麻煩你…
這我老公，他會負責處理
我拿醒酒瓶就好 剩下的用寄的，好嗎？
您打算付現還是刷卡？
–我老婆買了多少？ –我看看
兩只名牌戒指
兩只名牌藍寶石耳環，搭配手環
戴起來很美
是呀，她是個大美人
六只香檳杯，加上水晶醒酒瓶
總共4943美元
–再95分，可以刷手機付嗎？ –當然可以
什麼鬼？
太神奇了，我爸說你還在城裡
多久沒見啦？
等等，上次見面我才15歲
你可能認不出我了，你氣色超好
我爸要我去找你
你也知道，我們是同行
但我只是個菜鳥，你可是傳奇
–先生？ –抱歉，遇到家族老友
我超崇拜這傢伙
關於走這行 你記得是怎麼跟我說的嗎？
那時我剛要去念劍橋
你給了我這輩子最棒的建議
說給他聽，保證嚇死你
二月不能少了柳橙汁？
沒錯，要不是我奉為圭臬
也不會有今天這點成就
臉部辨識支付
來拍張照吧，就這樣拍一張？
你上次看到我爸是什麼時候？
不知道，不記得了
我幫你跟他打招呼，好唄？
好了
先生，您太太寫的卡片交給您嗎？
沒錯，我最愛老婆寫的卡片了
洛克斐勒廣場22號 複習一下你的俄語
你結帳了嗎？
我來結，你請我吃午餐
我結帳了，還是謝謝你
好吧，很開心見到你 代我向你老婆孩子問好
剛剛是怎樣？
我要確定你寶刀未老
我有東西給妳
明天見囉
詐欺擔保人
我有兩個女兒，兩個都沒了
我以為我學乖了，看來並沒有
所以呢，妳有疑問，應該得到答案
問吧，想問什麼就問
我爸背著我媽偷吃嗎？
她在信裡是這麼寫的 他們的婚姻完蛋了嗎？
我以為妳會慢慢帶入這個話題
–先問她最愛的歌… –她怎麼說？
他們太年輕又太快結婚 跟妳差不多大…
–我知道 –他們很愛妳
我不是想問…妳說我想問什麼就問
我正在回答妳
我不想再聽童話故事 她真打算走人？
我媽真打算離開我爸？
–有些事沒那麼簡單 –就這麼簡單
對或不對，她到底有沒有要走？
對，沒錯，卡莉
她要離開，對
那我們呢？我才五歲
她不會打算…
她也打算離開我？
為什麼？
情況糟到她非這麼做不可？
我不知道
她怎麼說？
我沒問
為什麼？
他們沒跟我們住一起
–但她一定有說什麼 –我們沒那麼親密
不合理
妳知道她要走，卻沒問為什麼？
要是沒出車禍，事情會變怎樣？
夠了
妳媽過世了，我們都希望她回來 我們都失去她
有些事妳永遠不會有答案
妳只能接受
如果我不接受呢？
妳擁有妳需要的，不是嗎？
妳擁有愛，我們一直… 我們一直很愛妳
艾倫，快遲到囉
好來，坐好
–艾倫！ –來了
浴室的水怎麼開著？
我在蒸襯衫
我要去面試工作
好
–那是… –花生果醬三明治
這地方亂七八糟 幫我切他的鬆餅好嗎？
我得去化妝
不行，我還有一頁數學沒做
怎麼會…妳明明說…
去拿來寫，快去
妳怎麼不在外公外婆家工作了？
人生苦短
十分鐘後出門
快快快，走走走
好
趕快進去
好的，別亂來
嘿，艾倫的媽媽？
艾倫的閱讀能力有點跟不上
妳晚上有陪她閱讀嗎？ 學校要求陪讀25分鐘
對，當然了
我們發現爸媽的投入影響重大
全心投入，百分之百，沒問題
拍賣行
1982年白馬紅酒…
昨晚那場秀很精彩
你想念我，說吧
我們要幹嘛？
等著瞧
34號拍賣品，佩楚紅酒
1945年波美侯紅酒 多米耶法蘭肯收藏
起標價一萬九千美元
別想要我蒙著眼辦事 我們要做什麼？
現在我們要讓那男的 用超出預算的錢
買下那瓶酒
–兩萬，黑衣小姐出價 –他上限多少？
看情況
看什麼情況？
看你願意衝多高
目前出價兩萬一
兩萬二，走道旁的先生出價
–歡迎你來 –謝謝
目前出價兩萬二
三萬二，謝謝你，戴克先生
那傢伙是誰？
道格戴克，保守派大戶，華府人脈王
回到戴克先生
那位先生出價三萬七，三萬八
–我們贏了會怎樣？ –三萬九
我們就慘了，因為我們沒那筆錢
四萬
那位先生出價四萬三
目前出價四萬三
一次、兩次，目前出價四萬三
戴克先生出價四萬四
一次
最後提醒
賣出，戴克先生四萬四千美元
接下來，1995年拉圖紅酒
剛才到底是怎樣？
好玩，不覺得很好玩嗎？ 就說你想念我
–我本來要繼續出價 –最好是
然後就會惹上四萬五的大麻煩 妳的四萬五大麻煩
我們會找個人騙這筆錢
記得石油家族女繼承人和塔羅牌嗎？
這是在幹嘛？
怎樣？不好玩嗎？ 還是又要像在密西根那樣？
妳在處罰我，原來… 對，妳生我的氣
如果我生你的氣，就不會打給你
沒錯，妳在測試我
那是測試，對吧？妳在測試我
嘿，來去參加葬禮吧
–空的 –我知道
媽沒要離開我們
外婆說有，但就是不肯說原因
車禍前爸媽之間到底怎麼回事？
沒事，他們很幸福
卡莉，有些事情
其實是很單純的
證據顯示你搞錯了
妳現在成了律師？
我沒搞錯
妳現在是高中生
應該在看台下抽大麻、跟男生嘿咻
而不是煩惱這堆
講完了嗎？老子要去抓壞人了
你好勇敢喔
伯恩哈特保釋債券經營了50多年
連個警告都沒收過
你們的停業處分是州檢察長直接下令
我們不是要對抗州檢察長
這次是特殊情況
–我無能為力 –不會再有下次
我們解僱了肇事員工
執照上沒有茱莉亞波曼的名字 她不是合夥人
我們了解她得付出代價
–她協助重要證人… –什麼？
…越界逃亡
我們不知情
我們絕不會刻意妨礙州檢察長的訴訟
不好意思問一下 這名員工是你們孫女？
妳家小孩永遠聽話嗎？
她爸媽車禍喪生後，我們努力教養她
真的很難…
聽著
我上面還有一堆上級
還有一堆長官
就連在最底下的我也知道 州檢察長大人
不會因為悲慘故事動搖
她要人付出代價，就是你們
不過呢
如果你們能說服孫女認罪 承擔所有責任
她可能會覺得目的達成
把執照還給你們
所有罪名？
天哪
剛剛那是怎樣？
我在想辦法要回執照
所以棄茱莉亞不顧？
茱莉亞害我們落到這步田地
路易斯梅爾卡多要殺瓦萊麗 茱莉亞做的沒錯
她做了同理、人道、正確的事 妳卻炒了她！
瓦萊麗是兇案目擊證人
送她去加拿大，讓她不能作證
既不正確也不人道，那叫犯法
茱莉亞犯法，你我為此付出代價
妳開始在乎犯不犯法啦
–我話沒講完，不准走 –我要叫計程車
對啦，回布里奇波特 搭計程車要150塊
你要搭計程車 還是留錢這禮拜吃飯？
我猜是吃飯吧
嗨，我是茱莉亞波曼
抱歉
好的，妳來應徵保險調查員？
是的，我在保釋債券行
前前後後做了六年
–逃債追蹤？ –是的
沒有調查經驗？
我會調查，我追蹤人
沒有醫療調查經驗？
調查詐欺、車禍、損壞、警方報告？
我哥哥是警察
應該也沒調查工傷保險的經驗吧？
我沒在保險公司上班過…
也沒大學學歷
打字功力如何？
兩指神功
妳這種的通常繼續進修 或讀完職校會比較順利
如果妳一兩年後再來…
我今天就需要工作
謝謝妳來應徵
嘿，妳回來啦
不會吧
你正常嗎？
正常人是怎樣？ 所謂正常是什麼意思？
我想我打斷了
妳和自己的對話
萬一不正常比較好呢？
要去返校舞會嗎？
舞伴？
我…你想…
卡莉，我鼓起超大勇氣
可是你我…我們從沒…
我知道
要不要？
我得…
去找升學輔導員
“或許吧”可以嗎？
我們要飛去奧蘭多，再開車去馬可島
我們在那租了一週的公寓
夏恩好不容易有辦法 排一週的假去玩
都不知道多久沒有了
泰勒
嘿
你不打算打個招呼？我們不講話了？
我在值勤，我要走了
你可以氣我分手不漂亮 但我們本來是好朋友
國中的時候？一起看超級男孩？
最好是，我討厭超級男孩
所有歌詞你都熟
真的，你爸還大吼叫我們小聲點
可以…
可以問妳一個問題嗎？
妳覺得我爸怎麼樣？
我記得你們滿熟的
對呀，有一陣子
怎樣？說吧
你真該聽聽高三時 他怎麼跟我說話
我擦的口紅差點給我惹麻煩
他開始跟我聊他和你媽的問題…
對不起，你問我，我就想…
沒關係…
你還是可以打電話給我
我們可以再當朋友
好，論文是下載的還是買來的？
如果是買來的，內容會更精采吧
我來告訴妳 我看完妳的文章有什麼感覺
沒感覺
好吧
好吧？
我應該回答什麼？
多數學生會說：“我該怎麼補救？”
我該怎麼補救？
卡莉，妳想要什麼？
妳翹課、呼麻，成績一樣拿A或B
顯然妳有所在乎
在論文中聊聊妳的故事
聊聊妳對人生的願景
聊聊妳爸媽都不知道的事
我爸媽在我五歲過世
他們不知道的可多了
抱歉，我不知道
我阿姨20年前幹走我家的錢跑掉
我外婆害她被捕
–好 –兩個禮拜前
我拿獵槍指著一名爛警察 當晚他被殺害
妳只是在瞎掰
想要機會，人生的機會 大學是妳的門票
不管什麼問題讓妳分心
寫不出好論文，想辦法解決
不然妳會永遠困在原地
你是壞小孩？需要保釋金？
我來保你出獄 請撥12031GO4ANB
ANB保釋債券
緊急支援，警報響起 萊蘭和榆樹路口疑有非法入侵
3419回覆
3419單位，有更近單位回覆…
我先的，交給我
沒事，我是屋主，我… 抱歉，我在吃中餐
–妳一個人？ –對
我可以給你看我的身分證…
其實沒有看起來那麼糟
櫃檯清空，有什麼東西？
只有空白匯票和郵票
沒有強行入侵跡象，前門是鎖上的
我發現你們有監視器…
其實壞掉了，所以…
真的沒必要報警
要不是警報響，你也不用…
女士，要不要說說發生什麼事？
沒事
有人逼妳閉嘴嗎？毒販、黑道？
郵票和匯票
毒蟲會偷來發點橫財
我不想浪費任何人的寶貴時間
這是我的工作
如果妳就這麼算了 幹的人會再來一次
不會有下次的
我還是得做事件報告
了解，謝謝你趕來
–波曼？ –沒錯
有任何需要，打電話給我，好嗎？
祝今天愉快
–你拖了有夠久 –什麼？
打給我，出獄整整兩週
我有責任要盡，我弟、其他東西
好東西？
浪費時間而已
我看起來怎樣？不賴吧？ 像妳的超人嗎？
來去好好玩玩吧
不要是拍賣行那種玩法 那實在是…
有點太好玩了
班奈特殯儀館
很開心聽你這麼說，該換上苦瓜臉囉
躺在那是誰？
霍維斯布萊克威爾 正宗紐約布萊克威爾家族
帥啦，打算對他的家人做什麼？
不是對他的家人
是對他
他不是掛了嗎？
對，所以不會介意，對吧？ 記得迪士尼樂園嗎？
單軌電車上？
第二次
–哈克貝利瓊斯 –就是那次
這次妳是大吉姆？
–我是湯姆，藏好 –靠
–該上場了 –好的
真抱歉
沒關係
我們是不是 在霍維斯45歲生日派對見過？
沒有，我們那時去亞斯本
可能是50歲生日 在遊艇俱樂部吧？
對啦，就是那次
很開心又見面了 真希望是在別的場合
真的，我也希望
你會來參加我的葬禮嗎？
妳會怎麼個死法？
失火空難
或有人把我從橋上丟下去
說不定我會自殺
什麼鬼？
誰知道，我還在縮小範圍
我對妳失去親人深表哀悼
–該出手了 –好的
–真抱歉 –不好意思
霍維斯50歲生日，遊艇俱樂部？
–瓦格納 –嗨，我是吉姆，幸會
–我太太凱洛琳 –哈囉
–嗨，凱洛琳 –凱洛琳？那個凱洛琳？
–親愛的，別這樣 –霍維斯對妳讚不絕口
去年一整年
他等不及每週四下午去卡萊爾
–跟妳喝一杯 –沒有，不是…
妳搞錯凱洛琳了
–瓦格納，對 –對
–瓦格納 –對
我搞錯人了，真抱歉
很抱歉
妳跟我說只有一個
真的，而且是11年前的事
–我和霍維斯從來沒有… –請各位來賓就座
我們入座吧，好嗎？
聽說只在你們床上搞過一次
你這個王八…
主啊，請憐憫我們的靈魂
媽呀，我剛毀了一樁婚姻
我剛從死人手中偷了一瓶十萬好酒
告訴我原因
不行
明天晚上，克洛餐廳 把酒帶來，直直放好
萬一我賣掉呢？
你會再次無聊到爆，沒事可幹
別走…
也得不到任何答案
麻煩再來一杯
我們的招牌調酒是 加了覆盆子的華麗美莓
還有蔓越莓滿滿愛
伏特加馬上來
算我的
調酒名超誇張的，對吧？
我上週在阿伯尼 還聽到一種叫小褲褲滴管的
聽得懂嗎？
小姐的酒算我的
一美元小費算妳的
妳的領結歪了，來，我幫妳調…
我自己來就好，東尼
約翰沃克，我知道妳在想什麼
你不會知道
我爸媽連威士忌都不愛
我來這區進行定期業務拜訪 我做訂製壓出成型的
我不知道那什麼玩意
高端塑膠
3D加工設計，單雙螺桿皆可
可生產寬達50公分 截面物體，妳呢？
我是賽阿拉斯加雪橇犬的
妳今天好像過得很慘
讓我請妳喝個幾輪
我一定能讓妳好過一點
東尼，收回你這低薪爛工作
塞進你那中年鬆屁眼，死變態
老娘不幹了
有人因小事大爆走
知道她需要什麼嗎？
來杯我剛說的小褲褲滴管
不過現在吧檯沒酒保
保釋債券
哈囉？
馬上來
嗨，奧圖
羅琳
我…
好久…妳好嗎？
看起來生意還不賴
起起落落啦
家裡呢？
也是起起落落
聽說你中風，本想打個電話
還想過來看看，不過…
我不太喜歡人家來看我
我還是應該聯絡一下
沒關係，我很好，好得很
妳…
一切都好嗎？
不好
還記得娜塔莉嗎？
她染上藥癮
很遺憾
抱歉，我不知道我來幹嘛
–大錯特錯 –嘿…
別走，來，坐…
對不起
沒事啦，好嗎？
她…
她闖進我店裡，偷走…不重要
有個警察來
–泰勒 –泰勒？
就是呀，我跟你一樣驚訝
有什麼我能做的？
她跟著那個…
她說是她男友，其實是藥頭
他叫班尼納茲里安
可以請泰勒幫忙帶她回家嗎？
我問問看
我不希望她受罰，只希望她回家
你總是那麼溫暖
佩楚酒莊，波美侯
卡莉：你醒著嗎？
怎麼了？
你媽跟你聊過我媽嗎？
–哪方面？ –不知道
你媽可能比誰都了解她
卡莉，到底怎麼回事？
要怎麼讓人不再騙你？
刑求他們
或買盒焦糖爆米花給他們
沒啦，妳得…
人們需要刺激
什麼意思？
妳得說服他們說出祕密
比藏在心裡來得好
不是對妳比較好，他們才不在乎妳
是對他們比較好，這是交易
他們給妳真相，妳給他們想要的東西
算了
茱莉亞還好嗎？
外婆炒了她
她什麼反應？
她說她很好
她找蘭斯當律師，所以…
是喔
你會回來嗎？
不知道，現在不會
我可以再打給你嗎？
當然
謝啦，彼特
今天是預審聽證
我會想辦法壓下一些指控，甚至駁回
–有可能嗎？ –不可能
所以只是一場秀
蘭斯，我得跟你談談
奧黛莉，妳其實不用來
我跟奧圖說了，今天只是例行公事
我們兩分鐘就會出來
–我得私下跟你談談 –為什麼？
如果茱莉亞認罪 你能談到什麼條件？
妳說什麼？
有辦法脫身嗎？社區服務之類？
–妳怎能說出… –我在跟蘭斯說話
說要把我犧牲掉
是要拿回執照，免得破產
好了
茱莉亞不能認罪，她會坐牢
不是他們要求的5到15個月
而是整整18個月
我們得進去了
祝妳好運
–我會坐牢？ –如果定罪的話
機率多高？
真正判刑再來想這個
真走到那步的話
就知道你不會賣掉
–知道詐騙好玩在哪嗎？ –勝利
掌控
我讓目標乖乖聽話
讓他們自願乖乖聽話
妳只在乎謊說得有多大，多成功
謊說得越大，騙局越大
報酬越高，騙局越大 謊本身可以很簡單
你為什麼打給我？無聊？愛錢？
你喜歡我說謊的方式
妳玩妳的火，我不會隨之起舞
說出妳的計畫，不然我走人
像密西根那次？
就那麼一次，而且我是對的
你怕了，還讓我身陷危險
我們都身陷危險 妳留下來，那是妳的決定
你也有所決定
聽著，妳打給我是因為需要我 沒有我這局妳搞不定
你連是什麼局都不知道
或許你需要在我身邊看我玩火
玩不玩？
是怎樣？華府道格 要垂直品鑑佩楚紅酒
缺1921年款？
大家不都是嗎？
1921年波爾多生長季節相當炎熱
造就酒精度高，酸度低的美酒
相當細緻
人們爭論不休
把這麼老的酒倒出來是否可行
不過呢
只要你成功分離沉澱物和酒本身
放置幾分鐘
酒香就會延展開來
你會感受到黑莓、皮革香氣
最後是太妃糖般的餘韻
妳有1921年佩楚紅酒？
你有我們想要的1945年份 而且除非我瞎了眼…
缺口正為1921年份而留
聽起來那孩子需要幫忙
她媽希望她回家，我…
我記下了那傢伙的名字
班尼納茲里安
我知道他，他們叫他納茲
25歲大的廢渣 在他家門廊賣止痛藥
–走吧 –我沒說我要去
我沒說我要幫這個忙
有個女孩需要幫忙
–你怎麼知道這些人？ –她媽是我老朋友
我只是想當個好人 我請你也當個好人
好吧
–你不能跟 –最好是
我才不帶我外公進毒窩
你剛說是個門廊
外婆希望我上大學，對吧？
對
那麼
妳覺得這理由
足夠激勵她告訴我
她不想說的爸媽的事嗎？
激勵？
–對，彼特說如果我… –彼特？妳幹嘛找他說話？
我說過我每個人都問 我為什麼不能找他說話？
這不是好…他不老實…
別跟他說話就對了
好，算了啦，我乾脆搬去紐約
找個爛公寓窩個幾年
大口吸毒，跟妳一樣 假裝自己過著美好人生
–但其實… –喂！
好，妳想知道爸是不是混蛋？
可能吧，但媽也沒神聖到哪去
她以前常把我丟在車上
載著我瘋狂找爸
只要她懷疑他偷吃
我才九歲，天哪
但我也看到他倆看蠢節目 笑到翻過去
節目沒看完就依偎睡著
沒人真懂男女關係
有時妳愛上一個好男人 結果他跟律師助理亂搞
當妳拼命找工作 好請個律師讓妳不用坐牢
還是那女的幫妳顧小孩
所以妳要寫好他媽的論文 然後上大學去
別再跟彼特說話
本週特調是華麗美莓
–還有蔓越莓滿滿愛 –給我氣泡白酒就好
算我的
調酒名超誇張的，對吧？
我上週在阿伯尼
還聽到一種叫小褲褲滴管的 聽得懂嗎？
–懂 –小姐的酒算我的
一美元小費算妳的
嘿
妳的領結歪了，我幫妳調正
好
–我去拿球棒 –外公！
怎樣？
別這樣，外公，不行
那是我球隊球棒，不行 你答應待在車上的
–我不會亂講話 –拜託
我不會亂講話，我乖乖站你旁邊
你說不定需要支援
班尼納茲里安！
納茲！
布里奇波特警局，波曼警官
你不能進來
我不是來執勤的
娜塔莉雪菲爾的媽媽 要我來帶她回家
你有搜索票嗎？
我可以帶著搜索票回來
但到時就得查收所有藥物 抓你、毀你好心情
現在讓我進去，我睜隻眼閉隻眼
算了吧
–交出那女孩！ –外公！
–坐下！ –娜塔莉！
–給我坐下！ –娜塔莉雪菲爾！
–坐下！ –就讓他們這麼做？
她在這裡，嘿，我是奧圖
去死啦！他們是警察！
嘿！
放下球棒！給我放下！
妳，過來，跟我走
–外公，拿球棒 –拿了
黑莓，還有一種香氣，丁香嗎？
–煙燻味，但又更… –濃郁、豐富
柔和
有點像第一次跟姐姐上床，對吧？
抱歉，這不在形容詞名單上？
應該要加上去
我是大老粗，原諒我
米夏才不是大老粗，別被他騙了
他是個超級有錢人 來自一個非常扭曲的家庭
認識一些相當調皮的人
蘇聯國安委，藏在世界各地 蘇聯時代的金錢和財產
好喝的財產？
你不想知道嗎？
抱歉，你的錢包掉了，道格
當心囉，我們才喝兩個年份
真期待接下來會怎麼樣
媽呀，不會吧，不要
嘿，這裡禁止嘿咻，應該啦
有嗎？我沒看到告示
天哪，滾出去啦！
我們今晚第一款特調是華麗美莓
裡面有覆盆子、芒果蘭姆酒和萊姆
第二款特調是蔓越莓滿滿愛
裡面有伏特加、蔓越莓 君度橙酒和黑櫻桃酒
她差不多快睡了
我明早再跟她說說戒毒所的事
需要幫忙儘管說
真不知該怎麼感謝你們
泰勒，那天在店裡不該騙你
妳只是害怕
感激不盡
我們很開心能幫上忙
走吧，外公，我送你回家
1975、1961、1989
厲害，漂亮
再來三杯，我再試一次
賭一千美元
如果我輸了，米夏幫我出
你上哪找到她的？
我不是找到她，我救了她
少誇張了
誇張的是誰？當時妳一無所有 我人在巴黎
妳用相同把戲幹走我20法郎
當時是廉價波爾多，不是佩楚
看得出來她有天分，卻沒好好利用
不像米夏，被大老粗養大 人家不想承認他的存在
只好不停證明他自己
我證明了，在妳身上，看看妳
稍微調教一下 根本看不出她曾被全世界拋棄
名符其實的垃圾桶棄嬰
我還是很有風度
我們沒必要走人
妳偷他錢包不為別的，就為了氣我
你知道桌面上那些值多少錢？ 幾十萬美元
他們兩小時就喝光光
他們錢多多，一群大笨蛋
而且他們愛我，原因跟你一樣
猜不到我下一步要做什麼
我是個爛人，好嗎？你也是
我們是爛人，漫天扯謊
做一堆爛事
–我們真的很有一手 –妳在做什麼？
所以你才會打給我
我滿足你的需求
–我帶你進入… –這一點都不好玩
你自己到達不了的境界
說吧
說你有多享受，說出來！你是…
瘋婆娘！
你沒必要說什麼垃圾桶棄嬰吧
我被大老粗養大
怎麼弄的？
密西根
發生什麼事？
你不在
還好嗎？
還好，我在寫申請大學論文
寫不出來
表示我可能得去美式餐廳、牛排館
或西餐廳工作 這輩子離不開這棟房子
那又怎樣，誰要讀大學？
妳媽…
就像煙火一般
美麗又燦爛
她可能以為妳爸是她的真命天子
但事情不像她預期那麼順利
她心力交瘁
車禍發生前一週
她發現
妳爸跟雅克雷納德老婆搞外遇
開車撞他們那人的老婆？
對
等等，你是說那場車禍…
不是意外？那個雅克故意…
警方報告聲稱無法鑑判
所以大家一直不想告訴妳
因為我爸跟別的女人亂搞 三個人死了…
卡莉，兩個人，兩個
丹尼和萊拉
等等，雅克雷納德還活著？
靠，我的警徽，媽的！
靠！
我跟卡莉說了丹尼外遇的事
什麼？
這個家不該再埋藏祕密了
–你無權這麼做 –只會把人推走
你說的是我吧，我把人推走
卡莉有權知道真相
妳有機會告訴她，妳沒說
你跟她說了你的真相嗎？你的外遇？
當然沒有，因為你的祕密沒影響
你是聖人，我是壞人
我的外遇跟她爸媽的事無關
–關係可大了 –跟那場車禍無關
車禍會發生就是因為你的外遇
妳在說什麼？
因為你，我才告訴萊拉 丹尼和雅克老婆亂搞
我覺得老婆應該要知道
而不是蒙在鼓裡受到羞辱
妳告訴萊拉的？
我本想保護她，免得她像我一樣崩潰
但我告訴她後，奧圖…
我告訴她後，她告訴那個人
–她告訴… –她告訴雅克？
然後…
是我送我寶貝上那台車，是我
是我，是我告訴她的
是我！就是我！都是我！
我的小寶貝
茱莉亞波曼女士？
你哪位？
我得跟妳談談 一個叫馬呂斯約瑟波維克的人
不要，我不想談那傢伙
我不想聽到他的消息
我不想跟他有任何關係
茱莉亞，麻煩妳