Awak masih marah.
Tak pernah minta maaf.
Untuk apa? Kenapa maaf?
Awak perangkap saya.
Saya takkan buat begitu pada awak.
Saya elak dihukum untuk jaga anak.
Apakah alasan awak?
-Yalah. -Saya yang jahat, ya?
-Awak Cik Baik Hati? -Ya.
-Betul. -Sama-sama
-sebab bebaskan awak dari penjara. -Apa?
Awak perangkap saya.
Masuklah. Sila duduk.
En. Kilbane, saya perkenalkan Julia Bowman
dan Marius Josipovic.
Awak Marius Josipovic yang dicari Vignetti.
Saya sangka awak tinggi.
Begitu juga saya.
Marius,
Sy Rubinek mencabuli saya.
Dia ambil rasa cinta saya pada seni dan keindahan lalu eksploitasi
untuk tujuan jahat
dan tak mahu jatuhkan dia. Saya mahu musnahkan bedebah itu.
Jadi, beritahu apa yang berlaku.
Rakan Rubinek menawarkan untuk jual
Storm on the Sea of Galilee pada $10 juta.
Antara lukisan yang dicuri dari
Muzium Gardner?
Mahu turun ke $4 juta?
Agak bagus bagi lukisan $100 juta.
Saya berwaspada dari mula,
jadi nak lukisan itu disahkan secara oleh pakar
sebelum wang bertukar tangan.
Sy bayar pakar itu?
Tak. Itu lukisan asli.
Antara pengesahan dan pertukaran itu,
Rubinek tukar Rembrandt asli dengan palsu.
Saya tak perasan lukisan itu dah bertukar ketika dah lewat.
Helah Heidelberg.
-Teknikalnya, Mangsa Viennese. -Tak. Dalam Mangsa Viennese...
Tak kisahlah, baik awak hentikan.
Okey. Awak beritahu sesiapa Rembrandt itu palsu?
Tak, saya rahsiakan.
Bagus. Kita hubungi Rubinek
cakap yang awak nak beli satu lagi lukisan Gardner curi.
Nanti macam bodoh.
Betul, itu umpannya.
Kita beri Sy peluang sekali seumur hidup
untuk helah sama dengan sasaran sama.
Cuma kali ini kita tangkap dia semasa pertukaran.
Rubinek akan dijel?
Sudah tentu.
Saya dapat kembalikan lukisan asli ke Gardner?
Awak jadi wira.
Apa pendapat awak? Saya boleh percayakan En. Josipovic?
Tak sama sekali.
Cuma sebab itu awak ada saya, mengawasi dia bagai helang.
Di mana kapten?
Kapten tak nak jumpa.
Saya pun sama.
Terkejut nak jumpa awak.
Saya buat silap.
Menyerbu sarang dadah luar tugas, tanpa waran?
Hilang lencana awak ketika serbuan?
-Bukan serbu... -Diheret di Bridgeport
di sisi kereta pengedar dadah, terjerit-jerit?
Tiga kesilapan. Setiap kesilapan makin bodoh.
Datuk minta bantuan saya.
-Saya... -Salah dia?
Tak, bukan salah sesiapa.
Apabila jadi begini
mesti ada salah sesiapa.
Cuti dua minggu.
Biar wajah awak sembuh.
Wajah saya okey.
Penagih itu upah peguam.
Ini aduan ketiga awak.
Cuti dua minggu dan fikir dulu.
Tak perlu fikir.
Tak semua boleh jadi polis.
Baik awak teruskan hidup
sebelum ada yang masuk campur.
-Lorraine. -Hei.
Hai. Ada masalah?
Tak. Saya cuma...
Muka awak kenapa?
Tak apa-apa.
-Nampak teruk. -Natalie okey?
Tak hebat.
Ada pusat pemulihan di Chatnam. Saya akan bawa malam ini.
-Dia setuju? -Dia tiada pilihan.
Taylor.
Semasa minta bantuan Otto dan awak...
Awak cuma risaukan dia.
Saya tahu, tapi Natalie beritahu tentang saya dan Otto...
Ya.
Saya bukan cuba rahsiakan.
Semuanya kisah lama.
Bukan salah Otto.
Itu cerita lama.
Perkahwinan saya teruk dan dia...
-Baik. -Bukan hal saya.
Terima kasih sebab tolong saya.
Saya gembira untuk membantu. Betul.
-"X" ini apa? -Ini tanda tunggu.
"X" ini akan biar Rubinek tahu ada mesej untuknya.
Ini seperti Scooby-Doo, bukan?
Ada sebab kenapa dia masih bebas.
Dia ada 18 nama samaran. Dia sangat berhati-hati.
Jika kita nak berjaya, kita perlu ikut peraturannya.
-Apakah mesej itu? -Mari.
Usikan untuk beritahu dia
ada sasaran lama mahu beli satu lagi lukisan daripada dia.
Satu cabaran agak dia buktikan boleh buat penipuan sama
sasaran sama, dua kali.
Sekarang buat apa?
Kita tunggu.
Awak fikir saya ini teruk.
Saya cuma jujur dengan sifat manusia.
Awak memang teruk.
Jika kita akan buat bersama
perlu sama tahap saya.
Tak. Saya cuma penjaga, awak penipu.
Tak perlu pilih awak. Suruh Vignetti gandingkan kita
sebab saya fikir kita bagus bersama.
Pilih saya? Saya dipaksa ikut.
Awak fikir begitu? Sangat comel.
Julia, fikir saya buat apa?
Menipu, berpura-pura jadi sepupu, curi wang mereka...
Saya pandai memujuk. Saya dapatkan kepercayaan orang
kemudian salah guna untuk dapat apa saya mahu.
-Jadi, awak pencuri. -Bukan.
Saya tak curi. Saya tak seluk poket dan curi barang.
Okey, kadang-kadang saya buat begitu
tapi itu tak penting.
Bila akan hubungi?
Entahlah. Lima minit, lima jam.
Saya dapat buat orang ikut saya
dengan buat mereka fikir mahu beri kepada saya.
Jika saya buat dengan betul, mereka akan rasa bagus
sebab telah buat keputusan itu.
Awak bagai malaikat?
Oh, Tuhan. Apakah ini...
Tunggu sebentar.
Saya rasa mesej daripada Rubinek.
Jijik ia dalam kopi saya.
DAPATKAN HICKEY
"Dapatkan Hickey"?
Hickey ialah pemalsu yang melukis Rembrandt palsu itu.
Kita cari Hickey.
Hickey tak buat pemalsuan lagi.
Tak jumpa pemalsu lain?
Tiada pemalsu lain.
Sy mahu Hickey, kita ikut,
tapi perlu buat sendiri. Tanya Lance.
-Kenapa? -Sebab Hickey di Vermont.
Marilah.
-Tinggal $10 itu. -Okey.
-Awak nak pergi? -Ya.
Bon Bernhardt.
Otto, ini saya.
-Hei. -Saya cuma nak cakap
saya minta Taylor singgah bantu awak.
Saya tak perlu Taylor.
Kita perlu beroperasi.
Sudah pun beroperasi.
Ia telah pun menari. Tak guna.
-Itu dia? -Ya.
Bagus. Nanti sambung.
Apa boleh dibantu?
Tak, saya bagus.
Kenapa dengan muka awak?
Kerja, apa-apa saja. Kopi panas?
Saya buat sendiri.
Bila awak kembali ke balai?
Saya ambil cuti sekejap.
Apakah ini?
Saya dah rasa. Baik saja.
Rasa teruk. Bagaimana awak boleh minum?
Tiada siapa paksa minum.
Sebab saya minum ialah awak kata ia kopi.
Nak cakap apa-apa?
Bila datuk kata ini kopi,
saya akan anggap kopi sebenar,
bukan benda lain.
Saya tak buat salah.
Jadi, siapa Lorraine?
Saya dah tolong dia.
Cuba bantu anaknya?
Itu tak penting!
Boleh cakap pada nenek.
Awak tak suka kopi saya?
Saya akan ambil untuk awak...
Saya ambil kopi yang bagus. Kopi sebenar.
Saya akan dapatkan latte bagus, besar dan berlemak, ya?
Datuk,
saya tak mahu gaduh.
Jangan tipu saya.
LAPANGAN TERBANG BAKERSFIELD
HUBUNGI TEX UNTUK KERETA BERKUALITI
Helo, sayang.
Selamat datang ke Hopkins Cars.
Saya Tex Hopkins.
Boleh saya bantu?
Van mini untuk keluarga?
Ada tawaran hebat pada 12...
Helo, ayah.
Audrey.
Di mana cucu saya?
Nampaknya telah disembur. Mereka buat untuk sembunyikan karat.
Ingatkan datang esok.
Saya naik penerbangan paling awal.
Gembira awak di sini.
Tiada pilihan lain.
Saya tahu ia kedengaran gila.
Datuk Tex kata pernah lihat dia.
Saya tahu apa dia kata,
tapi saya ada semasa polis muncul di rumah.
Saya ada ketika kami ambil abunya.
-Jika itu bukan abunya? -Carly.
Jumpa apa awak mahu, sayang?
Awak beri dia kereta?
Ya. Dia kata boleh pilih mana-mana.
Sukar dipercayai. Dia tiada lesen.
Tak. Saya ada permit.
-Kita akan pulang. -Tak.
Tak, saya mencari ibu.
Keputusan muktamad.
Dia ada di sini! Beritahulah dia.
Benar.
Lila tinggal dengan saya, lebih daripada sekali.
Jadi, hubungi dia.
Awak berdua sangat rapat mestilah
ada nombor telefon.
Ada, tapi tak berfungsi.
-Kita akan pulang. -Tak.
Saya tak reka cerita.
Lila beli kereta lapan tahun lalu.
Model Buick LeSabre.
Saya mahu beri kepadanya, tapi dia mahu bayar.
Saya ada resit pembayaran untuk buktikan.
Dengarlah.
Tunjukkan.
Si Bridgeport ikut awak?
Kita perlukan $400,000. Ini sebahagian daripada helah.
Sebab itu awak pergi ke ladang?
Apa awak kata?
Pete kata awak suka keluarganya. Cara mereka jaga awak.
Tak. Mereka tak menjaga saya.
Saya menipu mereka.
Masih anggap awak Pete.
Tiada sebab untuk beritahu.
Saya tak mahu tersangkut kesesakan
dan tiada tempat duduk tak kotor.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Okey?
Semua saya buat ini untuk kita. Bukan orang lain.
Harap begitu,
sebab jika awak tipu saya,
lain kali saya akan pastikan awak tak mahu lihat saya.
Berseronok di Bridgeport.
PEMBELI - LILA BOWMAN
Saya nampak awak lihat kereta itu. Mahu memandunya?
Resit boleh dipalsukan.
Apa?
Resit boleh dipalsukan.
Tiada makna.
Kenapa tak terbuka dengan kemungkinan?
Saya fikir dengan otak, bukan hati.
Makai Tex langsung tak tahu saya akan datang,
dia dengan pantas palsukan dan meniru tandatangan ibu
untuk tipu saya?
Carly, masa untuk pulang.
Maaf sebab sia-sia datang ke sini.
Semoga gembira.
Carly.
Saya harap kita boleh lakukan bersama.
Satu cara untuk bawa dia balik
adalah dengan mengamuk melalui lapangan terbang.
Apa kata awak datang makan malam
untuk berbincang?
Jangan cakap awak beri nasihat keibubapaan pada saya.
Anak awak okey. Cuma untuk beberapa hari.
Baca fikiran saya?
-Bukan anak awak? -Sudah tentu tentang anak saya.
Lance ada Trish jaga, ya?
Trish yang akan belikan apa saja, cuma ingin jadi penjaga.
Awak ibu kandung mereka.
-Tak kalau dipenjara. -Hickey.
Ceritanya ialah awak kekasih saya dan kita sedang bercuti.
Jijiknya.
Sekarang Oktober. Kita mahu lihat daun berubah.
Baik. Siapa nama saya?
Nama awak Julia
dan awak ialah...
Awak guru tadika.
Kenapa saya guru tadika?
Sebab itu yang awak tahu.
Sebab saya ibu?
-Tak. -Hanya tahu hal anak?
-Kenapa? -Saya takkan...
Bukan guru. Nak jadi yang lain.
Saya mahu jadi...
Cef.
Berlatih di mana?
Saya...
Awak guru tadika.
Baiklah.
Sesiapa kata "penjaga" tak tahu bagaimana rasa jadi ibu.
Awak cuba berbaik
atau awak mahu saya fikir awak baik?
Awak fikir saya baik.
Saya mahu.
Tak mahu saya fikir awak baik?
Saya setuju.
Tunggu di sini.
Awak dah tersilap.
En. Hickey. Hai.
-Hai. -Bukan nak gaduh.
Siapa di sana?
Cuma beberapa orang tak diundang.
-Marius. -Hai, Hickey.
Saya patut hubungi tapi telefon awak tak berfungsi...
Saya tak pasti pertemuan ini ada bezanya.
Bukan datang sebab ada hal.
Lebih baik tak atau saya suruh Chet tembak awak.
Ini kekasih saya. Ini...
Kami dalam perjalanan ke utara untuk melihat suasana.
-Ini Julia. -Hai.
Ya, dah terlalu lama.
Dah terlalu lama.
-Kalau ganggu... -Sudah.
Saya dah tiada pilihan selain daripada
jemput awak masuk.
Marilah masuk.
Terima kasih.
Teruskan, Chet.
Cantiknya.
Inilah kami.
Chet, boleh sediakan makan malam?
Tak kisah dengan vegan?
Adakah kami...
Ya. Kami ada pilihan?
Boleh pinjam pistol dan cari arnab.
Vegan baik juga.
Tak percaya awak dah menetap. Itu pujian.
Chet miliki rumah ini sejak dulu.
Dia buatkan studio.
Boleh kami lihat?
Saya teruja untuk lihat apa awak lukis
melainkan awak tak melukis. Tunggu, tak ada?
Saya kecewa jika tak.
Nampak helah itu?
Awak cuma perlu berdiri setempat,
dan dia akan mengelilingi awak hingga kembali ke tempatnya.
Marilah.
Ini menakjubkan!
Hasil ni patut berada di muzium.
Ada yang masih di sana tapi saya mengalah selepas penjara.
Hasil asli saya, kini.
Saya pasti akan gantung di dinding.
Lihat, Marius?
Begini cara awak beri pujian jujur.
Pergi bantu Chet dengan makan malam sementara saya melakar gadis ini.
Saya? Kenapa?
Belum tahu. Sesuatu tentang mata awak.
Saya akan duduk diam.
Marius, beri kami ruang.
Panggil jika perlu saya.
Saya akan bantu Chet cari seluar.
Chet?
Tak pernah bergaya. Nak buat apa?
Awak jangan bergerak.
Dah berapa lama awak dan Marius bercinta?
Sebenarnya...
Baru saja berjumpa.
Tapi rasa lebih lama. Awak kena Marius.
Ya, saya tahu.
Bilakah Marius beritahu tentang kerjanya?
Yang dia itu penipu?
Janji temu ketiga.
Saya perlu memaksanya.
Tak ganggu awak?
Pandang saya.
Ya, memang. Sebenarnya, ya.
Tapi...
kita buat perkara yang tak dibanggakan, betul?
Awak pula?
Bila awak mula lakukannya?
Saya wanita dengan impian.
Cuma, impian saya dan pasaran dunia seni
gagal bercampur.
Saya tak tahu dunia seni tapi bakat awak...
Berpaling ke arah kanan.
Saya sukakan bentuk, kecantikan dan...
Cahaya.
Tiada orang berminat dengan kerja dari seseorang seperti saya.
Maafkan saya.
Itu dia.
Sesuatu dalam mata.
Mungkin maskara semalam.
Ambivalensi.
-Helo? -Saya tak mahu hubungi...
tapi ini tentang Natalie.
Saya beritahu tentang pusat pemulihan dan mula jadi gila.
Dia cuba pergi, mungkin tak boleh halang.
Okey. Baik. Tunggu saja di situ.
Saya akan datang.
Di mana ibu sorokkan kunci saya?
Ibu tak sembunyikan, Natalie.
Penipu!
Ibu tak tipu! Natalie...
Tak, hentikan. Berikan pada saya.
-Lepaskan! -Natalie! Berhenti.
-Tak guna. Kapten Amerika. -Hentikan.
Saya cuma mahu bercakap. Dengar saja.
Tak guna! Okey...
Baiklah.
Saya tahu awak kata tak boleh berubah.
-Awak tak kenal saya! -Saya tak.
Saya tak tahu apa awak lalui,
tapi saya tahu awak sakit.
Saya tahu awak ada ibu yang sangat menyayangi awak.
Saya tahu jika awak terus ambilnya,
ia cuma pergi sehala.
Ini istimewa, bukan?
Makan malam gaya lama.
Gembira awak di sini, Audrey.
Bagus bukan dia tunggu, Carly?
-Boleh beri garam itu, Datuk Tex? -Jangan panggilnya itu.
Datuk Tex, bagaimana Audrey ketika kecil?
Bijak. Tak dapat cakap apa-apa tentang itu.
Kenyataan saya di sini dengan adik tiri dan sepupu
saya baru bertemu sejam yang lalu, lain ceritanya.
Fajitas ini enak, Dotti.
Itu resipi ibu saya. Semoga dia tenang di sana.
Rahsia untuk letak banyak mentega di tortila.
Audrey seorang yang istimewa.
Jika Carly mahu tahu zaman saya kecil,
ceritakan parti hari lahir lapan tahun saya.
-Parti anak kuda itu? -Ya.
-Saya tak pernah ada parti anak kuda. -Awak tak suka kuda.
Awak takkan lihat betapa besar senyuman nenek awak hari itu.
Itu yang awak ingat?
Sebab saya ingat awak pergi sebaik saja kuda itu tiba.
Saya tertidur, menunggu awak pulang untuk buka hadiah.
-Saya pulang. -Tiga hari kemudian.
Hickey, siapa yang melukis selama dua hari tanpa tidur?
-Tak, jangan beritahu. -Beritahulah.
Dia kata, "Tintoretto"?
-"Saya ingat lukis Rubens." -Tak.
-Dia buat lukisan salah. -Tuhanku.
Tak, saya sumpah.
Apa awak buat?
Saya teruskan dua hari lagi tanpa tidur dan lukis Tintoretto.
Saya jumpa pembeli untuk Rubens.
-Awak berdua pasukan hebat. -Ya.
-Itu kisah lama. -Untuk kisah lama.
Tak. Saya tak mahu ucap selamat.
Marilah. Itu seronok.
Kisah lama korbankan saya dua tahun dan seorang anak.
Hubungan awak selalu bermasalah.
Tak, sekarang okey.
Cuma sunyi sepi.
Gembira melihat duit pendakap gigi itu tak membazir.
Itu benar-benar kesan gigitan.
Awak fikir saya berjaya?
Dia masih belum pergi.
Ada ibu seperti awak buat perbezaan.
Ya, saya membuat perbezaan.
Betul. Saya bertemu ramai penagih. Itu penting.
Maaf.
Saya ingat untuk periksa keadaan awak dan Natalie.
Otto, Taylor ada hubungi awak?
Hei, datuk.
Tak perlu ganggu Taylor. Awak boleh hubungi saya.
Jangan cepat menyerah diri.
Awak patut lihat cara Natalie gigit Taylor.
-Dia gigit awak? -Ya, kesan yang besar.
Nak kopi apa?
Ikut awaklah.
Tak. Hati-hati, dia sangat teliti dengan kopinya.
-Awak nak gula? -Tak, saya tak ambilnya. Terima kasih.
Saya mahu lihat Natalie.
Datuk, saya tumpangkan awak pulang.
-Sejak bila saya jadi cacat? -Saya boleh bau bar.
Tak.
Saya 100 peratus sedar.
Jika awak mahu pergi, pergi saja.
Tak perlu tergesa-gesa balik ke rumah kosong.
-Tak, saya tunggu. -Terpulang pada awak.
Lila yakinkan saya, saya perlu seimbangkan tanda jejak karbon saya.
Jadi, kami melihat pada sebarang landskap.
Landskap sebenar.
Sebelum saya tahu, dia buatkan saya beli tanah luas ini,
agar kami mulakan ladang kincir. Saya bawa awak esok.
Ini dia, Audrey.
Tak pernah buat untuk awak.
Saya ingatkan Lila akan tinggal di sini
untuk bantu ladang ini bermula tapi dia menuju ke selatan.
Selatan? Selatan mana?
Saya tak tahu apa dia fikirkan. Awak tahu...
Lila tak pernah mahu beritahu apa dia buat atau ke mana dia pergi.
Nampak apa dia buat, Carly? Kekal dengan hal biasa?
Demi Tuhan, apa saya perlu buat untuk yakinkan niat baik saya?
Sebenarnya, lakukan sedikit.
-Bukan ini cara ibu besarkan awak. -Jangan sebut tentang ibu lagi.
Carly, pergi bantu Dotti di dapur.
Pergi.
Apa awak rancangkan?
Kenapa begini pada Carly?
Lihat! Lihatlah ini!
Lila tinggalkannya. Ini miliknya!
Lihat. Seluar,
pemegang botol bir,
buku buat sendiri,
Kenapa begitu kejam untuk yakinkan gadis itu
-ibunya masih hidup? -Dia anak awak.
Tak mahu jumpa anak awak?
Saya tiada kepentingan, kecuali mungkin peluang
-untuk jumpa cicit saya. -Carly!
Carly, mari pergi.
-Kemaafan itu paling berkuasa. -Apa yang berlaku? Ke mana?
Kita ke motel. Pulang esok.
-Saya tidak. -Kita akan bergaduh di motel.
Saya tak mahu bergaduh. Saya takkan pergi dengan awak. Saya dah selesai.
Awak mesti tunggu, Audrey.
Dah terlewat 50 tahun.
Selama ini, ingatkan saya cemburukan awak.
Berjaya keluar, jauh darinya.
Ini saja yang saya tahu.
Saya tak mahu duitnya
untuk awak tahu.
Jika saya bunuh dia, ambil separuh untuk diam?
Awak sukakan saya, Dotti.
Bila awak akan berhenti pegang kad itu?
Tak tahu kita bermain kad.
Awak tak buat percutian romantik.
Sama ada awak melarikan diri atau rancang penipuan.
Hickey, saya mahu awak melukis untuk saya.
Awak tahu sebabnya.
Awak mula dari titik akhir.
Awak teruk di sini. Awak bersembunyi.
-Awak suka hidup tu. -Ia ambil lebih berbanding memberi.
Saya dah selesai.
-Ini berbeza. -Saya dah selesai!
Tak guna.
Apa?
Bagaimana masa bersama sepupu awak?
Sedang berlaku. Saya cuba menolak.
-Ada apa saya boleh cepatkan? -Tak.
Macam perlu bantuan.
Tak juga. Saya tak perlukan awak buat apa-apa.
Okey. Beritahu saya masalahnya. Saya akan bantu.
-Ia satu proses. Awak perlu bersabar. -Saya tak biasa sabar. Tak pernah.
Awak patut cuba sebab saya fikir awak akan suka. Pergi dulu.
-Bagaimana? -Tak bagus. Terima kasih bertanya.
-Otto? -Bagaimana California?
Ia akan ambil masa lebih lama.
Tex mereka-reka cerita tentang menjual kereta pada Lila
dan Carly ingin tahu jika ia benar.
Saya baru selesaikan kerja itu.
Audrey.
Saya...
Awak cintakan saya?
Apa?
-Kenapa awak tanya saya ini? -Saya tak tahu.
Jika terfikir untuk buat sesuatu yang terdesak, jangan.
Apakah jenis soalan itu?
Hubungi isteri dan tanya jika cintakan saya.
Awak kata saya ingin bunuh diri.
Otto, saya tiada tenaga untuk bertekak jadi...
-mari cakap esok, okey? -Baiklah.
Esok.
Aduhai.
-Maaf. Bunyi itu mengejutkan awak? -Tak...
Tak. Tak boleh tidur.
Awak tak mengajar tadika.
Tak.
Saya bekerja di bar Irish.
Saya buat Razzmatazz-beri dan Cran-This-Be-Loves.
-Ia enak? -Sangat enak.
Maaf anak awak tak bercakap dengan awak.
Pernah dipenjara?
Tak.
Belum lagi.
Itu tak kedengaran bagus.
Saya tahu.
Tak boleh bayangkan jauh dari anak-anak.
-Berapa tahun? -Dua dan 10 tahun.
-Awak pula? -Lebih tua dari itu.
Ketika saya pergi, kami dah ada masalah.
Dia tak faham sukarnya rasa tak dipedulikan.
Semua kerja ini dan tiada siapa akan melihatnya.
Saya di sini.
Saya melihatnya.
Saya bukan pengkritik tapi suka lukisan ni.
Yang palsu juga suka. Rembrandt itu menakjubkan.
Kerja saya, kepintaran orang lain.
Mahu orang lihat lukisan awak?
Mahu orang suka lukisan awak.
Saya faham.
Saya mahu orang terima saya dan awak berhak,
dan malang awak tak dapatnya.
Tapi ramai suka pemalsuan awak.
Pada mereka, ia bukan palsu. Ia seni. Itu adalah seni.
Orang melihatnya dan merasainya. Itu menakjubkan.
Kenapa tak teruskan dan...
Saya banyak bercakap.
Ia bukan sesuatu yang saya tak pernah terfikir.
Gadis bermata ambivalen.
Apa dia kata?
Dengar awak bercakap.
Dah selesai. Dia akan buat lukisan itu.
Bagus.
Ya.
Bayangkan turbin gergasi, sejauh mata memandang.
Dalam setahun, satu daripadanya boleh berikan kuasa 1,500 rumah.
Ibu saya yang cadangkan?
Impiannya besar, sama seperti saya
dan saya fikir, sama dengan awak.
Tak guna.
Chuck. Gembira jumpa awak.
Pergi ke kedai. Katanya awak di sini.
Kita perlu bincang.
Chuck pelabur ladang kincir angin ini.
Apa kata awak tunggu di dalam kereta hingga saya dan Chuck selesai bincang?
-Boleh... -Ya.
Apa khabar, Tex?
Tak boleh merungut. Agak bagus, bukan?
Nenek.
Gembira awak dah pulang. Masuk. Saya suruh Dotti buatkan air lemon.
Saya perlu cakap dengan Carly.
-Apa awak mahu? -Saya mahu awak ikut saya.
-Saya takkan kembali ke Bridgeport. -Bukan nak bawa awak balik.
-Ke mana awak mahu bawa saya? -Fresno.
-Berapa jauh? -Cukup jauh.
Agar saya tak lakukan sepanjang malam,
apakah lukisan saya akan buat?
Vermeer. The Concert.
Jadi ini perjanjian Sy Rubinek?
Ya, itu okey?
Tentulah. Tapi harga saya baru naik.
Saya mahu $75,000 pada penghantaran
dan 25 peratus di peringkat akhir.
Nampaknya penjara tak hilangkan kemahiran rundingan awak.
Ambil atau lupakan.
Baiklah.
Hei, saya akan terus bersamanya jika saya ialah awak.
Kita dapat Hickey. Itu bagus. Awak bagus.
Tak perlu rasa bersalah.
Saya tidak.
-Apa kita cari? -Kita cari sebuah rumah.
Rumah itu. Di sana.
Rumah saya membesar.
Ingat awak dari Bakersfield.
Itu Dotti. Saya pula di sini.
Saya mahu awak kenal siapa Tex Hopkins.
Baiklah.
Ayah saya.
Saya sayang dia. Tapi ketika saya 16 tahun,
ibu saya mati dan saya tak dapat cari ayah di mana-mana.
Saya jejaki dia di Bakersfield.
Ketika itu saya tahu.
Dia ada kehidupan lain di sana. Seorang lagi isteri,
seorang lagi anak.
Itu...
tak masuk akal.
Tapi saya masih sayang dia.
Masih perlu dia. Saya masih mentah.
Tapi dia tak mahu, tinggalkan saya jaga diri sendiri.
Perlu mencipta hidup baru.
Maafkan saya.
Itu kali pertama saya bertemunya.
Tapi...
Awak kehilangan ibu?
Jadi...
Awak tahu perasaannya.
Jika ada...
sebarang peluang. Okey, sebarang peluang kecil
ibu saya masih hidup...
Kenapa awak tak faham saya cuba mencarinya?
Tolonglah.
Saya akan ikut awak.
Kita tinggal di California untuk selesaikannya.
Terima kasih.
Selamat malam.
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan lesaikannya.