1 00:00:12,555 --> 00:00:13,681 Будьте ласкаві… 2 00:00:14,223 --> 00:00:16,851 Продавцю, мій чоловік зараз усе владнає. 3 00:00:17,810 --> 00:00:21,355 Я візьму тільки декантер, а решту доставкою, oui? 4 00:00:37,872 --> 00:00:40,124 Ви заплатите готівкою чи карткою? 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 -Скільки винна моя дружина? -Погляньмо. 6 00:00:44,086 --> 00:00:45,880 Дві авторські каблучки «Джульєтта», 7 00:00:45,963 --> 00:00:48,632 сапфірові сережки «Валентино», набір із браслетом. 8 00:00:48,966 --> 00:00:49,967 Чудово їй пасують. 9 00:00:50,050 --> 00:00:51,677 Так, вона красуня. 10 00:00:51,969 --> 00:00:55,222 Бокали для шампанського «Вічне кохання» і декантер «Арієтта». 11 00:00:55,306 --> 00:00:57,057 Усього 4943 долари. 12 00:00:57,433 --> 00:01:00,352 -95 центів. Можна заплатити телефоном? -Звісно. 13 00:01:01,103 --> 00:01:02,062 Що? 14 00:01:03,981 --> 00:01:06,400 Повірити не можу. Тато сказав, що ви в Нью-Йорку. 15 00:01:06,901 --> 00:01:07,943 Скільки вже минуло? 16 00:01:08,235 --> 00:01:10,446 Ми бачились, коли мені було років 15. 17 00:01:10,529 --> 00:01:12,531 Навряд впізнаєте, але виглядаєте чудово. 18 00:01:13,157 --> 00:01:14,700 Тато радив знайти вас, 19 00:01:14,784 --> 00:01:17,244 бо ми крутимось в одному бізнесі, 20 00:01:17,328 --> 00:01:20,539 але я ще зелений, а от ви — легенда. 21 00:01:20,748 --> 00:01:22,917 -Пане? -Пробачте. Старий друг родини. 22 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Він був моєю іконою. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,087 Пам'ятаєте, що ви сказали мені про цей бізнес? 24 00:01:27,171 --> 00:01:28,798 Перед моїм від'їздом у Кембридж. 25 00:01:28,881 --> 00:01:30,299 Ви дали найкращу пораду. 26 00:01:30,382 --> 00:01:32,843 Скажіть йому. Ви не повірите. 27 00:01:32,927 --> 00:01:35,054 Не грати проти акцій соку в лютому? 28 00:01:35,137 --> 00:01:38,307 Точно. Якби я не послухав вашої поради, 29 00:01:38,390 --> 00:01:40,643 то ніколи б не досяг успіху. 30 00:01:40,726 --> 00:01:41,894 ПОТРІБЕН FACE ID 31 00:01:42,978 --> 00:01:45,856 Давайте зробимо фото? Ви ж не проти? 32 00:01:45,940 --> 00:01:48,067 Ви давно бачилися з моїм батьком? 33 00:01:48,150 --> 00:01:49,819 Я не знаю. Не пам'ятаю. 34 00:01:49,902 --> 00:01:51,570 Я передам йому привіт, гаразд? 35 00:01:51,654 --> 00:01:52,655 Готово. 36 00:01:52,738 --> 00:01:54,698 Подарункова картка для вашої дружини. 37 00:01:54,782 --> 00:01:58,285 Із задоволенням візьму подарункову картку для дружини. 38 00:01:58,369 --> 00:01:59,620 ЗГАДУЙ СВОЮ РОСІЙСЬКУ 39 00:02:00,538 --> 00:02:01,997 Ви вже обрали? 40 00:02:02,081 --> 00:02:04,083 Я заплачу, а ви пригостите мене обідом. 41 00:02:04,166 --> 00:02:06,168 Ні, я вже заплатив, але дякую. 42 00:02:06,252 --> 00:02:08,796 Гаразд. Був радий бачитись. Привіт жінці та дітям. 43 00:02:19,181 --> 00:02:20,307 І що це було? 44 00:02:21,100 --> 00:02:22,935 Хотіла впевнитись, що ти у формі. 45 00:02:23,394 --> 00:02:24,895 У мене твій мотлох. 46 00:02:24,979 --> 00:02:26,272 Побачимось завтра. 47 00:02:55,217 --> 00:02:58,137 підлий піт 48 00:03:08,063 --> 00:03:10,149 У мене було дві доньки, я втратила обох. 49 00:03:11,066 --> 00:03:12,610 Тож це мене не навчило нічому. 50 00:03:12,693 --> 00:03:16,405 Ти заслуговуєш знати правду. 51 00:03:16,488 --> 00:03:18,115 Можеш питати, що хочеш. 52 00:03:19,408 --> 00:03:20,951 Тато зраджував мамі? 53 00:03:24,038 --> 00:03:27,416 Вона писала про це в листах. Вони хотіли розійтись? 54 00:03:27,917 --> 00:03:29,335 Думала, буде щось простіше. 55 00:03:29,418 --> 00:03:31,253 -Улюблені пісні… -Що вона казала? 56 00:03:33,213 --> 00:03:35,758 Вони одружились молодими. Трохи старшими за тебе… 57 00:03:35,841 --> 00:03:37,885 -Я знаю це. -І вони дуже тебе любили. 58 00:03:37,968 --> 00:03:40,930 Я не про це… Ти сказала питати про що завгодно. 59 00:03:41,013 --> 00:03:42,723 І я відповідаю. 60 00:03:42,806 --> 00:03:45,935 Досить із мене казочок. Вона хотіла піти? 61 00:03:46,226 --> 00:03:47,686 Мама хотіла піти від тата? 62 00:03:47,770 --> 00:03:49,438 -Не так просто. -Та дуже просто. 63 00:03:49,521 --> 00:03:51,482 Просто так чи ні. 64 00:03:51,565 --> 00:03:53,817 Так. Так, Карлі. 65 00:03:54,610 --> 00:03:56,987 Вона хотіла піти, так. 66 00:03:59,865 --> 00:04:02,534 А як же ми? Мені було п'ять. 67 00:04:04,036 --> 00:04:05,204 Вона ж не… 68 00:04:08,040 --> 00:04:09,792 Вона й мене хотіла кинути? 69 00:04:13,295 --> 00:04:14,213 Чому? 70 00:04:16,256 --> 00:04:18,550 Що могло довести її до такого? 71 00:04:19,218 --> 00:04:20,260 Я не знаю. 72 00:04:20,344 --> 00:04:21,595 Що вона казала? 73 00:04:22,179 --> 00:04:23,222 Я не питала. 74 00:04:23,305 --> 00:04:24,390 Чому? 75 00:04:25,391 --> 00:04:26,934 Вони ж не жили з нами. 76 00:04:27,142 --> 00:04:29,103 -Сказала б. -То були інакші стосунки. 77 00:04:29,186 --> 00:04:30,312 Та що за маячня. 78 00:04:30,396 --> 00:04:32,815 Ти знала, що вона хоче піти, та не знала причини? 79 00:04:32,898 --> 00:04:34,984 Що б було, якби не та аварія? 80 00:04:35,067 --> 00:04:36,068 Досить. 81 00:04:37,778 --> 00:04:41,240 Твоя мама померла. Ми всі хотіли б її повернути. Але не можемо. 82 00:04:41,323 --> 00:04:43,784 Деяких відповідей ти ніколи не отримаєш, 83 00:04:43,867 --> 00:04:45,369 тому змирися з цим. 84 00:04:46,704 --> 00:04:47,746 А якщо ні? 85 00:04:48,330 --> 00:04:50,541 У тебе було все необхідне, чи не так? 86 00:04:53,210 --> 00:04:57,172 Ми тебе любили. Ми завжди… завжди любили тебе. 87 00:05:01,844 --> 00:05:04,138 Елен. Ти запізнишся. 88 00:05:05,973 --> 00:05:08,267 Ось так. Давай, сідай. 89 00:05:10,561 --> 00:05:12,062 -Елен! -Я тут. 90 00:05:13,480 --> 00:05:14,898 Чому вода тече? 91 00:05:15,274 --> 00:05:16,525 Я відпарюю сорочку. 92 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 У мене співбесіда. 93 00:05:20,404 --> 00:05:21,321 Гаразд. 94 00:05:22,573 --> 00:05:24,408 -Це… -З арахісовим маслом і желе. 95 00:05:26,618 --> 00:05:30,164 Який у нас безлад. Наріжеш вафлі? 96 00:05:31,915 --> 00:05:34,710 Мені ще треба нафарбуватись. 97 00:05:34,793 --> 00:05:36,587 Не можу, ми математику не доробили. 98 00:05:36,670 --> 00:05:38,380 Але ти ж сказала… 99 00:05:39,715 --> 00:05:41,759 Гаразд, неси її сюди. Давай. 100 00:05:43,761 --> 00:05:45,971 Чому ти більше не працюєш у бабусі з дідусем? 101 00:05:46,805 --> 00:05:47,723 Життя закоротке. 102 00:05:49,433 --> 00:05:50,434 У нас десять хвилин. 103 00:06:01,195 --> 00:06:03,864 Давай. Бігом. 104 00:06:05,199 --> 00:06:06,116 Ось так. 105 00:06:06,200 --> 00:06:07,409 Заходьте швидше. 106 00:06:07,493 --> 00:06:09,953 Будь розумницею. 107 00:06:10,954 --> 00:06:12,831 Ви мама Елен? 108 00:06:15,334 --> 00:06:18,128 Елен відстає в читанні. 109 00:06:19,296 --> 00:06:23,634 Ви займаєтеся з нею вдома? Треба не менше, ніж пів години. 110 00:06:23,717 --> 00:06:24,843 Так, звісно. 111 00:06:24,927 --> 00:06:28,514 Зрозумійте, участь батьків грає важливу роль. 112 00:06:28,597 --> 00:06:32,184 Я повністю згодна. На 100%. Усе буде. 113 00:06:44,822 --> 00:06:46,323 БІЛЛОТС 114 00:06:46,406 --> 00:06:49,118 Один ящик Шеваль Блан 82 року… 115 00:06:49,201 --> 00:06:50,577 Спритно ми їх учора. 116 00:06:50,911 --> 00:06:52,538 Ти сумував за мною. Визнай. 117 00:06:53,038 --> 00:06:53,914 Що ми робимо? 118 00:06:54,581 --> 00:06:55,582 Зачекай, дізнаєшся. 119 00:06:55,666 --> 00:06:58,001 Лот 34. Шато Петрюс, 120 00:06:58,085 --> 00:07:02,172 45 року, з колекції Дом'є Франкона. 121 00:07:02,256 --> 00:07:05,008 Стартова ціна — 19 тисяч доларів. 122 00:07:05,801 --> 00:07:07,845 Я не працюю наосліп. Який план? 123 00:07:08,720 --> 00:07:11,640 Хочемо змусити того типа заплатити за вино більше, 124 00:07:11,723 --> 00:07:12,766 ніж він хотів би. 125 00:07:12,850 --> 00:07:14,977 -Двадцять, пані у чорному. -І яка межа? 126 00:07:15,060 --> 00:07:16,270 Залежить. 127 00:07:16,353 --> 00:07:17,479 Від чого? 128 00:07:17,563 --> 00:07:19,481 Як далеко ти готовий зайти. 129 00:07:21,441 --> 00:07:23,026 Ставка — 21 тисяча. 130 00:07:23,318 --> 00:07:25,195 22 тисячі від пана у задньому ряді. 131 00:07:25,904 --> 00:07:27,906 -Ласкаво просимо. -Дякую. 132 00:07:27,990 --> 00:07:30,325 Ставка — 22 тисячі. 133 00:07:31,827 --> 00:07:35,539 32 тисячі. Дякую, пане Декер. 134 00:07:35,622 --> 00:07:36,623 Хто він? 135 00:07:37,124 --> 00:07:40,961 Даґ Декер. Багатий консерватор зі зв'язками у столиці. 136 00:07:41,587 --> 00:07:42,921 Грає ставка пана Декера. 137 00:07:44,214 --> 00:07:47,593 37 тисяч від пана. У нас є 38. 138 00:07:47,676 --> 00:07:49,887 -Що, як ми виграємо? -39 тисяч. 139 00:07:49,970 --> 00:07:52,848 Нам хана, бо в нас немає грошей. 140 00:07:52,931 --> 00:07:53,932 Сорок. 141 00:07:55,184 --> 00:07:57,644 43 тисячі від пана. 142 00:07:58,937 --> 00:08:00,355 43 тисячі. 143 00:08:02,107 --> 00:08:06,737 Чекаю, зараз ставка 43 тисячі. 144 00:08:07,946 --> 00:08:10,157 44 тисячі від пана Декера. 145 00:08:11,533 --> 00:08:12,701 Я чекаю. 146 00:08:13,577 --> 00:08:14,578 Немає охочих? 147 00:08:16,038 --> 00:08:20,083 Продано. Панові Декеру за 44 тисячі. 148 00:08:20,167 --> 00:08:23,086 Наступний лот. Латур 55 року. 149 00:08:23,795 --> 00:08:25,547 І нащо все це було? 150 00:08:25,631 --> 00:08:27,758 Просто для розваги. Ти ж сумував за мною. 151 00:08:27,841 --> 00:08:29,885 -Я хотів продовжити торги. -Не бреши. 152 00:08:29,968 --> 00:08:33,180 І тобі довелось би думати, де взяти 45 тисяч. 153 00:08:33,263 --> 00:08:35,015 Ми б когось іще розвели. 154 00:08:35,098 --> 00:08:36,558 Пам'ятаєш аферу з таро? 155 00:08:36,642 --> 00:08:37,809 Що ми робимо? 156 00:08:38,101 --> 00:08:41,980 Навіщо? Хіба тобі не весело? Чи буде, як у Мічигані? 157 00:08:42,898 --> 00:08:45,817 О, то це помста. Ти ще ображаєшся. 158 00:08:46,109 --> 00:08:48,070 Якби я ображалась, я б не дзвонила. 159 00:08:48,153 --> 00:08:49,029 Випробовуєш. 160 00:08:49,112 --> 00:08:51,573 Я вгадав? Це тест. 161 00:08:52,241 --> 00:08:54,910 Агов, їдемо на похорони. 162 00:08:56,161 --> 00:08:58,038 -Він пустий. -Я в курсі. 163 00:08:59,414 --> 00:09:00,874 Мама б нас не кинула. 164 00:09:00,958 --> 00:09:04,211 Бабуся підтвердила. Та не сказала причину. 165 00:09:05,003 --> 00:09:07,422 Що сталося між мамою й татом перед аварією? 166 00:09:07,714 --> 00:09:10,717 Нічого. Вони були щасливі. 167 00:09:11,760 --> 00:09:14,263 Карлі, дещо насправді може 168 00:09:15,389 --> 00:09:16,556 бути незаплямованим. 169 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Я доведу, що ти помиляєшся. 170 00:09:19,601 --> 00:09:21,186 Ти що, адвокаткою стала? 171 00:09:22,562 --> 00:09:23,772 Я маю рацію. 172 00:09:24,481 --> 00:09:25,649 Ти школярка. 173 00:09:26,400 --> 00:09:29,945 Ти маєш курити траву й трахатись. 174 00:09:30,696 --> 00:09:32,072 Хоча ні, не варто. 175 00:09:33,782 --> 00:09:36,827 Ми закінчили? Мені час ловити злодіїв. 176 00:09:37,452 --> 00:09:38,787 Ти такий хоробрий. 177 00:09:40,289 --> 00:09:43,417 Ми працюємо поручителями понад 50 років. 178 00:09:43,500 --> 00:09:44,835 Без нарікань. 179 00:09:45,127 --> 00:09:48,505 Ліцензію відізвав генеральний прокурор. 180 00:09:48,672 --> 00:09:50,465 Ми не сперечаємося з генпрокурором. 181 00:09:50,549 --> 00:09:52,551 Але це унікальний випадок… 182 00:09:52,843 --> 00:09:55,053 -Мої руки зв'язані. -…який не повториться. 183 00:09:55,137 --> 00:09:58,056 Ми вже звільнили винного. 184 00:09:58,682 --> 00:10:01,977 Джулію Боуман не зазначено в нашій ліцензії. Вона — не партнер. 185 00:10:02,602 --> 00:10:05,689 І ми розуміємо, що вона має бути покарана. 186 00:10:05,772 --> 00:10:07,691 -Вона допомогла свідку втекти… -Що? 187 00:10:07,983 --> 00:10:09,234 …за кордон. 188 00:10:09,318 --> 00:10:10,694 Без нашого відома. 189 00:10:10,777 --> 00:10:14,239 Ми б ніколи не стали заважати прокурорському розслідуванню. 190 00:10:14,323 --> 00:10:19,870 Ця співробітниця, пробачте за запитання, є вашою онукою? 191 00:10:20,787 --> 00:10:22,664 Ваші діти завжди вас слухають? 192 00:10:24,124 --> 00:10:27,711 Ми виховували її після смерті її батьків в аварії. 193 00:10:27,794 --> 00:10:28,962 Це було нелегко… 194 00:10:29,046 --> 00:10:30,213 Слухайте. 195 00:10:30,714 --> 00:10:33,508 Я знаходжуся в самому низу 196 00:10:33,592 --> 00:10:35,135 ієрархічних сходів. 197 00:10:36,053 --> 00:10:39,556 І знизу мені гарно видно, що генеральний прокурор 198 00:10:39,639 --> 00:10:41,975 не ведеться на сльозливі історії. 199 00:10:43,060 --> 00:10:46,188 Вона хоче крові, тобто вашої крові. 200 00:10:47,064 --> 00:10:48,065 Але… 201 00:10:48,190 --> 00:10:53,236 якщо ви переконаєте вашу онуку визнати все, взяти на себе провину, 202 00:10:54,112 --> 00:10:57,407 тоді, можливо, вона вирішить, що ви все усвідомили. 203 00:10:58,158 --> 00:10:59,368 І поверне вам ліцензію. 204 00:11:02,996 --> 00:11:04,122 Зізнатись у всьому? 205 00:11:04,539 --> 00:11:05,665 О боже. 206 00:11:09,294 --> 00:11:10,504 Якого біса це було? 207 00:11:10,587 --> 00:11:12,089 Я намагалась ліцензію вернути. 208 00:11:12,255 --> 00:11:13,882 Підставивши Джулію? 209 00:11:14,800 --> 00:11:16,676 Вона винна у цій ситуації. 210 00:11:17,594 --> 00:11:20,514 Луіс Меркадо хотів убити Валері. Джулія вчинила правильно. 211 00:11:20,597 --> 00:11:23,058 Виявила людяність. А ти її звільнила! 212 00:11:23,517 --> 00:11:25,310 Валері — свідок злочину. 213 00:11:25,602 --> 00:11:27,771 І відправити її в Канаду — 214 00:11:27,854 --> 00:11:30,148 це не людяність, а порушення закону. 215 00:11:30,232 --> 00:11:32,526 Джулія порушила закон і платить за це. 216 00:11:32,609 --> 00:11:33,610 О, думки про закон. 217 00:11:33,944 --> 00:11:36,113 -Не смій іти від мене. -Я викличу таксі. 218 00:11:36,196 --> 00:11:38,865 Так. Таксі до Бріджпорту коштуватиме баксів 150. 219 00:11:39,991 --> 00:11:42,494 Хочеш зробити по-своєму чи мати їжу на тиждень? 220 00:11:43,578 --> 00:11:45,038 Гадаю, що їсти. 221 00:11:50,502 --> 00:11:53,213 Доброго дня. Джулія Боуман. 222 00:12:16,278 --> 00:12:17,320 Пробачте. 223 00:12:29,291 --> 00:12:32,711 Ви претендуєте на посаду страхової слідчої? 224 00:12:32,794 --> 00:12:36,214 Так. Я працювала у фірмі поручителів 225 00:12:36,298 --> 00:12:38,175 останні шість років. 226 00:12:39,217 --> 00:12:40,969 -Ловили втікачів? -Саме так. 227 00:12:42,262 --> 00:12:43,472 Але без досвіду слідчої. 228 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Я розслідую. Вистежую людей. 229 00:12:46,850 --> 00:12:48,268 Медичні розслідування? 230 00:12:48,351 --> 00:12:51,980 Афери, ДТП, збиток, поліцейські рапорти? 231 00:12:52,522 --> 00:12:54,024 Мій брат — коп. 232 00:12:54,107 --> 00:12:57,152 І, гадаю, ви не вели справи про травми на виробництві. 233 00:12:57,611 --> 00:13:01,364 Ну, я раніше не працювала у страхових компаніях, і… 234 00:13:01,448 --> 00:13:02,991 Нема університетського диплому. 235 00:13:07,370 --> 00:13:08,288 Швидко друкуєте? 236 00:13:10,540 --> 00:13:12,125 Двома пальцями. 237 00:13:13,126 --> 00:13:16,087 Такі люди, як ви, досягають успіху, коли закінчують курси. 238 00:13:17,172 --> 00:13:18,590 Прийдете за кілька років… 239 00:13:19,716 --> 00:13:21,218 Робота мені зараз потрібна. 240 00:13:23,887 --> 00:13:24,971 Дякую, що зайшли. 241 00:13:31,394 --> 00:13:32,729 Привіт, ти повернулася. 242 00:13:37,567 --> 00:13:39,236 Овва. 243 00:13:41,279 --> 00:13:42,197 Ти нормальний? 244 00:13:43,281 --> 00:13:45,492 Як бути нормальним? Що це означає? 245 00:13:45,825 --> 00:13:47,786 Здається, я завадив розмові, 246 00:13:47,869 --> 00:13:49,371 яку ти вела сама з собою. 247 00:13:51,581 --> 00:13:54,543 Що, як бути ненормальним краще? 248 00:13:58,088 --> 00:13:59,089 Хочеш на випускний? 249 00:14:01,174 --> 00:14:02,926 Ну, на бал. 250 00:14:03,760 --> 00:14:05,554 Я… хочеш… 251 00:14:05,637 --> 00:14:06,972 Тільки не смійся. 252 00:14:07,055 --> 00:14:09,266 Але ми з тобою ніколи… 253 00:14:09,349 --> 00:14:10,600 Знаю. 254 00:14:12,978 --> 00:14:14,187 То ти хочеш? 255 00:14:16,189 --> 00:14:17,065 Я маю йти… 256 00:14:19,401 --> 00:14:20,777 До консультанта з коледжу. 257 00:14:22,654 --> 00:14:24,197 «Можливо» підійде? 258 00:14:28,034 --> 00:14:31,621 Ми полетимо в Орландо, потім машиною на Марко-Айленд. 259 00:14:31,913 --> 00:14:33,582 Ми зняли будиночок на тиждень… 260 00:14:33,665 --> 00:14:36,793 Шон улаштує нам спільний відпочинок уперше 261 00:14:36,876 --> 00:14:38,211 за навіть не знаю, скільки. 262 00:14:39,963 --> 00:14:40,797 Тейлоре. 263 00:14:47,554 --> 00:14:48,930 Агов. 264 00:14:50,890 --> 00:14:55,020 Навіть не привітаєшся? Ми більше не спілкуємось? 265 00:14:55,103 --> 00:14:56,771 Я на службі. Мені час. 266 00:14:58,148 --> 00:15:02,569 Можеш злитися, що все так завершилось. Та ми були друзями. 267 00:15:04,237 --> 00:15:07,157 У середній школі. Дивились «Н-СІНК» по MTV? 268 00:15:07,240 --> 00:15:08,783 Я ненавидів «Н-СІНК». 269 00:15:08,867 --> 00:15:10,118 Ти знав усі пісні. 270 00:15:12,287 --> 00:15:15,749 А твій батько постійно кричав зробити тихіше. 271 00:15:18,710 --> 00:15:19,711 Можна… 272 00:15:21,671 --> 00:15:22,881 запитати дещо? 273 00:15:24,883 --> 00:15:26,217 Що ти думала про батька? 274 00:15:26,926 --> 00:15:29,262 Ви з ним начебто ладнали? 275 00:15:31,389 --> 00:15:33,058 Так, якийсь час. 276 00:15:34,976 --> 00:15:37,771 Що? Скажи вже. 277 00:15:38,980 --> 00:15:41,608 Ти б чув, як він говорив зі мною в 11 класі. 278 00:15:43,860 --> 00:15:46,529 Що з такою помадою я матиму купу проблем. 279 00:15:48,156 --> 00:15:51,534 А коли він почав говорити, що в них із твоєю мамою проблеми, я… 280 00:15:53,286 --> 00:15:54,788 Пробач. Ти сам запитав. 281 00:15:54,871 --> 00:15:57,207 Ні, все нормально. 282 00:15:58,291 --> 00:15:59,501 Ти можеш дзвонити мені. 283 00:16:01,836 --> 00:16:04,339 Ми можемо знову бути друзями. 284 00:16:08,677 --> 00:16:13,139 Ти скачала есе чи купила готове? 285 00:16:13,473 --> 00:16:15,642 Якщо купила, вас більше вразить? 286 00:16:17,018 --> 00:16:19,020 Знаєш, що я відчув, коли його читав? 287 00:16:19,604 --> 00:16:20,480 Нічого. 288 00:16:21,898 --> 00:16:22,732 Гаразд. 289 00:16:23,441 --> 00:16:24,275 Гаразд? 290 00:16:24,901 --> 00:16:26,319 А що я маю сказати? 291 00:16:26,403 --> 00:16:28,363 Частіше кажуть, «Як це виправити?» 292 00:16:29,155 --> 00:16:30,323 Як це виправити? 293 00:16:31,366 --> 00:16:32,992 Чого ти хочеш, Карлі? 294 00:16:33,618 --> 00:16:37,122 Ти прогуляюєш, куриш траву, але навчаєшся без трійок, 295 00:16:37,205 --> 00:16:39,541 тобто тобі не начхати на все. 296 00:16:40,875 --> 00:16:43,128 Розкажи свою історію в есе. 297 00:16:43,586 --> 00:16:44,921 Своє бачення життя. 298 00:16:45,004 --> 00:16:47,090 Те, про що твої батьки не знають. 299 00:16:48,049 --> 00:16:49,759 Вони загинули, мені було п'ять. 300 00:16:49,843 --> 00:16:52,011 Тому вони багато про що не знають. 301 00:16:52,637 --> 00:16:54,514 Пробач. Я не знав. 302 00:16:55,056 --> 00:16:57,183 20 років тому тітка обчистила нас і втекла, 303 00:16:57,267 --> 00:16:58,268 бабуся здала її копам. 304 00:17:00,895 --> 00:17:02,230 -Ага. -Два тижні тому 305 00:17:02,313 --> 00:17:05,442 я наставила рушницю на копа, якого вбили тієї ж ночі. 306 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Тепер ти вже вигадуєш. 307 00:17:08,987 --> 00:17:13,992 Тобі потрібен шанс, реальний шанс у житті, коледж тобі його дасть. 308 00:17:14,576 --> 00:17:16,911 І що б там тебе не відволікало 309 00:17:16,995 --> 00:17:19,831 від написання есе, розберися з цим. 310 00:17:21,040 --> 00:17:23,501 Інакше назавжди в цій дірі лишишся. 311 00:17:27,172 --> 00:17:28,381 ПОТРІБНА ЗАСТАВА? 312 00:17:28,465 --> 00:17:31,009 ТЕЛЕФОНУЙ У ЗАСТАВИ АНБ 1-203-1-GO-4АНБ 313 00:17:31,092 --> 00:17:32,469 ЗАСТАВИ АНБ 314 00:17:41,978 --> 00:17:45,190 Спрацювала тривога, можливе проникнення на Райленд і Елм. 315 00:17:45,273 --> 00:17:46,691 3419, виїжджаю. 316 00:17:47,275 --> 00:17:49,652 3419, у нас є машини в тому районі. 317 00:17:49,736 --> 00:17:51,571 Я відповів перший. Я їду. 318 00:18:13,718 --> 00:18:18,765 Все нормально. Я власниця. Пробачте. Я ходила на обід. 319 00:18:18,848 --> 00:18:20,016 -Ви сама? -Так. 320 00:18:20,099 --> 00:18:22,143 Мої документи в… 321 00:18:24,062 --> 00:18:26,981 Все не так погано, як здається. 322 00:18:27,065 --> 00:18:30,026 Вас обчистили. Що цінне зникло? 323 00:18:30,109 --> 00:18:32,987 Бланки переказів та марки. 324 00:18:35,114 --> 00:18:38,201 Ознак зламу немає. Двері зачинено. 325 00:18:38,284 --> 00:18:40,620 Я бачу, у вас є камери спостереження… 326 00:18:40,703 --> 00:18:42,455 Взагалі, вони не працюють… 327 00:18:42,539 --> 00:18:46,501 Все це не варте поліцейського рапорту… 328 00:18:46,584 --> 00:18:49,128 Якби не сигналізація, ви б навіть… 329 00:18:49,212 --> 00:18:50,421 Пані, що тут сталося? 330 00:18:51,214 --> 00:18:52,215 Нічого. 331 00:18:52,298 --> 00:18:55,468 Хтось змушує вас мовчати? Наркодилер, бандит? 332 00:18:56,010 --> 00:18:57,220 Бланки переказів і марки 333 00:18:57,303 --> 00:18:59,806 крадуть наркомани, щоб швидко продати. 334 00:19:00,598 --> 00:19:02,475 Я не хочу витрачати чийсь час. 335 00:19:02,559 --> 00:19:03,601 Це моя робота. 336 00:19:03,685 --> 00:19:06,563 Якщо ви не заявите, ці типи можуть прийти знову. 337 00:19:09,524 --> 00:19:10,650 Вони не прийдуть. 338 00:19:17,115 --> 00:19:18,408 Я маю скласти рапорт. 339 00:19:19,284 --> 00:19:22,537 Розумію. Дякую, що приїхали. 340 00:19:30,044 --> 00:19:31,421 -Боумен? -Так. 341 00:19:32,380 --> 00:19:34,549 Якщо потрібна допомога, зателефонуйте мені. 342 00:19:35,049 --> 00:19:36,175 Гарного дня. 343 00:19:41,764 --> 00:19:43,516 -Довго ти збирався. -Що? 344 00:19:44,017 --> 00:19:47,645 Зателефонувати мені. Ти два тижні, як вийшов. 345 00:19:47,729 --> 00:19:51,107 У мене були обставини. Перед братом, і решта. 346 00:19:51,774 --> 00:19:52,942 Прибуткові? 347 00:19:53,735 --> 00:19:54,777 Марта трата часу. 348 00:19:56,112 --> 00:19:59,157 Як я виглядаю? Нормально? Я твій Кларк Кент? 349 00:20:00,116 --> 00:20:01,659 Давай розважимось. 350 00:20:02,118 --> 00:20:05,371 Тільки не так, як на аукціоні. Там… 351 00:20:05,455 --> 00:20:06,956 Було занадто весело. 352 00:20:07,040 --> 00:20:08,374 ПОХОРОННЕ БЮРО БЕННЕТА 353 00:20:08,458 --> 00:20:11,252 Рада чути. Зроби скорботне обличчя. 354 00:20:17,425 --> 00:20:18,635 Хто жмурик? 355 00:20:19,010 --> 00:20:23,056 Говіс Блеквел. Із тих самих нью-йоркських Блеквелів. 356 00:20:23,598 --> 00:20:27,352 Мило. Тобто, ми його родичів кинемо? 357 00:20:28,394 --> 00:20:29,854 Не родичів. 358 00:20:30,605 --> 00:20:31,814 А його. 359 00:20:32,523 --> 00:20:33,524 А він не мертвий? 360 00:20:34,067 --> 00:20:37,362 Так. А отже, не буде проти. Пам'ятаєш Діснейленд? 361 00:20:37,820 --> 00:20:38,863 На монорейці? 362 00:20:38,947 --> 00:20:39,989 Другий. 363 00:20:40,573 --> 00:20:42,909 -Гекльберрі Джонс. -Саме так. 364 00:20:43,785 --> 00:20:45,453 Цього разу за Джима будеш ти? 365 00:20:45,995 --> 00:20:48,289 -Я Том. Сховай її. -Бляха. 366 00:20:48,373 --> 00:20:49,499 -Твій вихід. -Гаразд. 367 00:20:51,834 --> 00:20:53,044 Пробачте. 368 00:20:53,920 --> 00:20:54,921 Нічого. 369 00:20:55,004 --> 00:20:57,674 Ми не зустрічались на 45-річчі Говіса? 370 00:20:57,757 --> 00:20:59,801 Ні. Ми тоді були в Аспені. 371 00:21:00,760 --> 00:21:03,680 А, може, у яхт-клубі на 50-річчя? 372 00:21:03,763 --> 00:21:05,640 Точно… Саме там. 373 00:21:05,723 --> 00:21:08,434 Радий знову вас бачити. Шкода, що за таких обставин. 374 00:21:08,518 --> 00:21:09,769 Так, і мені. 375 00:21:12,188 --> 00:21:13,731 Ти прийдеш на мій похорон? 376 00:21:14,148 --> 00:21:15,566 А як ти помреш? 377 00:21:15,650 --> 00:21:16,985 В авіакатастрофі. 378 00:21:17,527 --> 00:21:19,696 Або мене зіштовхнуть із мосту. 379 00:21:21,155 --> 00:21:22,824 Може, покінчу життя самогубством. 380 00:21:23,074 --> 00:21:24,200 Що? 381 00:21:25,159 --> 00:21:26,828 Не знаю. Ще не вирішила. 382 00:21:30,039 --> 00:21:32,417 Я вам щиро співчуваю. 383 00:21:33,626 --> 00:21:35,586 -Уперед на Міссісіпі. -Гаразд. 384 00:21:36,421 --> 00:21:38,256 -Співчуваю. -Вибачте. 385 00:21:38,965 --> 00:21:40,967 Ювілей Говіса, яхт-клуб? 386 00:21:41,509 --> 00:21:43,678 -Ваґнер. -Привіт, я Джим. Дуже приємно. 387 00:21:43,761 --> 00:21:44,971 -Керолайн. -Вітання. 388 00:21:45,054 --> 00:21:47,432 -Дуже радий. -Ви Керолайн? Та сама? 389 00:21:47,515 --> 00:21:49,600 -Люба, ні. -Говіс марив вами. 390 00:21:49,684 --> 00:21:50,727 Весь рік. 391 00:21:50,810 --> 00:21:52,687 Він так чекав четвергових зустрічей 392 00:21:52,770 --> 00:21:53,980 -у «Карлайлі». -Ні… 393 00:21:54,063 --> 00:21:56,107 Це не та Керолайн. 394 00:21:57,650 --> 00:21:59,068 -Ваґнер. Так. -Так. 395 00:21:59,152 --> 00:22:00,862 -Ваґнер. -Ага. 396 00:22:01,779 --> 00:22:03,656 Я вас переплутала. Пробачте. 397 00:22:03,740 --> 00:22:04,615 Вибачте. 398 00:22:04,699 --> 00:22:05,867 Ти казала, це раз було. 399 00:22:05,950 --> 00:22:07,160 Так. 11 років тому. 400 00:22:07,577 --> 00:22:09,704 -Ми з Говісом… -Прошу зайняти місця. 401 00:22:12,915 --> 00:22:14,292 Підемо сядемо. 402 00:22:15,710 --> 00:22:16,919 А одного разу й у ліжку. 403 00:22:17,253 --> 00:22:18,087 Ти, сучий… 404 00:22:28,431 --> 00:22:30,349 Помилуй, Господи, наші душі… 405 00:22:30,433 --> 00:22:32,268 Боже. Я зруйнував їхній шлюб. 406 00:22:32,351 --> 00:22:35,146 А я вкрала вино за 100 штук у трупа. 407 00:22:35,229 --> 00:22:36,272 Скажи навіщо. 408 00:22:36,355 --> 00:22:37,273 Ні. 409 00:22:40,568 --> 00:22:46,449 Завтра ввечері, у ресторані «Кло». Принеси вино і будь наготові. 410 00:22:46,949 --> 00:22:48,534 А якщо я продам його? 411 00:22:51,370 --> 00:22:53,706 Тоді знову з'їжджатимеш із глузду від неробства. 412 00:22:57,001 --> 00:22:58,002 Ні… 413 00:23:00,379 --> 00:23:01,964 І не отримаєш відповіді. 414 00:23:11,974 --> 00:23:13,017 Ще один. 415 00:23:13,101 --> 00:23:16,354 Спробуйте наш фірмовий коктейль «Малинова спокуса» 416 00:23:16,437 --> 00:23:17,772 або «Журавлинове кохання». 417 00:23:19,315 --> 00:23:20,483 Отже, горілка. 418 00:23:21,025 --> 00:23:22,193 За мій рахунок. 419 00:23:30,409 --> 00:23:32,411 Ну й назви вони вигадують, га? 420 00:23:33,496 --> 00:23:37,583 Тиждень тому в Олбені мені запропонували «Ніжки нарізно». 421 00:23:38,334 --> 00:23:39,502 Уявляєте? 422 00:23:40,795 --> 00:23:42,255 Я заплачу за пані, 423 00:23:42,338 --> 00:23:44,632 і ви можете лишити долар собі. 424 00:23:45,800 --> 00:23:48,219 У тебе метелик з'їхав. Дай поправлю. 425 00:23:48,302 --> 00:23:49,220 Я сама, Тоні. 426 00:23:52,849 --> 00:23:55,476 Джон Вокер. Знаю, про що ви думаєте. 427 00:23:55,560 --> 00:23:56,811 Це навряд чи. 428 00:23:57,228 --> 00:23:58,229 Батьки не любили віскі. 429 00:23:58,521 --> 00:24:02,066 Я працюю торгівельним представником «Кастом Екстружн». 430 00:24:02,150 --> 00:24:03,609 Я не знаю, що це. 431 00:24:04,694 --> 00:24:06,154 Новітній пластик. 432 00:24:06,237 --> 00:24:09,824 3Д-моделювання і друк одним і двома екструдерами 433 00:24:10,700 --> 00:24:14,453 до 500 міліметрів завширшки. А ви? 434 00:24:15,037 --> 00:24:16,706 Гонки на їздових собаках. 435 00:24:19,917 --> 00:24:23,087 Здається, у вас був важкий день. 436 00:24:23,629 --> 00:24:24,881 Може, я пригощу вас ще, 437 00:24:24,964 --> 00:24:27,133 напевно, вам стане легше. 438 00:24:27,633 --> 00:24:30,803 Знаєш що, Тоні? Запхай собі цю жалюгідну зарплатню 439 00:24:30,887 --> 00:24:34,765 собі в сраку, ти, довбаний збоченець. 440 00:24:34,849 --> 00:24:35,725 Я звільняюся. 441 00:24:43,649 --> 00:24:45,109 Схоже, хтось роздратувався. 442 00:24:46,819 --> 00:24:47,987 Знаєте, що їй треба? 443 00:24:48,070 --> 00:24:49,906 Той самий коктейль «Ніжки нарізно». 444 00:24:50,907 --> 00:24:52,700 Тільки тепер немає кому робити. 445 00:25:13,512 --> 00:25:15,848 ЗАСТАВИ 446 00:25:16,557 --> 00:25:17,600 Агов? 447 00:25:17,683 --> 00:25:18,976 Я зараз вийду. 448 00:25:25,983 --> 00:25:26,901 Привіт, Отто. 449 00:25:29,403 --> 00:25:30,363 Лорейн. 450 00:25:32,823 --> 00:25:33,658 Я… 451 00:25:36,160 --> 00:25:38,621 Ого… Як ти? 452 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Я бачу, бізнес іще на плаву? 453 00:25:42,792 --> 00:25:44,335 Бувають злети й падіння. 454 00:25:45,962 --> 00:25:47,046 А родина? 455 00:25:47,588 --> 00:25:49,131 Також по-різному. 456 00:25:50,633 --> 00:25:54,136 Я чула про твій інсульт. Хотіла зателефонувати. 457 00:25:54,220 --> 00:25:56,138 Я навіть думала навідатись, але… 458 00:25:56,222 --> 00:25:58,015 Мені було не до відвідувачів. 459 00:25:58,099 --> 00:25:59,809 Я просто хотіла підтримати. 460 00:25:59,892 --> 00:26:02,895 Та ні, все нормально, я тримаюсь. 461 00:26:06,857 --> 00:26:07,942 Ти… 462 00:26:09,568 --> 00:26:10,820 Все в нормі? 463 00:26:15,283 --> 00:26:16,284 Ні. 464 00:26:17,785 --> 00:26:19,203 Пам'ятаєш Наталі? 465 00:26:21,831 --> 00:26:23,624 Вона підсіла на наркотики. 466 00:26:24,959 --> 00:26:26,043 Мені шкода. 467 00:26:26,127 --> 00:26:27,795 Пробач. Не знаю, навіщо прийшла. 468 00:26:27,878 --> 00:26:30,339 -Це була помилка. -Агов, чого ти. 469 00:26:30,631 --> 00:26:33,342 Ні-ні, ти що. Ходи. Сідай. 470 00:26:37,013 --> 00:26:38,139 Пробач. 471 00:26:38,472 --> 00:26:40,224 Давай… Розповідай. 472 00:26:42,560 --> 00:26:43,477 Вона… 473 00:26:45,229 --> 00:26:49,692 Вона залізла в мій магазин і вкрала… Та неважливо. 474 00:26:52,528 --> 00:26:53,738 Просто приїхав коп. 475 00:26:55,614 --> 00:26:57,616 -Тейлор. -Тейлор? 476 00:26:58,034 --> 00:27:01,787 Уявляєш? Я здивувалась не менше. 477 00:27:04,290 --> 00:27:05,499 Як я можу допомогти? 478 00:27:07,710 --> 00:27:09,170 Вона зависає з цим… 479 00:27:10,379 --> 00:27:13,215 Він каже, що він її хлопець, та він її дилер. 480 00:27:14,300 --> 00:27:15,885 Його звуть Бенні Назарян. 481 00:27:17,178 --> 00:27:20,431 Тейлор може повернути Наталі додому? 482 00:27:22,433 --> 00:27:23,434 Я запитаю. 483 00:27:23,517 --> 00:27:26,020 Я не хочу її карати. Просто додому повернути. 484 00:27:32,068 --> 00:27:33,319 Ти завжди був добрий. 485 00:27:41,494 --> 00:27:43,954 ШАТО ПЕТРУС ПОМЕРОЛ 486 00:27:50,336 --> 00:27:52,880 КАРЛІ ТИ СПИШ? 487 00:28:03,224 --> 00:28:04,183 Що сталося? 488 00:28:04,642 --> 00:28:06,811 Твоя мама розповідала тобі про мою? 489 00:28:07,978 --> 00:28:09,688 -Про що саме? -Ну, не знаю, 490 00:28:10,398 --> 00:28:12,650 твоя мама, напевно, знала її краще за всіх… 491 00:28:15,653 --> 00:28:17,571 Карлі, до чого все це? 492 00:28:19,156 --> 00:28:21,826 Як змусити людей припинити брехати? 493 00:28:22,076 --> 00:28:22,910 Тортури. 494 00:28:23,744 --> 00:28:25,246 Або карамельний попкорн. 495 00:28:27,331 --> 00:28:28,332 Ні, ти маєш… 496 00:28:29,667 --> 00:28:31,877 Людей треба мотивувати. 497 00:28:32,586 --> 00:28:33,546 Що це означає? 498 00:28:34,130 --> 00:28:37,800 Ти маєш переконати їх, що розповісти секрет більш вигідно, 499 00:28:38,342 --> 00:28:39,969 ніж приховувати його. 500 00:28:40,719 --> 00:28:42,430 Не для тебе. На тебе їм начхати. 501 00:28:42,513 --> 00:28:44,056 А для них це угода. 502 00:28:44,140 --> 00:28:47,685 Вони розкажуть правду, а ти даєш їм щось натомість. 503 00:28:48,227 --> 00:28:49,228 Як… 504 00:28:51,730 --> 00:28:53,774 Як там справи у Джулії? 505 00:28:54,817 --> 00:28:55,693 Бабуся звільнила. 506 00:28:56,819 --> 00:28:58,112 Як вона тримається? 507 00:28:58,779 --> 00:29:00,197 Каже, що нормально, 508 00:29:00,739 --> 00:29:03,200 але її адвокат — Ленс, тому це все… 509 00:29:03,284 --> 00:29:04,118 Ага. 510 00:29:04,952 --> 00:29:06,328 Ти повернешся? 511 00:29:09,415 --> 00:29:11,083 Не знаю. Не зараз. 512 00:29:14,545 --> 00:29:15,588 Дзвонити тобі можна? 513 00:29:17,631 --> 00:29:18,674 Звісно. 514 00:29:21,051 --> 00:29:22,219 Дякую, Піте. 515 00:29:30,561 --> 00:29:32,354 Це попереднє слухання. 516 00:29:32,855 --> 00:29:36,817 Я буду намагатися зняти деякі звинувачення. 517 00:29:36,901 --> 00:29:38,277 -А це можливо? -Ні. 518 00:29:38,360 --> 00:29:39,236 То це лише шоу. 519 00:29:43,032 --> 00:29:44,158 Ленсе, на пару слів. 520 00:29:44,492 --> 00:29:45,868 Одрі, ти дарма прийшла. 521 00:29:45,951 --> 00:29:48,120 Я сказав Отто, що це формальність. 522 00:29:48,204 --> 00:29:49,622 Ми вийдемо за дві хвилини. 523 00:29:49,705 --> 00:29:51,957 -Треба поговорити наодинці. -Що? Навіщо? 524 00:29:53,209 --> 00:29:54,960 Що їй світить, як визнає провину? 525 00:29:55,044 --> 00:29:55,961 Ти про що? 526 00:29:56,045 --> 00:29:57,463 Громадські роботи? 527 00:29:57,546 --> 00:29:59,131 -Ти хочеш… -Я говорю з Ленсом. 528 00:29:59,215 --> 00:30:00,174 Кинути мене вовкам. 529 00:30:00,257 --> 00:30:03,802 Я хочу повернути нашу ліцензію і не розоритись. 530 00:30:03,886 --> 00:30:05,179 Так. Добре. 531 00:30:06,347 --> 00:30:09,183 Джулія не визнає провини. Бо відсидить. 532 00:30:09,642 --> 00:30:12,186 Не від 5 до 15, звісно, 533 00:30:13,938 --> 00:30:15,439 але років півтора точно. 534 00:30:16,607 --> 00:30:18,150 Нам час на слухання. 535 00:30:22,488 --> 00:30:23,447 Хай щастить. 536 00:30:27,576 --> 00:30:29,370 -Я сяду? -Якщо так вирішить суд. 537 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 І які шанси? 538 00:30:31,080 --> 00:30:33,040 Не думай про це, 539 00:30:33,123 --> 00:30:34,250 поки немає вироку. 540 00:30:40,589 --> 00:30:42,258 Я знала, що ти його не продаси. 541 00:30:44,385 --> 00:30:46,512 -Знаєш, у чому краса афери? -У перемозі. 542 00:30:47,263 --> 00:30:48,305 У контролі. 543 00:30:49,390 --> 00:30:50,891 Телепні віддають те, що хочу, 544 00:30:50,975 --> 00:30:52,434 бо певні, що самі так хочуть. 545 00:30:52,518 --> 00:30:55,521 Питання лише в тому, щоб збрехати й не попастись. 546 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Яка брехня, така й афера. 547 00:30:56,855 --> 00:30:59,900 Більший куш — більша афера. Брехня може бути простою. 548 00:30:59,984 --> 00:31:02,945 Навіщо ти подзвонив? Нудьга? Гроші? 549 00:31:03,737 --> 00:31:05,406 Тобі подобається, як я брешу. 550 00:31:05,823 --> 00:31:09,118 Я не танцюватиму чечітку, поки ти штори підпалюєш. 551 00:31:09,410 --> 00:31:11,161 Викладай сюди план, або я піду. 552 00:31:11,996 --> 00:31:13,289 Як у Мічигані? 553 00:31:15,749 --> 00:31:17,876 Це було один раз. І я мав рацію. 554 00:31:17,960 --> 00:31:19,962 Ти злякався. І кинув мене у біді. 555 00:31:20,045 --> 00:31:23,257 Ми обидва були у біді. І ти залишився, це був твій вибір. 556 00:31:23,340 --> 00:31:24,300 І твій. 557 00:31:25,801 --> 00:31:29,680 Слухай, ти подзвонила, бо я тобі потрібен. Ти не впораєшся без мене. 558 00:31:30,514 --> 00:31:31,974 Ти й не знаєш, у чому афера, 559 00:31:32,808 --> 00:31:38,105 То ти хочеш бути тут, зі мною, й дивитись, як горять штори? 560 00:31:39,231 --> 00:31:40,065 Згоден, чи ні? 561 00:31:47,072 --> 00:31:51,577 І що? Цей багатій влаштовує вертикальну дегустацію вин Петрус, 562 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 а 21 року в нього немає? 563 00:31:54,872 --> 00:31:55,873 А в кого є? 564 00:31:59,543 --> 00:32:05,132 1921 був надзвичайно успішним для вин Бордо, 565 00:32:05,466 --> 00:32:09,386 висока міцність, низька кислотність 566 00:32:09,470 --> 00:32:12,097 і певна витонченість. 567 00:32:12,890 --> 00:32:14,516 Ходять суперечки 568 00:32:14,600 --> 00:32:19,563 про доцільність декантування такого старого вина. 569 00:32:19,772 --> 00:32:21,190 Врешті-решт, 570 00:32:21,690 --> 00:32:26,153 якщо вдається відділити осад, що знаходиться у пляшці, 571 00:32:27,363 --> 00:32:29,239 і дати вину подихати декілька хвилин, 572 00:32:30,699 --> 00:32:33,035 букет розкривається, 573 00:32:33,118 --> 00:32:38,290 і можна відчути нотки чорниці, шкіру. 574 00:32:41,543 --> 00:32:44,546 І навіть ірисковий післясмак. 575 00:32:47,174 --> 00:32:48,801 У вас Петрус 21 року? 576 00:32:50,386 --> 00:32:54,848 Ви забрали у нас 45. І якщо я не цілковито сліпа… 577 00:32:55,391 --> 00:32:58,102 На місці 21 пусто. 578 00:32:59,103 --> 00:33:01,021 Схоже, дівчинці потрібна допомога. 579 00:33:02,564 --> 00:33:05,192 Мати хоче її повернути. Я… 580 00:33:05,984 --> 00:33:07,444 Записав ім'я того типа. 581 00:33:08,696 --> 00:33:10,906 Бенні Назарян. 582 00:33:11,240 --> 00:33:15,244 Я знаю його. Його кличка Наз. 583 00:33:15,327 --> 00:33:18,497 Йому років 25, він торгує оксі в себе. 584 00:33:18,580 --> 00:33:20,624 -Поїхали. -Я не казав, що згоден. 585 00:33:20,708 --> 00:33:22,543 Я не… Я не казав, що поїду. 586 00:33:22,793 --> 00:33:23,627 Їй треба поміч. 587 00:33:25,003 --> 00:33:27,715 -Звідки ти їх знаєш? -Її мама — моя стара подруга. 588 00:33:29,508 --> 00:33:32,386 Я роблю добру справу. І прошу тебе про те ж саме. 589 00:33:35,556 --> 00:33:37,641 Гаразд. 590 00:33:41,019 --> 00:33:43,355 -Ти не поїдеш. -Ще й як поїду. 591 00:33:43,897 --> 00:33:46,108 Я не поведу діда в наркопритон. 592 00:33:46,775 --> 00:33:48,360 Ти сказав, що вдома. 593 00:33:49,737 --> 00:33:51,572 Бабуся посилає мене в коледж, га? 594 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Ага. 595 00:33:54,366 --> 00:33:55,367 Що ж, 596 00:33:56,160 --> 00:33:58,245 і цього буде достатньо для того, 597 00:33:59,371 --> 00:34:03,041 щоб мотивувати її розповісти мені все, 598 00:34:03,125 --> 00:34:05,419 що вона приховує про батьків? 599 00:34:05,919 --> 00:34:07,212 Мотивувати? 600 00:34:07,504 --> 00:34:09,965 -Так, Піт сказав, що… -Піт? Ти говорила з ним? 601 00:34:10,716 --> 00:34:12,843 Я всіх питала. Чому з ним не поговорити? 602 00:34:13,302 --> 00:34:16,013 Він не найкращий… Не найчесніший… 603 00:34:16,722 --> 00:34:18,015 Не говори з ним. 604 00:34:18,766 --> 00:34:22,102 Добре. Хай буде. Я просто переїду у Нью-Йорк, 605 00:34:22,186 --> 00:34:24,104 поселюсь у халупі, нюхатиму кокс 606 00:34:24,188 --> 00:34:26,690 і робитиму вигляд, що живу на повну, як ти колись. 607 00:34:26,774 --> 00:34:27,733 -Але… -Агов! 608 00:34:29,943 --> 00:34:32,529 Гаразд. Чи був наш татко гівнюком? 609 00:34:32,613 --> 00:34:35,115 Напевно, так. Та й мама не була святою. 610 00:34:35,365 --> 00:34:38,035 Вона возила мене містом, 611 00:34:38,118 --> 00:34:39,745 розшукуючи його, коли думала, 612 00:34:39,828 --> 00:34:40,913 що він зраджував. 613 00:34:40,996 --> 00:34:42,956 Мені було дев'ять. Господи… 614 00:34:44,374 --> 00:34:46,960 А ще я бачила, як вони сміялися над дурними шоу 615 00:34:47,419 --> 00:34:49,421 і засинали, не додивившись до кінця. 616 00:34:49,505 --> 00:34:51,381 У стосунках чорт ногу зламає. 617 00:34:51,840 --> 00:34:55,302 Ти закохуєшся у хорошого хлопця, а він починає трахати секретарку, 618 00:34:55,385 --> 00:34:58,055 яка сидить із твоїми дітьми, поки ти випрошуєш роботу, 619 00:34:58,138 --> 00:35:00,349 щоб заплатити нормальному адвокату й не сісти. 620 00:35:01,016 --> 00:35:03,101 Напиши це у сраному есе і йди у коледж. 621 00:35:03,393 --> 00:35:04,937 І більше не говори з Пітом. 622 00:35:10,901 --> 00:35:14,071 Наші коктейлі тижня — «Малинова спокуса», 623 00:35:14,154 --> 00:35:17,616 -і «Журавлинове кохання». -Мені Спрітц із білим вином. 624 00:35:17,699 --> 00:35:18,909 За мій рахунок. 625 00:35:19,618 --> 00:35:21,954 Ох і назви вони вигадують, га? 626 00:35:23,121 --> 00:35:24,748 Минулого тижня в Олбені 627 00:35:25,707 --> 00:35:29,127 мені запропонували коктейль «Ніжки нарізно». Уявляєте? 628 00:35:29,253 --> 00:35:31,547 -Так. -Я заплачу за пані. 629 00:35:31,630 --> 00:35:33,799 І можете залишити долар собі. 630 00:35:34,716 --> 00:35:35,551 Агов. 631 00:35:36,134 --> 00:35:39,513 Твій метелик з'їхав. Я поправлю. 632 00:35:45,352 --> 00:35:46,186 Добре. 633 00:35:48,397 --> 00:35:49,982 -Я візьму биту. -Дідусю! 634 00:35:50,065 --> 00:35:51,024 Що? 635 00:35:52,234 --> 00:35:54,361 Не зараз, дідусю. Ні. 636 00:35:54,444 --> 00:35:57,114 Це бита-сувенір. Ні. Ти обіцяв сидіти у машині. 637 00:35:57,197 --> 00:35:58,407 -Я мовчатиму. -Годі. 638 00:35:58,490 --> 00:36:00,617 Я мовчатиму. Просто стоятиму позаду. 639 00:36:00,951 --> 00:36:02,286 Підтримка ж потрібна. 640 00:36:08,125 --> 00:36:09,626 Бенні Назарян! 641 00:36:11,962 --> 00:36:12,796 Назе! 642 00:36:16,466 --> 00:36:17,676 Це поліція Бріджпорту. 643 00:36:18,969 --> 00:36:20,137 Вам сюди не можна. 644 00:36:20,220 --> 00:36:21,847 А я зараз не на службі. 645 00:36:22,097 --> 00:36:25,058 Мати Наталі Шеффілд просила її повернути додому. 646 00:36:25,142 --> 00:36:26,143 У вас є ордер? 647 00:36:26,226 --> 00:36:27,853 Я можу повернутися з ордером. 648 00:36:28,312 --> 00:36:32,065 Конфіскую всю твою наркоту, заарештую тебе, спаскуджу день. 649 00:36:32,524 --> 00:36:35,819 Якщо пустиш — я закрию на це очі. 650 00:36:35,903 --> 00:36:36,737 Не думаю. 651 00:36:36,820 --> 00:36:38,363 -Поверни дівчинку! -Дідусю! 652 00:36:38,447 --> 00:36:40,282 -Сидіти! -Наталі! 653 00:36:40,574 --> 00:36:42,659 -Ану сидіти! -Наталі Шеффілд! 654 00:36:43,327 --> 00:36:44,786 -Сиди! -Ти дозволиш їм? 655 00:36:44,870 --> 00:36:47,414 Вона тут. Привіт, я Отто. 656 00:36:47,497 --> 00:36:49,082 Не слухай їх! Вони копи! 657 00:36:53,378 --> 00:36:54,254 Агов! 658 00:36:55,297 --> 00:36:57,257 Кинь биту! Кинь кляту биту! 659 00:36:59,843 --> 00:37:02,429 Ти. Йди сюди. Зі мною. 660 00:37:08,393 --> 00:37:11,730 -Дідусю, бери биту. -Узяв. 661 00:37:24,618 --> 00:37:28,664 Чорниця. І спеції. Гвоздика? 662 00:37:29,539 --> 00:37:33,210 -Димний аромат, але… -Щільніший. Багатший. 663 00:37:34,670 --> 00:37:35,545 Приємніший. 664 00:37:35,837 --> 00:37:37,339 Наче вперше зі старшою жінкою? 665 00:37:39,299 --> 00:37:40,801 Пробачте, цього нема в описі? 666 00:37:40,884 --> 00:37:41,927 Має бути. 667 00:37:42,010 --> 00:37:43,220 Я плебей. Пробачте. 668 00:37:43,512 --> 00:37:45,764 Міша — не плебей. Не ведіться. 669 00:37:45,847 --> 00:37:49,935 Він багатий хлопець із кримінальної родини, 670 00:37:50,018 --> 00:37:52,688 пов'язаний із дуже поганими людьми. 671 00:37:53,522 --> 00:37:59,194 Зв'язки з КДБ, радянські гроші та власність по всьому світу. 672 00:38:00,195 --> 00:38:01,655 Ця власність булькає? 673 00:38:02,531 --> 00:38:03,657 А вам усе розкажи. 674 00:38:11,123 --> 00:38:14,209 Пробачте. Ви випустили гаманець, Даґу. 675 00:38:16,336 --> 00:38:18,130 Обережніше. Це лише друга пляшка. 676 00:38:19,006 --> 00:38:21,341 Цікаво, що буде далі. 677 00:38:27,347 --> 00:38:29,641 О боже, ні. 678 00:38:39,818 --> 00:38:42,279 Тут не можна трахатись. Наче. 679 00:38:42,362 --> 00:38:43,989 Справді? Я не помітив знаку. 680 00:38:44,072 --> 00:38:45,657 Боже. Валіть звідси! 681 00:39:16,646 --> 00:39:19,608 Наш фірмовий коктейль «Малинова спокуса», 682 00:39:19,691 --> 00:39:22,235 малина, манго, ром, лайм. 683 00:39:22,319 --> 00:39:25,489 Другий фірмовий коктейль «Журавлинове кохання» 684 00:39:25,572 --> 00:39:29,242 з горілкою, журавлиною, Куантро і лікером мараскіно. 685 00:39:38,877 --> 00:39:40,045 Начебто заснула. 686 00:39:40,837 --> 00:39:42,964 Зранку знову з нею про клініку поговорю. 687 00:39:43,548 --> 00:39:45,050 Можемо ще чимось допомогти… 688 00:39:46,384 --> 00:39:48,136 Я й так вам дуже вдячна. 689 00:39:48,970 --> 00:39:52,766 Тейлоре, дарма я набрехала вам у магазині. 690 00:39:53,517 --> 00:39:54,684 Ви злякались. 691 00:39:55,227 --> 00:39:56,561 Дякую. 692 00:39:58,188 --> 00:39:59,773 Раді допомогти. 693 00:40:02,275 --> 00:40:04,069 Поїхали додому, дідусю. 694 00:40:09,199 --> 00:40:13,912 75, 61, 89. 695 00:40:14,579 --> 00:40:17,582 Неперевершено. Клас. 696 00:40:17,666 --> 00:40:19,126 Поставте ще три, повторю. 697 00:40:20,585 --> 00:40:22,170 За тисячу доларів. 698 00:40:22,420 --> 00:40:24,005 Якщо помилюсь, Міша заплатить. 699 00:40:24,965 --> 00:40:25,882 Де ви її знайшли? 700 00:40:25,966 --> 00:40:28,301 Я не знайшов, а врятував. 701 00:40:28,385 --> 00:40:29,594 Не перебільшуй. 702 00:40:29,678 --> 00:40:32,931 Хто перебільшує? У тебе не було нічого. Тоді, в Парижі, 703 00:40:33,014 --> 00:40:35,225 ти взяла з мене 20 франків за той самий трюк, 704 00:40:35,308 --> 00:40:36,601 тільки з дешевим бордо. 705 00:40:37,727 --> 00:40:40,772 Було зрозуміло, що в неї був талант, та не було цілі. 706 00:40:40,981 --> 00:40:45,277 На відміну від Міші, якого виховували хами, що ледь його помічали, 707 00:40:45,694 --> 00:40:47,529 доводилось проявляти себе. 708 00:40:47,612 --> 00:40:49,865 І я проявляв. З тобою. Глянь на себе. 709 00:40:49,948 --> 00:40:53,410 Давайте чесно, світ просто викинув її на околицю. 710 00:40:53,660 --> 00:40:55,245 Буквально дитя у смітнику. 711 00:40:56,746 --> 00:40:57,998 Але манери залишились. 712 00:41:01,251 --> 00:41:02,335 Дарма ми пішли. 713 00:41:02,419 --> 00:41:06,381 Ти підрізала його гаманець тільки щоб мене позлити. 714 00:41:06,464 --> 00:41:10,093 Знаєш, скільки грошей було на тому столі? Декілька сотень тисяч доларів. 715 00:41:10,177 --> 00:41:13,013 І вони їх випили за дві години. 716 00:41:13,597 --> 00:41:16,766 У них купа грошей, вони кретини, 717 00:41:16,850 --> 00:41:21,521 і вони люблять мене з тієї ж причини, що й ти. 718 00:41:22,898 --> 00:41:25,692 Вони гадки не мають, що я утну далі. 719 00:41:29,779 --> 00:41:34,910 Я жахлива людина, так? І ти також. 720 00:41:35,911 --> 00:41:40,332 Ми жахливі люди, ми брешемо всім підряд, 721 00:41:40,415 --> 00:41:42,834 робимо жахливі речі. 722 00:41:44,669 --> 00:41:48,215 -І ми просто майстри. -Що ти робиш? 723 00:41:48,590 --> 00:41:50,008 Ось чому ти мені подзвонив. 724 00:41:50,592 --> 00:41:52,135 Я даю те, що тобі треба. 725 00:41:52,802 --> 00:41:54,262 -Я веду тебе… -Не смішно. 726 00:41:54,346 --> 00:41:55,972 …куди ти сам не підеш. 727 00:41:57,474 --> 00:41:58,475 Скажи. 728 00:41:58,725 --> 00:42:02,103 Скажи, що ти це обожнюєш. Просто скажи! 729 00:42:03,188 --> 00:42:04,314 Божевільна! 730 00:42:45,897 --> 00:42:48,316 Не треба було казати «дитя зі смітника». 731 00:42:48,692 --> 00:42:50,443 Ну, я ж вихований хамами. 732 00:42:58,910 --> 00:43:00,120 Звідки це в тебе? 733 00:43:02,747 --> 00:43:03,748 Із Мічигану. 734 00:43:05,875 --> 00:43:06,751 Що сталося? 735 00:43:08,795 --> 00:43:09,838 Тебе не було поряд. 736 00:43:21,558 --> 00:43:22,600 Усе нормально? 737 00:43:22,684 --> 00:43:25,687 Так. Пишу есе для коледжу. 738 00:43:26,187 --> 00:43:27,355 Не можу завершити. 739 00:43:27,772 --> 00:43:31,067 А отже, мені світить робота в одному з фастфудів, 740 00:43:31,151 --> 00:43:33,486 і я сидітиму в цьому домі до кінця життя. 741 00:43:33,570 --> 00:43:34,946 Кому потрібен цей коледж? 742 00:43:38,867 --> 00:43:39,909 Твоя мама 743 00:43:41,911 --> 00:43:45,206 була, як феєрверк. 744 00:43:47,292 --> 00:43:49,210 Суцільна краса й шум. 745 00:43:50,045 --> 00:43:55,300 Я думав, вона гадала, що у твоєму татові вона знайшла іншу половинку. 746 00:43:56,801 --> 00:44:00,930 Але все було складніше, ніж вона очікувала. 747 00:44:01,848 --> 00:44:04,768 Це виснажувало її. 748 00:44:08,521 --> 00:44:10,065 І за тиждень до аварії 749 00:44:12,067 --> 00:44:15,445 вона дізналася, 750 00:44:15,528 --> 00:44:21,368 що твій батько зраджував їй із жінкою Жака Ренара. 751 00:44:24,746 --> 00:44:27,624 Того типа, що в них урізався? 752 00:44:28,333 --> 00:44:29,250 Ага. 753 00:44:30,960 --> 00:44:33,755 Стоп. Ти кажеш, що їхня аварія була… 754 00:44:34,672 --> 00:44:38,635 зовсім не випадковою? Що це Жак навмисно… 755 00:44:38,718 --> 00:44:40,804 Поліція не могла нічого довести. 756 00:44:41,137 --> 00:44:43,181 От чому тобі про це не розповідали. 757 00:44:43,264 --> 00:44:47,977 Тобто троє загинули через те, що мій батько трахав чиюсь… 758 00:44:48,061 --> 00:44:51,606 Карлі, загинули двоє. Два. 759 00:44:52,941 --> 00:44:53,983 Денні й Лайла. 760 00:44:55,819 --> 00:45:00,115 Чекай. То Жак Ренар живий? 761 00:45:16,673 --> 00:45:19,968 Чорт. Мій значок. Бляха! 762 00:45:20,385 --> 00:45:21,761 Чорт! 763 00:45:35,442 --> 00:45:38,945 Я розповів Карлі про роман Денні. 764 00:45:41,114 --> 00:45:42,073 Що ти зробив? 765 00:45:44,242 --> 00:45:47,328 У родині не може бути секретів. 766 00:45:48,663 --> 00:45:51,249 -Ти не мав права. -Вони відштовхують людей. 767 00:45:51,666 --> 00:45:53,668 Тобто я відштовхую людей. 768 00:46:01,009 --> 00:46:02,927 Карлі заслуговує на правду. 769 00:46:03,845 --> 00:46:05,597 У тебе був шанс сказати. А ти що? 770 00:46:06,639 --> 00:46:08,766 А ти розказав їй про свій роман? 771 00:46:09,434 --> 00:46:11,269 Звісно, ні. Твої секрети неважливі. 772 00:46:11,686 --> 00:46:13,855 Ти єднальник, а я — лиходійка. 773 00:46:14,481 --> 00:46:17,484 Моя зрада не стосувалась її батьків. 774 00:46:17,567 --> 00:46:19,319 -Ще й як стосувалася. -І аварії. 775 00:46:19,861 --> 00:46:23,281 Аварія сталась через твою зраду. 776 00:46:23,615 --> 00:46:24,782 Про що ти? 777 00:46:24,866 --> 00:46:29,204 Я розповіла Лайлі про Денні й дружину Жака через тебе. 778 00:46:30,830 --> 00:46:32,832 Я вважала, що дружина має знати, 779 00:46:32,916 --> 00:46:35,710 а не бути сліпою й приниженою. 780 00:46:36,711 --> 00:46:37,921 Ти розказала Лайлі? 781 00:46:38,004 --> 00:46:43,927 Щоб захистити її, щоб вона не була розчавлена, як я тоді. 782 00:46:50,517 --> 00:46:52,101 Але після того, Отто… 783 00:46:54,187 --> 00:46:59,317 Після нашої розмови, вона все розповіла тому чоловікові. 784 00:47:01,110 --> 00:47:03,321 -Вона… -Вона Жакові розповіла? 785 00:47:07,492 --> 00:47:10,245 І тоді… 786 00:47:13,039 --> 00:47:16,167 Я посадила її в машину. Я. 787 00:47:18,169 --> 00:47:21,881 Це все я. Я їй розповіла. 788 00:47:22,215 --> 00:47:25,843 Це я. Це я! 789 00:47:34,310 --> 00:47:35,603 Моя дівчинка. 790 00:47:46,948 --> 00:47:47,991 Пані Джулія Боумен? 791 00:47:48,866 --> 00:47:49,909 А ви хто? 792 00:47:50,159 --> 00:47:54,122 Я хочу поговорити з вами про Маріуса Йосиповича. 793 00:47:54,205 --> 00:47:56,833 Ні. Я не хочу говорити про нього, 794 00:47:56,916 --> 00:47:58,293 чути про нього. 795 00:47:58,376 --> 00:48:00,295 Не хочу з ним мати нічого спільного. 796 00:48:01,004 --> 00:48:03,256 Джуліє. Прошу. 797 00:48:09,012 --> 00:48:10,096 Піте? 798 00:50:06,462 --> 00:50:08,464 Творчий керівник Роман Захарчук го.