Anh có thể...
Người bán hàng, chồng tôi kia. Anh ấy sẽ trả.
Tôi sẽ lấy cái bình, ông giao phần còn lại nhé?
Anh sẽ thanh toán tiền mặt hay thẻ?
-Vợ tôi đã mua bao nhiêu? -Hãy xem này.
Hai nhẫn Giulietta đặc trưng,
hoa tai sapphire Valentina, vòng tay cùng bộ.
Đeo rất tinh tế.
Cô ấy là người đẹp mà.
Sáu ly sâm panh Amore Eterno và bình gạn pha lê Arrieta.
Tổng là 4.943 đô.
-Và 95 xu. Thanh toán qua điện thoại nhé? -Vâng.
Gì đây?
Con không tin được. Bố bảo chú vẫn ở đây.
Bao lâu rồi?
Lần cuối gặp, con mới chỉ 15 tuổi.
Chú chả nhận ra, chú thật bảnh.
Bố bảo con nên tìm chú,
vì giờ ta làm chung ngành rồi,
nhưng con chỉ là lính mới thôi, còn chú là huyền thoại.
-Thưa anh? -Xin lỗi. Bạn của nhà tôi.
Tôi thần tượng chú ấy.
Chú nhớ đã dặn gì về việc làm nghề này không?
Khi con sắp học Cambridge.
Là lời khuyên hay nhất.
Kể đi. Anh sẽ không tin được đâu.
Đừng để hụt nước cam vào tháng Hai?
Chính xác. Và nếu con không theo lời khuyên đó,
con đã không có công việc hiện tại.
YÊU CẦU NHẬN DIỆN KHUÔN MẶT
Chú này, hãy chụp ảnh nhé. Ta chỉ làm vậy thôi?
Lần cuối chú gặp bố con là khi nào?
Chú không biết. Không nhớ.
Con sẽ chào bố giúp chú nhé?
Xong rồi.
Anh lấy thẻ quà vợ anh điền chứ?
Ừ, tôi rất muốn lấy thẻ quà tặng vợ tôi đã điền.
22 ROCKEFELLER PLAZA ÔN LẠI TIẾNG NGA CỦA ANH ĐI.
Này, chú đã trả rồi sao?
Con sẽ trả và ta ăn trưa với nhau.
Chú trả rồi, cảm ơn con.
Mừng vì gặp lại chú. Chào vợ con chú hộ con.
Vừa rồi là gì vậy?
Em muốn xem anh lụt nghề chưa.
Anh có quà cho em đây.
Mai gặp anh nhé.
Mạo Danh
Ta có hai con gái. Ta mất cả hai.
Có lẽ ta chưa học được gì.
Cháu có nhiều câu hỏi, cháu xứng đáng nhận câu trả lời.
Hãy hỏi đi, gì cũng được.
Bố đã cắm sừng mẹ cháu ư?
Mẹ viết vậy trong thư. Hôn nhân của họ đã sắp kết thúc?
Ta nghĩ cháu sẽ hỏi dần.
-Hỏi màu mẹ thích... -Mẹ nói gì?
Chúng kết hôn quá sớm. Từ khi cỡ tuổi cháu.
-Cháu biết. -Và chúng yêu nhau lắm.
Ý cháu không phải vậy, bà bảo cháu hỏi gì cũng được.
Bà đang trả lời đây.
Cháu không muốn nghe chuyện cổ tích. Mẹ định bỏ đi sao?
Mẹ đã định bỏ bố sao?
-Đâu có đơn giản vậy. -Có mà.
Phải hay không thôi. Mẹ định đi?
Đúng. Đúng vậy, Carly.
Con bé định bỏ đi, đúng vậy.
Còn tụi cháu? Lúc đó cháu mới năm tuổi mà.
Mẹ đâu định...
Mẹ định bỏ cả cháu sao?
Tại sao?
Chuyện gì tệ tới mức mẹ định làm vậy?
Ta không biết.
Mẹ cháu đã nói gì?
Ta đã không hỏi.
Sao lại không?
Chúng đâu sống ở đây.
-Mẹ hẳn đã kể. -Bọn ta không thân.
Nó không hợp lí.
Bà biết mẹ sẽ đi, nhưng không biết lí do?
Sẽ ra sao nếu không có vụ tai nạn?
Đủ rồi.
Mẹ cháu mất, ta đều mong nó trở lại. Nhưng không thể.
Có nhiều thứ cháu sẽ không có đáp án,
và cháu phải chấp nhận.
Nếu không thì?
Cháu đã có điều cháu cần, phải chứ?
Cháu được yêu thương. Chúng ta luôn... chúng ta luôn yêu thương cháu.
Ellen. Muộn rồi.
Rồi. Ngồi vào ghế của con đi.
-Ellen! -Con đây.
Sao vòi sen đang mở vậy?
Mẹ làm phẳng áo sơ mi.
Mẹ có hẹn phỏng vấn.
Rồi.
-Đó là... -Bơ đậu phộng và mứt.
Chỗ này thật là thảm hoạ. Con cắt bánh quế cho em nhé?
Mẹ phải trang điểm nữa.
Không. Con còn một trang toán.
Sao có thể... Con bảo...
Đi lấy nó đi. Lấy nó ngay.
Sao mẹ không làm với ông bà nữa ạ?
Đời quá ngắn.
Ta đi lúc mười giờ.
Nhanh nào. Ta vào thôi.
Rồi.
Vào trong nào.
Được rồi. Hãy khôn ngoan, con nhé!
Này. Mẹ của Ellen ơi?
Khả năng đọc của Ellen chưa bằng lớp.
Ban đêm cô có đọc sách với con bé không? Ta có quy định 25 phút mỗi đêm.
À, vâng. Dĩ nhiên.
Chúng tôi nhận thấy cha mẹ tích cực tham gia có ích lắm.
Tham gia đây. 100%. Tích cực nhé.
Một vali đựng Cheval Blanc năm 1982...
Trò tối qua hay lắm.
Anh nhớ em. Thừa nhận đi.
Ta làm gì đây?
Chờ đi rồi biết.
Số 34. Rượu vang Chateau Petrus,
từ xứ Pomerol năm 1945 thuộc bộ sưu tập Daumier Francon.
Giá khởi điểm là 19.000 đô.
Anh chả nhắm mắt làm đâu. Gì đây?
Giờ ta làm gã đó trả cao hơn ông ta dự định trả
cho rượu đó.
-Hai mươi, cô áo đen. -Bao nhiêu?
Còn tuỳ.
Tuỳ gì?
Tuỳ anh muốn trả cao tới đâu.
Giá hiện tại là 21.000 đô.
Và 22.000 đô từ quý ông ở lối đi.
-Chào mừng ông. -Cảm ơn.
Giá hiện tại là 22.000 đô.
Và 32.000 đô. Cảm ơn ông Decker.
Đó là ai vậy?
Doug Decker. Một gã bảo thủ lắm tiền. Nhiều mối quan hệ ở D.C.
Quay lại ông Decker.
Và 37.000 đô từ quý ông kia. Ta có 38.
-Lỡ ta thắng thì sao? -39.000 đô.
Thì ta xong đời vì ta đâu có tiền.
Bốn mươi.
Quý ông kia trả 43.000 đô.
43.000 đô.
Giữ mức 43.000 đô quý ông kia đã trả.
Ông Decker trả 44.000 đô.
Đang giữ giá.
Đã cảnh báo nhé.
Bán. Cho ông Decker với giá 44.000 đô.
Đến món tiếp theo. Chai Latour năm 1955.
Vụ vừa nãy là cái quái gì đó?
Vui mà. Không vui sao? Anh nhớ em.
-Anh định trả tiếp đó. -Anh đâu có.
Đó sẽ là vấn đề giá 45.000 đô. Đó sẽ là vấn đề của em.
Ta sẽ chỉ lừa nó từ ai khác.
Lừa nữ thừa kế bằng bài?
Ta đang làm gì?
Sao thế? Anh không vui ư? Hay sẽ giống vụ Michigan?
Em đang phạt anh. Đó là... Ừ, em cáu với anh.
Nếu em cáu, em sẽ chả gọi đâu.
Ừ, em thử anh.
Đây là kiểm tra nhỉ? Em đang thử anh.
Này, đi dự đám tang thôi.
-Ví rỗng mà. -Em biết.
Mẹ không định bỏ ta đâu.
Bà nói mẹ đã định vậy. Bà chỉ không nói lí do.
Có chuyện gì giữa bố mẹ trước vụ tai nạn?
Có gì đâu. Họ hạnh phúc mà.
Carly, có những thứ
thật sự đơn thuần.
Bằng chứng nói anh sai.
Tuần này em là luật sư à?
Anh đâu có sai.
Em học trung học.
Lẽ ra em nên hút cỏ dưới khán đài và ngủ với trai.
Không được làm thế nhé.
Giờ ta xong chưa? Anh phải đi bắt kẻ xấu.
Anh dũng cảm ghê.
Trái phiếu Bảo lãnh Bernhardt đã kinh doanh 50 năm.
Còn chưa bị cảnh cáo.
Tổng Chưởng lý trực tiếp ra lệnh đình chỉ các người.
Bọn tôi đâu chống Tổng Chưởng.
Đây là trường hợp đặc biệt…
-Tôi chịu thôi. -…sẽ không tái diễn.
Chúng tôi đã đuổi việc nhân viên chịu trách nhiệm.
Julia Bowman đâu có tên trên giấy phép. Chả phải đối tác.
Bọn tôi biết nó cần bị phạt vì phạm pháp.
-Cô ấy giúp nhân chứng… -Gì cơ?
…trốn qua biên giới.
Mà bọn tôi không biết.
Bọn tôi sao dám cố ý cản trở vụ truy tố của Tổng Chưởng lý.
Thứ lỗi vì tôi hỏi, nhân viên này còn là cháu gái hai người à?
Con cô lúc nào cũng nghe lời à?
Bọn tôi cố nuôi dạy nó đúng cách sau khi bố mẹ nó qua đời.
Nó đã rất khó để…
Nghe này.
Tôi ở vị trí thấp nhất của của một đống người
ngồi bàn giấy như tôi.
Và điều mà người thấp bé nhất nghe được là Tổng Chưởng lý
sẽ không lung lay vì chuyện sướt mướt.
Bà ta muốn tổn thương ai đó, giờ là hai người đó.
Nhưng mà...
Nếu hai người thuyết phục được cháu gái nhận tội, nhận hết trách nhiệm,
có thể bà ta sẽ đổi ý.
Trả lại giấy phép.
Nhận hết tội?
Ôi trời.
Chuyện quái gì vậy?
Tôi cố lấy lại giấy phép.
Bằng cách hi sinh Julia?
Julia làm ta rơi vào cảnh này.
Luis Mercado định giết Valerie. Julia làm đúng mà.
Nó làm đúng, nhân ái. Mà bà đuổi nó.
Valerie là nhân chứng vụ án.
Đưa đi Canada, không làm chứng được,
đâu có đúng, nhân ái, mà là phạm luật.
Julia phạm luật, giờ hai ta trả giá.
Giờ bà lo phạm luật.
-Đừng bỏ đi. -Tôi gọi xe taxi.
Vâng. Cuốc xe giá 150 đô về Bridgeport.
Muốn theo ý mình hay muốn tuần này có ăn?
Tôi đoán là muốn ăn.
Xin chào. Julia Bowman đây.
Xin lỗi.
Điều tra viên bảo hiểm. Cô ứng tuyển việc này phải không?
Tôi đã làm việc cho công ty trái phiếu bảo lãnh
trong sáu năm qua.
-Tìm kẻ trốn nợ? -Đúng vậy.
Không biết điều tra?
Có điều tra. Tôi điều tra tìm người.
Không điều tra y tế?
Không báo cáo gian lận, va chạm xe, thiệt hại, báo cáo của cảnh sát?
Anh tôi là cảnh sát.
Vậy cũng đâu điều tra bảo hiểm xã hội và khuyết tật.
Tôi chưa từng làm cho công ty bảo hiểm, nên...
Không bằng đại học luôn.
Còn đánh máy?
Tôi đánh máy hai ngón.
Người như cô nên học tiếp hoặc học thương mại.
Một, hai năm nữa thì...
Tôi cần việc ngay.
Cảm ơn cô đã đến.
Cậu quay lại rồi.
À, không được rồi.
Cậu bình thường?
Sao có ai bình thường? Đó nghĩa là gì?
Tớ lỡ cắt ngang cuộc hội thoại
của một mình cậu nhỉ.
Biết đâu bất thường thì tốt hơn?
Đi tiệc trường nhé?
Vũ hội ấy?
Tớ... Cậu muốn...
C, vậy là khó lắm rồi.
Cậu và tớ, ta không bao giờ...
Tớ biết.
Cậu muốn đi không?
Tớ phải...
Đi gặp cố vấn đại học.
"Có thể" được không?
Bọn tôi sẽ bay đến Orlando rồi lái xe đến Đảo Marco.
Bọn tôi có căn hộ một tuần.
Chả nhớ bao lâu rồi Sean mới có một tuần
để du lịch cùng nhau.
Taylor.
Này.
Anh còn không định chào sao? Ta không nói chuyện nữa?
Anh đang trực. Phải đi đây.
Anh có thể giận em vì cách ta kết thúc, nhưng ta đã là bạn.
Từ trung học? Cùng xem *NSYNC trên TRL?
Không. Anh ghét *NSYNC.
Anh nhớ hết lời nhạc.
Và bố anh hét lên bắt giảm âm lượng.
Anh có thể...
Anh hỏi nhé?
Em nghĩ gì về bố anh?
Anh nhớ hai người thân lắm.
Ừ, một thời gian thôi.
Gì? Không. Em nói đi.
Anh cần nghe ông nói gì với em hồi trung học.
Son môi em đánh sẽ làm em gặp rắc rối.
Rồi ông kể em nghe mẹ anh và ông ấy gặp vấn đề, em...
Xin lỗi. Anh hỏi mà.
Không. Ổn mà.
Anh có thể gọi em.
Ta sẽ lại làm bạn.
Em tải luận từ trên mạng hay đã mua đứt nó?
Em đoán nếu em mua sẽ ấn tượng hơn.
Thầy sẽ nói cảm nghĩ khi đọc nó.
Chả có gì.
Được rồi.
Được rồi?
Em phải nói gì?
Bạn khác sẽ hỏi, "Sửa sao đây ạ?"
Sửa sao đây ạ?
Em muốn gì, Carly?
Em trốn học và hút cỏ, em vẫn đạt điểm A và B,
nên hẳn là em quan tâm gì đó.
Kể câu chuyện của em trong bài luận.
Tầm nhìn về đời mình.
Điều bố mẹ em còn không biết.
Bố mẹ mất khi em năm tuổi.
Nên họ không biết nhiều thứ lắm.
Thầy rất tiếc. Thầy không biết.
Bác gái em đem tiền nhà bỏ trốn 20 năm,
bà em bỏ tù bác.
-Rồi. -Hai tuần trước,
em chĩa súng vào tên cớm bẩn và đêm đó, anh ta bị giết.
Giờ em bịa chuyện rồi.
Em muốn cơ hội thật sự trong đời, thì đại học là tấm vé của em.
Nên thứ làm em phân tâm khỏi bài luận,
khỏi việc tận lực viết luận, giải quyết nó đi.
Không thì em sẽ luôn kẹt ở chỗ này.
CẬU LÀ CẬU BÉ HƯ SAO? CẦN BẢO LÃNH TẠI NGOẠI?
TÔI SẼ GIÚP RA KHỎI TÙ. GỌI 1-203-1-GO-4ANB
TRÁI PHIẾU BẢO LÃNH ANB
Mã 10-24, báo động. Có thể có đột nhập ở phố Ryland và Elm.
Ba bốn một chín đáp ứng.
Đơn vị 3419, có xe gần hơn để đáp ứng...
Tôi đáp ứng đầu tiên. Đi đây.
Ổn mà. Tôi là chủ. Tôi... Xin lỗi. Tôi đi ăn trưa.
-Cô có một mình? -Ừ.
Tôi sẽ đưa căn cước và...
Không tệ như anh thấy đâu.
Quầy thu ngân mất sạch. Có gì trong đó vậy?
Phiếu chuyển tiền trống và tem.
Không có dấu hiệu phá cửa. Cửa trước khoá.
Tôi thấy cô có máy quay giám sát...
Ừ, thực ra đều hư rồi, nên...
Chuyện này không cần cảnh sát viết báo cáo đâu.
Nếu không do báo động, anh sẽ không...
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Có ai ép cô im lặng sao? Kẻ buôn ma tuý hay băng đảng?
Tem và phiếu tiền,
là thứ bọn nghiện trộm để kiếm tiền nhanh.
Tôi chả muốn phí thời gian ai.
Việc của tôi mà.
Nếu bỏ qua, thủ phạm sẽ nghĩ hắn lại có thể làm.
Sẽ không đâu.
Tôi vẫn phải báo cáo.
Đã hiểu. Cảm ơn anh đã đến.
-Bowman? -Vâng.
Nếu cần gì, cứ gọi tôi nhé?
Chúc ngày tốt lành.
-Mất đủ lâu nhỉ? -Gì chứ?
Để anh gọi em. Hẳn hai tuần từ khi ra tù.
Anh có vài nghĩa vụ. Em anh, vài thứ khác nữa.
Những thứ tốt chứ?
Phí thời gian.
Nhìn anh thế nào? Bảnh nhỉ? Là Clark Kent của em?
Đi vui chơi thôi.
Chỉ cần không vui như chỗ đấu giá. Chuyện đó thật...
Chỗ đó là vui hơi quá.
NHÀ TANG LỄ BENNETT
Rất vui khi nghe vậy. Diễn mặt buồn thôi.
Ai chết thế?
Hovis Blackwell. Chính gốc họ Blackwell ở New York.
Hoa mỹ đấy. Ta định làm gì họ hàng ông ấy thế?
Không phải họ hàng.
Mà là ông ấy.
Chết rồi mà?
Nên ông ấy sẽ không phiền, nhỉ? Nhớ Disneyland không?
Trên tàu một ray?
Lần thứ hai.
-Chiêu Huckleberry Jones. -Chính nó.
Lần này em làm Jim Bự?
-Em là Tom. Giấu cái này. -Vãi.
-Tới anh. -Rồi.
Tôi rất xin lỗi.
Ổn mà.
Ta từng gặp ở sinh nhật tuổi 45 của Hovis ư?
Không. Bọn tôi đi Aspen dịp đó.
Hay là sinh nhật 50 tuổi ở câu lạc bộ du thuyền?
Đó... Ừ, có lẽ là chỗ đó.
Mừng được gặp lại bà. Ước gì hoàn cảnh tốt hơn.
Ừ, tôi cũng vậy.
Anh sẽ dự đám tang em chứ?
Em định chết thế nào?
Máy bay rơi rực lửa?
Hoặc ai đó ném em khỏi cầu.
Hoặc em sẽ tự sát.
Gì?
Không biết. Vẫn đang lựa.
Tôi rất tiếc về sự mất mát của bà.
-Đi Mississippi thôi. -Ừ, được.
-Tôi xin lỗi. -Thứ lỗi cho tôi.
Sinh nhật 50 của Hovis, du thuyền?
-Wagner. -Chào. Tôi là Jim. Hân hạnh.
Vợ tôi, Caroline.
-Chào Caroline. -Caroline? Cô Caroline?
-Em à, đừng. -Hovis kể suốt về cô.
Suốt năm ngoái.
Ông mong gặp mỗi chiều thứ Năm
để uống ở Carlisle.
Anh nghĩ em nhầm Caroline rồi.
-Wagner. Vâng. -Vâng.
-Wagner. -Vâng.
Tôi nhầm Caroline. Rất xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Em nói là chỉ một gã.
Ừ. Đã 11 năm rồi.
-Hovis và em đâu... -Quý vị an toạ.
Hãy ngồi xuống, nhé?
Họ làm 1 lần ở nhà anh.
Cái đồ chó...
Lạy Chúa, thương xót chúng con…
Anh vừa phá một cuộc hôn nhân.
Và em vừa trộm chai rượu 100.000 đô từ cái xác.
Nói lí do đi.
Không.
Đêm mai, nhà hàng Clos. Mang rượu. Và giữ nó nguyên trạng nhé.
Lỡ anh bán nó thì sao?
Thì anh sẽ lại chán nản chả có gì làm.
Không...
Và anh sẽ không có đáp án.
Một ly nữa.
Quán đang có món đặc trưng Dâu Rừng Lấp Lánh có dâu rừng
hay Quất Là Yêu Ư.
Vodka vậy.
Tôi mời.
Tên họ nghĩ ra điên thật, nhỉ?
Tuần trước ở Albany, tôi nghe có món Ngon Tuột Quần.
Cô hiểu không?
Tôi mời cô ấy uống
và tôi sẽ vui nếu cô giữ lại một đô.
Nơ của cô méo rồi. Lại tôi chỉnh cho...
Được rồi, Tony.
Tôi là John Walker. Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Tôi không nghĩ vậy.
Bố mẹ tôi ghét rượu.
Tôi gọi bán hàng khu vực này. Tôi làm ở Custom Extrusion.
Tôi chả biết chỗ đó.
Nhựa cao cấp.
Xử lý và thiết kế 3D, khả năng vít đơn và vít đôi,
tạo ra mặt cắt rộng đến nửa mét. Cô thì sao?
Tôi đua chó kéo xe Alaska.
Có vẻ cô đang có một ngày tồi tệ.
Để tôi mời cô vài ly,
khá chắc tôi sẽ làm cô thấy khá hơn.
Nghe này, Tony? Lấy công việc lương bèo bọt của anh
rồi nhét vào cái mông trung niên nhão của mình đi, đồ biến thái.
Tôi nghỉ.
Cô này nóng nảy phết.
Cô ấy cần gì nhỉ?
Ly Ngon Tuột Quần ta vừa nhắc.
Tệ là giờ không có ai pha chế.
TRÁI PHIẾU BẢO LÃNH
Xin chào?
Tôi ra ngay.
Chào, Otto.
Lorraine.
Tôi...
Thật... Cô khoẻ không?
Cửa hàng phất nhỉ.
Lên voi xuống chó.
Còn gia đình?
Cũng lên voi xuống chó.
Tôi có nghe ông bị đột quỵ. Tôi đã định gọi.
Tôi còn định ghé qua, nhưng...
Tôi đâu đến mức phải thăm.
Tôi vẫn nên liên lạc.
Không, ổn mà. Tôi đang, đang ổn lắm.
Cô có...
Mọi thứ ổn không?
Không.
Ông nhớ Natalie chứ?
Con bé dính tới ma tuý.
Tôi rất tiếc.
Xin lỗi. Chả rõ sao lại đến.
-Đây là một sai lầm. -Này, này.
Không, đừng. Đến đây ngồi đi.
Tôi xin lỗi.
Dù có chuyện gì... Được chứ?
Con bé...
Nó đột nhập tiệm của tôi và trộm... Chả quan trọng.
Cảnh sát đến.
-Taylor. -Taylor à?
Tôi biết. Tôi cũng bất ngờ như ông.
Tôi có thể làm gì?
Con bé chơi với tên...
Con bé bảo là bạn trai, nhưng là tên buôn thuốc.
Tên hắn là Benny Nazarian.
Taylor có thể giúp đưa Natalie về không?
Tôi có thể hỏi.
Tôi không muốn nó bị phạt. Chỉ muốn nó về.
Ông luôn tốt bụng.
CARLY ANH CÒN THỨC KHÔNG
Chuyện gì thế?
Mẹ anh có bao giờ kể về mẹ em không?
-Về gì? -Em chả biết. Ý em là,
mẹ anh sẽ hiểu mẹ em hơn hết, nên...
Carly, chuyện này để làm gì?
Làm sao khiến mọi người ngừng nói dối mình?
Tra tấn.
Hay cho họ Cracker Jacks.
Không, anh nên...
Mọi người cần được khuyến khích.
Đó nghĩa là gì?
Em phải thuyết phục họ rằng kể ra bí mật của họ
thì tốt hơn là giữ kín.
Không vì em. Họ đâu quan tâm.
Vì họ. Như cuộc trao đổi.
Họ nói sự thật rồi em cho họ thứ gì đó mà họ muốn.
Không...
Julia thế nào rồi?
Bị bà sa thải.
Em ấy phản ứng sao?
Chị ấy bảo là chị ấy ổn,
mà chị ấy có Lance là luật sư, đó là cả...
Ừ.
Anh sẽ quay lại chứ?
Không biết. Không phải giờ.
Em lại gọi nhé?
Tất nhiên.
Cảm ơn, anh Pete.
Đây là buổi điều trần sơ bộ.
Tôi sẽ cố làm một số tội danh bị huỷ bỏ.
-Khả thi không? -Không.
Diễn thôi ư?
Lance, ta nói này.
Audrey, bà đâu cần tới.
Cháu báo ông Otto là chỉ làm qua loa.
Sẽ xong trong hai phút.
-Ta nói chuyện riêng đi. -Gì? Tại sao?
Julia được gì nếu nhận tội?
Cái gì cơ?
Chỉ làm công ích thôi?
-Sao bà… -Ta bàn với Lance.
Để cháu chịu tội?
Cố để lấy lại giấy phép và không phá sản.
Rồi. Được rồi.
Julia sẽ không nhận tội. Cô ấy sẽ đi tù.
Không phải năm tới 15 năm họ yêu cầu,
nhưng chỉ tròn 18 tháng.
Bọn cháu dự điều trần đã.
Chúc may mắn.
-Tôi sẽ đi tù? -Lúc bị kết án.
Khả năng đó cao chứ?
Đừng nghĩ cho đến khi tuyên án,
nếu có tuyên án.
Em biết anh sẽ không bán nó.
-Lừa đảo có gì vui? -Lúc thắng.
Sự kiểm soát.
Khiến họ đưa thứ anh muốn
vì họ tin họ muốn thế.
Em chỉ quan tâm cú lừa lớn đến đâu mà vẫn thoát.
Lừa to, vụ càng lớn.
Tiền càng lớn, vụ càng to. Có thể nói dối đơn giản.
Sao anh gọi em? Chán? Tiền bạc?
Anh thích cách em nói dối.
Anh sẽ không nhảy nhót trong khi em đốt cháy tấm màn.
Nói rõ vụ này hoặc anh bỏ đi.
Như vụ Michigan?
Chỉ có một lần. Và anh đã đúng.
Anh sợ hãi. Đặt em vào nguy hiểm.
Ta đều gặp nguy. Em ở lại. Đó là lựa chọn của em.
Và cả anh nữa.
Nghe này, em gọi vì em cần anh. Em không thể làm vụ này một mình.
Anh còn chả biết vụ này.
Nên biết đâu anh cần ở cạnh em, ta cùng nhìn tấm màn cháy lên.
Làm hay không?
Rồi sao? Doug từ D.C nếm các loại rượu khác niên vụ của nhà Petrus,
và đang thiếu năm 1921?
Ai chả vậy?
Niên vụ 1921 là mùa trồng Bordeaux cực nóng,
tạo ra hỗn hợp độ cồn cao và tính axit thấp trong rượu
và sự mỏng manh nhất định.
Giờ, có cuộc tranh luận
về việc có nên lọc cặn loại rượu lâu đời như vậy không.
Đến cuối cùng,
nếu anh tách cặn khỏi rượu thành công
và để yên trong vài phút,
hương thơm toả ra
và ta có thể nhận ra các nốt hương quả mâm xôi, da thuộc.
Và hương cuối gần giống kẹo bơ cứng.
Cô có chai Petrus 1921?
Ông có chai năm 1945 mà chúng tôi muốn. Và trừ khi tôi mù...
Một chỗ trống nơi chai 1921 nên được đặt.
Nghe như con bé cần giúp.
Cháu biết đấy, mẹ nó muốn nó về nhà. Ta...
Ta đã viết tên nó.
Benny Nazarian.
Vâng, cháu biết hắn. Chúng gọi hắn là Naz.
Tên khốn 25 tuổi, bán thuốc phiện OxyCotin ở hiên nhà.
-Đi thôi. -Cháu đâu bảo sẽ đi.
Cháu không… Cháu đâu nói sẽ làm.
Nó cần được cứu.
-Sao ông biết họ? -Mẹ nó là một người bạn cũ.
Ta chỉ là người tốt. Ta nhờ cháu làm người tốt.
Được rồi.
-Ông không được đi. -Ta quyết đi đấy.
Cháu không mang ông mình tới ổ ma tuý.
Cháu bảo hiên nhà mà.
Bà muốn em học đại học, nhỉ?
Ừ.
Chà,
chị nghĩ vậy có đủ để
khuyến khích bà kể cho em
điều bà không muốn kể về bố mẹ chứ?
Khuyến khích?
-Pete bảo nếu em… -Pete? Sao lại hỏi Pete?
Em hỏi hết. Sao không được hỏi Pete?
Nó không tốt… Anh ta không thành thật…
Đừng nói với Pete.
Rồi. Bỏ qua đi. Em sẽ chuyển tới New York
ở căn hộ èo ọp nào đó vài năm,
phê thuốc và vờ sống tuyệt vời như chị.
-Thực ra… -Này!
Rồi. Em muốn biết bố có là đồ khốn không ư?
Có thể lắm. Mà mẹ cũng đâu phải thánh.
Ý chị là, mẹ từng ném chị vào trong xe rồi đi
khắp phố tìm bố khi bà nghĩ
bố ngoại tình.
Chị mới chín tuổi. Trời ạ...
Mà chị cũng thấy họ cười giỡn khi xem tivi,
dựa nhau ngủ khi còn chưa xem hết.
Đâu ai biết về các mối quan hệ.
Có khi em yêu một gã tốt, rồi hắn lại ngủ với thư kí luật
và cô ấy còn trông con giúp khi em tìm việc
để thuê luật sư thật giúp thoát tù.
Nên em viết luận và học đại học đi.
Đừng nói gì với Pete nữa.
Món đặc biệt tuần này là Dâu Rừng Lấp Lánh,
-món Quất Là Yêu Ư… -Tôi chỉ uống vang trắng.
Tôi mời.
Tên họ nghĩ ra điên thật, nhỉ?
Tuần trước tôi ở Albany,
tôi nghe có món Ngon Tuột Quần. Cô hiểu chứ?
-Ừ. -Tôi mời cô ấy uống.
Tôi muốn cô giữ lại một đô cho mình.
Này.
Nơ của cô lệch rồi. Tôi chỉnh lại cho.
Ừ.
-Ta lấy gậy cho. -Ông à!
Gì?
Không phải giờ, ông à. Không.
Gậy đấu của cháu đấy. Ông hứa ngồi trong xe.
-Ta sẽ im. -Thôi nào.
Ta sẽ im. Chỉ đứng sau cháu thôi.
Biết đâu cháu cần phụ.
Benny Nazarian!
Naz!
Sĩ quan Bowman đây.
Anh đâu được vào.
Tôi không đến vì việc công.
Mẹ Natalie Sheffield nhờ tôi đến mang cô bé về.
Có trát không?
Tôi có thể lấy trát.
Rồi tôi sẽ phải thu hết thuốc, nhốt cậu lại, làm cậu sập tiệm.
Giờ cậu cho tôi vào, tôi sẽ giả mù.
Không đâu.
-Đưa cô bé ra! -Ông à! Ông!
-Ngồi xuống! -Natalie!
-Ngồi mẹ xuống! -Natalie Sheffield!
-Ngồi xuống. -Anh để yên?
Con bé trong này. Này, này, ta là Otto.
Kệ mẹ lũ này! Họ là cớm!
Này!
Bỏ gậy xuống! Bỏ ngay gậy xuống!
Cô. Qua đây. Qua với tôi.
-Ông à, lấy gậy đi. -Lấy được rồi.
Mâm xôi. Rồi một loại gia vị. Đinh hương nhỉ?
-Khói, mà còn... -Đặc hơn. Nồng hơn.
Êm hơn.
Giống bồ lớn tuổi đầu đời?
Đâu có ở danh sách mô tả?
Nên có vậy.
Tôi là dân đen thôi.
Misha không phải dân đen. Đừng tin nhé.
Anh ấy giàu sụ, đến từ một gia đình cực kì lươn lẹo,
có quan hệ với vài người hư hỏng lắm.
Quan hệ Tình báo Nga, tiền từ thời Liên Xô và tài sản tích luỹ trên toàn cầu.
Tài sản về đồ uống?
Tò mò lắm nhỉ?
Xin lỗi. Anh rơi ví này, Doug.
Ta mới uống hai niên vụ thôi.
Thật mong chờ chuyện sắp đến.
Ôi trời, ôi trời ơi.
Đâu được làm vậy ở đây. Tôi nghĩ thế.
Thật à? Đâu thấy bảng cấm.
Trời ạ. Ra ngoài ngay.
Món đặc biệt đầu tiên tối nay là Dâu Rừng Lấp Lánh,
có dâu rừng, rượu rum xoài và chanh.
Món đặc biệt thứ hai là Quất Là Yêu Ư,
có rượu vodka, nam việt quất, rượu Cointreau và anh đào dại.
Chắc con bé sẽ ngủ.
Mai tôi có thể nhắc về cai nghiện.
Nếu bọn tôi có thể giúp…
Tôi rất trân trọng việc này.
Taylor, tôi không nên nói dối anh khi ở cửa hàng.
Cô lo lắng mà.
Tôi rất biết ơn.
Mừng là có thể giúp.
Đi nào ông. Cháu đưa ông về.
Niên vụ 1975, 1961, 1989.
Thật kinh ngạc. Hay thật.
Ba ly nữa, tôi thử lại.
Cược 1.000 đô.
Nếu tôi sai, Misha chịu.
Tìm cô ấy ở đâu?
Tôi đâu tìm ra cô ấy. Tôi giải cứu.
Đừng phóng đại.
Ai phóng đại? Cô đâu có gì. Khi tôi ở Paris
cô thu tôi 20 franc cũng cách này mà,
đồ rẻ thay vì Petrus.
Có thể thấy cô ấy tài nhưng chẳng đi được đến đâu.
Còn Misha. Được nuôi lớn bởi những người thô lỗ chả thèm để ý mình.
Luôn muốn chứng tỏ bản thân.
Tôi đã chứng tỏ. Bằng cô. Nhìn cô đi.
Ít học nhưng chả ai biết được cô ấy đã bị thế giới bỏ rơi.
Em bé nhặt từ thùng rác.
Tôi vẫn biết cư xử.
Ta đâu cần rời đi.
Em móc ví con mồi chả vì lí do gì ngoài việc chọc tức anh.
Anh biết trên bàn đó có bao tiền chứ? Vài trăm nghìn đô la.
Họ uống hết ngần đấy trong hai tiếng.
Họ có quá nhiều tiền, họ ngu ngốc,
và họ thích em với cùng lí do như anh.
Họ chả biết em định làm gì hết.
Em là một người tệ hại, được chứ? Anh cũng thế mà.
Ta là đồ tệ hại, nói dối rồi lại nói dối,
làm toàn chuyện kinh khủng.
-Và ta giỏi làm vậy. -Em làm gì đó?
Đó là lí do anh gọi em.
Em cho anh thứ anh cần.
-Em đưa anh… -Đừng đùa.
…đến nơi anh sẽ chả tự đến.
Nói đi.
Thừa nhận anh thích vậy. Nói mẹ ra đi! Cái gì…
Con điên!
Anh đâu cần nhắc "em bé trong thùng rác".
Người thô lỗ nuôi anh mà.
Em bị vậy từ đâu?
Michigan.
Chuyện gì vậy?
Anh không ở đó.
Mọi thứ ổn chứ?
Dạ. Cháu chỉ đang viết luận xin vào đại học.
Cháu viết chả xong.
Là cháu sẽ phải làm ở Fuddruckers hay Outback Steakhouse
hay Sizzler và ở nhà này cả đời.
Kệ đi. Ai cần đại học?
Mẹ cháu
đã là một quả pháo.
Rất đẹp, và cháy nổ tưng bừng.
Ta đoán mẹ cháu đã tưởng bố cháu là mảnh ghép hoàn hảo.
Nhưng chuyện khó hơn mẹ cháu nghĩ.
Nó làm mẹ cháu mệt mỏi.
Một tuần trước vụ tai nạn,
mẹ cháu phát hiện
bố cháu đang ngoại tình với vợ của Jacques Reynard.
Vợ của gã đã đâm vào xe bố mẹ ạ?
Ừ.
Chờ đã. Ông đang bảo tai nạn của họ, nó là...
Nó không phải tai nạn? Rằng Jacques cố tình...
Cảnh sát bảo khó xác định mà.
Nên mọi người tránh kể với cháu.
Ba người chết vì bố ngủ với một bà cô và không ai...
Hai người thôi, Carly. Chỉ hai người.
Danny và Lila.
Chờ đã. Jacques Reynard còn sống ạ?
Chết. Phù hiệu của mình. Chết tiệt!
Chết!
Tôi đã kể cho Carly việc Danny ngoại tình.
Ông làm gì?
Gia đình này phải ngừng giữ bí mật.
-Ông đâu có quyền. -Chỉ đẩy nhau đi thôi.
Ý ông là tôi. Tôi đẩy con cái đi.
Carly nên được biết sự thật.
Bà đã có thể kể. Nhưng không.
Ông có kể sự thật là ông ngoại tình?
Không nhỉ. Ông bí mật đâu sao.
Ông hàn gắn, tôi là người xấu.
Tôi ngoại tình không liên quan tới ba mẹ con bé.
-Liên quan mà. -Hay tai nạn.
Tai nạn xảy ra vì ông ngoại tình.
Bà nói gì vậy?
Tôi kể Lila việc Danny ngủ với vợ Jacques vì ông đấy.
Tôi nghĩ người vợ nên biết,
thay vì bị che mắt và chịu nhục nhã.
Bà kể cho Lila?
Tôi muốn bảo vệ nó, để nó không tan nát như tôi.
Nhưng sau đó, Otto...
Sau khi tôi kể, con bé kể với gã đó.
-Con bé kể... -Con bé kể cho Jacques?
Và rồi... Và rồi...
Tôi đưa con tôi vào xe. Tôi này.
Tôi là kẻ đó. Là tôi kể cho nó.
Là tại tôi. Tại vì tôi!
Con bé của tôi.
Cô Julia Bowman?
Ông là ai?
Tôi cần nói chuyện với cô về người đàn ông tên Marius Josipovic.
Không bao giờ. Tôi không muốn nói về gã đó,
tôi đâu cần nghe về gã.
Tôi chả muốn liên quan Marius.
Julia. Làm ơn.
Pete à?
Biên dịch: Huynh Hieu Hanh Nguyen
Giám sát sáng tạo Nhung Vu uyen