1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Sen halledebilir misin? 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 Satıcı bey, bu kocam. O her şeyi halleder. 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,397 Sadece karafı alacağım, geri kalanları yollar mısınız? 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,166 Nakit mi, kredi kartı mı? 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 -Eşim ne kadar harcadı? -Bakalım. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,921 Bakalım. İki Giulietta yüzük, 7 00:00:46,005 --> 00:00:48,674 Valentina safir küpe ve aynı serinin bileziği. 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Çok yakıştı. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,719 Evet, çok güzeldir. 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,264 Altı Amore Eterno şampanya bardağı ve Arrieta kristal karaf. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 4.943 dolar. 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,394 -Ve 95 sent. Telefonla ödeyebilir miyim? -Tabii. 13 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 Ne? 14 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 İnanmıyorum. Babam şehirde olduğunu söylemişti. 15 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Ne kadar oldu? 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 Sanırım en son 15 yıl önce görüştük. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 Hatırlamazsın ama iyi görünüyorsun. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,742 Babam seni bulmamı söylemişti 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 çünkü artık aynı sektördeyiz. 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,581 Ama ben çömezim, sense efsanesin. 21 00:01:20,790 --> 00:01:22,958 -Beyefendi? -Pardon, eski aile dostu. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,376 Bu adam idolümdü. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,129 Bu sektör hakkında dediğini hatırladın mı? 24 00:01:27,213 --> 00:01:28,839 Ben Cambridge'e girmeden hemen önce. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,341 Çok iyi bir tavsiyeydi. 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,885 Söylesene. İnanamazsın. 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,095 Şubatta portakal suyu hissesi satılmaz mı? 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,349 Evet. Tavsiyene uymasaydım 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 şu anda bu işe sahip olmazdım. 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 YÜZ TARAMA 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,898 Bir fotoğraf çekelim. Şöyle yapalım mı? 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,108 Babamı en son ne zaman gördün? 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 Bilmem. Hatırlamıyorum. 34 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 Yine de selamını söylerim. 35 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 İşte. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Eşinizin doldurduğu hediye kartı da var. 37 00:01:54,824 --> 00:01:58,327 Evet, eşimin doldurduğu hediye kartını da alayım. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 22 ROCKEFELLER PLAZA RUSÇA ÇALIŞ 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,039 Onun ödemesini yaptın mı? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Ben ödeyeyim, sen yemek ısmarlarsın. 41 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 Hayır, ödedim, sağ ol. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 Seni görmek güzeldi. Seninkilere selamlar. 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,349 O da neydi? 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Formunu kaybettin mi, merak ettim. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,937 Sana bir şey aldım. 46 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 Yarın görüşürüz. 47 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 düzenbaz pete 48 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 İki kızımı da kaybettim. 49 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 Ders aldım derdim ama yok. 50 00:03:12,735 --> 00:03:16,447 Soruların var ve cevapları hak ediyorsun. 51 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 İstediğini sor. 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,993 Babam annemi aldattı mı? 53 00:03:24,079 --> 00:03:27,458 Mektuplarda öyle yazıyordu. Evlilikleri bitiyor muydu? 54 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Hemen konuya girdin. 55 00:03:29,460 --> 00:03:31,295 -Önce sevdiği şarkıyı falan... -Ne dedi? 56 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 Genç yaşta evlendiler. Senin kadarken... 57 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 -Biliyorum. -Seni çok sevdiler. 58 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 Onu sormuyorum, her şeyi sorabilirsin dedin. 59 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 Cevap veriyorum işte. 60 00:03:42,848 --> 00:03:45,976 Peri masalı istemiyorum. Annem gidecek miydi? 61 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 Babamdan ayrılacak mıydı? 62 00:03:47,811 --> 00:03:49,480 -O kadar basit değil. -Öyle. 63 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 Evet veya hayır. Ayrılacak mıydı? 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Evet Carly. 65 00:03:54,652 --> 00:03:57,029 Ayrılacaktı. 66 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 Biz ne olacaktık? Beş yaşındaydım. 67 00:04:04,078 --> 00:04:05,245 Beni de... 68 00:04:08,082 --> 00:04:09,833 Beni de mi bırakacaktı? 69 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 Neden? 70 00:04:16,298 --> 00:04:18,592 Hayatında o kadar kötü giden neydi? 71 00:04:19,259 --> 00:04:20,302 Bilmiyorum. 72 00:04:20,386 --> 00:04:21,637 Ne dedi? 73 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 Hiç sormadım. 74 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 Neden? 75 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 Burada yaşamıyorlardı. 76 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 -Bir şey demiştir. -Yakın değildik. 77 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 Mantıklı değil. 78 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 Gideceğini biliyordun ama nedenini değil. 79 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 Kaza geçirmeseydi ne olacaktı? 80 00:04:35,109 --> 00:04:36,110 Yeter. 81 00:04:37,820 --> 00:04:41,281 Annen öldü, hepimiz özlüyoruz. Ama dönmeyecek. 82 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 Bazı şeylerin cevabı yoktur, 83 00:04:43,909 --> 00:04:45,411 bunu kabullenmelisin. 84 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 Kabullenmezsem? 85 00:04:48,372 --> 00:04:50,582 İstediğini aldın, değil mi? 86 00:04:53,252 --> 00:04:57,214 Sevgi gördün. Seni hep sevdik. 87 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Ellen. Geç oldu. 88 00:05:06,015 --> 00:05:08,308 Tamam. Otur bakalım. 89 00:05:10,602 --> 00:05:12,104 -Ellen! -Geldim. 90 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Duş neden açık? 91 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 Bluzu ütülüyorum. 92 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 Mülakatım var. 93 00:05:20,446 --> 00:05:21,363 Tamam. 94 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 -O... -Fındık ezmesi ve reçel. 95 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 Burası felaket. Waffle'ını keser misin? 96 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Makyaj yapmalıyım. 97 00:05:34,835 --> 00:05:36,628 Yapamam. Bir sayfa ödevim var. 98 00:05:36,712 --> 00:05:38,422 Ama bana demiştin ki... 99 00:05:39,757 --> 00:05:41,800 Hemen gidip getir. 100 00:05:43,802 --> 00:05:46,013 Neden büyükannemlerle çalışmıyorsun? 101 00:05:46,847 --> 00:05:47,765 Hayat çok kısa. 102 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 10 dakikaya çıkıyoruz. 103 00:06:01,236 --> 00:06:03,906 Hadi. Gidelim. 104 00:06:05,240 --> 00:06:06,158 Tamam. 105 00:06:06,241 --> 00:06:07,451 Gir. 106 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Tamam. İyi kararlar ver! 107 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Ellen'ın annesi misiniz? 108 00:06:15,375 --> 00:06:18,170 Ellen'ın okuması geri kaldı. 109 00:06:19,338 --> 00:06:23,675 Geceleri birlikte kitap okuyor musunuz? 25 dakika okumalısınız. 110 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 Evet, tabii. 111 00:06:24,968 --> 00:06:28,555 Ailenin ilgisi büyük fark yaratıyor. 112 00:06:28,639 --> 00:06:32,226 Çok ilgiliyim. Tamam. 113 00:06:46,073 --> 00:06:49,159 Bir kasa 1982 Cheval Blanc. 114 00:06:49,243 --> 00:06:50,619 Dün geceki numaran iyiydi. 115 00:06:50,953 --> 00:06:52,579 Beni özledin, itiraf et. 116 00:06:53,080 --> 00:06:53,956 Ne yapıyoruz? 117 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Bekle ve gör. 118 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 34. parça. Chateau Petrus, 119 00:06:58,127 --> 00:07:02,214 Daumier Francon koleksiyonundan 1945 Pomerol. 120 00:07:02,297 --> 00:07:05,050 Açık artırma 19.000 dolardan başlıyor. 121 00:07:05,843 --> 00:07:07,886 Bunu körlemesine yapamam. Ne bu? 122 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Şu anda, o adamın o şaraba beklediğinden daha fazla 123 00:07:11,765 --> 00:07:12,808 ödemesini sağlayacağız. 124 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 -Siyahlı hanımdan 20. -Verebileceği maksimum tutar ne? 125 00:07:15,102 --> 00:07:16,311 Değişir. 126 00:07:16,395 --> 00:07:17,521 Neye bağlı? 127 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 Senin nereye kadar gitmek istediğine. 128 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 Fiyat 21.000 dolarda. 129 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 Beyefendiden 22.000 dolar. 130 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 -Hoş geldiniz. -Sağ olun. 131 00:07:28,031 --> 00:07:30,367 Fiyat 22.000 dolar. 132 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 32.000 dolar, teşekkürler Bay Decker. 133 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Kim bu adam? 134 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Doug Decker. Zengin muhafazakâr. Başkentte nüfuzlu. 135 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 Bay Decker'dayız. 136 00:07:44,256 --> 00:07:47,634 Beyefendiden 37.000 dolar. 38 var. 137 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 -Kazanırsak ne olacak? -39.000 dolar. 138 00:07:50,012 --> 00:07:52,890 O zaman işimiz biter çünkü o para bizde yok. 139 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 40. 140 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 Beyefendiden 43.000 dolar. 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 43.000 dolarda. 142 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 43.000 dolardayız. 143 00:08:07,988 --> 00:08:10,199 Bay Decker'dan 44.000 dolar. 144 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Bekliyorum. 145 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Son fırsat. 146 00:08:16,079 --> 00:08:20,125 Sattım. 44.000 dolara Bay Decker'a. 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 Sıradaki parça. 1955 Latour. 148 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Bu da neydi? 149 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Eğlendik. Eğlenmedik mi? Özlemişsin. 150 00:08:27,883 --> 00:08:29,927 -Artırmaya devam edecektim. -Etmedin. 151 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Etseydik 45.000'lik bir sorunun olurdu. 152 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Başkasına kakalardık. 153 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 Tarot manyağı petrol zengini vardı ya? 154 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Ne yapıyoruz biz? 155 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 Ne oldu, eğlenmiyor musun? Michigan gibi mi olacak? 156 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 Beni cezalandırıyorsun. Bana kızgınsın. 157 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Kızgın olsaydım aramazdım. 158 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 Beni test ediyorsun. 159 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 Bu bir test, değil mi? 160 00:08:52,282 --> 00:08:54,952 Hadi, bir cenazeye gidelim. 161 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 -Bu boş. -Biliyorum. 162 00:08:59,456 --> 00:09:00,916 Annem bizi bırakmayacaktı. 163 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 Büyükannem bırakacaktı diyor. Nedenini söylemiyor. 164 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Kazadan önce babamla aralarında ne geçti? 165 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Hiçbir şey. Mutlulardı. 166 00:09:11,802 --> 00:09:14,304 Carly, bazı şeyler gerçekten 167 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 olduğu gibidir. 168 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Kanıtlar aksini söylüyor. 169 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 Bu hafta avukat mı oldun? 170 00:09:22,604 --> 00:09:23,814 Haklıyım. 171 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Liseye gidiyorsun. 172 00:09:26,441 --> 00:09:29,987 Tribünlerin altında ot içip oğlanın biriyle sevişmelisin. 173 00:09:30,737 --> 00:09:32,114 Bunları yapma tabii. 174 00:09:33,824 --> 00:09:36,868 Bitti mi? Gidip kötü adamları yakalamam gerekiyor. 175 00:09:37,494 --> 00:09:38,829 Çok cesursun. 176 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Bernhardt Kefalet 50 yıldır bu işi yapıyor. 177 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Uyarı bile almadık. 178 00:09:45,168 --> 00:09:48,547 Lisansınız Başsavcı'nın emriyle durduruldu. 179 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 Başsavcı'yla savaşmayacağız. 180 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Bu özel bir durum... 181 00:09:52,884 --> 00:09:55,095 -Elimden bir şey gelmez. -...ve tekrar olmaz. 182 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Sorumlu çalışanı kovduk bile. 183 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 Julia Bowman'ın lisansta adı geçmiyor. Ortak değil. 184 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 Yaptıkları yüzünden cezalandırılması gerektiğini anlıyoruz. 185 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 -Önemli bir tanığı... -Ne? 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 ...sınırdan kaçırdı. 187 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 Bilgimiz olmadan. 188 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Başsavcı'nın davasına asla kasten engel olmayız. 189 00:10:14,364 --> 00:10:19,911 Affedersiniz ama bu çalışanınız, aynı zamanda torununuz mu? 190 00:10:20,829 --> 00:10:22,706 Çocuklarınız her istediğinizi yapıyor mu? 191 00:10:24,166 --> 00:10:27,753 Ailesi trafik kazasında ölünce iyilik yapmak istedik. 192 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 Bu gerçekten zor... 193 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 Bakın. 194 00:10:30,756 --> 00:10:33,550 Benim üstümde bir sürü insan var, 195 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 hepsi böyle masalarda. 196 00:10:36,094 --> 00:10:39,598 En alttan gördüğüm kadarıyla, 197 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 Başsavcı acıklı bir hikâyeye kanmaz. 198 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Hıncını birilerinden almak istiyor, size denk geldi. 199 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Ama... 200 00:10:48,231 --> 00:10:53,278 ...torununuz suçunu itiraf edip bütün sorumluluğu alırsa 201 00:10:54,154 --> 00:10:57,449 bu olayı kapatabilir. 202 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 Lisansı geri alırsınız. 203 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 Tüm suçlamaları mı? 204 00:11:04,581 --> 00:11:05,707 Tanrım. 205 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 O da neydi? 206 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Lisans için uğraşıyorum. 207 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 Julia'yı ele vererek mi? 208 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 Bizi bu duruma sokan Julia'ydı. 209 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Luis Mercado, Valerie'yi öldürecekti. Julia doğru olanı yaptı. 210 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 İnsanca olanı yaptı ama onu kovdun! 211 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Valerie suça tanıklık etti. 212 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 İfade vermemesi için Kanada'ya yollamak 213 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 iyi bir iş değil, bu bir suç. 214 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Julia suç işledi, cezasını çekiyoruz. 215 00:11:32,651 --> 00:11:33,652 Şimdi mi suçtan bahsediyorsun? 216 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 -Uzaklaşma. -Taksi çağıracağım. 217 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Bridgeport'a kadar 150 dolar verirsin. 218 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 İstediğini yapmak mı, sofrada yemek olsun mu istersin? 219 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Bence yemek olsun istersin. 220 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 Selam. Ben Julia Bowman. 221 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Affedersiniz. 222 00:12:29,332 --> 00:12:32,752 Sigorta müfettişliğine mi başvuracaksınız? 223 00:12:32,836 --> 00:12:36,256 Evet, altı yıldır bir kefalet şirketiyle 224 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 aralıklı olarak çalıştım. 225 00:12:39,259 --> 00:12:41,011 -Suçlu takibi mi? -Evet. 226 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 Soruşturma tecrübeniz yok. 227 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 Var. İnsanları takip ediyorum. 228 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 Tıbbi soruşturma yok mu? 229 00:12:48,393 --> 00:12:52,022 Dolandırıcılık, araba kazası, polis raporu? 230 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 Kardeşim polis. 231 00:12:54,149 --> 00:12:57,194 İşçi tazminatı ve maluliyet de yoktur herhâlde. 232 00:12:57,652 --> 00:13:01,406 Daha önce sigorta şirketlerinde çalışmamıştım, o yüzden... 233 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 Üniversite diplomanız da yok. 234 00:13:07,412 --> 00:13:08,330 Yazınız nasıl? 235 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 İki parmakla yazarım. 236 00:13:13,168 --> 00:13:16,129 Meslek okulu veya sürekli eğitim size daha faydalı olacaktır. 237 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Bir iki yıl sonra gelirseniz... 238 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Bugün işe ihtiyacım var. 239 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Geldiğiniz için teşekkürler. 240 00:13:31,436 --> 00:13:32,771 Dönmüşsün. 241 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 Yok, almayayım. 242 00:13:41,321 --> 00:13:42,239 Normal misin? 243 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Nasıl normal olunuyor? Anlamı ne? 244 00:13:45,867 --> 00:13:47,827 Galiba kafandaki bir sohbete 245 00:13:47,911 --> 00:13:49,412 ortasından daldım. 246 00:13:51,623 --> 00:13:54,584 Ya normal olmamak daha iyiyse? 247 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Baloya gelmek ister misin? 248 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 Dansa? 249 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Ben... Sen... 250 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 C, bu yeterince zor. 251 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 Ama sen ve ben asla... 252 00:14:09,391 --> 00:14:10,642 Biliyorum. 253 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 İster misin? 254 00:14:16,231 --> 00:14:17,107 Ben... 255 00:14:19,442 --> 00:14:20,819 Rehberle görüşeceğim. 256 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 "Belki" desem nasıl olur? 257 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Orlando'ya uçup Marco Adası'na gideceğiz. 258 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Bir haftalık ev kiraladık. 259 00:14:33,707 --> 00:14:36,835 Uzun zamandır ilk kez Sean tatile gitmek için 260 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 bir hafta izin ayarladı. 261 00:14:40,005 --> 00:14:40,839 Taylor. 262 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Baksana. 263 00:14:50,932 --> 00:14:55,061 Selam vermeyecek miydin? Konuşmuyor muyuz? 264 00:14:55,145 --> 00:14:56,813 Mesaideyim, gitmeliyim. 265 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Bitiş şekli için kızabilirsin ama biz arkadaştık. 266 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 Ortaokulda TRL'de NSYNC'i izlerdik. 267 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 NSYNC'ten nefret ederdim. 268 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Sözleri ezbere biliyordun. 269 00:15:12,329 --> 00:15:15,790 Baban sesini kısmamızı söylerdi. 270 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Bir... 271 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 Bir şey soracağım. 272 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Babam hakkında ne düşünüyordun? 273 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 Çok yakındınız. 274 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Evet, bir süreliğine. 275 00:15:35,018 --> 00:15:37,812 Ne? Hayır. Söyle. 276 00:15:39,022 --> 00:15:41,650 Üçüncü sınıfta benimle nasıl konuştuğunu görmeliydin. 277 00:15:43,902 --> 00:15:46,571 Güya rujum başıma bela olacakmış. 278 00:15:48,198 --> 00:15:51,576 Annenle sorunlar yaşadığını anlatınca... 279 00:15:53,328 --> 00:15:54,829 Üzgünüm. Sen sordun. 280 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 Sorun değil. 281 00:15:58,333 --> 00:15:59,542 Beni arayabilirsin. 282 00:16:01,878 --> 00:16:04,381 Yine arkadaş olabiliriz. 283 00:16:08,718 --> 00:16:13,181 Makale internetten mi yoksa satın mı aldın? 284 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Alsaydım daha çok etkilenirdik herhâlde. 285 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Okuyunca hissettiğimi söyleyeyim. 286 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 Hiçbir şey. 287 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Tamam. 288 00:16:23,483 --> 00:16:24,317 Tamam mı? 289 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Ne demem lazımdı? 290 00:16:26,444 --> 00:16:28,405 Çoğu kişi "Nasıl düzeltirim?" der. 291 00:16:29,197 --> 00:16:30,365 Nasıl düzeltirim? 292 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Ne istiyorsun Carly? 293 00:16:33,660 --> 00:16:37,163 Okulu asıp ot içiyorsun, hâlâ A, B alıyorsun. 294 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 Demek ki umurunda olan şeyler var. 295 00:16:40,917 --> 00:16:43,169 Makalende hikâyeni anlat. 296 00:16:43,628 --> 00:16:44,963 Hayattan beklediğini. 297 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Ailenin bile bilmediği bir şeyi. 298 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 Ben beş yaşındayken öldüler. 299 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Bilmedikleri çok şey var yani. 300 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Üzgünüm, bilmiyordum. 301 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Teyzem 20 yıl önce ailenin parasını alıp kaçtı, 302 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 büyükannem onu tutuklattı. 303 00:17:00,937 --> 00:17:02,272 -Tamam. -İki hafta önce 304 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 rüşvetçi bir polise silah tuttum, adam aynı gün öldü. 305 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Uydurmaya başladın. 306 00:17:09,028 --> 00:17:14,033 Hayatta şansın olsun istiyorsan üniversite tek şansın. 307 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Seni bunu yazmaktan alıkoyan neyse 308 00:17:17,036 --> 00:17:19,873 o sorunu çöz. 309 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 Yoksa bir yere varamazsın. 310 00:17:27,213 --> 00:17:28,423 YARAMAZLIK MI YAPTIN? KEFALET Mİ LAZIM? 311 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 SENİ HAPİSTEN ÇIKARIRIM 312 00:17:31,134 --> 00:17:32,510 ANB KEFALET 313 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 10-24, alarm çaldı. Ryland ve Elm'de olası haneye tecavüz. 314 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 3419 müdahale ediyor. 315 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 3419, daha yakın araçlar var... 316 00:17:49,778 --> 00:17:51,613 Önce ben cevap verdim. 317 00:18:13,760 --> 00:18:18,807 Sorun yok, mekân sahibiyim. Öğle yemeğindeydim. 318 00:18:18,890 --> 00:18:20,058 -Tek misin? -Evet. 319 00:18:20,141 --> 00:18:22,185 Kimliğimi gösterebilirim. 320 00:18:24,103 --> 00:18:27,023 Göründüğü kadar kötü değil. 321 00:18:27,106 --> 00:18:30,068 Kasa boşaltılmış. Diğer her şey yerinde mi? 322 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Boş havale kâğıtları ve pullar var. 323 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 Zorla girilmemiş. Ön kapı kilitli. 324 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 Güvenlik kameralarını görüyorum. 325 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Onlar çalışmıyor. 326 00:18:42,580 --> 00:18:46,543 Polis raporuna gerek yok. 327 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Zaten alarm olmasaydı... 328 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 Neler olduğunu söyleyin lütfen. 329 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Hiçbir şey. 330 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 Sizi susturan biri mi var? Uyuşturucu veya çete işi mi? 331 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Pul ve havale kâğıdı 332 00:18:57,345 --> 00:18:59,848 müptelaların işidir. 333 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 Vaktinizi çalmayayım. 334 00:19:02,600 --> 00:19:03,643 Bu benim işim. 335 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Peşini bırakırsak tekrar yaparlar. 336 00:19:09,566 --> 00:19:10,692 Yapmayacaklar. 337 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Yine de rapor etmem lazım. 338 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 Tamam. Teşekkürler. 339 00:19:30,086 --> 00:19:31,462 -Bowman mı? -Evet. 340 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 İhtiyacınız olursa arayın, tamam mı? 341 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 İyi günler. 342 00:19:41,806 --> 00:19:43,558 -Geç kaldın. -Neye? 343 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 Beni aramaya. İki haftadır özgürsün. 344 00:19:47,770 --> 00:19:51,149 Başka işlerim vardı. Kardeşim falan. 345 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 İyi şeyler mi? 346 00:19:53,776 --> 00:19:54,819 Vakit kaybı. 347 00:19:56,154 --> 00:19:59,198 İyi görünüyor muyum? Clark Kent'in oldum mu? 348 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Biraz eğlenelim. 349 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Müzayede evi gibi olmasın da. 350 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 O fazla eğlenceliydi. 351 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 BENNETT CENAZE EVİ 352 00:20:08,499 --> 00:20:11,294 Güzel. Şimdi üzgün suratını takın. 353 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 Merhum kim? 354 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Hovis Blackwell. New York'un meşhur Blackwell ailesinden. 355 00:20:23,640 --> 00:20:27,393 Havalı. Akrabalarına ne yapacağız peki? 356 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Akrabalarına değil. 357 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 Ona. 358 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Ölmedi mi? 359 00:20:34,108 --> 00:20:37,403 Evet. Umurunda olmaz. Disneyland'i hatırlıyor musun? 360 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 Raylı sistemdekini mi? 361 00:20:38,988 --> 00:20:40,031 İkinci seferi. 362 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 -Huckleberry Jones. -İşte o. 363 00:20:43,826 --> 00:20:45,495 Bu sefer Koca Jim mi olacaksın? 364 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 -Ben Tom'um. Şunu sakla. -Siktir. 365 00:20:48,414 --> 00:20:49,540 -Başladık. -Tamam. 366 00:20:51,876 --> 00:20:53,086 Affedersiniz. 367 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Sorun değil. 368 00:20:55,046 --> 00:20:57,715 Hovis'in 45. yaş gününde mi tanışmıştık? 369 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 Hayır. O sırada Aspen'deydik. 370 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 50. yaş gününde yat kulübünde tanışmışızdır. 371 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Evet, öyleydi. 372 00:21:05,765 --> 00:21:08,476 Seni görmek güzel. Keşke şartlar farklı olsaydı. 373 00:21:08,559 --> 00:21:09,811 Bence de. 374 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 Cenazeme gelecek misin? 375 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 Nasıl öleceksin? 376 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 Yanan bir uçağın içinde. 377 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Ya da biri beni köprüden atar. 378 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Belki intihar ederim. 379 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 Ne? 380 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 Seçenekleri düşünüyorum. 381 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Başınız sağ olsun. 382 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 -Mississippi'ye gitme vakti. -Evet. 383 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 -Üzgünüm. -Affedersiniz. 384 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Hovis'in 50. yaş günü, yat kulübü. 385 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 -Wagner. -Ben Jim. Memnun oldum. 386 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 -Eşim Caroline. -Merhaba. 387 00:21:45,096 --> 00:21:47,473 -Merhaba Caroline. -Şu meşhur Caroline mı? 388 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 -Hayır. -Hovis sürekli bahsederdi. 389 00:21:49,726 --> 00:21:50,768 Geçen sene boyunca. 390 00:21:50,852 --> 00:21:52,729 Sizinle Carlisle'da her perşembeyi 391 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 -iple çekerdi. -Hayır... 392 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 Caroline'ları karıştırdın bence. 393 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 -Wagner. Evet. -Evet. 394 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 -Wagner. -Evet. 395 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Karıştırdım. Affedersiniz. 396 00:22:03,781 --> 00:22:04,657 Üzgünüm. 397 00:22:04,741 --> 00:22:05,908 Sadece bir kişi var demiştin. 398 00:22:05,992 --> 00:22:07,201 Öyle. 11 yıl oldu. 399 00:22:07,618 --> 00:22:09,746 -Hovis'le ben asla... -Oturun lütfen. 400 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Oturalım. 401 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Yatağınızda sadece bir kez yapmışlar. 402 00:22:17,295 --> 00:22:18,129 Seni piç... 403 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Tanrım, bizi affet. 404 00:22:30,475 --> 00:22:32,310 Tanrım. Bir evliliği bitirdim. 405 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 Bir cesetten 100.000 dolarlık şarap çaldım. 406 00:22:35,271 --> 00:22:36,314 Nedenini söyle. 407 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 Hayır. 408 00:22:40,610 --> 00:22:46,491 Yarın gece, Clos Restaurant'a gel. Şarabı getir. Yatık tutma. 409 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 Ya satarsam? 410 00:22:51,412 --> 00:22:53,748 O zaman işsiz kalıp sıkılırsın. 411 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 Hayır. 412 00:23:00,421 --> 00:23:02,006 Cevap da alamazsın. 413 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Bir tane daha. 414 00:23:13,142 --> 00:23:16,395 Özel seçim Ahududu Çılgınlığı 415 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 veya Böğürtlen Aşkı var. 416 00:23:19,357 --> 00:23:20,525 Votka olsun. 417 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Benden. 418 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 Ne garip isimler uyduruyorlar, değil mi? 419 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 Geçen hafta Albany'de Don Düşüren diye bir içki gördüm. 420 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Çaktın mı? 421 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Hanımefendinin içkisini benden alın, 422 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 bir dolar da size kalsın. 423 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 Papyonun kaymış, düzelteyim. 424 00:23:48,344 --> 00:23:49,262 Gerek yok Tony. 425 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 John Walker. Ne diyeceğini biliyorum. 426 00:23:55,601 --> 00:23:56,853 Hiç sanmam. 427 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Ailem viski sevmezdi bile. 428 00:23:58,563 --> 00:24:02,108 Buralarda pazarlamacılık yapıyorum. Özel kalıpçılık. 429 00:24:02,191 --> 00:24:03,651 O nedir, bilmiyorum. 430 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 Yüksek kalite plastik. 431 00:24:06,279 --> 00:24:09,866 Üç boyutlu işleme ve tasarım, tek ve çift vidalama özelliği, 432 00:24:10,741 --> 00:24:14,495 yarım metreye kadar profil üretimine imkân veriyor. Ya sen? 433 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Alaska köpeği yarıştırıyorum. 434 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 Kötü bir gününde gibisin. 435 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Birkaç içki ısmarlamama izin verirsen 436 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 daha iyi hissetmeni sağlarım. 437 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Bana bak Tony, asgari ücretli işini alıp 438 00:24:30,928 --> 00:24:34,807 koca götüne sokabilirsin sapık herif. 439 00:24:34,891 --> 00:24:35,766 Bırakıyorum. 440 00:24:43,691 --> 00:24:45,151 Birinin kafası fena atmış. 441 00:24:46,861 --> 00:24:48,029 Ona ne lazım, biliyor musun? 442 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Bahsettiğim Don Düşüren kokteyllerden. 443 00:24:50,948 --> 00:24:52,742 Ama yapacak barmen yok. 444 00:25:13,554 --> 00:25:15,890 KEFALET 445 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 Merhaba? 446 00:25:17,725 --> 00:25:19,018 Geliyorum. 447 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 Selam Otto. 448 00:25:29,445 --> 00:25:30,404 Lorraine. 449 00:25:32,865 --> 00:25:33,699 Ben... 450 00:25:36,202 --> 00:25:38,663 Şey... Nasılsın? 451 00:25:39,747 --> 00:25:41,624 İşler iyi gidiyor gibi. 452 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 Şöyle böyle. 453 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 Ailen nasıl? 454 00:25:47,630 --> 00:25:49,173 O da aynı. 455 00:25:50,675 --> 00:25:54,178 İnme geçirmişsin. Arayacaktım. 456 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Uğramayı da düşündüm ama... 457 00:25:56,264 --> 00:25:58,057 Pek ziyaretçi sevmem. 458 00:25:58,140 --> 00:25:59,850 Yine de aramalıydım. 459 00:25:59,934 --> 00:26:02,937 Sorun yok, iyiyim. 460 00:26:06,899 --> 00:26:07,984 Sen... 461 00:26:09,610 --> 00:26:10,861 Her şey yolunda mı? 462 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 Hayır. 463 00:26:17,827 --> 00:26:19,245 Natalie'yi hatırladın mı? 464 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 Uyuşturucuya bulaştı. 465 00:26:25,001 --> 00:26:26,085 Üzgünüm. 466 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Neden geldim bilmiyorum. 467 00:26:27,920 --> 00:26:30,381 -Hataydı. -Dur, dur. 468 00:26:30,673 --> 00:26:33,384 Yapma. Gel, otur. 469 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Üzgünüm. 470 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Olan olmuş... 471 00:26:42,601 --> 00:26:43,519 Dükkâna... 472 00:26:45,271 --> 00:26:49,734 Dükkâna girip hırsızlık... Önemli değil. 473 00:26:52,570 --> 00:26:53,779 Polis geldi. 474 00:26:55,656 --> 00:26:57,658 -Taylor. -Taylor mı? 475 00:26:58,075 --> 00:27:01,829 Biliyorum. Ben de şaşırdım. 476 00:27:04,332 --> 00:27:05,541 Ne yapabilirim? 477 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Bir adamla takılıyor. 478 00:27:10,421 --> 00:27:13,257 Sevgilim diyor ama torbacısı. 479 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 Adı Benny Nazarian. 480 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 Taylor, Natalie'yi eve getirebilir mi? 481 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Sorarım. 482 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 Cezalandırmak istemiyorum. Eve gelsin. 483 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Hep böyle kibardın. 484 00:27:50,378 --> 00:27:52,922 CARLY UYANIK mısın 485 00:28:03,265 --> 00:28:04,225 Neler oluyor? 486 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 Annen hiç annemden bahsetti mi? 487 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 -Ne konuda? -Bilmem, yani, 488 00:28:10,439 --> 00:28:12,691 annen onu herkesten iyi tanıyordur. 489 00:28:15,694 --> 00:28:17,613 Carly, ne oldu? 490 00:28:19,198 --> 00:28:21,867 İnsanların yalan söylemesini nasıl engellersin? 491 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 İşkenceyle. 492 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Ya da bir kutu Cracker Jack'le. 493 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 Yapman gereken... 494 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Teşvik etmen gerekiyor. 495 00:28:32,628 --> 00:28:33,587 Nasıl yani? 496 00:28:34,171 --> 00:28:37,842 Sırlarını paylaşmalarının, sırrı saklamaktan daha iyi olduğuna 497 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 onları ikna et. 498 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 Senin için değil. Umurlarında değilsin. 499 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 Onlar için daha iyi olmalı. Takas gibi. 500 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 Onlar gerçeği söyler, sen de istedikleri bir şeyi verirsin. 501 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 Hayır... 502 00:28:51,772 --> 00:28:53,816 Julia nasıl? 503 00:28:54,859 --> 00:28:55,734 Büyükannem onu kovdu. 504 00:28:56,861 --> 00:28:58,154 Nasıl karşıladı? 505 00:28:58,821 --> 00:29:00,239 İyi olduğunu söylüyor 506 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 ama avukatı Lance olduğu için... 507 00:29:03,325 --> 00:29:04,160 Doğru. 508 00:29:04,994 --> 00:29:06,370 Dönecek misin? 509 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Bilmiyorum. Henüz değil. 510 00:29:14,587 --> 00:29:15,629 Yine arayabilir miyim? 511 00:29:17,673 --> 00:29:18,716 Tabii ki. 512 00:29:21,093 --> 00:29:22,261 Sağ ol Pete. 513 00:29:30,603 --> 00:29:32,396 Bu ön duruşma. 514 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 Birkaç suçlamayı kaldırtabilirim, düşebilirler bile. 515 00:29:36,942 --> 00:29:38,319 -Öyle mi olacak? -Hayır. 516 00:29:38,402 --> 00:29:39,278 Yani hepsi göstermelik. 517 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Lance, konuşmalıyız. 518 00:29:44,533 --> 00:29:45,910 Gelmene gerek yoktu. 519 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 Otto'ya söyledim, bu bir formalite. 520 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 İki dakikada bitecek. 521 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 -Baş başa konuşmalıyız. -Neden? 522 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Julia suçu kabul ederse ne olur? 523 00:29:55,085 --> 00:29:56,003 Anlamadım? 524 00:29:56,086 --> 00:29:57,505 Toplum hizmetiyle kurtarır mı? 525 00:29:57,588 --> 00:29:59,173 -Nasıl... -Lance'le konuşuyorum. 526 00:29:59,256 --> 00:30:00,216 Beni kurtların önüne atmaktan bahsediyorsun. 527 00:30:00,299 --> 00:30:03,844 İflas etmeyelim diye lisansımızı almaya çalışıyorum. 528 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 Tamam. 529 00:30:06,388 --> 00:30:09,225 Julia suçu kabul etmeyecek. Yoksa hapis yatar. 530 00:30:09,683 --> 00:30:12,228 Beş ila 15 yıl olmasa da 531 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 en az 18 ay. 532 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 Duruşmaya girmeliyiz. 533 00:30:22,530 --> 00:30:23,489 İyi şanslar. 534 00:30:27,618 --> 00:30:29,411 -Hapse mi gireceğim? -Suçlu bulunursan. 535 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 Olasılığı ne? 536 00:30:31,121 --> 00:30:33,082 Ceza belirlenirken göreceğiz, 537 00:30:33,165 --> 00:30:34,291 o raddeye gelirse. 538 00:30:40,631 --> 00:30:42,299 Satmayacağını biliyordum. 539 00:30:44,426 --> 00:30:46,554 -Bir dümenin nesi eğlencelidir? -Kazanması. 540 00:30:47,304 --> 00:30:48,347 Kontrolü. 541 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 Hedefimi, istediğim şeyi 542 00:30:51,016 --> 00:30:52,476 kendi isteğiyle verdiğine inandırıyorum. 543 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Önemli olan paçayı kurtarabileceğin en büyük yalanı söylemek. 544 00:30:55,646 --> 00:30:56,814 Yalan büyüdükçe dümen de büyür. 545 00:30:56,897 --> 00:30:59,942 Ödül büyüdükçe dümen büyür. Yalan basit olabilir. 546 00:31:00,025 --> 00:31:02,987 Beni neden aradın? Sıkıldığından mı? Para için mi? 547 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 Yalanlarımı seviyorsun. 548 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 Sen ortalığı ateşe verirken elim armut toplamayacak. 549 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Dümeni anlatmazsan giderim. 550 00:31:12,037 --> 00:31:13,330 Michigan gibi mi? 551 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 O bir seferlikti. Ve haklıydım. 552 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Korkmuştun. Beni tehlikeye attın. 553 00:31:20,087 --> 00:31:23,299 İkimiz de tehlikedeydik. Sen kaldın. Senin tercihin. 554 00:31:23,382 --> 00:31:24,341 Senin de öyle. 555 00:31:25,843 --> 00:31:29,722 İhtiyacın olduğu için aradın. Bunu bensiz yapamazsın. 556 00:31:30,556 --> 00:31:32,016 Daha dümenin ne olduğunu bilmiyorsun. 557 00:31:32,850 --> 00:31:38,147 Belki de ortalığı ateşe vermemi izlemek için buradasındır. 558 00:31:39,273 --> 00:31:40,107 Var mısın? 559 00:31:47,114 --> 00:31:51,619 Ne yani, DC Doug, tüm Petrus rekoltelerinin tadımını yapıyor 560 00:31:51,702 --> 00:31:53,746 ve 1921 rekoltesi eksik mi? 561 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Herkeste eksik değil mi? 562 00:31:59,585 --> 00:32:05,174 1921'de, Bordeaux'da yaz çok sıcak geçmişti. 563 00:32:05,507 --> 00:32:09,428 Bu da şarapta yüksek alkole, düşük aside 564 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 ve kırılganlığa sebep oldu. 565 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Bu kadar eski bir şarabı 566 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 karafa aktarma konusunda farklı görüşler var. 567 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 Ama sonuçta, 568 00:32:21,732 --> 00:32:26,195 tortuyu şaraptan güzelce ayırıp 569 00:32:27,404 --> 00:32:29,281 birkaç dakika beklersen 570 00:32:30,741 --> 00:32:33,077 bukesi açığa çıkar, 571 00:32:33,160 --> 00:32:38,332 damakta böğürtlen ve deri tonlarına rastlayabilirsin. 572 00:32:41,585 --> 00:32:44,588 Neredeyse bir karamela bitişi. 573 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 Sizde Petrus'un 21 rekoltesi mi var? 574 00:32:50,427 --> 00:32:54,890 Sizde istediğimiz 45 rekoltesi var. Gözlerim yanılmıyorsa... 575 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 21'in yeri boş. 576 00:32:59,144 --> 00:33:01,063 Belli ki çocuğun yardıma ihtiyacı var. 577 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 Annesi evine dönmesini istiyor. 578 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Adamın adını yazdım. 579 00:33:08,737 --> 00:33:10,948 Benny Nazarian. 580 00:33:11,281 --> 00:33:15,285 Tanıyorum. Ona Naz diyorlar. 581 00:33:15,369 --> 00:33:18,539 25 yaşında bir pislik, verandasında oksikodon satıyor. 582 00:33:18,622 --> 00:33:20,666 -Gidelim. -Gideceğimi söylemedim. 583 00:33:20,749 --> 00:33:22,584 Bunu kabul etmedim. 584 00:33:22,835 --> 00:33:23,669 Kızın yardıma ihtiyacı var. 585 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 -Onları nereden tanıyorsun? -Annesini tanırdım. 586 00:33:29,550 --> 00:33:32,428 İyilik yapıyorum. Senden de bunu istiyorum. 587 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Tamam. 588 00:33:41,061 --> 00:33:43,397 -Sen gelmiyorsun. -Sen öyle san. 589 00:33:43,939 --> 00:33:46,150 Büyükbabamı müptela evine götürmem. 590 00:33:46,817 --> 00:33:48,402 Veranda demiştin. 591 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Büyükannem üniversiteye gitmemi istiyor mu? 592 00:33:52,823 --> 00:33:53,991 Evet. 593 00:33:54,408 --> 00:33:55,409 Sence bu 594 00:33:56,201 --> 00:33:58,287 annemle ilgili anlatmak istemediği 595 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 şeyleri anlatması için 596 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 yeterli bir teşvik olur mu? 597 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 Teşvik mi? 598 00:34:07,546 --> 00:34:10,007 -Pete dedi ki... -Neden onunla konuştun? 599 00:34:10,758 --> 00:34:12,885 Herkese soruyorum. O neden olmasın? 600 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 O pek iyi ve dürüst bir... 601 00:34:16,764 --> 00:34:18,056 Pete'le konuşma. 602 00:34:18,807 --> 00:34:22,144 İyi, boş ver. Senin gibi New York'a taşınıp 603 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 çöp gibi bir dairede birkaç yıl 604 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 kokain çekip iyi yaşıyormuş gibi davranırım. 605 00:34:26,815 --> 00:34:27,775 -Ama ben... -Hey! 606 00:34:29,985 --> 00:34:32,571 Babamın kötü biri olup olmadığını mı merak ediyorsun? 607 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 Olabilir. Ama annem de melek sayılmazdı. 608 00:34:35,407 --> 00:34:38,076 Babamın onu aldattığını düşündüğü zaman 609 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 beni arabasına atıp 610 00:34:39,870 --> 00:34:40,954 tüm şehirde onu arardı. 611 00:34:41,038 --> 00:34:42,998 Dokuz yaşındaydım. Tanrım... 612 00:34:44,416 --> 00:34:47,002 Ama onların saçma bir programı izlerken 613 00:34:47,461 --> 00:34:49,463 deli gibi gülüp üst üste uyuyakaldıklarını da gördüm. 614 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 Kimse ilişkilerden anlamıyor. 615 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 Bazen iyi bir adama âşık olursun ve sekreteriyle yatar, 616 00:34:55,427 --> 00:34:58,096 sen hapse girmemek için iyi bir avukat bulma uğruna 617 00:34:58,180 --> 00:35:00,390 iş dilenirken çocuklarına o kadın bakar. 618 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Bu yüzden makaleni yazıp üniversiteye git. 619 00:35:03,435 --> 00:35:04,978 Pete'le de konuşma. 620 00:35:10,943 --> 00:35:14,112 Bu haftanın spesiyalleri Ahududu Çılgınlığı 621 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 -ve Böğürtlen Aşkı. -Beyaz şarap alacağım. 622 00:35:17,741 --> 00:35:18,951 Benden olsun. 623 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Ne garip isimler uyduruyorlar, değil mi? 624 00:35:23,163 --> 00:35:24,790 Geçen hafta Albany'deydim, 625 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 Don Düşüren diye bir içkileri vardı. Çaktın mı? 626 00:35:29,294 --> 00:35:31,588 -Evet. -Hanımefendininkiler benden. 627 00:35:31,672 --> 00:35:33,841 Bir dolar da sana kalsın. 628 00:35:34,758 --> 00:35:35,592 Baksana. 629 00:35:36,176 --> 00:35:39,555 Papyonun kaymış. Düzelteyim. 630 00:35:45,394 --> 00:35:46,228 Tamam. 631 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 -Sopayı alırım. -Büyükbaba! 632 00:35:50,107 --> 00:35:51,066 Ne? 633 00:35:52,276 --> 00:35:54,403 Şimdi olmaz. Hayır. 634 00:35:54,486 --> 00:35:57,155 O beyzbol sopam. Arabada kalacaktın. 635 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 -Bir şey demem. -Yapma. 636 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Bir şey demem. Arkanda dururum. 637 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 Destek lazım olabilir. 638 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 Benny Nazarian! 639 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 Naz! 640 00:36:16,508 --> 00:36:17,718 Ben Memur Bowman, Bridgeport polisi. 641 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 Buraya gelemezsin. 642 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Resmî görevle gelmedim. 643 00:36:22,139 --> 00:36:25,100 Natalie Sheffield'ın annesi gelip onu almamı istedi. 644 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 Arama iznin var mı? 645 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 İzinle gelebilirim. 646 00:36:28,353 --> 00:36:32,107 Ama mallarına el koyup seni hapse atarım, günün mahvolur. 647 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 Beni şimdi içeri alırsan onları görmem. 648 00:36:35,944 --> 00:36:36,778 Sanmıyorum. 649 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 -Kızı ver! -Büyükbaba! 650 00:36:38,488 --> 00:36:40,324 -Otur! -Natalie! 651 00:36:40,616 --> 00:36:42,701 -Otur aşağı! -Natalie Sheffield! 652 00:36:43,368 --> 00:36:44,828 -Otur. -Buna izin mi vereceksin? 653 00:36:44,912 --> 00:36:47,456 Kızı buldum. Adım Otto. 654 00:36:47,539 --> 00:36:49,124 Onlara güvenme! Polisler! 655 00:36:55,339 --> 00:36:57,299 Sopayı yere bırak! Bırak ulan! 656 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Sen. Buraya gel. Benimle gel. 657 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 -Büyükbaba, sopayı al. -Aldım. 658 00:37:24,660 --> 00:37:28,705 Böğürtlen. Baharat da var. Karanfil mi bu? 659 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 -Dumansı ama... -Daha yoğun. Zengin. 660 00:37:34,711 --> 00:37:35,587 Nazik. 661 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Olgun bir kadınla ilk ilişkin gibi. 662 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Betimleme listesinde o yok muydu? 663 00:37:40,926 --> 00:37:41,969 Olmalı. 664 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Köylünün tekiyim. Kusura bakmayın. 665 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 Köylü falan değil. Ona kanma. 666 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 Çok yaramaz insanlarla bağları olan dolandırıcı bir ailenin 667 00:37:50,060 --> 00:37:52,729 zengin çocuğu. 668 00:37:53,563 --> 00:37:59,236 KGB bağlantıları, Sovyet paraları, tüm dünyada malları var. 669 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 İçilebilir mallar mı? 670 00:38:02,572 --> 00:38:03,699 Bilmek istemez misin? 671 00:38:11,164 --> 00:38:14,251 Pardon. Cüzdanını düşürdün Doug. 672 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 Dikkat et. Daha ikinci şişe. 673 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 Sırada neler var, merak ediyorum. 674 00:38:27,389 --> 00:38:29,683 Eyvah, eyvah, olamaz. 675 00:38:39,860 --> 00:38:42,320 Burada yapamazsınız. Sanırım. 676 00:38:42,404 --> 00:38:44,031 Öyle mi? Tabela görmedim. 677 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 Tanrım. Çıkın dışarı! 678 00:39:16,688 --> 00:39:19,649 Bu gecenin ilk spesiyali ahududulu, mango romlu 679 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 ve limonlu Ahududu Çılgınlığı. 680 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 İkinci spesiyalimiz Böğürtlen Aşkı'nda 681 00:39:25,614 --> 00:39:29,284 votka, böğürtlen, Cointreau ve maraska likörü var. 682 00:39:38,919 --> 00:39:40,087 Galiba uyuyacak. 683 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Sabah rehabilitasyon meselesini konuşurum. 684 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Bir şey lazımsa... 685 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 Bunun için çok minnettarım. 686 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 Taylor, dükkânda sana yalan söylememeliydim. 687 00:39:53,558 --> 00:39:54,726 Korkmuştun. 688 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 Minnettarım. 689 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Yardımcı olduysak ne mutlu. 690 00:40:02,317 --> 00:40:04,111 Gel büyükbaba, eve gidelim. 691 00:40:09,241 --> 00:40:13,954 75, 61 ve 89. 692 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 Etkileyici. Güzel. 693 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Üç tane daha koyarsan tekrar yaparım. 694 00:40:20,627 --> 00:40:22,212 1.000 dolara. 695 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Bilemezsem Misha öder. 696 00:40:25,006 --> 00:40:25,924 Onu nereden buldun? 697 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Bulmadım, kurtardım. 698 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Abartma. 699 00:40:29,719 --> 00:40:32,973 Abartan kim? Hiçbir şeyin yoktu. Paris'teydim, 700 00:40:33,056 --> 00:40:35,267 aynı numarayla benden 20 frank aldın, 701 00:40:35,350 --> 00:40:36,643 ama Petrus yerine ucuz Bordeaux şarabıyla. 702 00:40:37,769 --> 00:40:40,814 Yeteneği fark ediliyordu ama amacı yoktu. 703 00:40:41,022 --> 00:40:45,318 Kendisini hor gören hödükler tarafından yetiştirilen Misha'nın aksine. 704 00:40:45,735 --> 00:40:47,571 Sürekli kendini kanıtlama ihtiyacı vardı. 705 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 Kanıtladım zaten. Seninle kanıtladım. 706 00:40:49,990 --> 00:40:53,451 Biraz eğitimle dünyanın seni terk ettiği fark edilmez oldu. 707 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Çöpe bırakılmış bebek gibi. 708 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Hâlâ terbiyeliyim. 709 00:41:01,293 --> 00:41:02,377 Gitmemize gerek yoktu. 710 00:41:02,460 --> 00:41:06,423 Sırf beni kızdırmak için cüzdanını çaldın. 711 00:41:06,506 --> 00:41:10,135 O masadaki paradan haberin var mı? Birkaç bin dolar. 712 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 İki saatte içtiler. 713 00:41:13,638 --> 00:41:16,808 Paraları var, aptallar 714 00:41:16,892 --> 00:41:21,563 ve seninle aynı sebepten dolayı beni seviyorlar. 715 00:41:22,939 --> 00:41:25,734 Bir sonraki hamlemi bilmiyorlar. 716 00:41:29,821 --> 00:41:34,951 Berbat biriyim, tamam. Sen de öylesin. 717 00:41:35,952 --> 00:41:40,373 Sürekli yalan söyleyen, korkunç işler yapan 718 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 berbat insanlarız. 719 00:41:44,711 --> 00:41:48,256 -Ama bu işte iyiyiz. -Nereye gidiyorsun? 720 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 Beni bu yüzden aradın. 721 00:41:50,634 --> 00:41:52,177 İhtiyacın olanı veriyorum. 722 00:41:52,844 --> 00:41:54,304 -Seni, yalnız gidemeyeceğin... -Komik değil. 723 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 ...yerlere götürüyorum. 724 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Söyle haydi. 725 00:41:58,767 --> 00:42:02,145 Ne kadar sevdiğini söyle. Söylesene! 726 00:42:03,230 --> 00:42:04,356 Deli karı! 727 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 Çöpe atılmış bebek demene gerek yoktu. 728 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Beni hödükler yetiştirdi ya. 729 00:42:58,952 --> 00:43:00,161 O nerede oldu? 730 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Michigan. 731 00:43:05,917 --> 00:43:06,793 Ne oldu? 732 00:43:08,837 --> 00:43:09,879 Sen yoktun. 733 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Her şey yolunda mı? 734 00:43:22,726 --> 00:43:25,729 Evet. Üniversite başvuru makaleme çalışıyorum. 735 00:43:26,229 --> 00:43:27,397 Bitiremiyorum. 736 00:43:27,814 --> 00:43:31,109 Yani Fuddruckers'ta, Outback Steakhouse veya Sizzler'da çalışıp 737 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 bir daha bu evden çıkamayacağım. 738 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 Neyse. Üniversite lazım değil. 739 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Annen 740 00:43:41,953 --> 00:43:45,248 maytap gibiydi. 741 00:43:47,334 --> 00:43:49,252 Güzeldi ama dengesizdi. 742 00:43:50,086 --> 00:43:55,342 Babanın tam ruh eşi olduğunu düşündü. 743 00:43:56,843 --> 00:44:00,972 Ama umduğundan zor oldu. 744 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 Yıprandı. 745 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 Kazadan bir hafta önce 746 00:44:12,108 --> 00:44:15,487 babanın onu 747 00:44:15,570 --> 00:44:21,409 Jacques Reynard'ın karısıyla aldattığını öğrendi. 748 00:44:24,788 --> 00:44:27,665 Arabalarına çarpan adamın karısı mı? 749 00:44:28,375 --> 00:44:29,292 Evet. 750 00:44:31,002 --> 00:44:33,797 Yani o kaza aslında... 751 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Kaza değil miydi? Jacques bilerek mi... 752 00:44:38,760 --> 00:44:40,845 Polis belirsiz dedi. 753 00:44:41,179 --> 00:44:43,223 Bu yüzden insanlar konuşmuyor. 754 00:44:43,306 --> 00:44:48,019 Yani babam biriyle yattı diye üç kişi öldü ve kimse... 755 00:44:48,103 --> 00:44:51,648 Carly, iki kişi öldü. İki. 756 00:44:52,982 --> 00:44:54,025 Danny ve Lila. 757 00:44:55,860 --> 00:45:00,156 Jacques Reynard yaşıyor mu? 758 00:45:16,714 --> 00:45:20,009 Siktir. Rozetim. 759 00:45:20,427 --> 00:45:21,803 Siktir! 760 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 Carly'ye Danny'nin ilişkisini anlattım. 761 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 Ne yaptın? 762 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 Bu ailede sır tutmayı bırakmalıyız. 763 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 -Buna hakkın yoktu. -İnsanları uzaklaştırıyor. 764 00:45:51,708 --> 00:45:53,710 Beni kastediyorsun. Ben uzaklaştırıyorum. 765 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Gerçeği bilmeye hakkı var. 766 00:46:03,887 --> 00:46:05,638 Söyleyebilirdin, söylemedin. 767 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 Kendi sırrını söyledin mi? İlişkini? 768 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Tabii ki hayır. Seninkiler önemsiz. 769 00:46:11,728 --> 00:46:13,897 Sen birleştirirsin, kötü olan benim. 770 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 İlişkimin onun ailesiyle bir ilgisi yok. 771 00:46:17,609 --> 00:46:19,360 -Çok var. -Kazayla da yok. 772 00:46:19,903 --> 00:46:23,323 Kaza ilişkin yüzünden oldu. 773 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Ne diyorsun? 774 00:46:24,908 --> 00:46:29,245 Senin yüzünden Lila'ya, Danny ile Jacques'ın karısından bahsettim. 775 00:46:30,872 --> 00:46:32,874 Gafil avlanıp utanç yaşamak yerine 776 00:46:32,957 --> 00:46:35,752 bilmesi daha iyi olur dedim. 777 00:46:36,753 --> 00:46:37,962 Lila'ya mı söyledin? 778 00:46:38,046 --> 00:46:43,968 Onu korumak istedim, benim gibi mahvolmasın diye. 779 00:46:50,558 --> 00:46:52,143 Ama anlattıktan sonra... 780 00:46:54,229 --> 00:46:59,359 Anlattıktan sonra adama söyledi. 781 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 -Ona... -Jacques'a mı söyledi? 782 00:47:07,534 --> 00:47:10,286 Sonra da... 783 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 Bebeğimi arabaya koydum. Ben koydum. 784 00:47:18,211 --> 00:47:21,923 Benim. Ona söyleyen benim. 785 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 Benim! 786 00:47:34,352 --> 00:47:35,645 Biricik kızım. 787 00:47:46,990 --> 00:47:48,032 Julia Bowman? 788 00:47:48,908 --> 00:47:49,951 Kimsiniz? 789 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Marius Josipovic adında bir adam hakkında konuşmaya geldim. 790 00:47:54,247 --> 00:47:56,874 Hayır. Ondan bahsetmek veya onun hakkında 791 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 hiçbir şey duymak istemiyorum. 792 00:47:58,418 --> 00:48:00,336 Marius Josipovic'le işim olmaz. 793 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 Julia. Lütfen. 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,138 Pete? Lütfen.