Pwede bang...
Manong, ang asawa ko. Siya na ang bahala sa lahat.
Kukunin ko lang ang garapon, at pwede mo na ipadala ang iba, oui?
Magbabayad ba kayo ng cash o credit?
-Magkano ang nagastos ng asawa ko? -Tingnan natin.
Dalawang Giulietta na singsing,
ang Valentina sapphire na hikaw na may kasamang pulseras.
Bagay na bagay sa kanya.
Oo na, maganda siya.
Anim na Amore Eterno champagne flutes, at ang kristal na garapong Arrieta.
$4,943 lahat.
-At 95 cents. Pwedeng magbayad sa phone? -Syempre naman.
Ano?
Hindi ako makapaniwala. Sinabi ni Papa, nasa siyudad ka pa.
Gaano na ba katagal?
Teka, 15 lang yata ako noong huli tayong magkita.
Baka 'di mo na ako kilala, pero ang gara ng ayos mo.
Sinabi ng Papa, hanapin ka,
dahil, alam mo na, nasa parehong negosyo na tayo ngayon,
pero baguhan pa lang ako at alamat ka na.
-Sir? -Pasensya. Isang kaibigan ng pamilya ko.
Hangang-hanga ako sa lalaking 'to dati.
Naalala mo ba ang sinabi mo sa akin tungkol sa pagnenegosyo?
Bago ako pumunta sa Cambridge.
At napakaganda ng payo mo sa'kin.
Sabihin mo sa kanya. Hindi ka maniniwala.
Huwag mawalan ng orange juice sa Pebrero?
Tama. At kung hindi ko sinunod ang payo na iyon,
hindi ko makukuha ang trabaho ko ngayon.
Alam mo, kumuha tayo ng litrato. Pwede ganito?
Kailan kayo huling nagkita ni Papa.
Hindi ko alam. Hindi ko maalala.
Sasabihin kong nag-hi ka, ha?
'Ayan.
Gusto mo ang kard na sinulatan ng asawa mo?
Oo, gusto ko ang kard na sinulatan ng asawa ko.
22 ROCKEFELLER PLAZA MAG-ENSAYO KA NG RUSSIAN.
Uy, binayaran mo na ba iyan?
Dahil kukunin ko iyan at pwede tayong kumain.
Hindi, nagbayad na ako, pero salamat.
Sige. Mabuti at nagkita tayo. Pakikumusta na lang ako sa pamilya mo.
Ano iyon?
Gusto kong malaman kung bumagal ka na.
May regalo ako para sa iyo.
Magkita tayo bukas.
Tusong Pete
Dalawa ang anak ko. Nawala sila parehas.
Pero parang wala akong natutunan.
May mga mga tanong ka, sagutin natin.
Sige lang, tanungin mo ako ng kahit ano.
Niloko ba ni Papa si Mama?
Iyon ang sinulat niya sa mga liham. Maghihiwalay na ba sila noon?
Akala ko, padadaliin mo lang ito.
-Gaya ng paborito niyang kanta o... -Ano'ng sabi niya?
Maaga silang kinasal, sobrang bata pa. Halos kasingbata mo...
-Alam ko. -At sobrang minahal ka nila.
Hindi iyon ang ibig kong... sabi mo, magtanong lang ako.
At sinasagot kita.
Ayoko na ng fairy tales. Aalis ba dapat siya?
Iiwan ba dapat ni Mama si Papa?
-Hindi gano'n kasimple. -Simple lang.
Oo o hindi lang. Aalis ba siya dapat o hindi?
Oo. Oo, Carly.
Aalis dapat siya, oo.
Paano kami? Five pa lang ako noon.
Hindi naman siya...
Iiwan niya rin ako?
Bakit?
Ano ba ang problema kaya gagawin niya iyon?
Hindi ko alam.
Ano ang sinabi niya?
Hindi ko tinanong.
Bakit hindi?
Hindi naman sila nakatira dito.
-Pero baka may sinabi siya. -Hindi kami gano'ng mag-ina.
Hindi, walang sense.
Alam mong aalis siya, pero hindi mo alam kung bakit?
Ano kaya ang nangyari kung wala ang aksidente?
Tama na.
Namatay ang nanay mo, gusto nating bumalik siya. Pero hindi pwede.
May mga bagay na baka walang kasagutan,
at dapat matanggap mo iyon.
Paano kung di ko matanggap?
Nakuha mo ang kailangan mo, hindi ba?
May pagmamahal ka. Lagi namin-- lagi ka naming binibigyan ng pagmamahal.
Ellen. Mahuhuli na ako.
Sige. Sa upuan mo.
-Ellen! -Nandito na ako.
Bakit bukas ang paliguan?
Nagpaplantsa ako ng damit.
May interview ako sa trabaho.
Sige.
-Iyan ba ay... -Peanut butter at jelly.
Ang gulo ng lugar na ito. Pwede mo bang hatiin ang waffle na ito?
Kailangan kong ayusin ang mukha ko.
Hindi pwede. May isa pa akong pahina sa math.
Paanong... Sinabi mo sa akin...
Kunin mo na. Kunin mo na ngayon.
Bakit hindi ka na nagtatrabaho kina Lolo at Lola?
Maikli ang buhay.
Aalis tayo pagkatapos ng 10 minuto.
Tara na. Nandito na tayo.
'Ayan.
Pasok sa loob.
Sige. Pakabait ka!
Hi. Nanay ka ni Ellen?
Hindi siya nagbabasa ayon sa baitang niya.
Binabasahan mo ba siya tuwing gabi? Kailangang gawin ito nang 25 na minuto.
Oo. Sige.
Napansin naming ang mga magulang na hands-on ang gumagawa ng pagkakaiba.
Parehong kamay. 100%. Sige.
Isang kahon ng 1982 Cheval Blanc...
Maayos ang ginawa mo kagabi.
Gusto mo akong makita. Sabihin mo na.
Ano'ng gagawin natin?
Kaunting hintay pa.
Lot 34. Chateau Petrus,
1945 Pomerol mula sa koleksyong Daumier Francon.
Magsisimula ang pag-bid sa $19,000.
Ayaw kong nakapiring. Ano ang ginagawa natin?
Ngayon, dapat mapabayad siya nang higit kaysa sa hinanda niya
para sa alak na iyon.
-20, sa babaeng naka-itim. -At magkano ang kaya niya?
Depende.
Sa?
Kung gaano kataas ang kaya mo.
Ang bid ay $21,000.
$22,000 mula sa ginoo sa gilid.
-Walang anuman, sir. -Salamat.
Ang bid ay $22,000.
$32,000. Salamat, Mr. Decker.
Sino ang lalaking iyon?
Doug Decker. Maingat sa pera. Maraming koneksyon sa D.C.
Balik kay Mr. Decker.
$37,000 mula sa ginoo. Mayroon na akong 38.
-Ano'ng mangyayari kapag nanalo tayo? -$39,000.
Lagot tayo, dahil wala tayong pera.
Apatnapu.
$43,000 sa lalaki.
$43,000.
Holding sa $43,000 para sa ginoo.
$44,000 kay Mr. Decker.
Holding.
Fair warning.
Sold. Kay Mr Decker sa $44,000.
Sa susunod na slot. Isang 1955 Latour.
Para saan iyon?
Wala lang. Hindi ba masaya? Na-miss mo ako.
-Alam mo, itutuloy ko sanang mag-bid. -Hindi mo tinuloy.
Isang $45,000 na problema sana iyon. $45,000 na problema mo sana iyon.
May lolokohin sana tayo kapag ganoon.
Tanda mo ang oil heiress at ang tarot card?
Ano ang ginagawa natin?
Bakit? Hindi ka ba nasisiyahan? O magiging tulad ito ng Michigan?
Pinaparusahan mo ako. Iyon ang... Oo, galit ka sa akin.
Kung galit ako, hindi kita tatawagan.
Sinusubukan mo ako.
Pagsubok ito, hindi ba? Sinusubukan mo ako.
Pumunta tayo sa isang punerarya.
-Walang laman. -Alam ko.
Hindi tayo iniwan ni Mama.
Sabi ni Lola, iiwan niya dapat tayo. Ayaw niya lang sabihin kung bakit.
Ano ba ang nangyari sa kanila ni Papa bago ang aksidente?
Wala. Masaya sila.
Carly, may mga bagay
na talagang busilak.
Sabi ng ebidensya, mali ka.
Ano, abogado ka naman ngayon?
Hindi ako mali.
Nasa high school ka.
Dapat sumisinghot ka ng droga sa ilalim ng bleachers o nakikipagsiping sa lalaki.
Kahit ano, maliban sa ganyan.
Tapos na ba tayo? Kailangan ko nang humuli ng masamang tao.
Sobrang tapang mo.
Nasa 50 taon na ang negosyo ng Bernhardt Bail Bonds.
Ni walang babala.
Ang suspensyon niyo ay direktang utos ng Attorney General.
Hindi namin siya kinakalaban.
Kakaiba ang sitwasyon na ito...
-Wala akong magagawa. -...at 'di na ito mauulit.
Nasesante na namin ang empleyadong responsable para dito.
Wala ang pangalan ni Julia Bowman sa lisensya namin. Hindi siya kasama.
At naiintindihan naming kailangan niyang maparusahan sa paglabag niya.
-Tinulungan niya ang isang saksi... -Ano?
...na tumakas.
Nang hindi namin alam.
Hindi namin sasadyaing hadlangan ang pag-uusig ng Attorney General.
Ang empleyado na ito, huwag mo sanang masamain, ay apo mo rin?
May mga anak kang laging ginagawa ang gusto mo?
Sinubukan naming ayusin ang lahat matapos mamatay ng magulang niya sa aksidente.
Sobrang hirap gawin nito...
Makinig kayo.
Nakaupo ako sa ibaba ng isang mataas na salansan ng mga tao,
mga mesang gaya ng akin.
At ang alam ko, mula rito sa ibaba, ang Attorney General
ay hindi magpapadala sa ganyang kwento.
Gusto niyang manakit ng tao, at ngayon kayo iyon.
Pero...
Kung makukumbinsi niyo ang apo niyo na akuin ang pagkakasala niya,
baka dumeretso na tayo sa punto.
Ang mabalik ang lisensya niyo.
Sa lahat ng kaso?
Diyos ko.
Ano iyon?
Sinusubukan kong mabawi ang lisensya.
Sa panlalaglag kay Julia?
Siya ang naglaglag sa atin dito.
Papatayin ni Luis Mercado si Valerie. Ginawa ni Julia ang tama.
Naging mahabagin at makatao siya. At sinisante mo siya!
Si Valerie ay saksi sa isang krimen.
Ang dalhin siya sa Canada, kung saan hindi siya makakatestigo,
ay hindi mabuti o mahabagin, paglabag ito sa batas.
Nagkasala si Julia, at ngayon, tayo ang nagbabayad.
Ngayon, iniisip mo na ang batas.
-Huwag mo akong talikuran. -Tatawag ako ng taxi.
Sige. $150 ang pamasahe sa taxi pabalik sa Bridgeport.
Gusto mo, ikaw ang masunod, o gusto mong kumain ngayong linggo?
Ang hula ko ay kumain.
Hi. Julia Bowman.
Pasensya na.
Insurance investigator. Ang trabahong papasukan mo?
Opo. Nagtrabaho ako sa bail bonds company
sa nakaraang anim na taon.
-Skip tracing? -Tama.
Pero walang karanasan sa pag-iimbestiga?
Nag-iimbestiga ako. Sumusubaybay ako ng mga tao.
Walang medikal na imbestigasyon?
Walang pandaraya o banggaan, pagkasira, ulat ng pulis?
Pulis ang kapatid ko.
Siguro wala rin sa pag-imbestiga ng sweldo at kapansanan ng manggagawa.
Hindi pa ako nakapagtrabaho sa isang insurance company dati, kaya...
At wala ring college degree.
Kumusta ang typing mo?
Dalawang daliri ang gamit ko.
Ang mga tulad mo ay nagtatagumpay sa continuing education o trade school.
Kapag bumalik ka pagkatapos ng isang taon o...
Kailangan ko ng trabaho ngayon.
Salamat sa pagpunta.
Uy. Nakabalik ka na.
Hindi.
Normal ka ba?
Paano ba dapat maging normal? Ano'ng ibig sabihin no'n?
Parang 'di ko naumpisahan ang pakikipag-usap
na ginagawa mo sa sarili mo.
Paano kung mas mabuti kung hindi normal?
Pupunta ka sa homecoming?
Sa sayaw?
Ano... Gusto mo...
C, mahirap na ito.
Pero, ikaw at ako, hindi tayo...
Alam ko.
Gusto mo pa rin?
Kailangan kong...
Pumunta sa college counselor.
Ayos na ba ang "baka pwede"?
Lilipad tayo sa Orlando at magmamaneho sa Marco Island.
May condo tayo roon para sa linggo, kaya...
Unang beses na naging libre si Sean para sa isang bakasyon nang magkasama
mula noong hindi ko na alam.
Taylor.
Uy. Uy.
Ano, hindi ka man lang magha-hi? Hindi na tayo nag-uusap ngayon?
Nasa trabaho ako. Kailangan ko nang umalis.
Alam mo, pwede kang magalit sa akin dahil sa nangyari pero magkaibigan pa rin tayo.
Sa middle school? Nanonood ng *NSYNC sa TRL?
Hindi. Ayoko sa *NSYNC.
Kabisado mo ang lahat ng kanta nila.
Oo, at sisigawan tayo ng tatay mo para patayin na natin.
Pwede bang...
Pwede ba kitang tanungin?
Ano'ng tingin mo sa tatay ko?
Naalala kong malapit kayo.
Oo, saglit lang.
Ano? Hindi. Sabihin mo.
Dapat alam mo kung paano niya ako kinausap noong nasa high school tayo.
Pinahamak ako ng lipstick na suot ko.
Nang simulan niyang sabihin sa akin kung paano sila nagkakaproblema ng nanay mo...
Pasensya na. Tinanong mo kasi. Akala ko...
Hindi. Ayos lang.
Pwede mo pa rin akong tawagan.
Pwede pa rin tayong maging magkaibigan.
Ninakaw ba natin ang essay o binili?
Sa tingin ko, kung binili ito, mas hahanga tayo.
Ganito ang naramdaman ko sa sinulat mo.
Wala.
Sige.
Sige?
Ano ba dapat ang sasabihin ko?
Karamihan, ang sasabihin, "Paano ko ito aayusin?"
Paano ko ito aayusin?
Ano'ng gusto mo, Carly?
Nagka-cut ka sa klase at nagma-marijuana, pero ang taas pa rin ng mga grado mo,
kaya may pakialam ka pa rin.
Sabihin mo ang kuwento mo sa essay.
Ang pananaw mo sa buhay mo.
Bagay na kahit mga magulang mo ay hindi alam.
Namatay sila noong five years old ako.
Kaya ang dami nilang hindi alam.
Pasensya na. HIndi ko alam iyan.
Tinangay ng tita ko ang pera namin 20 taon na ang nakakaraan,
at pinadakip siya ni lola.
-Sige. -Nitong nakaraang 2 linggo,
tinapatan ko ng shotgun ang masamang pulis na namatay rin noong gabing iyon.
Ngayon, gawa-gawa mo na lang ang kwento.
Kung gusto mo ng totoong shot sa buhay, kolehiyo ang tiket mo.
Kaya kung anuman ang bumabagabag sa iyo sa pagsulat nito,
ayusin mo.
O mananatili ka na lang diyan kung nasaan ka ngayon.
NAGING MASAMA KA BANG TAO? KAILANGAN NG PAMPIYANSA?
ILALABAS KITA SA KULUNGAN. TUMAWAG SA 1-203-1-GO-4ANB
Ten twenty-four, mawawalang alarma. Posibleng akyat-bahay sa Ryland at Elm.
Three four one nine, rumeresponde.
Unit 3419, may mas malalapit na na pwedeng rumesponde...
Nauna ako. Papunta na ako.
Ayos lang, ako ang may-ari. Pasensya. Kumakain ako ng tanghalian.
-Mag-isa ka? -Oo.
Pwede kong ipakita ang ID ko at...
Alam mo, hindi naman ito kasinlala ng nakikita mo.
Nalinis ang lagayan ng pera. May iba pa bang tao rito?
Blangkong tseke at selyo.
Walang senyales ng sapilitang pagpasok. Nakasara ang harap na pinto.
Nakikita ko na may mga CCTV ka rito...
Oo, alam mo, sira sila, kaya...
Hindi nito kailangan ng ulat ng pulis.
Kung hindi dahil sa alarma, hindi mo na kailangan...
Ma'am, ano'ng nangyayari dito?
Wala.
May pumipilit ba sa iyo na manahimik? Nagtutulak ng droga, siga?
Selyo at tseke,
mga ninanakaw ng mga tao para makakuha ng mabilis na pera.
Ayoko lang sayangin ang oras ng sinuman.
Trabaho ko ito.
Kung hahayaan mo ito, iisipin ng gumawa nito na kaya ulit nila ito gawin.
Hindi na nila ito uulitin.
Kailangan ko pa rin ng ulat.
Naintindihan ko. Salamat sa pagpunta.
-Bowman? -Tama.
Kung may kailangan ka, tawagan mo lang ako, ha?
Magandang araw.
-Ang tagal mo. -Ano?
Tawagan ako. Dalawang buong linggo simula nang magpakita ka.
May mga obligasyon ako. Ang kapatid ko, at iba pang bagay.
Magagandang bagay?
Aksaya lang sa oras.
Kamusta ang itsura ko? Gwapo, hindi ba? Ako na ba ang Clark Kent mo?
Tara at magsaya.
Basta hindi kasingsaya roon sa bahay subasta. Iyon ay...
Medyo sobra ang saya roon.
BAHAY PUNERARYA NI BENNETT
Natutuwa akong marinig. Oras na para maging malungkot.
Sino ang patay?
Hovis Blackwell. Mula sa orihinal na New York Blackwells.
Sosyal. Ano ang binabalak natin gawin sa mga kamag-anak niya?
Hindi sa kamag-anak niya.
Sa kanya.
Hindi ba patay na siya?
Oo. Kaya hindi niya mamasamain, hindi ba? Naalala mo ang Disneyland?
Sa iisang riles?
Sa pangalawang beses.
-Ang Huckleberry Jones. -Tama.
Ikaw ba si Laki Jim ngayon?
-Ako si Tom. Itago mo ito. -Punyeta.
-Ikaw na. -Sige.
Sobrang pasensya.
Ayos lang.
Nagkita ba tayo sa ika-45 ni Hovis?
Hindi. Nasa Aspen kami noon.
Baka sa yate, para sa ika-50 niya?
Oo, iyon nga.
Natutuwa akong makita ka ulit. Sana lang ay sa masayang pagkakataon.
Oo, ako rin.
Pupunta ka ba sa libing ko?
Paano ka mamamatay?
Babagsak sa eroplano.
O may magtatapon sa akin sa tulay.
Baka magpakamatay ako.
Ano?
Hindi ko pa alam. Iniisip ko pa.
Sobrang pasensya sa kawalan niyo.
-Oras na para pumunta sa Mississippi. -Oo, sige.
-Sobrang pasensya. -Paumanhin.
Sa ika-50 ni Hovis, sa yate?
-Wagner. -Hi. Oo, Jim. Mabuti na makita ka ulit.
-Asawa ko, si Caroline. -Hello.
-Hi, Caroline, hi. -Caroline? Ang Caroline?
-Mahal, hindi. -Bukambibig ka ni Hovis.
Buong nakaraang taon.
Sabik siyang makita ka kada hapon ng Huwebes
-para uminom. -Hindi...
Naghahalo na ata ang mga Caroline mo.
-Wagner. Oo. -Ah.
-Wagner. -Oo.
Naghahalo ang mga Caroline ko. Pasensya.
Sobrang pasensya.
Ang sabi mo isang lalaki lang.
Oo. At 11 na taon na 'yon.
-Kami ni Hovis, hindi kami... -Lahat ay maupo.
Maupo na tayo, ha?
Isang beses daw sa kama mo.
Anak ka ng...
Panginoon, maawa ka sa amin...
Oh, Diyos ko. Nanira ako ng kasal.
At nagnakaw ng bote ng alak na may halaga na $100,000 sa isang bangkay.
Sabihin mo kung bakit.
Ayaw ko.
Bukas ng gabi, Clos Restaurant. Dalhin mo ang alak.
Paano kung ibenta ko ito?
Maiinip ka ulit at walang magagawa sa buhay.
Hindi...
At wala kang mga kasagutan.
Isa pa, pakiusap.
Itinatampok namin ang aming Razzmatazzberry na may prambuwesas
o ang Cran This Be Love.
Sige sa vodka.
Sa akin na.
Nakakaloka ang mga pangalan nila, ano?
Nakaraang linggo sa Albany, may narinig ako na ang tawag ay Knickerdropper.
Nakuha mo?
Ako na ang magbabayad sa inumin niya,
at matutuwa ako kung magtitipid ka.
Hindi maayos ang suot mo. Akin na, aayusin ko...
Ako na, Tony.
John Walker. Alam ko ang iniisip mo.
Sa tingin ko ay hindi.
Ayaw namin sa whiskey.
Tumatawag ako para magbenta rito. Nagtatrabaho ako sa Custom Extrusion.
Hindi ko alam kung ano iyon.
Mga sosyal na plastik.
3D na paggawa at pagdisensyo, isa at dalawang kapabilidad ng tornilyo,
nakakagawa ng tanawin na hanggang 20 na pulgada ang lapad. Ikaw?
Nagpapalahi ng asong Alaskan.
Mukhang hindi maganda ang araw mo ngayon.
Kung gusto mo pa,
sigurado ako na kaya kita pasayahin.
Alam mo, Tony? Kunin mo ang trabaho mo na mababa ang sweldo
at itulak sa mataba, at matanda mong puwet, bastos ka.
Aalis na ako.
Mukhang may nagagalit.
Alam mo ang kailangan niya?
Isa sa Knickerdroppers na pinag-usapan natin.
Wala nga lang bartender na gagawa ngayon.
Hello?
Sandali lang.
Hi, Otto.
Lorraine.
Ako ay...
Kamusta ka na?
Mukhang maayos ang negosyo.
Minsan nasa ibaba minsan nasa itaas.
At ang pamilya?
Ganon din.
Balita ko ay inatake ka. Gusto ko sana tumawag.
Inisip ko pa na pumunta, pero...
Hindi naman ako madalas bisitahin.
Dapat nagparamdam pa rin ako.
Hindi, ayos lang. Maayos ako.
Ikaw ba ay...
Ayos lang ba ang lahat?
Hindi.
Naalala mo si Natalie?
Nasangkot siya sa droga.
Pasensya.
Hindi ko alam bakit ako nagpunta rito.
-Isa itong pagkakamali. -Hey.
Hindi, huwag. Tara. Maupo ka.
Pasensya na.
Kung anuman ito... Ha?
Siya ay...
Nagnakaw siya sa tindahan ko... Hindi na mahalaga.
Pumunta ang pulis.
-Si Taylor. -Si Taylor?
Alam ko. Nagulat din ako gaya mo.
Ano ang magagawa ko?
Kasama niya si...
Sinasabi niya na kasintahan niya, pero siya ang nagbibigay ng droga.
Ang pangalan niya ay Benny Nazarian.
Pwede ba pauwiin ni Taylor si Natalie?
Pwede ko tanungin.
Ayokong maparusahan siya. Gusto ko lang na umuwi siya.
Ang bait mo palagi.
CARLY GISING KA BA
Anong problema?
May sinabi ba ang nanay mo sa iyo tungkol sa nanay ko?
-Tungkol saan? -Hindi ko alam.
Mas kilala siguro siya ng nanay mo, kaya...
Carly, para saan ito?
Paano mo mapipigilan ang tao na magsinungaling sa iyo?
Pahirapan mo.
O bilhan mo ng kahon ng Cracker Jacks.
Hindi, kailangan mo...
Kailangan ng tao ng insentibo.
Anong ibig sabihin nito?
Kailangan mo sila kumbinsihin na ang pagsasabi ng sikreto nila
ay mas mabuti kaysa pagtatago nito.
Masama sa'yo 'to. Wala silang pakialam sa'yo.
Mabuti para sa kanila. Kalakalan ito.
Sasabihin nila sa iyo ang katotohanan, at ibibigay mo sa kanila ang gusto nila.
Hindi...
Ano nang ginagawa ni Julia?
Inalis siya ni Lola.
Kamusta naman siya?
Sinasabi niya na maayos lang siya,
pero si Lance ang abogado niya, kaya...
Oo nga.
Babalik ka ba?
Hindi ko alam. Hindi muna ngayon.
Pwede ba kita tawagan ulit?
Pwede.
Salamat, Pete.
Paunang pagdinig ito.
Susubukan ko pababain o tanggalin ang mga kaso sa iyo.
-Mangyayari ba iyon? -Hindi.
Palabas lang pala ito.
Lance, mag-usap tayo.
Audrey, hindi mo kailangan pumunta.
Sinabi ko kay Otto na wala lang ito.
Mga 2 minuto lang kami rito.
-Kailangan kita kausapin nang mag-isa. -Ano? Bakit?
Ano ang makukuha ni Julia kapag umamin siya?
Ano?
Kaya ba kahit community service?
-Grabe ka! -Si Lance ang kinakausap ko.
Para ipahamak ako.
Na ibalik ang lisensya natin para hindi tayo malugi.
Sige.
Hindi aamin si Julia. Makukulong siya.
Hindi sa lima hanggang 15 na taon,
pero tuloy-tuloy na 18 na buwan.
Kailangan natin makapunta sa pagdinig.
Good luck.
-Makukulong ako? -Kung mahahatulan ka.
Gaano kasigurado?
Huwag mo muna isipin hanggang sa mismong hatol,
kung darating doon.
Alam ko na hindi mo ito ibebenta.
-Alam mo ano ang masaya sa panlilinlang? -Ang manalo.
Kontrol.
Binibigay sa akin ng tao ang gusto ko
dahil akala nila sa akin ito.
Ang kasinungalingang sasabihin mo lang ang iniisip mo at tatakas mula rito.
Mas malaki, mas ayos.
Malaking kabayaran at panlilinlang. Pwedeng simple ang kasinungalingan.
Bakit mo ako tinawagan? Inip? Pera?
Gusto mo kung paano ako magsinungaling.
Hindi ako magsasayaw ng tap habang sinusunog mo ang kurtina.
Sabihin mo ang plano o aalis ako.
Gaya ng Michigan?
Isang beses lang iyon. At tama ako.
Natakot ka. Nilagay mo ako sa peligro.
Pareho tayong nasa peligro. Nanatili ka. Iyon ang pinili mo.
At sa iyo.
Tinawagan mo ako dahil kailangan mo ako. Hindi mo ito magagawa nang wala ako.
Ni hindi mo nga alam ang plano.
Kaya baka kailangan kita rito, na manood habang nasusunog ang kurtina.
Tuloy o hindi?
Ano? Tumitikim na si D.C. Doug ng mga Petrus na alak,
at may nawawala siyang '21?
Hindi ba lahat?
Ang 1921 ay isang sobrang init na panahon para sa Bordeaux,
kaya nag-iwan ito ng mataas na alkohol, mababang halo ng kaasiman sa alak
at karupukan.
Ngayon, may debate
tungkol sa mga payo sa pagsala ng ganito katanda na alak.
Sa huli,
kung matagumpay mo na mahihiwalay ang latak mula sa alak mismo
at hayaan ito ng ilang minuto,
magbubukas ang amoy ng alak
at makakatikim ka ng lasa ng lumboy, katad.
At parang isang tsokolate na pagtatapos.
Mayroon kang '21 na Petrus?
Mayroon ka ng '45 na gusto namin. At maliban kung bulag ako...
Ang butas kung nasaan dapat ang '21.
Parang bata lang na kailangan ng tulong.
Gusto ng nanay niya na makauwi na siya.
Sinulat ko ang pangalan ng lalaki.
Benny Nazarian.
Kilala ko siya. Naz ang tawag sa kanya.
Isang 25-anyos na basahan na nagbebenta ng droga sa balkonahe niya.
-Tara na. -Hindi ko sinabi na pupunta ako.
Hindi ako... Hindi ko sinabi na gagawin ko ito.
Tulungan mo siya.
-Paano mo sila nakilala? -Dati kong kaibigan ang nanay niya.
Nagpapakabuti lang ako na lalaki. Hinihiling ko na sana ikaw rin.
Sige.
-Hindi ka sasama. -Anong hindi?
Hindi kita isasama sa lungga ng droga.
Sabi mo balkonahe lang.
Gusto ako magkolehiyo ni lola, hindi ba?
Oo.
Kung ganon,
sa tingin mo sapat ba iyon para
mabigyan siya ng insentibo na sabihin
kung ang 'di niya sinasabi tungkol kay Inay at Itay?
Insentibo?
-Oo, sinabi na Pete na kung... -Bakit mo siya kinakausap?
Tinatanong ko lahat. Ba't 'di ko siya kakausapin?
Hindi maganda... Hindi siya tapat...
Huwag mo kausapin si Pete.
Sige. Alam mo, huwag na lang. Pupunta na lang ako sa New York
at tumira sa panget na silid nang ilang taon,
at magdodroga, na parang maganda ang buhay gaya mo.
-Pero ako ay... -Hoy!
Sige. Gusto mo malaman kung gago ang Itay?
Pwede. Pero hindi rin santo si Inay.
Sinasama niya ako sa sasakyan
at nagmamaneho sa bayan at hinahanap siya
kasi akala niloloko siya.
Siyam pa lang ako. Diyos ko...
Pero nakita ko rin sila tumawa sa palabas sa TV,
matulog nang sabay bago pa ito matapos.
Wala namang may alam tungkol sa mga relasyon.
Minsan mahuhulog ka sa mabait na lalaki na may kinakantot pala na katrabaho niya,
at siya ang nag-aalaga sa mga anak mo habang namamalimos ka ng trabaho
para mabayaran ang abogado mo para hindi ka makulong.
Kaya ka nagsusulat niyan at nag-aaral sa kolehiyo.
At huwag mo na kausapin si Pete.
Ang espesyal na inumin ngayong linggo ay ang Razzmatazzberry,
-ang Cran This Be Love... -Isang white wine spritzer na lang.
Sa akin na.
Dahil sa nakakalokang pangalan na naiisip nila, hindi ba?
Nasa Albany ako netong nakaraang linggo,
at mayroon sila na tinatawag na Knickerdropper. Kuha mo?
-Oo. -Ako na ang magbabayad sa inumin niya.
Matutuwa ako kung magtitipid ka para sa sarili mo.
Hey.
Hindi maayos ang suot mo. Ayusin ko.
Sige.
-Kukunin ko ang pamalo. -Lolo!
Ano?
Huwag ngayon, Lolo. Huwag.
Iyan ang pamalo ko. Huwag. Nangako ka na sa sasakyan ka lang.
-Wala akong sasabihin. -Dali na.
Wala akong sasabihin. Tatayo lang ako sa likod mo.
Baka kailanganin mo ng tulong.
Benny Nazarian!
Naz!
Ako si Bowman, taga Bridgeport.
Hindi ka pwede pumasok dito.
Hindi ito opisyal.
Sinabihan ako ng nanay ni Natalie Sheffield na iuwi siya.
May mandamyento ka?
Pwede ako kumuha ng mandamyento.
Ibig sabihin kukunin ko ang droga mo, at ikukulong ka, masisira ang araw mo.
Papasukin mo ako, wala lahat ng iyon.
Sa tingin ko hindi.
-Ibigay mo ang babae! -Lolo! Lolo!
-Maupo ka! Maupo ka! -Natalie!
-Maupo ka! Maupo ka! -Natalie Sheffield!
-Upo! -Hahayaan mo na gawin nila iyan?
Nandito siya. Hey, Otto ang pangalan ko.
Putang ina nila! Mga pulis siya!
Hey!
Ibaba mo iyan! Ibaba mo ang pamalo!
Ikaw. Tara dito. Sumama ka sa akin.
-Lolo, kunin mo ang pamalo. -Nakuha ko na.
Lumboy. At pampalasa. Sibuyas ba iyon?
-Usok, pero mas... -Siksik. Mayaman.
Mabait.
Parang unang matandang babae mo, tama?
Pasensya, wala ba iyon sa inilarawan?
Dapat nandoon.
Magsasaka ako. Patawarin mo.
Hindi magsasaka si Misha. 'Wag kang papaloko.
Isang siyang mayaman na lalaki mula sa iligal na pamilya,
na may koneksyon sa masasamang tao.
Koneksyon sa KGB, pera sa panahong Soviet at pag-aari na nakatago sa buong mundo.
Ka-inom-inom na pag-aari?
Gusto mo ba malaman?
Pasensya. Nahulog ang pitaka mo, Doug.
Ingat. Dalawa pa lang ang naiinom natin.
Hindi ako makapaghintay sa susunod.
Oh, Diyos ko.
Hoy. Hindi niyo iyan pwede gawin dito.
Talaga? Walang nakalagay.
Diyos ko. Basta umalis kayo!
Ang unang espesyal na inumin namin ngayong gabi ay ang Razzmatazzberry,
na may lumboy, manga, alak at dayap.
Ang pangalawa naman ay ang Cran This Be Love,
na may vodka, cranberry, Cointreau, at maraschino liqueur.
Parang matutulog na siya.
Baka pwede ko siya kausapin bukas tungkol sa rehab.
Kung may magagawa pa kami...
Sobrang pinahahalagahan ko ito.
Taylor, hindi dapat ako nagsinungaling sa iyo sa tindahan.
Natakot ka.
Nagpapasalamat ako.
Buti at nakatulong kami.
Tara na, Lolo. Iuuwi na kita.
Ang '75, '61, '89.
Nakamamangha. Maganda.
Maglagay ka pa ng 3, gagawin ko ulit.
Para sa $1,000.
Kapag mali ako, si Misha ang magbabayad.
Saan mo siya nakita?
Hindi ko siya nakita. Niligtas ko siya.
Huwag ka magmalaki.
Sino ang nagmamalaki? Walang-wala ka. Nasa Paris ako,
at natalo ako ng 20 na francs sa parehong pandaraya,
sa murang Bordeaux at 'di Petrus.
Makikita mo na may talento siya, pero wala siyang paroroonan.
Hindi tulad ni Misha. Pinalaki ng mga magsasaka na hindi siya gaano pinapansin.
Laging pinapatunayan ang sarili.
At ginawa ko. Kasama ka. Tignan mo.
Kaunting edukasyon, at hindi mo malalaman na inabandona na siya ng mundo.
Literal na sanggol sa basurahan.
Maayos pa rin ang ugali ko.
'Di natin kailangan umalis.
Kinuha mo ang pitaka niya nang walang rason maliban sa inisin ako.
Alam mo ang pera sa lamesa na iyon? Isang daang libong dolyar.
Na ininom nila nang dalawang oras.
Nasa kanila ang pera, mga tanga sila,
at mahal nila ako sa parehas na rason gaya ng sa iyo.
Wala silang ideya sa susunod kong gagawin.
Masama akong tao, ha? Pero ikaw rin.
Masasama tayong tao, laging nagsisinungaling,
gumagawa ng masasamang bagay.
-At sobrang husay natin dito. -Anong ginagawa mo?
Kaya mo ako tinawagan.
Binibigay ko ang kailangan mo.
-Ipinapasyal kita... -Nakakapikon na.
...na hindi mo pupuntahan nang mag-isa.
Sabihin mo.
Sabihin mo kung gaano mo ito kamahal. Sabihin mo! Ano ang...
Baliw na babae!
Alam mo, hindi mo kailangan sabihin ang "basurang sanggol."
Pinalaki ako ng mga magsasaka.
Saan mo nakuha iyan?
Michigan.
Anong nangyari?
Wala ka roon.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo. Nagsusulat lang ng papel.
Hindi ko matapos.
Kaya magtatrabaho na lang ako sa Fuddruckers o Outback Steakhouse
o sa Sizzler at 'di na umalis dito isa buong buhay ko.
Sino bang kailangan magkolehiyo?
Ang nanay mo
ay tila isang paputok.
Maganda, at may dagundong.
Sa tingin ko inakala niya na nahanap niya ang katapat niya sa itay mo.
Pero mas mahirap kaysa sa inakala niya.
Alam mo, napagod siya.
Isang linggo bago ang aksidente,
nalaman niya
na ang kabet ng tatay mo ay ang asawa ni Jacques Reynard.
Ang asawa ng lalaki na bumangga sa kanila?
Oo.
Teka. Sinasabi mo ba na ang aksidente, na ito ay...
Na hindi ito aksidente? Na si Jacques ay talagang...
Sinabi ng mga pulis na hindi ito tiyak.
Kaya iniiwasan ng mga tao na banggitin ito sa iyo.
Tatlong tao ang nawala dahil may siniping na ibang babae ang tatay ko at walang...
Carly, dalawang tao. Dalawang tao.
Danny at Lila.
Teka. Buhay si Jacques Reynard?
Punyeta. Ang tsapa ko. Putang ina!
Punyeta!
Sinabi ko kay Carly ang tungkol kay Danny.
Ano?
Kailangan na huminto ng pamilya na ito sa pagtatago ng mga sikreto.
-Wala kang karapatan. -Tinutulak lang nila palayo ang mga tao.
Ako. Tinutulak ko palayo ang mga tao.
Nararapat malaman ni Carly ang totoo.
May tsansa ka sabihin. Hindi mo ginawa.
Sinabi mo ang totoo? Tungkol sa pangangaliwa mo?
Siyempre hindi. 'Di mahalaga ang sikreto mo.
Ikaw ang mabait, ako ang masama.
Walang kinalaman ang pangangaliwa ko sa mga magulang niya.
-Mayroon. -O sa aksidente.
Nangyari ang aksidente dahil sa pangangaliwa mo.
Anong sinasabi mo?
Sinabi ko kay Lila ang tungkol kay Danny at asawa ni Jacques dahil sa iyo.
Naisip ko na dapat malaman ng asawa,
kaysa maging bulag at mapahiya.
Sinabi mo kay Lila?
Gusto ko siya protektahan, para hindi siya masira gaya ko.
Pero matapos ko sabihin sa kanya, Otto...
Sinabi niya sa lalaking iyon.
-Sinabi niya kay... -Sinabi niya kay Jacques?
At tapos... At tapos...
Ako ang naglagay sa kanya sa sasakyan.
Ako. Ako ang nagsabi sa kanya.
Ako. Ako! Ako!
Ang anak ko.
Ms. Julia Bowman?
Sino ka?
Kailangan kita kausapin tungkol sa lalaking nagngangalang Marius Josipovic.
Ayoko. Ayoko pag-usapan ang lalaking iyon,
ayoko makarinig mula sa kanya.
Ayoko masangkot kay Marius Josipovic.
Julia. Pakiusap.
Pete?
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio n,