Будьте ласкаві…
Продавцю, мій чоловік зараз усе владнає.
Я візьму тільки декантер, а решту доставкою, oui?
Ви заплатите готівкою чи карткою?
-Скільки винна моя дружина? -Погляньмо.
Дві авторські каблучки «Джульєтта»,
сапфірові сережки «Валентино», набір із браслетом.
Чудово їй пасують.
Так, вона красуня.
Бокали для шампанського «Вічне кохання» і декантер «Арієтта».
Усього 4943 долари.
-95 центів. Можна заплатити телефоном? -Звісно.
Що?
Повірити не можу. Тато сказав, що ви в Нью-Йорку.
Скільки вже минуло?
Ми бачились, коли мені було років 15.
Навряд впізнаєте, але виглядаєте чудово.
Тато радив знайти вас,
бо ми крутимось в одному бізнесі,
але я ще зелений, а от ви — легенда.
-Пане? -Пробачте. Старий друг родини.
Він був моєю іконою.
Пам'ятаєте, що ви сказали мені про цей бізнес?
Перед моїм від'їздом у Кембридж.
Ви дали найкращу пораду.
Скажіть йому. Ви не повірите.
Не грати проти акцій соку в лютому?
Точно. Якби я не послухав вашої поради,
то ніколи б не досяг успіху.
ПОТРІБЕН FACE ID
Давайте зробимо фото? Ви ж не проти?
Ви давно бачилися з моїм батьком?
Я не знаю. Не пам'ятаю.
Я передам йому привіт, гаразд?
Готово.
Подарункова картка для вашої дружини.
Із задоволенням візьму подарункову картку для дружини.
ЗГАДУЙ СВОЮ РОСІЙСЬКУ
Ви вже обрали?
Я заплачу, а ви пригостите мене обідом.
Ні, я вже заплатив, але дякую.
Гаразд. Був радий бачитись. Привіт жінці та дітям.
І що це було?
Хотіла впевнитись, що ти у формі.
У мене твій мотлох.
Побачимось завтра.
підлий піт
У мене було дві доньки, я втратила обох.
Тож це мене не навчило нічому.
Ти заслуговуєш знати правду.
Можеш питати, що хочеш.
Тато зраджував мамі?
Вона писала про це в листах. Вони хотіли розійтись?
Думала, буде щось простіше.
-Улюблені пісні… -Що вона казала?
Вони одружились молодими. Трохи старшими за тебе…
-Я знаю це. -І вони дуже тебе любили.
Я не про це… Ти сказала питати про що завгодно.
І я відповідаю.
Досить із мене казочок. Вона хотіла піти?
Мама хотіла піти від тата?
-Не так просто. -Та дуже просто.
Просто так чи ні.
Так. Так, Карлі.
Вона хотіла піти, так.
А як же ми? Мені було п'ять.
Вона ж не…
Вона й мене хотіла кинути?
Чому?
Що могло довести її до такого?
Я не знаю.
Що вона казала?
Я не питала.
Чому?
Вони ж не жили з нами.
-Сказала б. -То були інакші стосунки.
Та що за маячня.
Ти знала, що вона хоче піти, та не знала причини?
Що б було, якби не та аварія?
Досить.
Твоя мама померла. Ми всі хотіли б її повернути. Але не можемо.
Деяких відповідей ти ніколи не отримаєш,
тому змирися з цим.
А якщо ні?
У тебе було все необхідне, чи не так?
Ми тебе любили. Ми завжди… завжди любили тебе.
Елен. Ти запізнишся.
Ось так. Давай, сідай.
-Елен! -Я тут.
Чому вода тече?
Я відпарюю сорочку.
У мене співбесіда.
Гаразд.
-Це… -З арахісовим маслом і желе.
Який у нас безлад. Наріжеш вафлі?
Мені ще треба нафарбуватись.
Не можу, ми математику не доробили.
Але ти ж сказала…
Гаразд, неси її сюди. Давай.
Чому ти більше не працюєш у бабусі з дідусем?
Життя закоротке.
У нас десять хвилин.
Давай. Бігом.
Ось так.
Заходьте швидше.
Будь розумницею.
Ви мама Елен?
Елен відстає в читанні.
Ви займаєтеся з нею вдома? Треба не менше, ніж пів години.
Так, звісно.
Зрозумійте, участь батьків грає важливу роль.
Я повністю згодна. На 100%. Усе буде.
БІЛЛОТС
Один ящик Шеваль Блан 82 року…
Спритно ми їх учора.
Ти сумував за мною. Визнай.
Що ми робимо?
Зачекай, дізнаєшся.
Лот 34. Шато Петрюс,
45 року, з колекції Дом'є Франкона.
Стартова ціна — 19 тисяч доларів.
Я не працюю наосліп. Який план?
Хочемо змусити того типа заплатити за вино більше,
ніж він хотів би.
-Двадцять, пані у чорному. -І яка межа?
Залежить.
Від чого?
Як далеко ти готовий зайти.
Ставка — 21 тисяча.
22 тисячі від пана у задньому ряді.
-Ласкаво просимо. -Дякую.
Ставка — 22 тисячі.
32 тисячі. Дякую, пане Декер.
Хто він?
Даґ Декер. Багатий консерватор зі зв'язками у столиці.
Грає ставка пана Декера.
37 тисяч від пана. У нас є 38.
-Що, як ми виграємо? -39 тисяч.
Нам хана, бо в нас немає грошей.
Сорок.
43 тисячі від пана.
43 тисячі.
Чекаю, зараз ставка 43 тисячі.
44 тисячі від пана Декера.
Я чекаю.
Немає охочих?
Продано. Панові Декеру за 44 тисячі.
Наступний лот. Латур 55 року.
І нащо все це було?
Просто для розваги. Ти ж сумував за мною.
-Я хотів продовжити торги. -Не бреши.
І тобі довелось би думати, де взяти 45 тисяч.
Ми б когось іще розвели.
Пам'ятаєш аферу з таро?
Що ми робимо?
Навіщо? Хіба тобі не весело? Чи буде, як у Мічигані?
О, то це помста. Ти ще ображаєшся.
Якби я ображалась, я б не дзвонила.
Випробовуєш.
Я вгадав? Це тест.
Агов, їдемо на похорони.
-Він пустий. -Я в курсі.
Мама б нас не кинула.
Бабуся підтвердила. Та не сказала причину.
Що сталося між мамою й татом перед аварією?
Нічого. Вони були щасливі.
Карлі, дещо насправді може
бути незаплямованим.
Я доведу, що ти помиляєшся.
Ти що, адвокаткою стала?
Я маю рацію.
Ти школярка.
Ти маєш курити траву й трахатись.
Хоча ні, не варто.
Ми закінчили? Мені час ловити злодіїв.
Ти такий хоробрий.
Ми працюємо поручителями понад 50 років.
Без нарікань.
Ліцензію відізвав генеральний прокурор.
Ми не сперечаємося з генпрокурором.
Але це унікальний випадок…
-Мої руки зв'язані. -…який не повториться.
Ми вже звільнили винного.
Джулію Боуман не зазначено в нашій ліцензії. Вона — не партнер.
І ми розуміємо, що вона має бути покарана.
-Вона допомогла свідку втекти… -Що?
…за кордон.
Без нашого відома.
Ми б ніколи не стали заважати прокурорському розслідуванню.
Ця співробітниця, пробачте за запитання, є вашою онукою?
Ваші діти завжди вас слухають?
Ми виховували її після смерті її батьків в аварії.
Це було нелегко…
Слухайте.
Я знаходжуся в самому низу
ієрархічних сходів.
І знизу мені гарно видно, що генеральний прокурор
не ведеться на сльозливі історії.
Вона хоче крові, тобто вашої крові.
Але…
якщо ви переконаєте вашу онуку визнати все, взяти на себе провину,
тоді, можливо, вона вирішить, що ви все усвідомили.
І поверне вам ліцензію.
Зізнатись у всьому?
О боже.
Якого біса це було?
Я намагалась ліцензію вернути.
Підставивши Джулію?
Вона винна у цій ситуації.
Луіс Меркадо хотів убити Валері. Джулія вчинила правильно.
Виявила людяність. А ти її звільнила!
Валері — свідок злочину.
І відправити її в Канаду —
це не людяність, а порушення закону.
Джулія порушила закон і платить за це.
О, думки про закон.
-Не смій іти від мене. -Я викличу таксі.
Так. Таксі до Бріджпорту коштуватиме баксів 150.
Хочеш зробити по-своєму чи мати їжу на тиждень?
Гадаю, що їсти.
Доброго дня. Джулія Боуман.
Пробачте.
Ви претендуєте на посаду страхової слідчої?
Так. Я працювала у фірмі поручителів
останні шість років.
-Ловили втікачів? -Саме так.
Але без досвіду слідчої.
Я розслідую. Вистежую людей.
Медичні розслідування?
Афери, ДТП, збиток, поліцейські рапорти?
Мій брат — коп.
І, гадаю, ви не вели справи про травми на виробництві.
Ну, я раніше не працювала у страхових компаніях, і…
Нема університетського диплому.
Швидко друкуєте?
Двома пальцями.
Такі люди, як ви, досягають успіху, коли закінчують курси.
Прийдете за кілька років…
Робота мені зараз потрібна.
Дякую, що зайшли.
Привіт, ти повернулася.
Овва.
Ти нормальний?
Як бути нормальним? Що це означає?
Здається, я завадив розмові,
яку ти вела сама з собою.
Що, як бути ненормальним краще?
Хочеш на випускний?
Ну, на бал.
Я… хочеш…
Тільки не смійся.
Але ми з тобою ніколи…
Знаю.
То ти хочеш?
Я маю йти…
До консультанта з коледжу.
«Можливо» підійде?
Ми полетимо в Орландо, потім машиною на Марко-Айленд.
Ми зняли будиночок на тиждень…
Шон улаштує нам спільний відпочинок уперше
за навіть не знаю, скільки.
Тейлоре.
Агов.
Навіть не привітаєшся? Ми більше не спілкуємось?
Я на службі. Мені час.
Можеш злитися, що все так завершилось. Та ми були друзями.
У середній школі. Дивились «Н-СІНК» по MTV?
Я ненавидів «Н-СІНК».
Ти знав усі пісні.
А твій батько постійно кричав зробити тихіше.
Можна…
запитати дещо?
Що ти думала про батька?
Ви з ним начебто ладнали?
Так, якийсь час.
Що? Скажи вже.
Ти б чув, як він говорив зі мною в 11 класі.
Що з такою помадою я матиму купу проблем.
А коли він почав говорити, що в них із твоєю мамою проблеми, я…
Пробач. Ти сам запитав.
Ні, все нормально.
Ти можеш дзвонити мені.
Ми можемо знову бути друзями.
Ти скачала есе чи купила готове?
Якщо купила, вас більше вразить?
Знаєш, що я відчув, коли його читав?
Нічого.
Гаразд.
Гаразд?
А що я маю сказати?
Частіше кажуть, «Як це виправити?»
Як це виправити?
Чого ти хочеш, Карлі?
Ти прогуляюєш, куриш траву, але навчаєшся без трійок,
тобто тобі не начхати на все.
Розкажи свою історію в есе.
Своє бачення життя.
Те, про що твої батьки не знають.
Вони загинули, мені було п'ять.
Тому вони багато про що не знають.
Пробач. Я не знав.
20 років тому тітка обчистила нас і втекла,
бабуся здала її копам.
-Ага. -Два тижні тому
я наставила рушницю на копа, якого вбили тієї ж ночі.
Тепер ти вже вигадуєш.
Тобі потрібен шанс, реальний шанс у житті, коледж тобі його дасть.
І що б там тебе не відволікало
від написання есе, розберися з цим.
Інакше назавжди в цій дірі лишишся.
ПОТРІБНА ЗАСТАВА?
ТЕЛЕФОНУЙ У ЗАСТАВИ АНБ 1-203-1-GO-4АНБ
ЗАСТАВИ АНБ
Спрацювала тривога, можливе проникнення на Райленд і Елм.
3419, виїжджаю.
3419, у нас є машини в тому районі.
Я відповів перший. Я їду.
Все нормально. Я власниця. Пробачте. Я ходила на обід.
-Ви сама? -Так.
Мої документи в…
Все не так погано, як здається.
Вас обчистили. Що цінне зникло?
Бланки переказів та марки.
Ознак зламу немає. Двері зачинено.
Я бачу, у вас є камери спостереження…
Взагалі, вони не працюють…
Все це не варте поліцейського рапорту…
Якби не сигналізація, ви б навіть…
Пані, що тут сталося?
Нічого.
Хтось змушує вас мовчати? Наркодилер, бандит?
Бланки переказів і марки
крадуть наркомани, щоб швидко продати.
Я не хочу витрачати чийсь час.
Це моя робота.
Якщо ви не заявите, ці типи можуть прийти знову.
Вони не прийдуть.
Я маю скласти рапорт.
Розумію. Дякую, що приїхали.
-Боумен? -Так.
Якщо потрібна допомога, зателефонуйте мені.
Гарного дня.
-Довго ти збирався. -Що?
Зателефонувати мені. Ти два тижні, як вийшов.
У мене були обставини. Перед братом, і решта.
Прибуткові?
Марта трата часу.
Як я виглядаю? Нормально? Я твій Кларк Кент?
Давай розважимось.
Тільки не так, як на аукціоні. Там…
Було занадто весело.
ПОХОРОННЕ БЮРО БЕННЕТА
Рада чути. Зроби скорботне обличчя.
Хто жмурик?
Говіс Блеквел. Із тих самих нью-йоркських Блеквелів.
Мило. Тобто, ми його родичів кинемо?
Не родичів.
А його.
А він не мертвий?
Так. А отже, не буде проти. Пам'ятаєш Діснейленд?
На монорейці?
Другий.
-Гекльберрі Джонс. -Саме так.
Цього разу за Джима будеш ти?
-Я Том. Сховай її. -Бляха.
-Твій вихід. -Гаразд.
Пробачте.
Нічого.
Ми не зустрічались на 45-річчі Говіса?
Ні. Ми тоді були в Аспені.
А, може, у яхт-клубі на 50-річчя?
Точно… Саме там.
Радий знову вас бачити. Шкода, що за таких обставин.
Так, і мені.
Ти прийдеш на мій похорон?
А як ти помреш?
В авіакатастрофі.
Або мене зіштовхнуть із мосту.
Може, покінчу життя самогубством.
Що?
Не знаю. Ще не вирішила.
Я вам щиро співчуваю.
-Уперед на Міссісіпі. -Гаразд.
-Співчуваю. -Вибачте.
Ювілей Говіса, яхт-клуб?
-Ваґнер. -Привіт, я Джим. Дуже приємно.
-Керолайн. -Вітання.
-Дуже радий. -Ви Керолайн? Та сама?
-Люба, ні. -Говіс марив вами.
Весь рік.
Він так чекав четвергових зустрічей
-у «Карлайлі». -Ні…
Це не та Керолайн.
-Ваґнер. Так. -Так.
-Ваґнер. -Ага.
Я вас переплутала. Пробачте.
Вибачте.
Ти казала, це раз було.
Так. 11 років тому.
-Ми з Говісом… -Прошу зайняти місця.
Підемо сядемо.
А одного разу й у ліжку.
Ти, сучий…
Помилуй, Господи, наші душі…
Боже. Я зруйнував їхній шлюб.
А я вкрала вино за 100 штук у трупа.
Скажи навіщо.
Ні.
Завтра ввечері, у ресторані «Кло». Принеси вино і будь наготові.
А якщо я продам його?
Тоді знову з'їжджатимеш із глузду від неробства.
Ні…
І не отримаєш відповіді.
Ще один.
Спробуйте наш фірмовий коктейль «Малинова спокуса»
або «Журавлинове кохання».
Отже, горілка.
За мій рахунок.
Ну й назви вони вигадують, га?
Тиждень тому в Олбені мені запропонували «Ніжки нарізно».
Уявляєте?
Я заплачу за пані,
і ви можете лишити долар собі.
У тебе метелик з'їхав. Дай поправлю.
Я сама, Тоні.
Джон Вокер. Знаю, про що ви думаєте.
Це навряд чи.
Батьки не любили віскі.
Я працюю торгівельним представником «Кастом Екстружн».
Я не знаю, що це.
Новітній пластик.
3Д-моделювання і друк одним і двома екструдерами
до 500 міліметрів завширшки. А ви?
Гонки на їздових собаках.
Здається, у вас був важкий день.
Може, я пригощу вас ще,
напевно, вам стане легше.
Знаєш що, Тоні? Запхай собі цю жалюгідну зарплатню
собі в сраку, ти, довбаний збоченець.
Я звільняюся.
Схоже, хтось роздратувався.
Знаєте, що їй треба?
Той самий коктейль «Ніжки нарізно».
Тільки тепер немає кому робити.
ЗАСТАВИ
Агов?
Я зараз вийду.
Привіт, Отто.
Лорейн.
Я…
Ого… Як ти?
Я бачу, бізнес іще на плаву?
Бувають злети й падіння.
А родина?
Також по-різному.
Я чула про твій інсульт. Хотіла зателефонувати.
Я навіть думала навідатись, але…
Мені було не до відвідувачів.
Я просто хотіла підтримати.
Та ні, все нормально, я тримаюсь.
Ти…
Все в нормі?
Ні.
Пам'ятаєш Наталі?
Вона підсіла на наркотики.
Мені шкода.
Пробач. Не знаю, навіщо прийшла.
-Це була помилка. -Агов, чого ти.
Ні-ні, ти що. Ходи. Сідай.
Пробач.
Давай… Розповідай.
Вона…
Вона залізла в мій магазин і вкрала… Та неважливо.
Просто приїхав коп.
-Тейлор. -Тейлор?
Уявляєш? Я здивувалась не менше.
Як я можу допомогти?
Вона зависає з цим…
Він каже, що він її хлопець, та він її дилер.
Його звуть Бенні Назарян.
Тейлор може повернути Наталі додому?
Я запитаю.
Я не хочу її карати. Просто додому повернути.
Ти завжди був добрий.
ШАТО ПЕТРУС ПОМЕРОЛ
КАРЛІ ТИ СПИШ?
Що сталося?
Твоя мама розповідала тобі про мою?
-Про що саме? -Ну, не знаю,
твоя мама, напевно, знала її краще за всіх…
Карлі, до чого все це?
Як змусити людей припинити брехати?
Тортури.
Або карамельний попкорн.
Ні, ти маєш…
Людей треба мотивувати.
Що це означає?
Ти маєш переконати їх, що розповісти секрет більш вигідно,
ніж приховувати його.
Не для тебе. На тебе їм начхати.
А для них це угода.
Вони розкажуть правду, а ти даєш їм щось натомість.
Як…
Як там справи у Джулії?
Бабуся звільнила.
Як вона тримається?
Каже, що нормально,
але її адвокат — Ленс, тому це все…
Ага.
Ти повернешся?
Не знаю. Не зараз.
Дзвонити тобі можна?
Звісно.
Дякую, Піте.
Це попереднє слухання.
Я буду намагатися зняти деякі звинувачення.
-А це можливо? -Ні.
То це лише шоу.
Ленсе, на пару слів.
Одрі, ти дарма прийшла.
Я сказав Отто, що це формальність.
Ми вийдемо за дві хвилини.
-Треба поговорити наодинці. -Що? Навіщо?
Що їй світить, як визнає провину?
Ти про що?
Громадські роботи?
-Ти хочеш… -Я говорю з Ленсом.
Кинути мене вовкам.
Я хочу повернути нашу ліцензію і не розоритись.
Так. Добре.
Джулія не визнає провини. Бо відсидить.
Не від 5 до 15, звісно,
але років півтора точно.
Нам час на слухання.
Хай щастить.
-Я сяду? -Якщо так вирішить суд.
І які шанси?
Не думай про це,
поки немає вироку.
Я знала, що ти його не продаси.
-Знаєш, у чому краса афери? -У перемозі.
У контролі.
Телепні віддають те, що хочу,
бо певні, що самі так хочуть.
Питання лише в тому, щоб збрехати й не попастись.
Яка брехня, така й афера.
Більший куш — більша афера. Брехня може бути простою.
Навіщо ти подзвонив? Нудьга? Гроші?
Тобі подобається, як я брешу.
Я не танцюватиму чечітку, поки ти штори підпалюєш.
Викладай сюди план, або я піду.
Як у Мічигані?
Це було один раз. І я мав рацію.
Ти злякався. І кинув мене у біді.
Ми обидва були у біді. І ти залишився, це був твій вибір.
І твій.
Слухай, ти подзвонила, бо я тобі потрібен. Ти не впораєшся без мене.
Ти й не знаєш, у чому афера,
То ти хочеш бути тут, зі мною, й дивитись, як горять штори?
Згоден, чи ні?
І що? Цей багатій влаштовує вертикальну дегустацію вин Петрус,
а 21 року в нього немає?
А в кого є?
1921 був надзвичайно успішним для вин Бордо,
висока міцність, низька кислотність
і певна витонченість.
Ходять суперечки
про доцільність декантування такого старого вина.
Врешті-решт,
якщо вдається відділити осад, що знаходиться у пляшці,
і дати вину подихати декілька хвилин,
букет розкривається,
і можна відчути нотки чорниці, шкіру.
І навіть ірисковий післясмак.
У вас Петрус 21 року?
Ви забрали у нас 45. І якщо я не цілковито сліпа…
На місці 21 пусто.
Схоже, дівчинці потрібна допомога.
Мати хоче її повернути. Я…
Записав ім'я того типа.
Бенні Назарян.
Я знаю його. Його кличка Наз.
Йому років 25, він торгує оксі в себе.
-Поїхали. -Я не казав, що згоден.
Я не… Я не казав, що поїду.
Їй треба поміч.
-Звідки ти їх знаєш? -Її мама — моя стара подруга.
Я роблю добру справу. І прошу тебе про те ж саме.
Гаразд.
-Ти не поїдеш. -Ще й як поїду.
Я не поведу діда в наркопритон.
Ти сказав, що вдома.
Бабуся посилає мене в коледж, га?
Ага.
Що ж,
і цього буде достатньо для того,
щоб мотивувати її розповісти мені все,
що вона приховує про батьків?
Мотивувати?
-Так, Піт сказав, що… -Піт? Ти говорила з ним?
Я всіх питала. Чому з ним не поговорити?
Він не найкращий… Не найчесніший…
Не говори з ним.
Добре. Хай буде. Я просто переїду у Нью-Йорк,
поселюсь у халупі, нюхатиму кокс
і робитиму вигляд, що живу на повну, як ти колись.
-Але… -Агов!
Гаразд. Чи був наш татко гівнюком?
Напевно, так. Та й мама не була святою.
Вона возила мене містом,
розшукуючи його, коли думала,
що він зраджував.
Мені було дев'ять. Господи…
А ще я бачила, як вони сміялися над дурними шоу
і засинали, не додивившись до кінця.
У стосунках чорт ногу зламає.
Ти закохуєшся у хорошого хлопця, а він починає трахати секретарку,
яка сидить із твоїми дітьми, поки ти випрошуєш роботу,
щоб заплатити нормальному адвокату й не сісти.
Напиши це у сраному есе і йди у коледж.
І більше не говори з Пітом.
Наші коктейлі тижня — «Малинова спокуса»,
-і «Журавлинове кохання». -Мені Спрітц із білим вином.
За мій рахунок.
Ох і назви вони вигадують, га?
Минулого тижня в Олбені
мені запропонували коктейль «Ніжки нарізно». Уявляєте?
-Так. -Я заплачу за пані.
І можете залишити долар собі.
Агов.
Твій метелик з'їхав. Я поправлю.
Добре.
-Я візьму биту. -Дідусю!
Що?
Не зараз, дідусю. Ні.
Це бита-сувенір. Ні. Ти обіцяв сидіти у машині.
-Я мовчатиму. -Годі.
Я мовчатиму. Просто стоятиму позаду.
Підтримка ж потрібна.
Бенні Назарян!
Назе!
Це поліція Бріджпорту.
Вам сюди не можна.
А я зараз не на службі.
Мати Наталі Шеффілд просила її повернути додому.
У вас є ордер?
Я можу повернутися з ордером.
Конфіскую всю твою наркоту, заарештую тебе, спаскуджу день.
Якщо пустиш — я закрию на це очі.
Не думаю.
-Поверни дівчинку! -Дідусю!
-Сидіти! -Наталі!
-Ану сидіти! -Наталі Шеффілд!
-Сиди! -Ти дозволиш їм?
Вона тут. Привіт, я Отто.
Не слухай їх! Вони копи!
Агов!
Кинь биту! Кинь кляту биту!
Ти. Йди сюди. Зі мною.
-Дідусю, бери биту. -Узяв.
Чорниця. І спеції. Гвоздика?
-Димний аромат, але… -Щільніший. Багатший.
Приємніший.
Наче вперше зі старшою жінкою?
Пробачте, цього нема в описі?
Має бути.
Я плебей. Пробачте.
Міша — не плебей. Не ведіться.
Він багатий хлопець із кримінальної родини,
пов'язаний із дуже поганими людьми.
Зв'язки з КДБ, радянські гроші та власність по всьому світу.
Ця власність булькає?
А вам усе розкажи.
Пробачте. Ви випустили гаманець, Даґу.
Обережніше. Це лише друга пляшка.
Цікаво, що буде далі.
О боже, ні.
Тут не можна трахатись. Наче.
Справді? Я не помітив знаку.
Боже. Валіть звідси!
Наш фірмовий коктейль «Малинова спокуса»,
малина, манго, ром, лайм.
Другий фірмовий коктейль «Журавлинове кохання»
з горілкою, журавлиною, Куантро і лікером мараскіно.
Начебто заснула.
Зранку знову з нею про клініку поговорю.
Можемо ще чимось допомогти…
Я й так вам дуже вдячна.
Тейлоре, дарма я набрехала вам у магазині.
Ви злякались.
Дякую.
Раді допомогти.
Поїхали додому, дідусю.
75, 61, 89.
Неперевершено. Клас.
Поставте ще три, повторю.
За тисячу доларів.
Якщо помилюсь, Міша заплатить.
Де ви її знайшли?
Я не знайшов, а врятував.
Не перебільшуй.
Хто перебільшує? У тебе не було нічого. Тоді, в Парижі,
ти взяла з мене 20 франків за той самий трюк,
тільки з дешевим бордо.
Було зрозуміло, що в неї був талант, та не було цілі.
На відміну від Міші, якого виховували хами, що ледь його помічали,
доводилось проявляти себе.
І я проявляв. З тобою. Глянь на себе.
Давайте чесно, світ просто викинув її на околицю.
Буквально дитя у смітнику.
Але манери залишились.
Дарма ми пішли.
Ти підрізала його гаманець тільки щоб мене позлити.
Знаєш, скільки грошей було на тому столі? Декілька сотень тисяч доларів.
І вони їх випили за дві години.
У них купа грошей, вони кретини,
і вони люблять мене з тієї ж причини, що й ти.
Вони гадки не мають, що я утну далі.
Я жахлива людина, так? І ти також.
Ми жахливі люди, ми брешемо всім підряд,
робимо жахливі речі.
-І ми просто майстри. -Що ти робиш?
Ось чому ти мені подзвонив.
Я даю те, що тобі треба.
-Я веду тебе… -Не смішно.
…куди ти сам не підеш.
Скажи.
Скажи, що ти це обожнюєш. Просто скажи!
Божевільна!
Не треба було казати «дитя зі смітника».
Ну, я ж вихований хамами.
Звідки це в тебе?
Із Мічигану.
Що сталося?
Тебе не було поряд.
Усе нормально?
Так. Пишу есе для коледжу.
Не можу завершити.
А отже, мені світить робота в одному з фастфудів,
і я сидітиму в цьому домі до кінця життя.
Кому потрібен цей коледж?
Твоя мама
була, як феєрверк.
Суцільна краса й шум.
Я думав, вона гадала, що у твоєму татові вона знайшла іншу половинку.
Але все було складніше, ніж вона очікувала.
Це виснажувало її.
І за тиждень до аварії
вона дізналася,
що твій батько зраджував їй із жінкою Жака Ренара.
Того типа, що в них урізався?
Ага.
Стоп. Ти кажеш, що їхня аварія була…
зовсім не випадковою? Що це Жак навмисно…
Поліція не могла нічого довести.
От чому тобі про це не розповідали.
Тобто троє загинули через те, що мій батько трахав чиюсь…
Карлі, загинули двоє. Два.
Денні й Лайла.
Чекай. То Жак Ренар живий?
Чорт. Мій значок. Бляха!
Чорт!
Я розповів Карлі про роман Денні.
Що ти зробив?
У родині не може бути секретів.
-Ти не мав права. -Вони відштовхують людей.
Тобто я відштовхую людей.
Карлі заслуговує на правду.
У тебе був шанс сказати. А ти що?
А ти розказав їй про свій роман?
Звісно, ні. Твої секрети неважливі.
Ти єднальник, а я — лиходійка.
Моя зрада не стосувалась її батьків.
-Ще й як стосувалася. -І аварії.
Аварія сталась через твою зраду.
Про що ти?
Я розповіла Лайлі про Денні й дружину Жака через тебе.
Я вважала, що дружина має знати,
а не бути сліпою й приниженою.
Ти розказала Лайлі?
Щоб захистити її, щоб вона не була розчавлена, як я тоді.
Але після того, Отто…
Після нашої розмови, вона все розповіла тому чоловікові.
-Вона… -Вона Жакові розповіла?
І тоді…
Я посадила її в машину. Я.
Це все я. Я їй розповіла.
Це я. Це я!
Моя дівчинка.
Пані Джулія Боумен?
А ви хто?
Я хочу поговорити з вами про Маріуса Йосиповича.
Ні. Я не хочу говорити про нього,
чути про нього.
Не хочу з ним мати нічого спільного.
Джуліє. Прошу.
Піте?
Творчий керівник Роман Захарчук го.