Sen halledebilir misin?
Satıcı bey, bu kocam. O her şeyi halleder.
Sadece karafı alacağım, geri kalanları yollar mısınız?
Nakit mi, kredi kartı mı?
-Eşim ne kadar harcadı? -Bakalım.
Bakalım. İki Giulietta yüzük,
Valentina safir küpe ve aynı serinin bileziği.
Çok yakıştı.
Evet, çok güzeldir.
Altı Amore Eterno şampanya bardağı ve Arrieta kristal karaf.
4.943 dolar.
-Ve 95 sent. Telefonla ödeyebilir miyim? -Tabii.
Ne?
İnanmıyorum. Babam şehirde olduğunu söylemişti.
Ne kadar oldu?
Sanırım en son 15 yıl önce görüştük.
Hatırlamazsın ama iyi görünüyorsun.
Babam seni bulmamı söylemişti
çünkü artık aynı sektördeyiz.
Ama ben çömezim, sense efsanesin.
-Beyefendi? -Pardon, eski aile dostu.
Bu adam idolümdü.
Bu sektör hakkında dediğini hatırladın mı?
Ben Cambridge'e girmeden hemen önce.
Çok iyi bir tavsiyeydi.
Söylesene. İnanamazsın.
Şubatta portakal suyu hissesi satılmaz mı?
Evet. Tavsiyene uymasaydım
şu anda bu işe sahip olmazdım.
YÜZ TARAMA
Bir fotoğraf çekelim. Şöyle yapalım mı?
Babamı en son ne zaman gördün?
Bilmem. Hatırlamıyorum.
Yine de selamını söylerim.
İşte.
Eşinizin doldurduğu hediye kartı da var.
Evet, eşimin doldurduğu hediye kartını da alayım.
22 ROCKEFELLER PLAZA RUSÇA ÇALIŞ
Onun ödemesini yaptın mı?
Ben ödeyeyim, sen yemek ısmarlarsın.
Hayır, ödedim, sağ ol.
Seni görmek güzeldi. Seninkilere selamlar.
O da neydi?
Formunu kaybettin mi, merak ettim.
Sana bir şey aldım.
Yarın görüşürüz.
düzenbaz pete
İki kızımı da kaybettim.
Ders aldım derdim ama yok.
Soruların var ve cevapları hak ediyorsun.
İstediğini sor.
Babam annemi aldattı mı?
Mektuplarda öyle yazıyordu. Evlilikleri bitiyor muydu?
Hemen konuya girdin.
-Önce sevdiği şarkıyı falan... -Ne dedi?
Genç yaşta evlendiler. Senin kadarken...
-Biliyorum. -Seni çok sevdiler.
Onu sormuyorum, her şeyi sorabilirsin dedin.
Cevap veriyorum işte.
Peri masalı istemiyorum. Annem gidecek miydi?
Babamdan ayrılacak mıydı?
-O kadar basit değil. -Öyle.
Evet veya hayır. Ayrılacak mıydı?
Evet Carly.
Ayrılacaktı.
Biz ne olacaktık? Beş yaşındaydım.
Beni de...
Beni de mi bırakacaktı?
Neden?
Hayatında o kadar kötü giden neydi?
Bilmiyorum.
Ne dedi?
Hiç sormadım.
Neden?
Burada yaşamıyorlardı.
-Bir şey demiştir. -Yakın değildik.
Mantıklı değil.
Gideceğini biliyordun ama nedenini değil.
Kaza geçirmeseydi ne olacaktı?
Yeter.
Annen öldü, hepimiz özlüyoruz. Ama dönmeyecek.
Bazı şeylerin cevabı yoktur,
bunu kabullenmelisin.
Kabullenmezsem?
İstediğini aldın, değil mi?
Sevgi gördün. Seni hep sevdik.
Ellen. Geç oldu.
Tamam. Otur bakalım.
-Ellen! -Geldim.
Duş neden açık?
Bluzu ütülüyorum.
Mülakatım var.
Tamam.
-O... -Fındık ezmesi ve reçel.
Burası felaket. Waffle'ını keser misin?
Makyaj yapmalıyım.
Yapamam. Bir sayfa ödevim var.
Ama bana demiştin ki...
Hemen gidip getir.
Neden büyükannemlerle çalışmıyorsun?
Hayat çok kısa.
10 dakikaya çıkıyoruz.
Hadi. Gidelim.
Tamam.
Gir.
Tamam. İyi kararlar ver!
Ellen'ın annesi misiniz?
Ellen'ın okuması geri kaldı.
Geceleri birlikte kitap okuyor musunuz? 25 dakika okumalısınız.
Evet, tabii.
Ailenin ilgisi büyük fark yaratıyor.
Çok ilgiliyim. Tamam.
Bir kasa 1982 Cheval Blanc.
Dün geceki numaran iyiydi.
Beni özledin, itiraf et.
Ne yapıyoruz?
Bekle ve gör.
34. parça. Chateau Petrus,
Daumier Francon koleksiyonundan 1945 Pomerol.
Açık artırma 19.000 dolardan başlıyor.
Bunu körlemesine yapamam. Ne bu?
Şu anda, o adamın o şaraba beklediğinden daha fazla
ödemesini sağlayacağız.
-Siyahlı hanımdan 20. -Verebileceği maksimum tutar ne?
Değişir.
Neye bağlı?
Senin nereye kadar gitmek istediğine.
Fiyat 21.000 dolarda.
Beyefendiden 22.000 dolar.
-Hoş geldiniz. -Sağ olun.
Fiyat 22.000 dolar.
32.000 dolar, teşekkürler Bay Decker.
Kim bu adam?
Doug Decker. Zengin muhafazakâr. Başkentte nüfuzlu.
Bay Decker'dayız.
Beyefendiden 37.000 dolar. 38 var.
-Kazanırsak ne olacak? -39.000 dolar.
O zaman işimiz biter çünkü o para bizde yok.
40.
Beyefendiden 43.000 dolar.
43.000 dolarda.
43.000 dolardayız.
Bay Decker'dan 44.000 dolar.
Bekliyorum.
Son fırsat.
Sattım. 44.000 dolara Bay Decker'a.
Sıradaki parça. 1955 Latour.
Bu da neydi?
Eğlendik. Eğlenmedik mi? Özlemişsin.
-Artırmaya devam edecektim. -Etmedin.
Etseydik 45.000'lik bir sorunun olurdu.
Başkasına kakalardık.
Tarot manyağı petrol zengini vardı ya?
Ne yapıyoruz biz?
Ne oldu, eğlenmiyor musun? Michigan gibi mi olacak?
Beni cezalandırıyorsun. Bana kızgınsın.
Kızgın olsaydım aramazdım.
Beni test ediyorsun.
Bu bir test, değil mi?
Hadi, bir cenazeye gidelim.
-Bu boş. -Biliyorum.
Annem bizi bırakmayacaktı.
Büyükannem bırakacaktı diyor. Nedenini söylemiyor.
Kazadan önce babamla aralarında ne geçti?
Hiçbir şey. Mutlulardı.
Carly, bazı şeyler gerçekten
olduğu gibidir.
Kanıtlar aksini söylüyor.
Bu hafta avukat mı oldun?
Haklıyım.
Liseye gidiyorsun.
Tribünlerin altında ot içip oğlanın biriyle sevişmelisin.
Bunları yapma tabii.
Bitti mi? Gidip kötü adamları yakalamam gerekiyor.
Çok cesursun.
Bernhardt Kefalet 50 yıldır bu işi yapıyor.
Uyarı bile almadık.
Lisansınız Başsavcı'nın emriyle durduruldu.
Başsavcı'yla savaşmayacağız.
Bu özel bir durum...
-Elimden bir şey gelmez. -...ve tekrar olmaz.
Sorumlu çalışanı kovduk bile.
Julia Bowman'ın lisansta adı geçmiyor. Ortak değil.
Yaptıkları yüzünden cezalandırılması gerektiğini anlıyoruz.
-Önemli bir tanığı... -Ne?
...sınırdan kaçırdı.
Bilgimiz olmadan.
Başsavcı'nın davasına asla kasten engel olmayız.
Affedersiniz ama bu çalışanınız, aynı zamanda torununuz mu?
Çocuklarınız her istediğinizi yapıyor mu?
Ailesi trafik kazasında ölünce iyilik yapmak istedik.
Bu gerçekten zor...
Bakın.
Benim üstümde bir sürü insan var,
hepsi böyle masalarda.
En alttan gördüğüm kadarıyla,
Başsavcı acıklı bir hikâyeye kanmaz.
Hıncını birilerinden almak istiyor, size denk geldi.
Ama...
...torununuz suçunu itiraf edip bütün sorumluluğu alırsa
bu olayı kapatabilir.
Lisansı geri alırsınız.
Tüm suçlamaları mı?
Tanrım.
O da neydi?
Lisans için uğraşıyorum.
Julia'yı ele vererek mi?
Bizi bu duruma sokan Julia'ydı.
Luis Mercado, Valerie'yi öldürecekti. Julia doğru olanı yaptı.
İnsanca olanı yaptı ama onu kovdun!
Valerie suça tanıklık etti.
İfade vermemesi için Kanada'ya yollamak
iyi bir iş değil, bu bir suç.
Julia suç işledi, cezasını çekiyoruz.
Şimdi mi suçtan bahsediyorsun?
-Uzaklaşma. -Taksi çağıracağım.
Bridgeport'a kadar 150 dolar verirsin.
İstediğini yapmak mı, sofrada yemek olsun mu istersin?
Bence yemek olsun istersin.
Selam. Ben Julia Bowman.
Affedersiniz.
Sigorta müfettişliğine mi başvuracaksınız?
Evet, altı yıldır bir kefalet şirketiyle
aralıklı olarak çalıştım.
-Suçlu takibi mi? -Evet.
Soruşturma tecrübeniz yok.
Var. İnsanları takip ediyorum.
Tıbbi soruşturma yok mu?
Dolandırıcılık, araba kazası, polis raporu?
Kardeşim polis.
İşçi tazminatı ve maluliyet de yoktur herhâlde.
Daha önce sigorta şirketlerinde çalışmamıştım, o yüzden...
Üniversite diplomanız da yok.
Yazınız nasıl?
İki parmakla yazarım.
Meslek okulu veya sürekli eğitim size daha faydalı olacaktır.
Bir iki yıl sonra gelirseniz...
Bugün işe ihtiyacım var.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Dönmüşsün.
Yok, almayayım.
Normal misin?
Nasıl normal olunuyor? Anlamı ne?
Galiba kafandaki bir sohbete
ortasından daldım.
Ya normal olmamak daha iyiyse?
Baloya gelmek ister misin?
Dansa?
Ben... Sen...
C, bu yeterince zor.
Ama sen ve ben asla...
Biliyorum.
İster misin?
Ben...
Rehberle görüşeceğim.
"Belki" desem nasıl olur?
Orlando'ya uçup Marco Adası'na gideceğiz.
Bir haftalık ev kiraladık.
Uzun zamandır ilk kez Sean tatile gitmek için
bir hafta izin ayarladı.
Taylor.
Baksana.
Selam vermeyecek miydin? Konuşmuyor muyuz?
Mesaideyim, gitmeliyim.
Bitiş şekli için kızabilirsin ama biz arkadaştık.
Ortaokulda TRL'de NSYNC'i izlerdik.
NSYNC'ten nefret ederdim.
Sözleri ezbere biliyordun.
Baban sesini kısmamızı söylerdi.
Bir...
Bir şey soracağım.
Babam hakkında ne düşünüyordun?
Çok yakındınız.
Evet, bir süreliğine.
Ne? Hayır. Söyle.
Üçüncü sınıfta benimle nasıl konuştuğunu görmeliydin.
Güya rujum başıma bela olacakmış.
Annenle sorunlar yaşadığını anlatınca...
Üzgünüm. Sen sordun.
Sorun değil.
Beni arayabilirsin.
Yine arkadaş olabiliriz.
Makale internetten mi yoksa satın mı aldın?
Alsaydım daha çok etkilenirdik herhâlde.
Okuyunca hissettiğimi söyleyeyim.
Hiçbir şey.
Tamam.
Tamam mı?
Ne demem lazımdı?
Çoğu kişi "Nasıl düzeltirim?" der.
Nasıl düzeltirim?
Ne istiyorsun Carly?
Okulu asıp ot içiyorsun, hâlâ A, B alıyorsun.
Demek ki umurunda olan şeyler var.
Makalende hikâyeni anlat.
Hayattan beklediğini.
Ailenin bile bilmediği bir şeyi.
Ben beş yaşındayken öldüler.
Bilmedikleri çok şey var yani.
Üzgünüm, bilmiyordum.
Teyzem 20 yıl önce ailenin parasını alıp kaçtı,
büyükannem onu tutuklattı.
-Tamam. -İki hafta önce
rüşvetçi bir polise silah tuttum, adam aynı gün öldü.
Uydurmaya başladın.
Hayatta şansın olsun istiyorsan üniversite tek şansın.
Seni bunu yazmaktan alıkoyan neyse
o sorunu çöz.
Yoksa bir yere varamazsın.
YARAMAZLIK MI YAPTIN? KEFALET Mİ LAZIM?
SENİ HAPİSTEN ÇIKARIRIM
ANB KEFALET
10-24, alarm çaldı. Ryland ve Elm'de olası haneye tecavüz.
3419 müdahale ediyor.
3419, daha yakın araçlar var...
Önce ben cevap verdim.
Sorun yok, mekân sahibiyim. Öğle yemeğindeydim.
-Tek misin? -Evet.
Kimliğimi gösterebilirim.
Göründüğü kadar kötü değil.
Kasa boşaltılmış. Diğer her şey yerinde mi?
Boş havale kâğıtları ve pullar var.
Zorla girilmemiş. Ön kapı kilitli.
Güvenlik kameralarını görüyorum.
Onlar çalışmıyor.
Polis raporuna gerek yok.
Zaten alarm olmasaydı...
Neler olduğunu söyleyin lütfen.
Hiçbir şey.
Sizi susturan biri mi var? Uyuşturucu veya çete işi mi?
Pul ve havale kâğıdı
müptelaların işidir.
Vaktinizi çalmayayım.
Bu benim işim.
Peşini bırakırsak tekrar yaparlar.
Yapmayacaklar.
Yine de rapor etmem lazım.
Tamam. Teşekkürler.
-Bowman mı? -Evet.
İhtiyacınız olursa arayın, tamam mı?
İyi günler.
-Geç kaldın. -Neye?
Beni aramaya. İki haftadır özgürsün.
Başka işlerim vardı. Kardeşim falan.
İyi şeyler mi?
Vakit kaybı.
İyi görünüyor muyum? Clark Kent'in oldum mu?
Biraz eğlenelim.
Müzayede evi gibi olmasın da.
O fazla eğlenceliydi.
BENNETT CENAZE EVİ
Güzel. Şimdi üzgün suratını takın.
Merhum kim?
Hovis Blackwell. New York'un meşhur Blackwell ailesinden.
Havalı. Akrabalarına ne yapacağız peki?
Akrabalarına değil.
Ona.
Ölmedi mi?
Evet. Umurunda olmaz. Disneyland'i hatırlıyor musun?
Raylı sistemdekini mi?
İkinci seferi.
-Huckleberry Jones. -İşte o.
Bu sefer Koca Jim mi olacaksın?
-Ben Tom'um. Şunu sakla. -Siktir.
-Başladık. -Tamam.
Affedersiniz.
Sorun değil.
Hovis'in 45. yaş gününde mi tanışmıştık?
Hayır. O sırada Aspen'deydik.
50. yaş gününde yat kulübünde tanışmışızdır.
Evet, öyleydi.
Seni görmek güzel. Keşke şartlar farklı olsaydı.
Bence de.
Cenazeme gelecek misin?
Nasıl öleceksin?
Yanan bir uçağın içinde.
Ya da biri beni köprüden atar.
Belki intihar ederim.
Ne?
Seçenekleri düşünüyorum.
Başınız sağ olsun.
-Mississippi'ye gitme vakti. -Evet.
-Üzgünüm. -Affedersiniz.
Hovis'in 50. yaş günü, yat kulübü.
-Wagner. -Ben Jim. Memnun oldum.
-Eşim Caroline. -Merhaba.
-Merhaba Caroline. -Şu meşhur Caroline mı?
-Hayır. -Hovis sürekli bahsederdi.
Geçen sene boyunca.
Sizinle Carlisle'da her perşembeyi
-iple çekerdi. -Hayır...
Caroline'ları karıştırdın bence.
-Wagner. Evet. -Evet.
-Wagner. -Evet.
Karıştırdım. Affedersiniz.
Üzgünüm.
Sadece bir kişi var demiştin.
Öyle. 11 yıl oldu.
-Hovis'le ben asla... -Oturun lütfen.
Oturalım.
Yatağınızda sadece bir kez yapmışlar.
Seni piç...
Tanrım, bizi affet.
Tanrım. Bir evliliği bitirdim.
Bir cesetten 100.000 dolarlık şarap çaldım.
Nedenini söyle.
Hayır.
Yarın gece, Clos Restaurant'a gel. Şarabı getir. Yatık tutma.
Ya satarsam?
O zaman işsiz kalıp sıkılırsın.
Hayır.
Cevap da alamazsın.
Bir tane daha.
Özel seçim Ahududu Çılgınlığı
veya Böğürtlen Aşkı var.
Votka olsun.
Benden.
Ne garip isimler uyduruyorlar, değil mi?
Geçen hafta Albany'de Don Düşüren diye bir içki gördüm.
Çaktın mı?
Hanımefendinin içkisini benden alın,
bir dolar da size kalsın.
Papyonun kaymış, düzelteyim.
Gerek yok Tony.
John Walker. Ne diyeceğini biliyorum.
Hiç sanmam.
Ailem viski sevmezdi bile.
Buralarda pazarlamacılık yapıyorum. Özel kalıpçılık.
O nedir, bilmiyorum.
Yüksek kalite plastik.
Üç boyutlu işleme ve tasarım, tek ve çift vidalama özelliği,
yarım metreye kadar profil üretimine imkân veriyor. Ya sen?
Alaska köpeği yarıştırıyorum.
Kötü bir gününde gibisin.
Birkaç içki ısmarlamama izin verirsen
daha iyi hissetmeni sağlarım.
Bana bak Tony, asgari ücretli işini alıp
koca götüne sokabilirsin sapık herif.
Bırakıyorum.
Birinin kafası fena atmış.
Ona ne lazım, biliyor musun?
Bahsettiğim Don Düşüren kokteyllerden.
Ama yapacak barmen yok.
KEFALET
Merhaba?
Geliyorum.
Selam Otto.
Lorraine.
Ben...
Şey... Nasılsın?
İşler iyi gidiyor gibi.
Şöyle böyle.
Ailen nasıl?
O da aynı.
İnme geçirmişsin. Arayacaktım.
Uğramayı da düşündüm ama...
Pek ziyaretçi sevmem.
Yine de aramalıydım.
Sorun yok, iyiyim.
Sen...
Her şey yolunda mı?
Hayır.
Natalie'yi hatırladın mı?
Uyuşturucuya bulaştı.
Üzgünüm.
Neden geldim bilmiyorum.
-Hataydı. -Dur, dur.
Yapma. Gel, otur.
Üzgünüm.
Olan olmuş...
Dükkâna...
Dükkâna girip hırsızlık... Önemli değil.
Polis geldi.
-Taylor. -Taylor mı?
Biliyorum. Ben de şaşırdım.
Ne yapabilirim?
Bir adamla takılıyor.
Sevgilim diyor ama torbacısı.
Adı Benny Nazarian.
Taylor, Natalie'yi eve getirebilir mi?
Sorarım.
Cezalandırmak istemiyorum. Eve gelsin.
Hep böyle kibardın.
CARLY UYANIK mısın
Neler oluyor?
Annen hiç annemden bahsetti mi?
-Ne konuda? -Bilmem, yani,
annen onu herkesten iyi tanıyordur.
Carly, ne oldu?
İnsanların yalan söylemesini nasıl engellersin?
İşkenceyle.
Ya da bir kutu Cracker Jack'le.
Yapman gereken...
Teşvik etmen gerekiyor.
Nasıl yani?
Sırlarını paylaşmalarının, sırrı saklamaktan daha iyi olduğuna
onları ikna et.
Senin için değil. Umurlarında değilsin.
Onlar için daha iyi olmalı. Takas gibi.
Onlar gerçeği söyler, sen de istedikleri bir şeyi verirsin.
Hayır...
Julia nasıl?
Büyükannem onu kovdu.
Nasıl karşıladı?
İyi olduğunu söylüyor
ama avukatı Lance olduğu için...
Doğru.
Dönecek misin?
Bilmiyorum. Henüz değil.
Yine arayabilir miyim?
Tabii ki.
Sağ ol Pete.
Bu ön duruşma.
Birkaç suçlamayı kaldırtabilirim, düşebilirler bile.
-Öyle mi olacak? -Hayır.
Yani hepsi göstermelik.
Lance, konuşmalıyız.
Gelmene gerek yoktu.
Otto'ya söyledim, bu bir formalite.
İki dakikada bitecek.
-Baş başa konuşmalıyız. -Neden?
Julia suçu kabul ederse ne olur?
Anlamadım?
Toplum hizmetiyle kurtarır mı?
-Nasıl... -Lance'le konuşuyorum.
Beni kurtların önüne atmaktan bahsediyorsun.
İflas etmeyelim diye lisansımızı almaya çalışıyorum.
Tamam.
Julia suçu kabul etmeyecek. Yoksa hapis yatar.
Beş ila 15 yıl olmasa da
en az 18 ay.
Duruşmaya girmeliyiz.
İyi şanslar.
-Hapse mi gireceğim? -Suçlu bulunursan.
Olasılığı ne?
Ceza belirlenirken göreceğiz,
o raddeye gelirse.
Satmayacağını biliyordum.
-Bir dümenin nesi eğlencelidir? -Kazanması.
Kontrolü.
Hedefimi, istediğim şeyi
kendi isteğiyle verdiğine inandırıyorum.
Önemli olan paçayı kurtarabileceğin en büyük yalanı söylemek.
Yalan büyüdükçe dümen de büyür.
Ödül büyüdükçe dümen büyür. Yalan basit olabilir.
Beni neden aradın? Sıkıldığından mı? Para için mi?
Yalanlarımı seviyorsun.
Sen ortalığı ateşe verirken elim armut toplamayacak.
Dümeni anlatmazsan giderim.
Michigan gibi mi?
O bir seferlikti. Ve haklıydım.
Korkmuştun. Beni tehlikeye attın.
İkimiz de tehlikedeydik. Sen kaldın. Senin tercihin.
Senin de öyle.
İhtiyacın olduğu için aradın. Bunu bensiz yapamazsın.
Daha dümenin ne olduğunu bilmiyorsun.
Belki de ortalığı ateşe vermemi izlemek için buradasındır.
Var mısın?
Ne yani, DC Doug, tüm Petrus rekoltelerinin tadımını yapıyor
ve 1921 rekoltesi eksik mi?
Herkeste eksik değil mi?
1921'de, Bordeaux'da yaz çok sıcak geçmişti.
Bu da şarapta yüksek alkole, düşük aside
ve kırılganlığa sebep oldu.
Bu kadar eski bir şarabı
karafa aktarma konusunda farklı görüşler var.
Ama sonuçta,
tortuyu şaraptan güzelce ayırıp
birkaç dakika beklersen
bukesi açığa çıkar,
damakta böğürtlen ve deri tonlarına rastlayabilirsin.
Neredeyse bir karamela bitişi.
Sizde Petrus'un 21 rekoltesi mi var?
Sizde istediğimiz 45 rekoltesi var. Gözlerim yanılmıyorsa...
21'in yeri boş.
Belli ki çocuğun yardıma ihtiyacı var.
Annesi evine dönmesini istiyor.
Adamın adını yazdım.
Benny Nazarian.
Tanıyorum. Ona Naz diyorlar.
25 yaşında bir pislik, verandasında oksikodon satıyor.
-Gidelim. -Gideceğimi söylemedim.
Bunu kabul etmedim.
Kızın yardıma ihtiyacı var.
-Onları nereden tanıyorsun? -Annesini tanırdım.
İyilik yapıyorum. Senden de bunu istiyorum.
Tamam.
-Sen gelmiyorsun. -Sen öyle san.
Büyükbabamı müptela evine götürmem.
Veranda demiştin.
Büyükannem üniversiteye gitmemi istiyor mu?
Evet.
Sence bu
annemle ilgili anlatmak istemediği
şeyleri anlatması için
yeterli bir teşvik olur mu?
Teşvik mi?
-Pete dedi ki... -Neden onunla konuştun?
Herkese soruyorum. O neden olmasın?
O pek iyi ve dürüst bir...
Pete'le konuşma.
İyi, boş ver. Senin gibi New York'a taşınıp
çöp gibi bir dairede birkaç yıl
kokain çekip iyi yaşıyormuş gibi davranırım.
-Ama ben... -Hey!
Babamın kötü biri olup olmadığını mı merak ediyorsun?
Olabilir. Ama annem de melek sayılmazdı.
Babamın onu aldattığını düşündüğü zaman
beni arabasına atıp
tüm şehirde onu arardı.
Dokuz yaşındaydım. Tanrım...
Ama onların saçma bir programı izlerken
deli gibi gülüp üst üste uyuyakaldıklarını da gördüm.
Kimse ilişkilerden anlamıyor.
Bazen iyi bir adama âşık olursun ve sekreteriyle yatar,
sen hapse girmemek için iyi bir avukat bulma uğruna
iş dilenirken çocuklarına o kadın bakar.
Bu yüzden makaleni yazıp üniversiteye git.
Pete'le de konuşma.
Bu haftanın spesiyalleri Ahududu Çılgınlığı
-ve Böğürtlen Aşkı. -Beyaz şarap alacağım.
Benden olsun.
Ne garip isimler uyduruyorlar, değil mi?
Geçen hafta Albany'deydim,
Don Düşüren diye bir içkileri vardı. Çaktın mı?
-Evet. -Hanımefendininkiler benden.
Bir dolar da sana kalsın.
Baksana.
Papyonun kaymış. Düzelteyim.
Tamam.
-Sopayı alırım. -Büyükbaba!
Ne?
Şimdi olmaz. Hayır.
O beyzbol sopam. Arabada kalacaktın.
-Bir şey demem. -Yapma.
Bir şey demem. Arkanda dururum.
Destek lazım olabilir.
Benny Nazarian!
Naz!
Ben Memur Bowman, Bridgeport polisi.
Buraya gelemezsin.
Resmî görevle gelmedim.
Natalie Sheffield'ın annesi gelip onu almamı istedi.
Arama iznin var mı?
İzinle gelebilirim.
Ama mallarına el koyup seni hapse atarım, günün mahvolur.
Beni şimdi içeri alırsan onları görmem.
Sanmıyorum.
-Kızı ver! -Büyükbaba!
-Otur! -Natalie!
-Otur aşağı! -Natalie Sheffield!
-Otur. -Buna izin mi vereceksin?
Kızı buldum. Adım Otto.
Onlara güvenme! Polisler!
Sopayı yere bırak! Bırak ulan!
Sen. Buraya gel. Benimle gel.
-Büyükbaba, sopayı al. -Aldım.
Böğürtlen. Baharat da var. Karanfil mi bu?
-Dumansı ama... -Daha yoğun. Zengin.
Nazik.
Olgun bir kadınla ilk ilişkin gibi.
Betimleme listesinde o yok muydu?
Olmalı.
Köylünün tekiyim. Kusura bakmayın.
Köylü falan değil. Ona kanma.
Çok yaramaz insanlarla bağları olan dolandırıcı bir ailenin
zengin çocuğu.
KGB bağlantıları, Sovyet paraları, tüm dünyada malları var.
İçilebilir mallar mı?
Bilmek istemez misin?
Pardon. Cüzdanını düşürdün Doug.
Dikkat et. Daha ikinci şişe.
Sırada neler var, merak ediyorum.
Eyvah, eyvah, olamaz.
Burada yapamazsınız. Sanırım.
Öyle mi? Tabela görmedim.
Tanrım. Çıkın dışarı!
Bu gecenin ilk spesiyali ahududulu, mango romlu
ve limonlu Ahududu Çılgınlığı.
İkinci spesiyalimiz Böğürtlen Aşkı'nda
votka, böğürtlen, Cointreau ve maraska likörü var.
Galiba uyuyacak.
Sabah rehabilitasyon meselesini konuşurum.
Bir şey lazımsa...
Bunun için çok minnettarım.
Taylor, dükkânda sana yalan söylememeliydim.
Korkmuştun.
Minnettarım.
Yardımcı olduysak ne mutlu.
Gel büyükbaba, eve gidelim.
75, 61 ve 89.
Etkileyici. Güzel.
Üç tane daha koyarsan tekrar yaparım.
1.000 dolara.
Bilemezsem Misha öder.
Onu nereden buldun?
Bulmadım, kurtardım.
Abartma.
Abartan kim? Hiçbir şeyin yoktu. Paris'teydim,
aynı numarayla benden 20 frank aldın,
ama Petrus yerine ucuz Bordeaux şarabıyla.
Yeteneği fark ediliyordu ama amacı yoktu.
Kendisini hor gören hödükler tarafından yetiştirilen Misha'nın aksine.
Sürekli kendini kanıtlama ihtiyacı vardı.
Kanıtladım zaten. Seninle kanıtladım.
Biraz eğitimle dünyanın seni terk ettiği fark edilmez oldu.
Çöpe bırakılmış bebek gibi.
Hâlâ terbiyeliyim.
Gitmemize gerek yoktu.
Sırf beni kızdırmak için cüzdanını çaldın.
O masadaki paradan haberin var mı? Birkaç bin dolar.
İki saatte içtiler.
Paraları var, aptallar
ve seninle aynı sebepten dolayı beni seviyorlar.
Bir sonraki hamlemi bilmiyorlar.
Berbat biriyim, tamam. Sen de öylesin.
Sürekli yalan söyleyen, korkunç işler yapan
berbat insanlarız.
-Ama bu işte iyiyiz. -Nereye gidiyorsun?
Beni bu yüzden aradın.
İhtiyacın olanı veriyorum.
-Seni, yalnız gidemeyeceğin... -Komik değil.
...yerlere götürüyorum.
Söyle haydi.
Ne kadar sevdiğini söyle. Söylesene!
Deli karı!
Çöpe atılmış bebek demene gerek yoktu.
Beni hödükler yetiştirdi ya.
O nerede oldu?
Michigan.
Ne oldu?
Sen yoktun.
Her şey yolunda mı?
Evet. Üniversite başvuru makaleme çalışıyorum.
Bitiremiyorum.
Yani Fuddruckers'ta, Outback Steakhouse veya Sizzler'da çalışıp
bir daha bu evden çıkamayacağım.
Neyse. Üniversite lazım değil.
Annen
maytap gibiydi.
Güzeldi ama dengesizdi.
Babanın tam ruh eşi olduğunu düşündü.
Ama umduğundan zor oldu.
Yıprandı.
Kazadan bir hafta önce
babanın onu
Jacques Reynard'ın karısıyla aldattığını öğrendi.
Arabalarına çarpan adamın karısı mı?
Evet.
Yani o kaza aslında...
Kaza değil miydi? Jacques bilerek mi...
Polis belirsiz dedi.
Bu yüzden insanlar konuşmuyor.
Yani babam biriyle yattı diye üç kişi öldü ve kimse...
Carly, iki kişi öldü. İki.
Danny ve Lila.
Jacques Reynard yaşıyor mu?
Siktir. Rozetim.
Siktir!
Carly'ye Danny'nin ilişkisini anlattım.
Ne yaptın?
Bu ailede sır tutmayı bırakmalıyız.
-Buna hakkın yoktu. -İnsanları uzaklaştırıyor.
Beni kastediyorsun. Ben uzaklaştırıyorum.
Gerçeği bilmeye hakkı var.
Söyleyebilirdin, söylemedin.
Kendi sırrını söyledin mi? İlişkini?
Tabii ki hayır. Seninkiler önemsiz.
Sen birleştirirsin, kötü olan benim.
İlişkimin onun ailesiyle bir ilgisi yok.
-Çok var. -Kazayla da yok.
Kaza ilişkin yüzünden oldu.
Ne diyorsun?
Senin yüzünden Lila'ya, Danny ile Jacques'ın karısından bahsettim.
Gafil avlanıp utanç yaşamak yerine
bilmesi daha iyi olur dedim.
Lila'ya mı söyledin?
Onu korumak istedim, benim gibi mahvolmasın diye.
Ama anlattıktan sonra...
Anlattıktan sonra adama söyledi.
-Ona... -Jacques'a mı söyledi?
Sonra da...
Bebeğimi arabaya koydum. Ben koydum.
Benim. Ona söyleyen benim.
Benim!
Biricik kızım.
Julia Bowman?
Kimsiniz?
Marius Josipovic adında bir adam hakkında konuşmaya geldim.
Hayır. Ondan bahsetmek veya onun hakkında
hiçbir şey duymak istemiyorum.
Marius Josipovic'le işim olmaz.
Julia. Lütfen.
Pete? Lütfen.