まだ私に怒ってる？
謝ってないだろ
何を謝れと？
俺をハメたことさ
俺は君をハメたりしない
子供がいるのよ 刑務所には行けない
俺が悪人で 君は善人というわけか
保釈してやったのに
だから？
俺をハメるなんて
入って
かけたまえ
キルベインさん
ジュリアとマリウスを 紹介しよう
君が噂の マリウス･ジョシポヴィックか
もっと長身かと
俺もだ
サイ･ルビネックは 僕をだました
僕の芸術や美に対する愛を ―
薄汚い目的のために 利用しやがった
奴を破滅に追い込みたい
経緯を話してくれ
「ガラリアの海の嵐」を 1000万ドルで売ると言われた
盗品だとは知ってたか？
だから値切った
400万ドルなら安い
だが不安だったから ―
専門家による科学的鑑定を 金を払う前に行わせた
奴が専門家を買収した？
絵は本物だったよ
鑑定の後 どこかで 贋作がんさく とすり替えられたんだ
絵が偽物だと気づいたのは かなり経ってからさ
“ハイデルベルク式”だ
“ウィーンのカモ”だろ
違うね
話を脱線させるな
あの絵が贋作だと 誰かに話した？
いや 誰にも
ではルビネックに ―
君が また盗品を 買いたがってると伝えよう
僕はバカか？
ワナだよ
同じカモに同じ手を使う機会を 与えておびき出し―
受け渡しの時に捕まえる
奴は刑務所に？
ああ
そして俺は 美術館に本物の絵を返す
英雄だ
この男を信じて大丈夫か？
目を離すと危険よ
だから私が近くで見張ってる
警部は？
会いたくないと
俺もだ
恥を知れ
過ちを犯した
令状なしで 売人の家に行ったこと？
そこでバッジを 落としたこと？
あれは…
大声で叫びながら 車で引きずられたこと？
愚かな間違いを３つも重ねた
祖父に頼まれて…
彼が悪いと？
誰のせいでもない
ここまでの不祥事だ
誰かのせいだろ
２週間 休め
顔の傷も治る
顔なら平気です
あの売人が弁護士を雇った
これで３度目だな
休暇中に将来を考えろ
何のために？
お前は警官に向かん
クビになる前に 自分で人生を仕切り直せ
ロレイン
テイラー
どうかした？
いいえ ただ…
そのケガは？
何でもない
でも…
ナタリーは？
順調じゃない
今夜 リハビリ施設に 連れていくつもり
説得を？
実力行使よ
オットーに相談して あなたを頼ったのは…
ナタリーのためだろ
そうだけど 娘に聞いたでしょ
まあね
隠すつもりはなかった
昔のことだ
彼を責めないで
当時の私は ―
離婚したばかりで 優しい彼に甘えてた
俺は気にしない
親身になってくれて ありがとう
力になれてよかった
それは？
伝言があると ルビネックに知らせる印だ
素人っぽいやり方ね
奴が捕まらないのは ―
18の偽名を持ち 極めて慎重だからだ
成功させたきゃ 奴のルールに従え
内容は？
行こう
あのメモには ―
昔の標的が また絵を 買いたがってると書いた
同じ相手に 同じ手を使うよう 持ちかけるのは賭けだ
この後は？
ただ待つ
俺はひどい人間じゃない
人間の 性さが に正直なだけだ
ひどい人間よ
だが俺と組むなら君も同類だ
私はただの見張り役
君が選ばれるよう 仕向けたのは―
いいコンビだからだ
こっちは いい迷惑よ
何も分かってないな
俺の仕事は？
ウソ なりすまし お金を盗むこと
俺は詐欺師だ
信用を築き その信用を利用して―
欲しい物を得る
泥棒ね
違う ポケットから 物を盗んだりしない
確かに盗む時もあるが 論点はそこじゃない
連絡はまだ？
待つしかない
とにかく 相手から 差し出すよう仕向けるんだ
自分の意志による行動なら 相手もいい気分になれる
優しいのね
ヤダ 何これ？
あり得ない
いや ちょっと待て
きっとルビネックだ
コーヒーに入れるなんて
“ヒッキーの手配”
“ヒッキー”って？
あのレンブラントの贋作を 描いた画家だ
見つけなきゃ
出所後は足を洗った
別の画家は？
ダメだ ヒッキーを説得しに行こう
ランスに子供を
なぜ？
バーモントへ行く
ほら その10ドルは置いとけ
はい
オットー 私よ
店の手伝いを テイラーに頼んだわ
手伝いは不要だ
店を立て直さなきゃ
立て直すも何も順調だろ
噂をすれば
テイラー？
そうだ
また連絡する
何をすれば？
何も
その顔は？
仕事でちょっとね そのコーヒーは？
私がいれた
署には いつ戻る？
数日 休みを取った
何だ これ
普通のコーヒーだろ
飲めたもんじゃないぞ
嫌なら飲むな
これのどこがコーヒーだよ
何が言いたい？
じいちゃんが コーヒーだと言うから―
その言葉を信じたのに
ウソでは…
じゃ ロレインの件は？
俺は危険を冒した
あれはナタリーのためだ 話す必要はない
ばあちゃんに そう言える？
私のいれたコーヒーが嫌なら 買ってきてやる
おいしいコーヒーをな
脂肪分たっぷりの 特大サイズのラテは？
ケンカしに来たんじゃない
そうは思えん
“ベーカーズフィールド空港”
“ホプキンズ･カーズ”
いらっしゃい ホプキンズ･カーズへようこそ
私はテックスだ 何をお探しかな？
家族用のミニバン？
それだったら ちょうど…
父さん
オードリー
孫はどこ？
塗装し直してるわね
さび隠しに よくやるの
来るのは明日かと
電話の後 すぐ飛行機に乗った
ありがとう
他に道はなかった
ひいおじいちゃんが ママに会ったって
それが父の言い分？
でも私は あの子の遺灰を 拾い集めたのよ
別人のかも
カーリー
どれにするか決めた？
車をあげるのね
好きなのを選べって
免許も持ってないのに
仮免はある
帰るよ
嫌だ ママを捜しに来たの
これは命令よ
ママが来たんだよね？
ああ その通りだ
ライラは何度か うちに泊まった
じゃ 電話して
親しいなら 番号を知ってるでしょ
つながらない
そう 帰りましょ
嫌だよ
ウソじゃない
８年前 ライラに車を売った
車種も覚えてる
金は要らんと言ったが あの子は払うと
その時の書類が残っている
ほらね
見せて
いとこと行くの？
40万ドルを手に入れるためだ 分かるだろ
農場へ行ったのも？
何の話だ？
ピートに聞いた すっかり家族の一員だと
それは違う カモにしてただけだ
いつ正体を？
明かす必要はない
まだ？ 渋滞は嫌よ
座る場所もない
ちょっと待って すぐ終わる
悪いね
すべては 俺たち２人のためなんだ
そう願うわ
私を裏切ったら ―
次に会った時 後悔することになる
いい旅を
“購入者 ライラ･ボウマン”
さっき見てた車を 運転してみるか？
偽造したんでしょ
何だって？
書類は偽造できる
何を言う
なぜ可能性を否定するの？
冷静に考えてるからよ
つまり ひいおじいちゃんは―
突然 来た私をからかうために 書類を偽造したと？
カーリー 帰るわよ
ムダ足だったね 気をつけて帰って
カーリー
力になってくれるかと
あの子を 連れて帰ろうと思ったら―
引きずっていくしかない
うちでディナーを食べながら 話し合うといい
私に子育ての アドバイスをする気？
子供たちは心配ない
心を読んだ？
心配だろ？
当たり前でしょ
トリッシュが面倒を見てる
甘やかして母親ヅラする女よ
母親は君だ
服役しても？
ヒッキーには 君は俺の恋人で 旅行に来たと話そう
キモい
10月だし 紅葉を見に来たことに
分かった 私の偽名は？
君は“ジュリア”だ
職業は ―
幼稚園の先生
どうして？
子供がいる
私には 母親以外の顔がないと？
なぜ怒る？
幼稚園の先生は嫌よ 他の職業がいい
シェフとか
どこで修業を？
それは…
幼稚園の先生だ
分かった
皆 母親の大変さを 分かってない
今のは気遣い？ それとも いい人アピール？
いい人と思われたい
君も俺に そう思われたいだろ？
君はいい人だ
待ってろ
道に迷ったのか？
ヒッキーさん？ はじめまして
誰か来たの？
知らない連中だ
マリウス
ヒッキー
電話したかったが 持ってないだろ
挨拶をしてもムダよ
仕事の話じゃない
ならチェットに 撃たれずに済む
彼女は俺の恋人だ
北の方へ 紅葉を見に行く途中でね
ジュリアだ
よろしく
久しぶりだな
ホントそうね
迷惑なら…
やめて
そうやって 招き入れさせる気ね
上がって
ありがとう
先にどうぞ
ステキじゃないか
これが私たちの家よ
夕食の準備を頼める？
ビーガン料理でも？
いや 俺たちは…
他に選択肢が？
肉は自分で狩ってくれ
ビーガン料理で
君が落ち着くとはな 今のは褒めてる
元々 彼が持ってた家なの
アトリエもある
見ても？
君が描いた絵を 見たいだけだよ
まだ描いてるよな？
分かる？
黙って聞いてれば ―
彼が１人で勝手に 話してくれるの
来て
すごい
どれも見事だわ
美術館に飾るべきよ
今も飾られてるけど 出所後は足を洗った
もう贋作は描かない
私の家に飾りたいわ
分かる？ これが本心からの褒め言葉よ
チェットを 手伝ってきてくれる？
私は彼女を描くわ
私を？ どうして？
あなたの瞳が気になるの
俺も残るよ
彼女と２人にして
何かあれば呼んでくれ チェットを手伝ってくる
モデルなんて初めてよ
座ったまま じっとしてて
それで ―
いつからマリウスと 付き合ってるの？
実は数週間前に ―
出会ったばかりよ
でも ずっと知ってる気がする
マリウスだものね
仕事のことは いつ聞いた？
彼が詐欺師だってこと？
３度目のデートよ
無理やり聞き出した
嫌じゃない？
こっちを見て
確かに 嫌な気分にはなった
でも…
誰もが生きるのに必死よ
あなたは どうして贋作を ―
描き始めたの？
私には夢があった
ただ 私の夢は美術市場と ―
一致し損ねた
美術には疎いけど あなたの才能は…
頭を右に向けて
私が愛したのは構図と ―
美と ―
光よ
でも誰も私の作品に 興味を示さなかった
つらいわね
分かったわ
その瞳にあるものが
昨日のマスカラかも
二面性よ
はい
電話してごめんなさい 娘のことなの
施設のことを話したら 家を出ると暴れて―
困ってる
分かった 待ってて
すぐ行く
車のキーを隠したわね
隠したりしてない
ウソつき
本当だってば
ナタリー やめなさい
手を離して
やめろ
何しに来たのよ
話がしたいだけだ 聞いてくれ
分かった
落ち着いて
変われないと思ってるんだろ
何が分かるの？
分からない
だが君が ―
苦しんでるのは分かる
愛してくれる母親が いることもね
ドラッグを断ち切らないと ―
人生が終わるぞ
最高だろ
昔ながらの家族の食事だ
歓迎するよ オードリー
お前もうれしいだろ
塩を テックスおじいちゃん
その呼び方は何？
おばあちゃんは どんな子供だった？
賢くて ウソは通用しなかった
なら なぜ私は腹違いの姉妹と 初対面の甥っ子と―
食事をしてるの？
おいしいわ ドッティ
亡くなった母に 教わったレシピよ
隠し味で トルティーヤにバターを
オードリーは特別な子でね
私の子供時代なら ８歳の誕生日の話をすれば？
ポニー･パーティーか
私の時はなかった
馬は嫌いだろ
あの日のオードリーは とびっきりの笑顔だったよ
でもポニーが到着するなり 父さんは出かけていき―
その後 全然 帰ってこなかった
帰ったさ
３日後にね
彼女は２日間 徹夜して絵を描いた
言わないで
頼んだティントレットではなく
ルーベンスの絵をね
違う絵を描いてたんだ
その後は？
また徹夜して ティントレットを描いた
ルーベンスの買い手も 探したよ
“リジー”
ルーベンスの買い手も 探したよ
いいチームだったのね
過去の話よ
過去に
乾杯はしない
楽しかっただろ
２年の月日と娘を失った
いつも親子ゲンカを
当時はね
今は会話もない
歯科矯正代は ムダじゃなかった
きれいな歯形ね
伝わったかな
だから まだ家にいる
母親の存在は大きい
私みたいな母親でも？
中毒者を大勢 見てきたから分かる
失礼
やあ
君とナタリーの様子が 気になってね
テイラーが連絡を？
じいちゃん
私を呼べばよかったのに
大変だったのよ
あの子がテイラーをかんだの
本当か？
食いちぎられた
飲み方は？
任せるよ
気をつけろ コーヒーにうるさい奴だ
砂糖よね？
いや 砂糖は控えてるんだ
娘を見てくる
よければ送るよ
余計なお世話だ
酒臭いぞ
いいや 酔ってない
私は完全にシラフだ
帰りたいなら帰れ
私は急いで帰る必要がない
まだいるよ
好きにすればいい
二酸化炭素の排出量を考えろと ライラに言われてね
風力発電用の土地を いろいろ見ていたら―
いつの間にか広大な土地を あの子に買わされてた
明日 見に行こう
できたぞ オードリー
私の酒は初めてだな
まあ とにかく ―
私はライラがここに残り 手伝ってくれるのかと思ったが
彼女は南へ
南って具体的にはどこ？
それは分からんよ
ライラは自分の考えを 人に話したがらなかった
ほらね 漠然とした話ばかり
なぜ私の善意を 分かってくれない？
善意があるの？
母さんが聞いたら悲しむぞ
母を持ち出さないで
カーリー ドッティを手伝ってきて
さあ
何を企んでるの？
孫をだます気？
見ろ 何だと思う？
ライラが残していった荷物だ
スウェットパンツに ―
ビールのホルダーに…
“母親が生きてる”なんて よくも残酷なウソを
お前も自分の娘に 会いたいだろ
なぜ私がウソを？
ひ孫に会えたのは うれしいがね
カーリー
おいで 行くよ
許すことを学べ
何の騒ぎ？
今夜は宿へ 明日 帰る
嫌だよ
話は宿で聞く
話すことはないし 私は帰らない
じゃあね
お前も泊まっていけ
50年 遅いのよ
ずっと あなたに嫉妬してた
家を出たでしょ
私には ここだけ
遺産は要らない
先に言っとく
私が父を殺しても黙ってる？
案外 面白いのね
いつホールカードを 見せる気？
ポーカーしてたっけ？
あなたが恋人と旅行？
誰かから逃げてるか 仕事で来たんでしょ
１枚 描いてくれないか？
分かるだろ
頼むだけムダよ
今の君は惨めだ 昔は楽しかっただろ
失ったものの方が大きい
引退したの
頼むよ
協力はしない
何だよ
クソ
何だ？
いとことの家族だんらんは？
厳しい状況だ
私に手伝えることはある？
ない
強がらないで
君は何もしなくていい
話してみて
助言をあげる
今は我慢の時だ
私は我慢しない
嫌いなの
一度くらい試してみろ
じゃあな
状況は？
よくない ご心配どうも
オットー？
そっちの状況は？
思ったより時間がかかりそう
父がライラに車を売ったと 作り話をしたの
カーリーが ―
その話を信じたがって 困ってる
オードリー
お前は私を ―
愛してるか？
はい？
なぜ聞くの？
何となく聞いてみた
前回みたいなマネはよして
ひどい答えだな
妻の愛を確かめようとしたら 自殺を疑われるとは
オットー
言い争う気力がないから 続きは明日でも？
分かった
おやすみ
大変
悪いね
手伝うわ
起こした？
いいえ 眠れなくて
幼稚園の先生はウソね
そうよ
安っぽいバーで働いてる
お勧めは “ラブラブ･クランベリー”よ
味は？
すごくおいしい
娘さんとのこと 残念ね
服役の経験は？
ない
今のところは
マズい状況？
まあね
子供たちと離れたくない
いくつ？
２歳と10歳よ
娘さんは？
もっと上よ
刑務所に入る時 既に溝はできてた
無視されるつらさが 娘には分からなかったの
私の作品が ―
認められることはない
私がいる
私は認めてる
素人だけど あなたの絵が好き
贋作もね 見事だもの
他人の傑作を模しただけ
自分の作品を 評価してほしいのよね
その気持ちは分かる
あなたの絵が認められないのは 確かにおかしい
でも贋作も愛されてる
見てる人にとっては 偽物ではなく 本物の芸術よ
見た人に 感動を与えるんだもの
だから評価なんて…
話しすぎたわね
心の中で いつも思ってたことよ
二面性のある瞳を持つ人か
彼女は何て？
話してたろ
交渉成立よ 描いてくれる
よかった
そうね
大きなタービンが はるか向こうまで並ぶ
１基から1500世帯に 電力を送れる
ママが考えたの？
あの子は私と同じで野心的だ
お前もそうだろ
こんな時に
チャック どうしたんだ？
店に行ったら ここだと言われた
話がある
チャックは風力発電所への 投資者の１人だ
彼と話があるから 車の中で待っててくれるか？
さあ
元気か？
まあね 工事が楽しみだよ
おばあちゃん
戻ってくれたか
中でレモネードでも飲もう
カーリーに話がある
話って？
一緒に来て
家には帰らないよ
家じゃない
じゃ どこへ？
フレズノよ
遠いの？
それなりに
徹夜しないで済むよう 何を描くか先に教えて
フェルメールの「合奏」だ
サイ･ルビネックの仕事？
ああ 頼める？
ええ でも高くつくわよ
７万5000ドルと 最終的な儲けの25％をもらう
交渉の腕前は 落ちてないようだな
これが条件
分かった
それから 彼女を手放しちゃダメよ
君のお陰でうまくいった
罪悪感は持たなくていい
持ってない
ここは？
そこに家があるでしょ
私が育った家よ
ベーカーズフィールドでは？
ドッティはね 私はここよ
テックスがどんな男か 知ってほしいの
分かった
父さんを ―
愛してたわ
でも16歳の時 ―
母が急死したのに 父は行方不明で…
その後 私は父を見つけ ―
真実を知ったの
父には別の家庭があり もう１人の妻と―
娘がいた
そんなの ―
どうかしてる
まだ子供だった私は 父を必要としてた
でも自力で生きろと 突き放され―
自立を迫られた
ひどい
父に会うのは それ以来よ
でも…
母親を亡くしたなら ―
私がどんな気持ちか 分かるよね？
もしも…
確かに可能性は 限りなくゼロに近いけど―
もしもママが生きてたら？
捜す努力はしなきゃ
お願い
付き合うわ
ここに残って 一緒に真実を確かめる
ありがとう