Sigues enojado conmigo.
Aún no te disculpaste.
¿Por qué? ¿Disculparme por qué?
Me tendiste una trampa.
Sabes que yo jamás te haría una cosa así.
Trataba de evitar ir a la cárcel para poder criar a mis hijos.
¿Cuál era tu excusa?
-Actuemos con moral, ¿sí? -Sí. Yo soy el malvado.
-Tú eres la buena de la película. -Sí.
-Es lo que trataba de decir. -Y de nada
-por sacarte de la cárcel. -¿Qué?
Me tendiste una trampa así. No puedo creerlo.
Adelante. Tomen asiento.
Sr. Kilbane, le presento a Julia Bowman
y a Marius Josipovic.
Así que usted es el Marius Josipovic que Vignetti estaba buscando.
Me lo imaginaba más alto.
Yo también.
Bueno, Marius,
Sy Rubinek me violó.
Se llevó mi amor por el arte y la belleza, y se aprovechó de ello
para su propio beneficio,
y no solo quiero atraparlo, quiero destruir al desgraciado.
Cuénteme lo que pasó.
Un socio de Rubinek ofreció venderme
La tormenta en el mar de Galilea por diez millones de dólares.
Pero usted sabía que esa era una de las obras robadas
del Museo Gardner.
¿Cómo cree que logré que bajara a cuatro?
Vamos, es un buen negocio para una obra de $100 millones.
Yo estaba consciente desde el comienzo,
así que insistí en que autenticaran la pintura científicamente
mediante un experto antes de hacer el pago.
¿Y Sy pagó al experto?
No. Era el cuadro original.
En algún punto entre la autenticación y el intercambio
Rubinek cambió el Rembrandt verdadero por el falso.
Y yo no me di cuenta de que las obras se habían cambiado hasta mucho después.
Una clásica estafa Heidelberg.
-Técnicamente es una Víctima Vienesa. -No, en la Víctima Vienesa...
Basta. Lo que estén haciendo, paren.
Bueno. ¿Le dijo a alguien que el Rembrandt era falso?
No. Mantuve el secreto.
Bien. Contactaremos a Rubinek
para decirle que quiere comprar otra de las obras robadas del Gardner.
Eso me hará quedar como un idiota.
Correcto. Ese es el señuelo.
Le damos a Sy la oportunidad de su vida
de hacer dos veces el mismo truco.
Pero esta vez, cuando haga el intercambio, lo atrapamos.
¿Y Rubinek va a la cárcel?
Claro.
¿Y yo recibo el honor de devolver las obras verdaderas al Gardner?
Será un héroe.
¿Qué opinas tú? ¿Puedo confiar en el Sr. Josipovic?
No. En lo más mínimo.
Pero para eso me tiene a mí, para que lo vigile como un halcón.
soy pete
¿Dónde está el capitán?
El capitán no quiere verte.
Yo no quiero verte.
Me sorprende incluso que tú quieras verte.
Cometí un error.
¿Hacer una redada en un fumadero estando fuera de servicio y sin orden?
¿Perder tu placa en medio de esa redada?
-No fue una redada. Estaba... -Luego te arrastran por todo Bridgeport
colgado del auto de un ladrón, gritando como una perra.
Son tres errores. Cada uno más estúpido que el anterior.
Mi abuelo me pidió un favor.
-Solo... -Entonces, ¿es su culpa?
No. No es culpa de nadie.
Cuando hay una cagada así de grave,
siempre es culpa de alguien.
Tómate dos semanas.
Cúrate la cara.
Mi cara está bien.
Mira, el ladrón ya tiene abogado.
Esta es tu tercera queja.
Tómate dos semanas para pensar qué es lo que quieres hacer.
No hay nada que pensar.
No todo el mundo puede ser policía.
Será mejor que tú mismo tomes la decisión de seguir con tu vida
antes de que alguien la tome por ti.
-Lorraine. -Hola.
Hola. ¿Pasa algo?
No. Solo...
¿Qué te pasó en la cara?
Estoy bien.
-No se ve nada bien. -¿Cómo está Natalie?
No muy bien.
Hay un refugio de rehabilitación en Chatham. La llevaré esta noche.
-¿Ella accedió a ir? -No le daré opción.
Escucha, Taylor,
cuando le pedí a Otto ayuda, tu ayuda, no debí...
Sí, estabas preocupada por tu hija.
Lo sé. Pero lo que Natalie te dijo sobre mí y Otto...
Sí.
No estaba tratando de ocultarte nada.
Es historia pasada.
No culpes a Otto.
Fue hace mucho tiempo.
Yo salía de un matrimonio tóxico, y él fue muy...
-Amable. -No es asunto mío.
Gracias por ser tan generoso.
Me alegra haber podido ayudar. En serio.
-¿Qué significa la "X"? -Es el punto de recogida.
La "X" le hace saber a Rubinek que hay un mensaje para él.
Parece muy Scooby-Doo, ¿no?
Hay una razón por la cual nunca lo atraparon.
Tiene 18 apodos conocidos. Es extremadamente precavido.
Si vamos a lograr esto, debemos jugar con sus reglas.
-¿Cuál era el mensaje? -Vamos.
Es para hacerle saber
que un antiguo cliente quiere comprarle otra obra.
Es un desafío, básicamente para decirle que puede hacer la misma estafa,
con el mismo cliente, dos veces.
¿Qué hacemos ahora?
Esperamos.
Tú crees que soy una persona terrible.
Pero en realidad soy honesto respecto a la naturaleza humana.
No, eres una persona terrible.
Bueno, si vamos a hacer esto juntos,
vas a tener que bajar a mi nivel.
No. Yo solo soy la niñera, tú eres el estafador.
Yo no tenía que elegirte a ti. Le pedí a Vignetti que nos juntara
porque creí que trabajaríamos bien.
¿Elegirme? A mí me obligaron a trabajar contigo.
En serio, ¿eso es lo que crees? Qué lindo.
Julia, ¿qué crees que hago?
Mientes, finges ser primo, robas...
No, soy un estafador. Me gano la confianza de la gente
y luego aprovecho esa confianza para obtener lo que quiero.
-Eres un ladrón. -No.
No soy un ladrón. No meto mano en los bolsillos para robar cosas.
Bueno, a veces sí meto mano en los bolsillos y robo cosas,
pero esa no es la cuestión.
¿Cuándo nos contactará?
No lo sé. Podría ser en cinco minutos o en cinco horas.
Escucha, yo logro que las personas me den lo que quiero
haciéndoles creer que me lo quieren dar.
Y, si hago un buen trabajo, se marcharán contentas
porque habrán decidido que querían hacerlo.
Entonces eres un santo.
Ay, cielos. ¿Qué...?
Un momento.
No, creo que es él. Rubinek.
Qué asco. Eso estaba en mi café.
Busca a Hickey
"Busca a Hickey".
Hickey es quien pintó el Rembrandt falso.
Entonces busquemos a Hickey.
Hickey ya no se dedica a falsificar, no desde que salió de prisión.
¿No podemos encontrar otro falsificador?
No hay otro falsificador.
Si Sy quiere a Hickey, debemos darle a Hickey,
pero debemos hacerlo en persona. Tú debes llamar a Lance por los niños.
-¿Por qué? -Porque Hickey vive en Vermont.
Vamos.
-Deja los $10. -Está bien.
-¿Quieres cerrar? -Sí. Cerrar.
Fianzas Bernhardt.
Otto, soy yo.
-Hola. -Escucha, solo llamo para decirte
que le pedí a Taylor que pasara para darte una mano.
No necesito a Taylor.
Tenemos que poner el negocio de vuelta en marcha.
Ya está en marcha.
Está a toda marcha... Carajo.
-¿Es él? -Sí.
Bien. Te llamo más tarde.
¿En qué puedo ayudarte?
No, estoy bien.
¿Qué carajo te pasó en la cara?
Trabajo. No importa. ¿El café está recién hecho?
Lo hice yo mismo.
¿Cuándo tienes que volver a trabajar?
Me tomaré un par de días.
¿Qué diablos es esto?
Acabo de tomar una taza. Estaba bien.
Sabe como la mierda. No sé cómo puedes tomar esto.
Bueno, nadie te obliga a tomarlo.
Lo tomé porque me dijiste que era café.
¿Tienes algo que decir?
Cuando mi abuelo me dice que algo es café,
asumo que es café de verdad,
no cualquier otra cosa.
No hice nada malo.
¿Por qué no me dijiste quién era Lorraine?
Antes de arriesgar mi pescuezo por ella.
¿Tratando de ayudar a su hija?
¡No importó!
Puedes decirle eso a la abuela.
¿No te gusta mi café?
Voy a buscarte...
Voy a buscarte buen café, del de verdad.
Y te voy a pedir uno grandote con leche.
Abuelo,
no vine aquí a pelear.
Menos mal.
AEROPUERTO DE BAKERSFIELD
AUTOMOTORES HOPKINS - Bakersfield CA HABLE CON TEX SI QUIERE AUTOS DE CALIDAD
Hola, cariño.
Bienvenida a Automotores Hopkins.
Soy Tex Hopkins.
¿Qué te gustaría manejar?
¿Una camioneta para la familia?
Tengo un buen precio en una...
Hola, papá.
Audrey.
¿Dónde está mi nieta?
Parece que lo repintaron. Lo hacen para cubrir el óxido.
Creí que no llegarías hasta mañana.
Sí. Tomé el primer vuelo después de tu llamada.
Me alegra mucho que hayas venido.
No tenía alternativa.
Sé que todo parece una locura.
Pero el abuelo Tex dice que la vio.
Sé que eso es lo que dice,
pero yo estaba ahí cuando fue la policía a casa.
Yo estuve también cuando fuimos a buscar las cenizas.
-¿Y si no eran sus cenizas? -Carly.
¿Encontraste el que te gusta, corazón?
¿Le regalaste un auto?
Sí. Dijo que podía escoger el que quisiera.
Increíble. Ni siquiera tiene licencia.
No. Tengo mi permiso.
-Nos vamos a casa. -No.
No, vine a buscar a mi mamá.
Esto no es una discusión.
¡Estuvo aquí! Díselo.
Es cierto.
Lila se quedó conmigo más de una vez.
Llamémosla entonces.
Si han tenido tanto contacto,
seguro tienes su número de teléfono.
Lo tenía, pero ahora no funciona.
-Nos vamos a casa. -No.
No lo estoy inventando.
Lila me compró un auto hace ocho años.
Fue un Buick LeSabre.
Ofrecí regalárselo, pero insistió en pagarlo.
Tengo el recibo de venta en la oficina para demostrarlo.
Escúchalo.
Muéstrame.
¿Bridgeport va contigo?
Bueno, necesitamos $400 000. Es parte del juego.
¿Por eso fuiste a la granja?
¿De qué hablas?
Pete me contó lo mucho que quieres a su familia. Cómo te adoptaron.
No. No me adoptaron.
Yo los estafé.
Pero siguen pensando que eres Pete.
No hay motivo para contarles.
¿Cuánto tiempo más? No quiero que nos agarre tráfico,
y aquí todas las sillas están manchadas.
Dame un momento.
Está bien.
¿Sí?
Todo lo que hago es por nosotros, ¿sabes? Para nadie más.
Eso espero,
porque si intentas pasarte de listo conmigo,
la próxima vez que me veas, me aseguraré de que no quieras verme.
Diviértete con Bridgeport.
NOMBRE DEL COMPRADOR LILA BOWMAN
Te vi mirando ese auto. ¿Quieres ir a dar una vuelta?
Un recibo de venta puede falsificarse.
¿Qué?
Un recibo de venta puede falsificarse.
No es falso.
¿Por qué no puedes abrirte a la posibilidad?
Porque pienso con la cabeza, no con el corazón.
Está bien, entonces Tex, que no tenía idea de que yo vendría,
rápidamente creó un recibo y falsificó la firma de mi madre, ¿para qué?
¿Para hacerme una broma pesada?
Carly, es hora de irnos a casa.
Siento que hayas venido en vano.
Que tengas un buen viaje.
Carly.
Realmente esperaba poder hacer esto contigo.
La única manera en que podrás llevarla de vuelta
será gritando y pataleando por el aeropuerto.
¿Por qué no vienen a casa, cenamos algo
y hablamos de todo esto?
Dime que no me vas a dar consejos paternales.
Tus hijos van a estar bien. Solo son un par de días.
¿Ahora me estás analizando?
-Entonces, ¿no es por tus hijos? -Claro que es por mis hijos.
Lance y Trish los están cuidando.
Trish, que les compra lo que quieren, tiene ganas de compartir paternidad.
Siempre serás su mamá, ¿sí?
-No si voy a la cárcel. -Hablemos de Hickey.
La historia es que eres mi novia y estamos en una escapada romántica.
Qué asco.
Es... Ya sabes, octubre. Venimos a ver el cambio de las hojas.
Bien. ¿Cómo me llamo?
Te llamas Julia,
y eres...
Maestra de jardín de niños.
¿Por qué soy maestra de jardín de niños?
Porque es un tema que conoces bien.
¿Porque soy madre?
-No. -¿Mis hijos son mi única identidad?
-¿Qué tiene eso de malo? -No, no voy a...
No voy a ser maestra de jardín de niños... Otra cosa.
Quiero ser...
Chef.
¿Dónde estudiaste?
En...
Eres maestra de jardín de niños.
Está bien.
El que dice "compartir paternidad" no tiene idea de lo que es ser madre.
¿Lo dices para ser cortés,
o porque quieres que piense que eres agradable?
Quiero que pienses que soy agradable.
Bueno, es así.
¿No quieres que piense que tú eres agradable?
Creo que lo eres.
Espera aquí.
Diste la vuelta equivocada.
Sr. Hickey. Hola.
-Hola. -Hola. Venimos en son de paz.
¿Quién anda ahí?
Alguien que no pertenece aquí.
-Marius. -Hola, Hickey.
Habría llamado, pero no te funciona el teléfono...
No sé si el recibimiento habría sido distinto.
No, no vine por negocios.
Más te vale. O haré que Chet te mate.
Ella es mi novia. Es...
Vamos al norte a ver cómo cambian las hojas de otoño.
-Ella es Julia. -Hola.
Sí. Ha pasado mucho tiempo.
Mucho tiempo.
-Si molestamos... -No hagas eso.
Parece que te estás disculpando para que no tenga otra alternativa
más que invitarte a pasar.
Vengan adentro.
Gracias.
Adelante, Chet.
Es hermosa. Vaya.
Aquí vivimos.
Chet, ¿te molestaría preparar la cena?
¿Les gusta la comida vegana?
¿Nos vamos a...?
Sí. ¿Tenemos opción?
Pueden llevar la escopeta y buscar una liebre.
Comida vegana está bien.
No puedo creer cómo te estableciste. Es un halago.
Chet ya tenía esta casa antes de conocernos.
Me construyó un estudio.
¿Podemos verlo?
No, me entusiasma saber qué has estado pintando.
A menos que no hayas estado pintando. Espera, ¿no?
Me rompería el corazón si no pintaras más.
¿Ves el truco?
Solo tienes que pararte en un lugar,
y él correrá en círculos hasta volver a llegar adonde empezó.
Vamos.
¡Qué preciosos!
Tus obras deberían estar expuestas en museos.
Algunas obras todavía están, pero dejé ese negocio tras estar presa.
Ahora solo hago originales.
Sin duda colgaría uno en mi pared.
¿Ves, Marius?
Eso es un halago sincero.
Ve a ayudar a Chet a preparar la cena mientras yo hago un boceto de tu chica.
¿De mí? ¿Por qué?
No lo sé todavía. Hay algo en tu mirada.
Me sentaré en silencio en un rincón.
Marius, danos un momento.
Está bien. Llámenme si me necesitan.
Voy a buscar unos pantalones para Chet.
¿Chet?
Nunca posé en mi vida. ¿Qué tengo que hacer?
Siéntate quieta.
¿Hace cuánto que sales con Marius?
De hecho...
Nos conocimos hace unas semanas.
Pero parece más tiempo. Ya sabes cómo es Marius.
Sí, lo conozco.
¿Cuándo te contó Marius a qué se dedica?
¿Que es estafador?
En la tercera cita.
Tuve que insistirle para que me dijera.
¿No te molestó?
No dejes de mirarme.
Sí, claro. De hecho, sí.
Pero...
todos hacemos cosas para sobrevivir que no nos enorgullecen, ¿verdad
¿Y tú?
¿Por qué empezaste a hacer lo que hacías?
Era una mujer con grandes sueños.
Solo que mis sueños y el mercado del mundo del arte
no coincidieron.
No sé nada del mundo del arte, pero tu talento...
Gira la cabeza a la derecha.
Me encantaba la forma, y la belleza y...
La luz.
Pero a nadie le interesaba ese tipo de obra hecha por mí.
Lo siento.
Ahí está.
Eso que tienes en la mirada.
Puede ser el rímel de ayer.
La ambivalencia.
-¿Diga? -Lo último que quería hacer era llamar,
pero se trata de Natalie.
Le dije lo de la rehabilitación, y se volvió loca.
Está tratando de escaparse, y no sé si podré detenerla.
Está bien. Quédate ahí, ¿sí?
Enseguida voy.
¿Dónde escondiste las malditas llaves?
No las escondí, Natalie.
¡Mentirosa!
No te estoy mintiendo. Natalie...
No, basta. Tienes... Dámelo.
-¡Suéltalo! -Natalie. Basta.
-Al carajo. Capitán América. -Basta.
Solo quiero hablar contigo. Solo escúchame.
¡Carajo! Está bien...
Muy bien.
Mira, sé que dijiste que no puedes cambiar.
-¡No me conoces! -Tienes razón. No te conozco.
No sé lo que has pasado,
pero sé que estás sufriendo.
Y sé que tienes una mamá que te quiere mucho.
Y sé que si sigues usando drogas,
solo sucederá una cosa.
Esto es especial, ¿no?
Una cena familiar a la antigua.
Qué bueno que te quedaste, Audrey.
¿No es bueno que se haya quedado, Carly?
-¿Me pasas la sal, abuelo Tex? -No lo llames así.
Abuelo Tex, ¿cómo era Audrey de niña?
Lista. No podía engañarla fácilmente.
El hecho de que esté aquí sentada con una media hermana y un sobrino
que acabo de conocer hace una hora sugiere lo contrario.
Las fajitas están deliciosas, Dotti.
La receta es de mamá, ¿sabes? Que en paz descanse.
El secreto está en enmantecar las tortillas.
Audrey era una persona muy especial.
Si Carly quiere una mejor descripción de mi infancia,
¿por qué no le cuentas de cuando cumplí ocho años?
-¿La fiesta del poni? -Sí.
-Yo nunca tuve una fiesta de poni. -No te gustan los caballos.
Tu abuela nunca tuvo una sonrisa más grande en su vida.
¿Así la recuerdas tú?
Porque yo recuerdo que te fuiste a no sé dónde en cuanto llegó el poni.
Y me quedé dormida esperándote para abrir los regalos.
-Yo volví a casa. -Tres días después.
Hickey, que hacía dos días que estaba pintando sin dormir...
-No. No cuentes esta parte. -Cuenta esa parte.
Me dice: "¿Tintoretto?
-"Pensé que estaba pintando un Rubens". -No.
-Estaba haciendo la obra equivocada. -Cielos.
No, te juro por Dios.
¿Qué hiciste?
Pasé otros dos días sin dormir y pinté el Tintoretto.
Y yo encontré un comprador para el Rubens. Sí.
-Ustedes hacían un gran equipo. -Sí.
-Eso fue en el pasado. -Por el pasado.
No. No brindaré.
Vamos. Fue divertido.
Ese pasado me costó dos años y una hija.
Ustedes siempre tuvieron una relación tormentosa.
No, ahora no hay tormenta.
Solo silencio.
Qué gusto ver que el dinero de la ortodoncia no fue en vano.
Te dejó la marca de una dentadura muy derecha.
¿Crees que le llegó lo que le dije?
Todavía no se fue.
Tener una mamá como tú hace la diferencia.
Sí, soy de las que hacen la diferencia.
Lo eres. Trabajé con muchos adictos. Eso importa.
Lo siento.
Pensé en venir a ver cómo estaban tú y Natalie.
Otto, ¿Taylor te llamó?
Hola, abuelo.
No tenías que molestar a Taylor. Pudiste haberme llamado a mí.
No te ofrezcas tan rápido.
Debiste ver cómo Natalie mordió a Taylor.
-¿Te mordió? -Sí. Me sacó un pedazo de mano.
¿Cómo te gusta el café?
Como lo hagas.
No. Ten cuidado. Es muy particular con su café.
-¿Quieres azúcar? -No, tuve que dejarla. Gracias.
Voy a ver a Natalie.
Abuelo, con gusto te llevaré a casa.
-¿Desde cuándo soy inválido? -Puedo oler el alcohol.
No.
Estoy 100% sobrio.
Pero si tienes que irte, vete.
Yo no tengo apuro en volver a una casa vacía.
-No. Me quedaré. -Como quieras.
Lila me convenció, tenía que compensar mi huella de carbono.
Así que echamos un buen vistazo al paisaje,
el verdadero paisaje.
Acto seguido, me hizo comprar un montón de hectáreas
para construir una granja eólica. Las llevaré mañana.
Aquí tienes, Audrey.
Nunca hice uno de estos tragos para ti.
Pensé que Lila se quedaría conmigo
para ayudarme a empezar esta granja eólica, pero se fue al sur.
¿Al sur? ¿A qué parte del sur?
No sé qué estaba pensando.
Lila nunca quería decirle a nadie en qué andaba o adónde iba.
¿Ves lo que hace, Carly? Se queda en las generalidades.
Por Dios, ¿cómo hago para convencerte de mis buenas intenciones?
Si las tuvieras, sería genial.
-Tu mamá no te crió así. -No vuelvas a hablar de mi madre.
Carly, ve a ayudar a Dotti a la cocina.
Ve.
¿Qué estás tramando?
¿Por qué le haces esto a Carly?
¡Mira! ¡Mira esto!
Lila lo dejó. ¡Es de ella!
Mira... Pantalones,
un cubrelatas de cerveza,
un libro de autoayuda...
Tienes que tener la sangre muy fría para convencer a esa niña
-de que su madre sigue viva. -Es tu hija.
¿No quieres ver a tu hija?
Yo no gano nada con esto, salvo la oportunidad
-de conocer a mi bisnieta. -¡Carly!
Carly, vamos.
-El perdón es algo maravilloso. -¿Qué pasa? ¿Adónde vas?
Nos vamos al motel. Mañana volvemos a casa.
-No, yo no voy. -Discutiremos en el motel.
No voy a discutir contigo. Y no me iré contigo. Estoy harta.
Tienes que quedarte también, Audrey.
Llegas 50 años tarde.
Todos estos años, y pensar que estaba celosa de ti,
te fuiste, te alejaste de él.
Esto es lo único que conozco.
No quiero su dinero,
para que sepas.
Pero si lo matara, ¿aceptarías la mitad para no delatarme?
Cada vez me agradas más, Dotti.
¿Cuándo vas a dejar de guardarte esa carta?
No sabía que estábamos jugando al póquer.
Tú no haces escapadas románticas.
Así que, o estás escapando, o estás haciendo una estafa.
Hickey, necesito que hagas una pintura para mí.
Vamos. Sabes por qué estoy aquí.
Viniste a seguir lo que habías dejado.
Aquí no eres feliz. Te estás escondiendo.
-Amas la vida. -Me robó más de lo que me dio.
No lo hago más.
-Esto es distinto. -No lo hago más.
Carajo.
¿Qué?
¿Qué tal la vida con tu prima?
Ahí anda. Trato de empujarla colina arriba.
-¿Puedo ayudarte a acelerar las cosas? -No.
Parece que necesitas ayuda.
De verdad no. No necesito que hagas nada. En serio.
Está bien. Dime cuál es tu problema. Te ayudaré a encontrar el ángulo.
-Es un proceso. Debes tener paciencia. -No tengo paciencia. Jamás la tuve.
Podrías probar, porque creo que te gustaría. Me voy. Adiós.
-¿Qué tal va? -No va. Gracias por preguntar.
-¿Otto? -¿Qué tal California?
Voy a tardar mucho más de lo que creí.
Tex se inventó una historia ridícula. Dice que le vendió un auto a Lila,
y Carly está muy ansiosa por creer que es verdad.
Tengo mucho que resolver.
Audrey.
Yo...
¿Me quieres?
¿Qué?
-¿Por qué me preguntas eso? -No lo sé.
Si estás pensando en hacer algo desesperado de nuevo, no lo hagas.
¿Qué clase de respuesta es esa a mi pregunta?
Llamo a mi esposa a media noche para ver si me ama.
Y tú vuelves a mi suicidio.
Otto, no tengo fuerzas para pelear ahora, así que...
-hablemos mañana, ¿sí? -Está bien.
Mañana.
Cielos.
-Lo siento. ¿El ruido te despertó? -No...
No. No podía dormir.
No eres maestra de jardín de niños.
No.
Trabajo en un bar irlandés de mierda.
Preparo Razzmatazzberry y Esto sí que es amor.
-¿Saben bien? -Son deliciosos.
Siento que tu hija no te hable.
¿Alguna vez estuviste presa?
No.
Por lo menos, no todavía.
Eso no suena bien.
Lo sé.
No quiero ni imaginarme estar lejos de mis hijos.
-¿Qué edad tienen? -Dos y diez.
-¿La tuya? -Más grande.
Cuando me encerraron, ya teníamos problemas.
No podía entender lo duro que es que te ignoren.
Tanto trabajo y nadie lo ve.
Yo estoy aquí.
Lo veo.
No soy crítica, pero me encantan tus cuadros.
También me encantan las falsificaciones. Ese Rembrandt está espectacular.
Es mi obra, pero el genio de otro.
Quieres que la gente vea tu obra, ¿no?
Quieres que la gente adore tus obras.
Y lo entiendo.
Entiendo que quieras reconocimiento y te lo mereces,
y es terrible que no lo recibas.
Sin embargo, la gente adora tus falsificaciones.
Para ellos, no son falsificaciones, son arte. Son arte.
La gente lo ve y siente cosas, y eso es genial.
Entonces, ¿por qué no sigues...?
Estoy hablando demasiado.
No es nada que yo no haya pensado.
Chica de la mirada ambivalente.
¿Qué dijo?
Te escuché hablando con ella.
Listo. Dijo que hará el cuadro.
Bien.
Sí.
Imagina enormes turbinas, hasta donde alcance tu mirada.
En un año, una de ellas podría abastecer 1500 hogares.
¿A mi mamá se le ocurrió eso?
Tiene grandes sueños, como yo,
y creo que como tú también.
Carajo.
Chuck. Qué bueno verte.
Fui a la concesionaria. Dijeron que estabas acá.
Necesito hablarte.
Chuck es uno de los inversionistas de la granja eólica.
¿Por qué no vas a esperar en el auto hasta que termine de hablar con él?
-¿Puedo...? -Sí.
¿Qué tal, Tex?
No me puedo quejar. Todo se ve bien, ¿no?
Abuela.
Me alegra que volvieras. Ven. Haré que Dotti prepare limonada.
Necesito hablar a solas con Carly.
-¿Qué quieres? -Quiero que vengas conmigo.
-No volveré a Bridgeport. -No vine a llevarte a casa.
-¿Adónde quieres llevarme? -A Fresno.
-¿En dónde queda eso? -No muy lejos.
Para no quedarme sin dormir esta vez,
¿qué cuadro tengo que pintar exactamente?
Vermeer. El Concierto.
¿Es un negocio para Sy Rubinek?
Sí, ¿está bien?
Claro. Pero mi precio acaba de subir.
Quiero $75 000 al entregarlo
y 25% de la venta final.
Qué bueno que la cárcel no te ablandó las habilidades comerciales.
Tómalo o déjalo.
Está bien.
Oye, si fuera tú, no la perdería.
Tenemos a Hickey. Es bueno. Lo hiciste bien.
No tienes que sentirte culpable.
No me siento culpable.
-¿Qué buscamos? -Buscamos una casa.
Esa casa. La de ahí.
Esa es la casa en la que me crié.
Pensé que te habías criado en Bakersfield.
Dotti se crió en Bakersfield. Yo me crié aquí.
Necesito que sepas quién es Tex Hopkins.
Está bien.
Mi papá.
Lo amaba. Pero cuando tenía 16 años
mi madre se murió, y yo no pude encontrar a mi papá.
Finalmente lo rastreé hasta Bakersfield.
Allí me enteré de la verdad.
Tenía otra vida allá. Otra esposa,
otra hija.
Eso...
es una locura.
Pero aun así lo amaba.
Aún necesitaba de él. Era una niña.
Pero él no me quería. Me dejó que me arreglara sola. Tuve...
que inventar una nueva vida.
Lo siento.
Es la primera vez que lo veo desde entonces.
Pero...
¿Perdiste a tu mamá?
Entonces...
Entonces sabes lo que es.
Si hay...
una posibilidad... Bien. Sé que hay una pequeñísima posibilidad
de que mi mamá esté viva...
¿Por qué no entiendes que tengo que intentar encontrarla?
Por favor.
Me quedaré contigo.
Nos quedaremos en California para ver qué pasa.
Gracias.
Buenas noches. en California para ver qué pasa.