக்கேன்.
உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?
வேலை, என்னமோ. காப்பி இப்போ போட்டதா?
நானே போட்டது.
நீ காவல் நிலையத்துக்கு எப்போ திரும்பணும்?
இரண்டு நாள் விடுமுறை எடுக்குறேன்.
என்ன கருமம் இது?
ஒரு கப் தான் குடித்தேன். நல்லா இருந்தது.
மோசமான சுவை. இதை எப்படி குடிக்கறீங்கன்னு தெரியலை.
ஆமா, அது, யாரும் உன்னை குடிக்க வைக்கலை.
அது காப்பி என்று நீங்க சொன்னதால் மட்டும் தான் நான் குடித்தேன்.
உனக்கு ஏதாவது சொல்லணுமா?
எதையாவது காப்பி என்று என் தாத்தா சொன்னா,
அதை காப்பி என்று தான் நான் நினைப்பேன்,
இப்போ வேறு எதுவோ அல்ல.
நான் தவறா எதுவும் செய்யலை.
அப்போ நீங்க ஏன் லொரெய்ன் யாருன்னு சொல்லல?
அவளுக்கு நான் உதவும் முன்பே?
அவள் குழந்தைக்கு உதவ முயன்றா?
அது முக்கியமில்ல!
அதை நீங்க பாட்டியிடம் சொல்லலாம்.
உனக்கு என் காப்பி பிடிக்கலையா?
உனக்கு கொஞ்சம் கொண்டு வர்றேன்...
கொஞ்சம் நல்ல காப்பி கொண்டு வர்றேன். நிஜ காப்பி.
உனக்கு நல்ல, பெரிய, கட்டியான லாட்டே கொண்டு வருவேன், சரியா?
தாத்தா,
நான் இங்கே சண்டை போட வரலை.
என்னை ஏமாத்தியிருப்பாய்.
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட் விமான நிலையம்
ஹாப்கின்ஸ் கார்ஸ் - பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட் சிஏ தரமான கார்களை பார்க்க டெக்ஸ் கூட பேசு
ஹெலோ, அன்பே.
ஹாப்கின்ஸ் கார்ஸுக்கு நல்வரவு.
நான் டெக்ஸ் ஹாப்கின்ஸ்.
இன்று உனக்கு என்ன வேணும்?
குடும்பத்துக்கான மினி வேனா?
12ல் ஒரு நல்ல தேர்வு இருக்கு...
ஹெலோ, அப்பா.
ஆட்ரி.
என் பேத்தி எங்கே?
ஸ்ப்ரே செய்தது போல் இருக்கு. துரும்பு சேதத்தை மறைக்க பயன்படுத்துவாங்க.
நீங்க நாளை வரை இங்கே வரமாட்டீங்கன்னு நினைச்சேன்.
ஆமா. நீ கூப்பிட்ட பிறகு முதல் விமானத்தில் வந்தேன்.
நீங்க இங்கே இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
அதிகம் தேர்வுகள் இல்லை.
இது எவ்ளோ விசித்திரம்னு எனக்கு தெரியும்.
ஆனா டெக்ஸ் தாத்தா அவங்களை பார்த்தாக சொல்றார்.
அது, அதை தான் சொல்வார்னு தெரியும்,
ஆனா போலீஸ் என் கதவை தட்டிய போது நான் அங்கே இருந்தேன்.
அவள் சாம்பலை எடுத்த போது அங்கே இருந்தேன்.
-அவை அவள் சாம்பலா இல்லைன்னா? -கார்லி.
உனக்கு வேண்டியது கிடைச்சுதா, அன்பே?
நீங்க அவளுக்கு கார் கொடுக்கறீங்களா?
ஆமா. அதிலிருந்து எதையும் எடுக்கலாம் என்றார்.
நம்ப முடியல. அவளிடம் உரிமம் கூட இல்ல.
இல்ல. என்னிடம் பெர்மிட் இருக்கு.
-நாங்க வீட்டுக்கு போறோம். -இல்ல.
இல்ல, என் அம்மாவை தேடி வந்தேன்.
இது ஒரு பேச்சுவார்த்தை அல்ல.
அவங்க இங்கே இருந்தாங்க! இவங்ககிட்ட சொல்லுங்க.
அது உண்மை.
லைலா என்னுடன் இருந்தா, ஒரு முறைக்கும் மேல்.
அப்போ, அவளை கூப்பிடுவோம்.
நீங்க ரொம்ப நெருங்கிய தொடர்பில் இருந்தீங்க,
அவ செல் போன் எண் உங்ககிட்ட இருக்கும்.
இருக்கு, ஆனா இப்போ அது செயலில் இல்ல.
-நாம் வீட்டுக்கு போறோம். -இல்ல.
நான் இதை சும்மா சொல்லல.
எட்டு வருஷம் முன் லைலா என்னிடமிருந்து ஒரு கார் வாங்கினா.
அது ஒரு பியூக் லசேப்ர.
நான் இலவசமா கொடுக்கறேன் என்றேன், ஆனா அவள் பணம் கொடுத்தா.
என் அலுவலகத்தில் அதுக்கான பில் இருக்கு.
அவர் சொல்வதை கேளுங்க.
அதை காட்டுங்க.
ப்ரிட்ஜ்போர்ட் உன்னோடு வருகிறதா?
அது, எங்களுக்கு $400,000 வேணும். எல்லாம் ஆட்டத்தின் ஒரு பகுதி.
அதனால் தான் நீ பண்ணைக்கு போனியா?
நீ எதை பற்றி சொல்ற?
அவன் குடும்பம் உனக்கு எவ்ளோ பிடிக்கும்னு சொன்னான். உன்னை தத்தெடுத்ததையும் சொன்னான்.
இல்ல, இல்ல. என்னை தத்தெடுக்கலை.
அவங்களை ஏமாற்றினேன்.
நீ பீட்னு இன்னும் நினைக்கிறாங்க.
அது, அவங்ககிட்ட சொல்ல வேற காரணம் இல்ல.
எவ்ளோ நேரம்? நெரிசலில் போக விரும்பல,
உட்கார கறையே இல்லாத இடமே இல்லை.
ஒரு நொடி தா.
சரி.
சரியா?
பாரு, எல்லாம் நமக்காக செய்றேன், சரியா? வேற யாருக்கும் இல்ல.
அப்படின்னு நம்பறேன்,
ஏன்னா நீ என்னை ஏமாத்தினா,
அடுத்த முறை நீ என்னை பார்க்கும் போது அது தான் நம் கடைசி சந்திப்பா இருக்கும்.
ப்ரிட்ஜ்போர்டுடன் சந்தோஷமா இரு.
வாங்குபவர் பெயர் லைலா பௌமன்
நீ காரை பார்ப்பதை பார்த்தேன். அதை ஓட்டி பார்க்கணுமா?
விற்பனை ரசீது போலியா இருக்கலாம்.
என்ன?
விற்பனை ரசீது போலியா இருக்கலாம்.
போலி, இல்ல.
ஏன் நீங்க அந்த வாய்ப்பை ஏற்க மறுக்கறீங்க?
ஏன்னா நான் புத்தியால் யோசிக்கிறேன், மனசால் அல்ல.
சரி, அப்போ, நான் வருவது டெக்ஸுக்கு தெரியாது,
அவர் சீக்கிரம் போலியை உருவாக்கி, என் அம்மா கையெழுத்தை போட்டது,
என்னோடு விளையாடவா?
கார்லி, வீட்டுக்கு போக நேரம் ஆச்சு.
இங்கே வந்தது வீண் ஆனதில் மன்னிக்கணும்.
இனிய பயணமா இருக்கட்டும்.
கார்லி.
இதை நாம் ஒன்றாக செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.
அவளை பிடித்து, இழுத்து விமான நிலையம்
கூட்டி போவது தான் அவளை வீட்டுக்கு கூட்டி போக ஒரே வழி.
இப்போ, நீ வந்து இரவு உணவு சாப்பிட்டு,
எல்லாத்தையும் பேசுவோமா?
தயவு செய்து பெற்றோருக்கான அறிவுரை வேணாம்.
உன் குழந்தைகளுக்கு ஒன்றும் ஆகாது. இது இரண்டு நாட்கள் மட்டும் தான்.
இப்போ என் எண்ணங்களே புரியுதா?
-அப்போ, இது உன் குழந்தைகள் பற்றியதில்லையா? -ஆமா, நிச்சியமா, என் குழந்தைகள் பற்றியது.
ட்ரிஷ்ஷை குழந்தைகளை கவனிக்க சொல்லிருக்கார் லான்ஸ், சரியா?
ட்ரிஷ், அவங்களுக்கு தேவையானதை வாங்கி சக-பெற்றோராக ஆர்வமா இருக்கா.
எப்பவும் நீ தான் அவங்க அம்மா, சரியா?
-நான் சிறைக்கு போனால் அல்ல. -ஹிக்கி பற்றி பேசுவோம்.
நீ என் காதலி, நாம் தேனிலவுக்கு போறோம் என்பது தான் கதை.
மோசம்.
அது... இது அக்டோபர் தெரிஞ்சுக்கோ. இலைகள் மாறுவதை பார்ப்போம்.
நல்லது. அப்போ, என் பெயர் என்ன?
உன் பெயர் ஜூலியா,
நீ ஒரு...
நீ ஒரு மழலை பள்ளி ஆசிரியர்.
நான் ஏன் ஒரு மழலை பள்ளி ஆசிரியர்?
ஏன்னா அது உனக்கு தெரிஞ்ச விஷயம்.
அதாவது, நான் அம்மா என்பதாலா?
-இல்ல. -என் குழந்தைகள் தான் என் அடையாளமா?
-அதில் என்ன தவறு? -இல்ல, நான்...
எனக்கு மழலை பள்ளி வேணாம்... எனக்கு வேற ஏதாவது வேணும்.
எனக்கு ஒரு...
சமையல் வல்லுனர்.
எங்கே பயிற்சி எடுத்தே?
நான்...
நீ ஒரு மழலை பள்ளி ஆசிரியர்.
சரி.
"குழந்தை பராமரிப்பு"னு சொல்பவர்களுக்கு அம்மாவா இருப்பது எப்படி என்று தெரியாது.
நீ நல்லா இருக்க சொல்றியா அல்லது
நீ நல்லா இருப்பதா என்னை நினைக்க சொல்றியா?
நான் நல்லா இருப்பதா நினைக்க சொல்றேன்.
நான் அப்படி தான்.
நீ நல்லவனு நான் நினைக்கணுமா?
நீ நல்லவனு தோணுது.
இங்கே இரு.
தவறான திருப்பத்தில் வந்ததா தோணுது.
திரு. ஹிக்கி. ஹாய்.
-ஹாய். -ஹாய். அமைதியா வர்றோம்.
அங்கே யார் இருக்கா?
இடத்துக்கு சம்பந்தமில்லாத சிலர்.
-மேரியஸ். -ஹாய், ஹிக்கி.
நான் கூப்பிட்டிருப்பேன், ஆனா உன் போன் வேலை செய்யல, அதனால்...
வரவேற்பு வேற மாதிரி இருந்திருக்கும்னு தோணல.
இல்ல, இல்ல, இங்கே நான் வேலைக்காக வரல.
அது இல்லாமல் இருப்பது நல்லது இல்லைன்னா செட்டை சுட வைப்பேன்.
இது என் காதலி. இது...
இலைகள் மாறுவதை பார்க்க வடக்கு நோக்கி போறோம்.
-இது ஜூலியா. -ஹாய்.
ஆமா, ரொம்ப காலம் ஆச்சு.
ரொம்ப காலம் ஆச்சு.
-நாங்க தடங்கலாக இருந்தால்... -அதை செய்யாதே.
மன்னிப்பு கேட்பது போல் செய்தால், எனக்கு உன்னை
அழைக்க வேண்டியதா இருக்கும்.
உள்ளே வா.
நன்றி.
சொல்லு, செட்.
அழகா இருக்கு. ஆஹா.
இது நாங்க.
செட், இரவு உணவு கொண்டு வருவியா?
உங்களுக்கு சைவம் போதுமா?
நாம் என்ன செய்ய போறோம்... நாம்...
ஆமா. நமக்கு வேற வழி இருக்கா?
அது, நீ துப்பாக்கியை வாங்கி முயலை தேடலாம்.
இது சைவம் தான்.
நீ நிலையா இருப்பதை நம்ப முடியலை. அது ஒரு பாராட்டு.
நாங்க சந்திக்கும் முன் செட்டின் சொந்த வீடு இது.
எனக்காக அவன் ஸ்டுடியோ வைத்தான்.
பார்க்கலாமா?
இல்ல, நீ வரைவதை பார்க்க ஆர்வமா இருக்கேன்,
நீ வரையவில்லை எனில் இல்லை. நில்லு, நீ வரையலையா?
நீ வரையாட்டி எனக்கு வருத்தமா இருக்கும்.
அந்த தந்திரத்தை பார்த்தியா?
நீ ஒரு இடத்தில நின்றால் மட்டும் போதும்,
அவன் வட்டமடித்து ஆரம்பித்த இடத்திலேயே வருவான்.
வாங்க.
அவை அற்புதமா இருக்கு!
உன் ஓவியங்கள் மியுசியங்களில் இருக்கணும்.
என் சில ஓவியங்கள் இப்பவும் இருக்கு, ஆனா சிறை வாசத்துக்கு பிறகு விட்டுட்டேன்.
இப்போ, எல்லாம் நிஜமானது.
அது, என் சுவரில் ஒன்றை வைப்பேன்.
பாரு, மேரியஸ்?
அப்படி தான் நீ நிஜ பாராட்டு கொடுக்கணும்.
இப்போ, நான் உன் காதலியை வரையும் போது, நீ செட்டுக்கு இரவு உணவுக்கு உதவு.
நானா? ஏன்?
எனக்கு தெரியாது. உன் கண்களில் எதுவோ இருக்கு.
ஒரு ஓரமா அமைதியா உக்காருறேன்.
மேரியஸ் எங்களுக்கு கொஞ்சம் நேரம் தேவை.
ஆகட்டும். அது, ஏதாவது வேணும்ன்னா கூப்பிடு.
பேன்ட்களை தேட செட்டுக்கு உதவுறேன்.
செட்?
இதுக்கு முன் நான் போஸ் கொடுத்ததில்லை. நான் என்ன செய்யணும்?
அசையாமல் உக்காரு.
எவ்ளோ காலம் நீயும், மேரியஸும் ஒன்றாக இருந்தீங்க?
அது, நிஜமா...
சில வாரம் முன் தான் சந்திச்சோம்.
ஆனா ரொம்ப காலம் ஆனா மாதிரி இருக்கு. அதாவது, உனக்கு மேரியஸை தெரியுமே.
ஆமா, தெரியும்.
அப்போ, இந்த வேலையை பற்றி மேரியஸ் எப்போ சொன்னான்?
அவன் ஏமாற்றுபவன் என்பதையா?
மூன்றாவது சந்திப்பில்.
அதை நான் வற்புறுத்தி கேட்டேன்.
அது உனக்கு பிரச்சினையா இல்லையா?
என்னை பாரு.
அது, ஆமா, இருந்தது. நிஜமா, இருந்தது.
ஆனா...
உயிர்வாழ நாம் எல்லாரும் விருப்பமில்லாத காரியத்தை செய்வோம், இல்லையா?
நீ எப்படி?
நீ செய்வதை ஏன் செய்ய தொடங்கின?
நான் கனவுகள் கொண்ட பெண்.
என் கனவுகளும் கலை உலக சந்தையும்
ஒன்றாக இணையவில்லை.
எனக்கு கலை உலகம் பற்றி தெரியாது, ஆனால் உன் திறமை...
உன் தலையை வலதுபுறம் திருப்பு.
எனக்கு உருவமும், அழகும் பிடிக்கும்...
வெளிச்சம்.
என் போன்ற ஆட்களின் ஓவியங்களில் யாருக்கும் ஆர்வம் இருக்கவில்லை.
மன்னிக்கணும்.
அதோ இருக்கு.
உன் கண்களில் இருக்கும் அந்த விஷயம்.
அது நேற்று போட்ட மஸ்காராவா இருக்கலாம்.
இருமுகப் போக்கு.
-ஹலோ? -கூப்பிடுவதை கடைசியாக நினைத்தேன்,
ஆனா அது நாடலி பற்றியது.
அவளிடம் மறுவாழ்வு மையத்தை பற்றி சொன்ன போது அவளுக்கு கோபம் வந்தது.
அவள் போக நினைக்கிறா, அவளை இங்கே இருக்க வைக்க முடியுமானு தெரியலை.
சரி. ஆகட்டும். அங்கேயே இரு, சரியா?
நான் இப்போ வர்றேன்.
என் சாவிகளை எங்கே மறைத்து வைத்தாய்?
அதை நான் மறைத்து வைக்கல, நாடலி.
பொய் சொல்ற!
பொய் சொல்லல! நாடலி...
இல்ல, அதை நிறுத்து. அதை... என்னிடம் தா.
-போகட்டும்! -நாடலி! நிறுத்து.
-என்னை விடு. கேப்டன் அமெரிக்கா. -நில்லு. நில்லு. நில்லு.
உன்னோட பேசணும். சொல்வதை கேளு. சொல்வதை கேளு.
சே! சரி...
ஆகட்டும்.
பாரு, உன்னால் மாற முடியாதுனு சொன்னது தெரியும்.
-என்னை உனக்கு தெரியாது! -சரி தான், எனக்கு தெரியாது.
உன் அனுபவம் எனக்கு தெரியாது,
ஆனா உன் வேதனை தெரியும்.
உன்னை மிகவும் நேசிக்கும் அம்மாவை பற்றி தெரியும்.
நீ அதை தொடர்ந்து பயன்படுத்தினால்,
அது ஒரே வழியில் தான் போகும்.
இது சிறப்பானது, இல்லையா?
ஒரு பழைய ரீதியிலான குடும்ப இரவு உணவு.
ஆட்ரி, நீ இருந்தது நல்லது.
கார்லி, அவள் இருப்பது நல்லது தானே?
-தாத்தா டெக்ஸ், உப்பை தருவீங்களா? -அவரை அப்படி கூப்பிடாதே.
தாத்தா டெக்ஸ், ஒரு பெண்ணாக ஆட்ரி எப்படி இருப்பா?
சமத்தா. அவளை ஏமாத்தவே முடியாது.
நான் இங்கே அரை மணி நேரம் முன் சந்தித்த ஒன்றுவிட்ட சகோதரியோடும்,
மருமகனோடும் உக்காந்திருப்பதை பார்த்தா வேற மாதிரி இருக்கும்.
டாட்டி, ஃபாஹிடாஸ் சுவையா இருக்கு.
அவை என் அம்மாவின் சமையல் குறிப்பு. அவள் ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்.
டார்ட்டியாசில் வெண்ணை தேய்ப்பது தான் முக்கியம்.
ஆட்ரி சிறப்பானவள்.
கார்லிக்கு என் குழந்தை காலம் பற்றி தெரியணும் என்றால்,
என் எட்டாவது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத்தை பற்றி சொல்லுங்களேன்?
-அந்த போனி பார்ட்டியா? -ஆமா.
-எனக்கு போனி பார்ட்டி கிடைச்சதில்லை. -உனக்கு குதிரைகள் பிடிக்காது.
உன் பாட்டி முகத்தில் அன்று தான் பெரிய புன்னகையை பார்க்க முடிந்தது.
அப்படி தான் அது ஞாபகம் இருக்கா?
குதிரை வந்தவுடன் நீங்க எங்கோ போனீங்க.
நீங்க வீட்டுக்கு வந்ததும் பரிசுகளை திறக்க காத்திருந்து நான் தூங்கி போனேன்.
-அது, நான் வீட்டுக்கு வந்தேன். -மூன்று நாட்கள் பிறகு.
அப்போ, ஹிக்கி, இரண்டு நாள் தூங்காமல் ஓவியம் வரையறா, சரியா?
-இல்ல, இதை சொல்லாதே. -அதை சொல்லு.
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்... "டிண்டோரேட்டோ" என்றா?
-"நான் ருபென்ஸ் வரைவதா நினைத்தேன்." -இல்ல.
-தவறான ஓவியத்தை வரைந்தா. -கடவுளே.
இல்ல, கடவுள் சத்தியமா.
நீ என்ன செஞ்ச?
மேலும் இரண்டு நாள் தூங்காமல் டிண்டோரேட்டோ வரைந்தேன்.
எனக்கு ருபென்ஸ் வாங்க ஆள் கிடைத்தது. ஆமா.
-நீங்க நல்ல அணியா இருக்கீங்க. -ஆமா,
-அது கடந்த காலம். -கடந்த காலத்துக்கு.
இல்ல. நான் கொண்டாடல.
என்ன இது. சந்தோஷமா இருந்தது.
கடந்த காலத்தால் என் இரண்டு வருடமும், ஒரு மகளும் நஷ்டம்.
உங்க உறவு எப்பவும் பிரச்சினையா இருந்தது.
இல்ல, இப்போ பிரச்சினை இல்ல.
மௌனம் மட்டுமே.
அந்த ப்ரேசுக்கான பணம் வீணாகாமல் இருந்ததில் மகிழ்ச்சி.
இவை நேரான பல் அடையாளம்.
அவளுக்கு நான் சொன்னது புரிஞ்சுதுன்னு தோணுதா?
அவள் இன்னும் போகல.
உங்களை போல் அம்மா இருப்பது தான் வித்தியாசமே.
ஆமா, நான் மாற்றத்தை உருவாக்குவேன்.
அப்படி தான். நிறைய போதை அடிமைகளோடு வேலை பார்த்திருக்கேன், அது முக்கியம் தான்.
மன்னிக்கணும்.
ஹே. நீயும், நாடலியும் எப்படி இருக்கீங்கன்னு பார்க்க வந்தேன்.
ஆட்டோ, டெய்லரிடமிருந்து அழைப்பு வந்ததா?
ஹே, தாத்தா.
டெய்லரை தொந்தரவு செய்திருக்க வேணாம். என்னை கூப்பிட்டிருக்கலாம்.
அவசரப்பட்டு உதவாதே.
நாடலி டெய்லரை எப்படி கடிச்சானு நீ பார்த்திருக்கணும்.
-உன்னை கடிச்சாளா? -ஆமா, கையின் ஒரு பகுதியை கடித்து எடுத்தா.
உனக்கு காப்பி எப்படி வேணும்?
உன் விருப்பம் போல் செய்.
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல. கவனமா இரு, அவன் காப்பி அவனுக்கு முக்கியம்.
-உனக்கு சக்கரை வேணும், சரியா? -இல்ல, அதை விட்டுட்டேன். நன்றி.
நான் நாடலியை பார்க்க போறேன்.
தாத்தா, வீடு வரை கொண்டு விடுறேன்.
-எப்போதிருந்து நான் பயனற்று போனேன்? -எனக்கு பார் வாசம் வீசுது.
இல்ல, இல்ல, இல்ல.
நான் 100 சதவிகிதம் குடிக்கலை.
ஆனா நீ போகணும்ன்னா, நீ போ.
காலியான வீட்டுக்கு போக எனக்கு அவசரம் இல்ல.
-இல்ல, காத்திருக்கேன். -உன் விருப்பம்.
நான் என் கார்பன் தடத்தை நிலையா வைக்கணும்னு லைலா சொன்னா.
அப்போ, நாங்க ஏதாவது நிலபரப்பை பார்ப்போம்,
அதாவது, நிஜ நிலபரப்பு.
எனக்கு தெரியும் முன், என்னை பல ஏக்கர் நிலங்களை வாங்க வைத்தாள்,
ஒரு காற்றாலை துடங்குவதுக்கு. நாளைக்கு அங்கே கூட்டி போறேன்.
இப்போ, இந்தா, ஆட்ரி.
இதில் உனக்கு ஒன்றை கூட நான் செய்ததில்லை.
லைலா காற்றாலை தொடங்க கூட இருப்பானு நினைத்தேன்,
ஆனா, அவள் தெற்கு திசை போனா.
தெற்கா? தெற்கில் சரியா எங்கே?
அவள் என்ன சிந்திச்சான்னு தெரியலை. தெரியுமா...
அவள் என்ன செய்றான்னோ, எங்கே போறான்னோ லைலா யாரிடமும் சொல்ல விரும்பியதில்லை.
என்ன செய்தார் பார்த்தியா, கார்லி, எப்படி பொதுவா பேசறார்?
கடவுளே, என் நல்ல நோக்கத்தை எப்படி உனக்கு புரிய வைக்கிறது?
நிஜமா கொஞ்சம் வைத்திருக்கணும்.
-உன் அம்மா இப்படி உன்னை வளர்க்கல. -என் அம்மா பற்றி மறுபடியும் பேசாதீங்க.
கார்லி, சமையல் செய்ய டாட்டிக்கு உதவு.
போ.
நிஜமா என்ன செய்யறீங்க?
இதை ஏன் கார்லிக்கு செய்யறீங்க?
பாரு! இதை பாரு!
லைலா விட்டு போனது. அவளோடது!
பாரு... ஸ்வெட்பேன்ட்கள்,
பீர் கோஸ்டர்,
சுய உதவி புத்தகம்...
அவள் அம்மா இப்பவும் உயிரோடு இருப்பதாக நம்பவைக்க நீங்க எவ்வளவு
-கடுமையா நடந்துப்பீங்க? -அவள் உன் மகள்.
உன் மகளை பார்க்க வேணாமா?
என் கொள்ளுப் பேத்தியை பார்க்கும் வாய்ப்பை தவிர இதில்
-எனக்கு பயனுள்ளதா எதுவும் இல்ல. -கார்லி!
கார்லி, போகலாம்.
-மன்னிப்பு சக்திவாயத்தது. -என்ன நடக்குது? எங்கே போறீங்க?
மோட்டலுக்கு போறோம். நாளைக்கு வீட்டுக்கு போறோம்.
-இல்ல. நான் வரல. -மோட்டலுக்கு போய் விவாதம் செய்வோம்.
நான் சண்டை போடல. உங்களோடு நான் வரல. அவ்ளோ தான்.
ஆட்ரி, நீயும் இருக்கணும்.
நீங்க 50 வருடம் தாமதம்.
இவ்ளோ வருஷமா, உன் மேல் நான் பொறாமைப்பட்டு,
நீ அவரை விட்டு விலகி வெளியே போனே.
இது தான் எனக்கு தெரிந்த விஷயம்.
அவர் பணம் எனக்கு வேணாம்,
அதை நீ தெரிஞ்சுக்கோ.
ஆனா நான் அவரை கொன்றால், இதில் பாதி எடுத்து அமைதியா இருப்பியா?
டாட்டி, உன்னை எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
நீ எப்போ ஹோல் கார்ட்டை விட போற?
நாம் போக்கர் ஆடுவது தெரியாது.
நீ தேனிலவுக்கு போவதில்லை.
அப்போ, நீ விலகி ஓடுற அல்லது ஏமாற்று வேலை செய்ற.
ஹிக்கி, எனக்காக நீ ஒரு ஓவியம் வரையணும்.
இங்கே ஏன் வந்தேன்னு தெரியுமே.
நீ விட்ட இடத்தில் எடுக்கிறாய்.
நீ மோசமா இருக்க. நீ மறைவா இருக்க.
-நீ வாழ்க்கையை நேசிச்ச. -நான் கொடுத்ததை விட அதிகமா எடுத்துச்சு.
அது தீர்ந்தது.
-இது வித்யாசமானது. -அது தீர்ந்தது.
சே.
என்ன?
உன் உறவினரோடு எப்படி இருக்கு?
அது போகுது. நான் அதை தள்ளி மேலே ஏத்துறேன்.
-அதன் வேகம் கூட்ட ஏதாவது செய்யணுமா? -இல்ல.
உனக்கு உதவி தேவை.
நிஜமா இல்ல. நீ எதுவும் செய்ய வேணாம். நிஜமா சொல்றேன்.
சரி. பிரச்சினையை சொல்லு. அதற்க்கான ஒரு தீர்வை சொல்றேன்.
-அது ஒரு செயல்முறை. பொறுமையா இரு. -நான் பொறுமையா இருந்ததில்லை.
அது, நீ முயற்சி செய், ஏன்னா உனக்கு அது பிடிக்கும். நான் போகணும், பார்க்கலாம்.
-எப்படி இருக்கு? -நல்லா இல்ல. கேட்டதுக்கு நன்றி.
-ஆட்டோ? -கலிஃபோர்னியா எப்படி இருக்கு?
நான் நினைச்சதை விட நேரம் எடுக்கும்.
லைலாவுக்கு கார் விற்றதா டெக்ஸ் ஒரு கதையை சொன்னார்
கார்லி அது உண்மை என்று நம்ப தயாரா இருக்கா.
எனக்கு என் வேலை கடினமா இருக்கு.
ஆட்ரி.
நான்...
என்னை நேசிக்கிறியா?
என்ன?
-இதை ஏன் என்னிடம் கேட்குற? -தெரியலை.
அவசரப்பட்டு ஏதாவது செய்ய நினைச்சா, தயவு செய்து வேணாம்.
அந்த கேள்விக்கு அது என்ன மாதிரி பதில் அது?
நடு ராத்திரியில் என் மனைவியை கூப்பிட்டு என்னை நேசிக்கிறாளானு கேட்டேன்.
என் தற்கொலைக்கு நேரடியா போ.
ஆட்டோ, இப்போ இந்த சண்டைக்காக நான் தயார் அல்ல, அதனால்...
-இதை நாளைக்கு பேசலாம், சரியா? -சரி.
நாளைக்கு.
அடடா.
-மன்னிக்கணும். சத்தம் உன்னை எழுப்பியதா? -ஒ, இல்ல...
இல்ல. தூங்க முடியலை.
நீ மழலை பள்ளியில் பாடம் எடுக்கல.
இல்ல.
நான் மோசமான பெருநிறுவன ஐரிஷ் பாரில் வேலை செய்றேன்.
நான் ரஸ்மாடாஸ்-பெர்ரி மற்றும் கிரான்-திஸ்-பி-லவ்ஸ் செய்றேன்.
-அது சுவையா இருக்கா? -ரொம்ப அற்புதமா இருக்கு.
உன் மகள் பேசாமல் இருப்பதுக்கு மன்னிக்கணும்.
நீ சிறைக்கு போயிருக்கியா?
இல்ல.
இதுவரை இல்ல.
அது நல்லா இல்ல.
தெரியும்.
என் குழந்தைகளை விட்டு விலகி இருப்பது என்னால் முடியாது.
-எவ்ளோ வயசு? -இரண்டு மற்றும் பத்து.
-உன்னோடது? -அதை விட வயசு அதிகம்.
நான் போகும் போது எங்களுக்குள் பிரச்சினை இருந்தது.
தவிர்த்தல் எவ்வளவு கஷ்டமானதுனு அவளுக்கு புரியலை.
இந்த வேலைகளையெல்லாம், யாரும் பார்க்கவே மாட்டாங்க.
நான் இங்கே இருக்கேன்.
எனக்கு தெரியுது.
அதாவது, நான் விமர்சகர் அல்ல, ஆனா எனக்கு உன் ஓவியம் பிடிச்சிருக்கு.
எனக்கு போலியும் பிடிச்சிருக்கு. அந்த ரெம்ப்ரண்ட்ட் அற்புதமா இருந்தது.
என் வேலை, வேறொருவர் புலமை.
மக்கள் உன் ஓவியங்களை பார்க்கணுமா?
மக்கள் உன் ஓவியங்களை நேசிக்கணும்.
அது எனக்கு புரியுது.
ஒப்புதல் தேவை என்பது புரியுது, உனக்கு தகுதி இருக்கு,
உனக்கு அது கிடைக்காதது மோசமானது.
ஆனா மக்களுக்கு உன் போலிகளும் பிடிக்கும்.
அவங்களுக்கு, அது போலிகள் அல்ல. அவை கலை அம்சம் கொண்டவை.
அதை பார்ப்பவர்களுக்கு, அது அற்புதமா தோன்றுவது, நல்ல விஷயம் தானே.
அப்போ நீ ஏன் அதை செய்ய கூடாது...
நான் அதிகமா பேசுறேன்.
அது நான் யோசிக்காத விஷயம் அல்ல.
இருநோக்கு கண்கள் கொண்ட பெண்.
அவள் என்ன சொன்னாள்?
அவளிடம் பேசுவதை கேட்டேன்.
அது தீர்ந்தது. அவள் ஓவியத்தை வரைய போவதா சொன்னா.
நல்லது.
ஆமா.
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை தெரியும் பெரிய விசையாழியை கற்பனை செய்.
ஒரே வருடத்தில், அதன் ஒரு இழுவை 1,500 வீடுகளுக்கு மின்சக்தி கொடுக்கும்.
இதெல்லாம் என் அம்மா செய்ததா?
என்னை போல், அவள் பெரிதாக கனவு காணுவாள்,
உன்னை போல் என்று நினைக்கிறேன்.
சே.
சக். உன்னை பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
கடைக்கு போனேன். நீ இங்கே இருந்ததாக சொன்னார்கள்.
நாம் பேசணும்.
இந்த காற்றாலையில் சக்கும் ஒரு முதலீட்டாளர்.
நானும் சக்கும் பேசி முடிக்கும்வரை, நீ காரில் காத்திருப்பாயா?
-முடியுமா... -ஆமா.
டெக்ஸ், எப்படி இருக்க?
எனக்கு குற்றம் இல்ல. இப்பவும் நல்லா இருக்கு, இல்லையா?
பாட்டி.
நீ திரும்ப வந்ததில் சந்தோசம். உள்ளே வா. டாட்டியை எலுமிச்சை ஜூஸ் செய்ய சொல்றேன்.
நான் கார்லியிடம் தனியா பேசணும்.
-உங்களுக்கு என்ன வேணும்? -நீ என்னோடு வரணும்.
-ப்ரிட்ஜ்போர்ட்க்கு திரும்ப போகமாட்டேன். -நான் உன் வீட்டுக்கு கூட்டி போக வரலை.
-என்னை எங்கே கூட்டி போக விரும்புறீங்க? -ஃப்ரெஸ்னோ.
-எவ்ளோ தூரம் இருக்கு? -கொஞ்சம் தூரம் இருக்கு.
இந்த முறை நான் இரவு முழுக்க விழித்திருக்க போவதில்லை,
என்ன ஓவியம் வரைய போறேன்?
வெர்மீர். தி கான்செர்ட்.
அப்போ, இது சை ருபினெக் ஒப்பந்தமா?
ஆமா, அது பரவாயில்லையா?
நிச்சியமா. ஆனா என் விலை கூடியிருக்கு.
கைமாறும் போது $75,000 வேணும்
மற்றும் கடைசி விலையின் 25 சதவிகிதம்.
சிறை உன் பேச்சு திறனை குறைக்காதது நல்ல விஷயம்.
இதை ஏற்றுக்கோ அல்லது விடு.
ஆகட்டும்.
ஹே. நானா இருந்தா அவளை பிடித்துக்கொள்வேன்.
அப்போ, ஹிக்கி கிடைச்சாச்சு. அது நல்லது. நீ நல்லா செஞ்ச.
உனக்கு குற்ற உணர்ச்சி வேணாம்.
எனக்கு இல்ல.
-நாம் எதை தேடுறோம்? -ஒரு வீட்டை தேடுறோம்.
அந்த வீடு. அங்கே இருக்கு.
அந்த வீட்டில் தான் வளர்ந்தேன்.
நீங்க பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட்டில் வளர்ந்ததா நினைச்சேன்.
டாட்டி வளர்ந்தது பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட்டில். நான் இங்கே வளர்ந்தேன்.
டெக்ஸ் ஹாப்கின்ஸ் யாருனு நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.
ஆகட்டும்.
என் அப்பா.
அவரை நேசித்தேன். ஆனா என் பதினாறு வயதில்,
என் அம்மா இறந்தாங்க, என் அப்பா எங்கனு எனக்கு தெரியலை.
அவரை பிறகு நான் பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட்டில் பார்த்தேன்.
அப்போ தான் எனக்கு உண்மை தெரிஞ்சது.
அங்கே அவர் வேறொரு வாழ்க்கை வாழ்ந்தார். வேற மனைவி,
வேற மகள்.
அது...
மோசமானது.
இருந்தாலும் அவரை நேசித்தேன்.
இருந்தாலும் அவரை விரும்பினேன். நான் குழந்தையா இருந்தேன்.
ஆனா அவர் என்னை தவிர்த்தார், என்னை அவர் தனியா விட்டார். புதுசா...
ஒரு வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன்.
மன்னிக்கணும்.
அதுக்கு பிறகு இப்போ தான் முதல் தடவையா அவரை பார்க்கிறேன்.
ஆனா...
உன் அம்மா இறந்துட்டாங்களா?
அதாவது, அப்போ...
அப்போ, அது எப்படினு உங்களுக்கு தெரியும்.
அது அப்படி என்றால்...
ஒரு வாய்ப்பு... சரி, தெரியும், என் அம்மா உயிரோடு இருக்க ஒரு சின்ன,
சின்ன, வாய்ப்பு இருந்தா, அதாவது...
அவங்களை நான் தேடி கண்டுபிடிக்கணும்னு உங்களுக்கு ஏன் புரியலை?
ப்ளீஸ்.
நான் உன்னோடு இருக்கேன்.
இது தீரும் வரை கலிஃபோர்னியாவில் இருப்போம்.
நன்றி.