Kan du ta hand om det?
Försäljaren, min make. Han tar hand om allt.
Jag tar med mig karaffen, så kan ni leverera resten, oui?
Betalar ni kontant eller med kort?
-Hur mycket gjorde min fru av med? -Låt oss ta en titt.
Låt oss se. Två Giuliettaringar,
safirörhängen från Valentina och matchande armband.
Perfekt för hennes handled.
Ja, hon är ett praktexemplar.
Sex Amore Eterno-champagneglas, och kristallkaraffen från Arrieta.
Det blir 4 943 dollar.
-Och 95 cent. Kan jag betala med mobilen? -Självklart.
Ursäkta?
Jag kan knappt tro det. Pappa sa att du var kvar i stan.
Hur länge sen är det?
Jag tror att senast vi sågs, var jag 15 år.
Så du känner nog inte igen mig, men du ser fantastisk ut.
Pappa sa att jag skulle söka upp dig,
för vi är i samma bransch nu,
men jag är bara en amatör och du är en legend.
-Sir? -Ursäkta. Det är en vän till familjen.
Jag brukade avguda honom.
Minns du vad du sa till mig om att börja i branschen?
Det var precis innan jag började på Cambridge.
Och du gav mig världens bästa råd.
Berätta. Du kommer inte att tro det.
Pressa aldrig apelsiner i februari?
Det stämmer. Och om jag inte hade följt det rådet,
hade jag inte haft det jobbet jag har idag.
ANSIKTSIDENTIFIERING KRÄVS
Vi kan väl ta en bild? Kan vi göra det?
När såg du min pappa senast?
Jag vet inte. Jag minns inte.
Jag hälsar från dig ändå, okej?
Så där ja.
Och vill ni ha kortet er fru fyllde i?
Ja, jag vill hemskt gärna ha kortet min fru fyllde i.
22 ROCKEFELLER PLAZA TRÄNA PÅ RYSKAN.
Har du redan betalat för det där?
För jag kan ta hand om det, och du kan bjuda mig på lunch.
Jag har redan betalat, men tack ändå.
Okej. Det var trevligt att träffas. Hälsa frun och barnen.
Vad fan var det där?
Jag ville kolla om du förlorat stinget.
Jag har nåt till dig.
Vi ses imorgon.
Jag hade två döttrar. Jag förlorade båda.
Jag trodde att jag lärt mig nåt, men kanske inte.
Du har frågor, du förtjänar att få svar.
Varsågod, fråga mig nåt.
Var pappa otrogen mot mamma?
Det var vad hon skrev i breven. Var deras äktenskap på väg att ta slut?
Jag trodde du skulle börja med nåt enkelt.
-Fråga om hennes favoritlåt... -Vad sa hon?
De gifte sig snabbt, unga. Nästan lika unga som du...
-Jag vet det. -Och de älskade dig väldigt mycket.
Det var inte vad jag... Du sa att jag kunde fråga vadsomhelst.
Och jag svarar dig.
Jag vill inte höra fler sagor. Tänkte hon ge sig av?
Tänkte mamma lämna pappa?
-Vissa saker är inte så enkla. -Jo, det är de.
Det är en ja- eller nej-fråga. Tänkte hon sticka eller inte?
Ja. Ja, Carly.
Hon tänkte sticka.
Vi då? Jag var fem år.
Hon tänkte väl inte...
Tänkte hon lämna mig med?
Varför då?
Vad var så illa att hon kunde göra det?
Jag vet inte.
Vad sa hon?
Jag frågade inte.
Varför inte?
De bodde ju inte här.
-Men hon måste ha sagt nåt. -Vi hade inte den relationen.
Nej, det låter inte klokt.
Du visste att hon tänkte ge sig av, men visste inte varför?
Vad skulle ha hänt om inte olyckan hade inträffat?
Det räcker.
Din mamma dog, vi vill ha tillbaka henne. Det går inte.
Det finns saker som du aldrig kommer få svar på,
och du måste acceptera det.
Och om jag inte gör det?
Du fick det du behövde, eller hur?
Du fick kärlek. Vi har alltid... Vi har alltid gett dig kärlek.
Ellen. Det börjar bli sent.
Ner i stolen.
-Ellen! -Jag är här.
Varför rinner vattnet i duschen?
Jag ångar en blus.
Jag har en jobbintervju.
Okej.
-Är det... -Jordnötssmör och sylt.
Det här stället är en katastrof. Kan du skära våfflan åt mig?
Jag måste sminka mig.
Jag kan inte. Jag har en sida till med matte.
Hur är det... Du sa att...
Gå och hämta den nu.
Varför jobbar du inte med mormor och morfar längre?
Livet är för kort.
Vi åker om tio.
Kom igen. Så där ja.
Okej.
In med dig, kom igen.
Gör bra val!
Hej. Ellens mamma?
Ellens läsning är inte på betygsnivå.
Läser du med henne på kvällarna? Vi har ett krav på 25 minuter.
Ja, visst. Självklart.
Vi har märkt att aktiva föräldrar gör en stor skillnad.
Jätteaktiv. Etthundra procent. Visst.
En låda med Cheval Blanc 1982...
Det var en snygg föreställning igår.
Du har saknat mig. Erkänn.
Vad gör vi?
Vänta och se.
Lott 34. Chateau Petrus,
Pomerol 1945 från Daumier Francon-samlingen.
Budgivningen börjar på 19 000 dollar.
Jag gör inte det här i blindo. Vad sysslar vi med?
Vi ska få den där mannen att betala mer än han tänkte göra
för det vinet.
-Tjugo, från damen i svart. -Och vad är hans högsta bud?
Det beror på.
På vadå?
På hur högt du är villig att gå.
Budet är 21 000 dollar.
Tjugotvåtusen, från gentlemannen vid gången.
-Välkommen, sir. -Tack.
Budet är 22 000 dollar.
Trettiotvåtusen. Tack, mr Decker.
Vem är han?
Doug Decker. Rik republikan. Många kontakter i DC.
Tillbaka till mr Decker.
Trettiosjutusen från gentlemannen. Jag har 38.
-Vad händer om vi vinner? -Trettioniotusen.
Då är vi rökta, för vi har inte de pengarna.
Fyrtio.
Fyrtiotretusen från gentlemannen.
Budet är 43 000 dollar.
Vi har 43 000 dollar från gentlemannen.
Fyrtiofyratusen från mr Decker.
Första...
Andra...
Såld. Till mr Decker för 44 000 dollar.
Nu till vår nästa lott. En Latour 1955.
Vad fan handlade det där om?
Skoj. Visst var det roligt? Du har saknat mig.
-Jag tänkte fortsätta bjuda. -Det gjorde du inte.
Det kunde ha blivit problem för 45 000. Det hade varit ditt problem.
Vi hade lurat på det på nån annan.
Minns du oljearvtagerskan och tarotkortet?
Vad håller vi på med?
Hur så? Har du inte skoj? Eller kommer det att bli som Michigan?
Du straffar mig. Det är det... Ja, du är arg på mig.
Om jag var arg, hade jag aldrig ringt.
Du testar mig.
Det är ett test, eller hur? Du testar mig.
Kom, vi ska gå på begravning.
-Den är tom. -Jag vet.
Mamma tänkte inte lämna oss.
Mormor sa det. Men hon sa inte varför.
Vad hände mellan henne och pappa före olyckan?
Ingenting. De var lyckliga.
Carly, det finns saker
som faktiskt är äkta.
Bevisen säger att du har fel.
Är du advokat den här veckan?
Jag har inte fel.
Du går på gymnasiet.
Du ska röka gräs under läktaren och ha sex med en kille.
Förutom att du inte får göra nåt av det.
Är vi klara här? För jag måste ut och fånga skurkar.
Du är så modig.
Bernhardt Bail Bonds har varit i branschen i över 50 år.
Vi har inte ens fått en varning.
Indragningen är utfärdad på en direkt order från statsåklagaren.
Vi bråkar inte med statsåklagaren.
Det här är unika omständigheter...
-Jag kan inte göra nåt. -...som inte kommer att hända igen.
Vi har redan avskedat den ansvariga.
Julia Bowman står inte med på tillståndet. Hon var aldrig partner.
Och vi förstår att hon måste straffas för överträdelserna.
-Hon hjälpte ett vittne... -Vadå?
...att fly över gränsen.
Utan vår vetskap.
Vi skulle aldrig medvetet sabotera statsåklagarens åtal.
Den anställda personen, ursäkta mig, är också ert barnbarn?
Har du barn som alltid gör som du vill?
Vi försökte ta hand om henne efter att hennes föräldrar dött i en bilolycka.
Det var riktigt tufft att...
Hör på här.
Jag sitter längst ner i ett väldigt högt torn med människor,
med skrivbord precis som jag.
Och det jag kan se här nerifrån är att statsåklagaren
inte kommer att påverkas av en snyfthistoria.
Hon vill se nån lida och just nu är det ni.
Men...
Om ni kunde övertyga ert barnbarn att ta på sig skulden och hela ansvaret,
då kanske hon skulle besluta att saken är avgjord.
Låta er få tillbaka tillståndet.
För alla anklagelser?
Herregud.
Vad fan var det där?
Jag försökte få tillbaka tillståndet.
Genom att offra Julia?
Julia har försatt oss i den här situationen.
Luis Mercado skulle döda Valerie. Julia gjorde det rätta.
Hon gjorde det rätta av barmhärtighet. Och du avskedade henne!
Valerie är vittne till ett mord.
Att skicka henne till Kanada så att hon inte kan vittna,
är inte bra eller barmhärtigt, det är att bryta mot lagen.
Julia bröt mot lagen, och nu betalar du och jag för det.
Så nu är du orolig för att bryta mot lagen.
-Gå inte ifrån mig. -Jag tar en taxi.
Visst. En taxiresa på 150 dollar tillbaka till Bridgeport.
Vill du göra det på ditt sätt eller vill du äta den här veckan?
Jag antar att du vill äta.
Hej. Julia Bowman.
Ursäkta.
Försäkringsutredare. Är det jobbet du söker?
Ja. Jag har jobbat för ett borgenföretag
av och till de senaste sex åren.
-Spårat brottslingar? -Det stämmer.
Men ingen erfarenhet av utredningar?
Jag utreder. Jag spårar upp folk.
Inga medicinska utredningar?
Inget bedrägeri eller bilolyckor, skador, polisrapporter?
Min bror är polis.
Jag antar att det är ett nej även för arbetsförmåga och funktionshinder.
Jag har inte jobbat på försäkringsbolag förut, så...
Och ingen collegeexamen, ser jag.
Kan du skriva maskin?
Jag kör med pekfingervalsen.
Personer som du brukar må bra av fortsatta studier eller yrkesskolan.
Om du kommer tillbaka om ett år eller två...
Jag behöver ett jobb idag.
Tack för att du kom.
Hej. Du är tillbaka.
Jaha, nej.
Är du normal?
Hur är man normal? Vad betyder det ens?
Jag tror att jag kom in halvvägs i ett samtal
som du redan har med dig själv.
Tänk om icke-normal är bättre?
Vill du gå på balen?
Dansen?
Jag... Du vill...
Det här är tufft nog.
Jag menar, du och jag, vi har aldrig...
Jag vet.
Men vill du ändå?
Jag måste...
Jag ska träffa studievägledaren.
Är "kanske" okej?
Vi ska flyga till Orlando och sen köra till Marco Island.
Vi har en andelslägenhet där en vecka...
Det är första gången som Sean lyckats få ihop en veckas semester
sen jag vet inte när.
Taylor.
Hej. Du.
Tänkte du inte ens hälsa? Pratar vi inte med varann nu?
Jag är i tjänst. Jag måste gå.
Du kan vara arg på mig för hur det tog slut, men vi var vänner.
Mellanstadiet? Hur vi kollade på *NSYNC på TRL?
Nej. Jag hatade *NSYNC.
Du kunde alla texter.
Och din pappa som skrek att vi skulle skruva ner.
Får jag...
Får jag fråga en sak?
Vad tyckte du om min pappa?
Jag minns att ni kom bra överens.
Ja, ett tag.
Vadå? Nej. Säg det.
Du måste ha hört hur han började prata med mig på högstadiet,
läppstiftet jag hade skulle ge mig problem.
När han började prata om hur han och din mamma hade problem, så...
Förlåt. Du frågade. Jag trodde...
Nej. Det är lugnt.
Du kan fortfarande ringa mig.
Vi kan vara vänner igen.
Laddade vi ner uppsatsen eller köpte vi den bara?
Jag antar att om jag köpt den, hade vi varit mer imponerade.
Jag ska berätta vad jag kände när jag läste din uppsats.
Ingenting.
Okej.
Okej?
Vad ska jag säga?
De flesta elever säger: "Hur kan jag ordna till det?"
Hur kan jag ordna till det?
Vad vill du, Carly?
Du skolkar och röker gräs, och du får ändå A:n och B:n,
så tydligen bryr du dig om nåt.
Återge din historia i en uppsats.
En vision du har för ditt liv.
Något som inte ens dina föräldrar känner till.
Mina föräldrar dog när jag var fem.
Så det är mycket som de inte känner till.
Förlåt mig. Det visste jag inte.
Min moster stack med familjens pengar för 20 år sen,
och mormor fick henne gripen.
-Okej. -Och för två veckor sen,
hotade jag en skum polis med en pistol och han mördades samma kväll.
Nu hittar du bara på saker.
Om du vill ha en verklig chans i livet, så är college din biljett.
Vad det än är som distraherar dig från att skriva denna,
från att skriva nåt skitbra, lös det.
Eller så kommer du för alltid vara kvar där du är nu.
HAR DU GJORT NÅT DUMT? BEHÖVER DU BORGEN?
JAG FÅR UT DIG UR FINKAN RING 1-203-1-GO-4ANB
Förstärkning krävs, alarm aktiverat. Troligtvis inbrott på Ryland och Elm.
Enhet 3419 svarar.
Enhet 3419, vi har bilar i närheten...
Jag svarade först. Jag är på väg.
Det är lugnt, jag är ägaren. Ursäkta. Jag var på lunch.
-Är du ensam? -Ja.
Jag kan visa dig min legitimation...
Det är inte så illa som det ser ut.
Kassalådan har rensats. Fanns det nåt annat där?
Bara blanka postanvisningar och frimärken.
Det finns inga tecken på inbrott. Framdörren är låst.
Jag ser att det finns övervakningskameror här...
De är faktiskt trasiga, så...
Det här kräver ingen polisanmälan.
Om det inte varit för larmet, så hade du inte ens varit här.
Kan du berätta vad som pågår här?
Ingenting.
Är det nån som pressar dig för att hålla tyst? Langare, gängmedlem?
Frimärken och postanvisningar,
det är vad pundare stjäl för att få snabba pengar.
Jag vill inte slösa på din tid.
Det är mitt jobb.
Om du struntar i det, kommer den som gjorde det tro att de kan göra om det.
De kommer inte att göra om det.
Jag måste ändå skriva en rapport.
Jag förstår. Tack för att du kom.
-Bowman? -Det stämmer.
Om du behöver nåt så ring mig. Okej?
Ha en trevlig dag.
-Du tog tid på dig. -Vadå?
Innan du ringde mig. Två hela veckor sen du kom ut.
Jag hade saker att ta hand om. Min bror, andra grejer.
Bra grejer?
Bara tidsfördriv.
Hur ser jag ut? Jag ser bra ut, va? Är jag din Clark Kent?
Nu ska vi ha roligt.
Så länge som det inte är lika roligt som auktionen. Det var...
Det var lite för mycket skoj.
BENNETT BEGRAVNINGSBYRÅ
Kul att höra. Dags att ta på det ledsna ansiktet.
Vem är den döde?
Hovis Blackwell. Från New York-familjen Blackwell.
Tjusigt. Vad är det vi planerar för hans släktingar?
Inte hans släktingar.
För honom.
Är han inte död?
Jo. Då har han inget emot det, eller hur? Minns du Disneyland?
På enspårsbanan?
Andra gången.
-Huckleberry Jones. -Just det.
Är du Big Jim den här gången?
-Jag är Tom. Göm den. -Satan.
-Din tur. -Okej.
Jag ber om ursäkt.
Det är okej.
Träffades vi på Hovis 45-årsdag?
Nej. Vi var i Aspen då?
Kanske på yachtklubben, på hans 50-årsdag?
Ja, det var det nog.
Trevligt att träffa dig igen. Jag önskar att omständigheterna var trevligare.
Ja, jag med.
Kommer du på min begravning?
Hur tänker du dö?
En våldsam flygolycka.
Eller så kommer nån kasta mig från en bro.
Jag kanske begår självmord.
Vadå?
Jag vet inte. Jag håller på att begränsa mig.
Jag beklagar sorgen.
-Dags att dra till Mississippi. -Visst, okej.
-Ber om ursäkt. -Ursäkta mig.
Hovis 50-årsdag, yachtklubben?
-Wagner. -Hej. Jim. Trevligt att träffas.
-Min fru, Caroline. -Hej.
-Hej, Caroline, hej. -Caroline? Den Caroline?
-Älskling, nej. -Hovis var salig över dig.
Hela sista året.
Han var så ivrig på att få träffa dig på torsdagarna
-och ta en drink på Carlisle. -Nej, nej...
Du blandar nog ihop Caroline med nån annan.
-Wagner. Just det. -Ja.
-Wagner. -Ja.
Jag blandar ihop er. Ber om ursäkt.
Ursäkta mig.
Du sa att det bara var en man.
Det var det. Och det var för 11 år sen.
-Hovis och jag var aldrig... -Vill alla sätta sig, tack.
Vi kan väl sätta oss?
De gjorde det visst bara en gång i din säng.
Din jä...
Herren, förbarma dig över oss...
Herregud. Jag krossade precis ett äktenskap.
Och jag stal en flaska vin för 100 000 dollar från ett lik.
Berätta varför.
Nej.
Imorgon kväll, Clos Restaurant. Ta med vinet. Och håll det upprätt.
Tänk om jag säljer det?
Då blir du uttråkad igen och har inget att göra.
Nej...
Och du får inga svar.
En till, tack.
Vi kan rekommendera vår Razzmatazzberry med hallon
eller Cran This Be Love.
Vodka får det bli.
Jag bjuder.
De har galna namn på dem, eller hur?
Förra veckan i Albany, hade de en som hette Trostapparen.
Fattar du?
Jag betalar hennes drink,
och du kan ta en dollar i dricks.
Din fluga sitter snett. Låt mig fixa den...
Jag ordnar det, Tony.
John Walker. Jag vet vad du tänker.
Det tror jag inte.
Mina föräldrar gillade inte ens whisky.
Jag har säljmöten i det här området. Jag jobbar på Custom Extrusion.
Jag vet inte vad det är.
Det är högkvalitativ plast.
3D-bearbetning och design, enkel och dubbel skruvförmåga,
kan producera profiler som är 50 cm breda. Vad gör du?
Jag tävlar med slädhundar.
Du verkar ha en dålig dag.
Låt mig bjuda på några drinkar,
jag är ganska säker på att jag kan få dig att må bättre.
Vet du vad, Tony? Du kan ta ditt skitlåglönejobb
och stoppa upp det i din degiga gamla röv, din perversa jävel.
Jag slutar.
Hennes trosor måste klämma åt.
Vet du vad hon behöver?
Hon behöver en Trostappare som vi snackade om.
Förutom att det inte finns nån bartender som kan göra en.
Hallå?
Jag kommer strax.
Hej, Otto.
Lorraine.
Jag...
Det är... Hur mår du?
Affärerna går bra, ser jag.
Det har gått upp och ner.
Och familjen?
Också upp och ner.
Jag hörde att du haft en stroke. Jag ville ringa.
Jag tänkte komma förbi, men...
Jag ville ändå inte ha besök.
Jag borde ändå hört av mig.
Nej, det är bra. Jag mår bra.
Är du...
Är allt bra?
Nej.
Minns du Natalie?
Hon håller på med droger.
Jag är ledsen.
Förlåt. Jag vet inte ens varför jag kom hit.
-Det var ett misstag. -Hör du.
Nej, gå inte. Sätt dig.
Förlåt.
Vad det än är... Okej?
Hon...
Hon gjorde inbrott i butiken och stal... Strunt i det.
Polisen kom.
-Taylor. -Taylor?
Jag vet. Jag blev lika förvånad som du.
Vad kan jag göra?
Hon hänger med den där...
Hon säger att det är hennes kille, men det är hennes langare.
Han heter Benny Nazarian.
Kan Taylor hjälpa till att få hem Natalie?
Jag kan fråga.
Jag vill inte att hon straffas. Jag vill bara ha hem henne.
Du har alltid varit snäll.
CARLY Är DU VAKEN
Vad är det?
Pratade din mamma nånsin med dig om min mamma?
-Om vadå? -Jag vet inte,
din mamma kände henne nog bättre än nån annan, så...
Carly, vad är det?
Hur får man folk att sluta ljuga?
Tortyr.
Eller så köper man en låda Cracker Jacks åt dem.
Nej, du måste...
Man måste ge folk ett incitament.
Vad betyder det?
Du måste övertyga dem om att det är bättre att avslöja hemligheten
än att hålla den hemlig.
Inte bättre för dig. De bryr sig inte om dig.
Bättre för dem. Det är ett byte.
De säger sanningen och du ger dem nåt de vill ha.
Nej...
Hur mår Julia?
Mormor avskedade henne.
Hur tar hon det?
Hon säger att hon mår bra,
men Lance är hennes advokat, så det är ju helt...
Okej.
Kommer du tillbaka?
Jag vet inte. Inte för tillfället.
Får jag ringa dig igen?
Visst.
Tack, Pete.
Det är ett förberedande förhör.
Jag ska försöka mildra några av åtalen, kanske få dem avskrivna.
-Är det ens möjligt? -Nej.
Så det här är bara teater?
Jag måste prata med dig, Lance.
Du behövde inte komma hit, Audrey.
Jag sa till Otto att det här är ren rutin.
Det kommer bara ta ett par minuter.
-Jag måste prata med dig personligen. -Va? Varför då?
Vad för slags avtal kan Julia få om hon erkänner sig skyldig?
Ursäkta?
Kan hon slippa sitta inne? Samhällstjänst?
-Hur kan du ens föreslå... -Jag pratar med Lance.
Om att kasta mig till vargarna.
Om att få tillbaka vårt tillstånd, så att vi inte går i konkurs.
Okej. Visst.
Julia ska inte erkänna sig skyldig. Det skulle ge henne fängelse.
Inte de fem till femton som de kräver,
utan stadiga 18 månader.
Vi måste gå till förhöret.
Lycka till.
-Ska jag i fängelse? -Bara om du blir dömd.
Hur troligt är det?
Tänk inte på det förrän domen är avkunnad,
om det går så långt.
Jag visste att du inte skulle sälja den.
-Vet du vad som är roligt med en svindel? -Att vinna.
Kontrollen.
Jag får objektet att ge mig det jag vill ha
genom att få dem att tro att de vill ge mig det.
Allt du bryr dig om är hur mycket du kan ljuga och komma undan med.
Ju större lögn, desto större svindel.
Ju större utdelning, desto större svindel. Lögnen kan vara enkel.
Varför ringde du mig? Uttråkad? Pengar?
Du gillar hur jag ljuger.
Jag tänker inte dansa på tå medan du tänder eld på gardinerna.
Avslöja planen eller så går jag.
Som Michigan?
Det var en gång. Och jag hade rätt.
Du var rädd. Du utsatte mig för fara.
Vi var båda illa ute. Du stannade. Det var ditt val.
Och ditt.
Du ringde mig för att du behöver mig. Du klarar det inte utan mig.
Du vet inte ens vad det är för svindel.
Så du kanske borde stanna hos mig och kolla när gardinerna brinner.
Inne eller ute?
Och vadå? Doug från DC smakar på Petrus-viner
och saknar ett från -21?
Gör inte alla det?
1921 var en extremt varm odlingssäsong för Bordeaux,
vilket gav vinet en blandning av hög alkoholhalt och låg syrehalt
och en viss bräcklighet.
Det finns en diskussion
om det lämpliga i att dekantera ett så här gammalt vin.
När allt kommer omkring,
om man lyckas separera sedimentet från själva vinet
och låter det luftas i några minuter,
så öppnar sig bouqueten
och man kan känna toner av björnbär, läder.
Och en nästan kolalik avslutning.
Har du en Petrus från -21?
Du har det från -45 som vi ville ha. Och om jag inte är helt blind...
Ett hål där en -21:a borde stå.
Det låter som att ungen behöver hjälp.
Hennes mamma vill ha hem henne, jag...
Jag skrev upp killens namn.
Benny Nazarian.
Ja, jag känner honom. Han kallas Naz.
Han är en 25-årig skitstövel som säljer oxy på verandan.
-Vi åker dit. -Nej, jag sa inte att jag skulle åka dit.
Jag tänker inte... Jag sa inte att jag skulle göra det.
En flicka behöver hjälp.
-Hur känner du dem? -Mamman är en gammal vän.
Jag vill bara vara snäll. Jag ber dig att också vara det.
Okej.
-Du följer inte med. -Fan heller.
Jag tar inte med min morfar till en knarkarkvart.
Du sa att det var en veranda.
Mormor vill att jag börjar på college.
Jaha.
Tror du att det är ett tillräckligt starkt
incitament för att få henne att berätta
vad det än är hon inte berättar om mamma och pappa?
Incitament?
-Ja, Pete sa att om jag kunde... -Pete? Varför pratade du med Pete?
Jag sa ju det. Jag frågar alla. Varför skulle jag inte prata med Pete?
Det är inte bra... Han är inte en ärlig...
Prata inte med Pete.
Okej. Vet du vad, strunta i det. Jag flyttar till New York
och bor i en skitlägenhet i några år
och snortar kokain och låtsas som jag lever ett lika fantastiskt liv som du.
-Men jag är... -Hallå!
Då så. Vill du veta om pappa var en skitstövel?
Han kunde vara det. Men mamma var inte heller nåt helgon.
Hon brukade slänga in mig i bilen
och köra runt hela stan för att leta efter honom
när hon trodde att han var otrogen.
Jag var nio år. Herregud.
Men jag såg dem också skratta ihjäl sig åt nån dum tv-serie,
och somna på varann innan den ens var slut.
Ingen vet nåt om förhållanden.
Ibland faller man för den snälla killen som knullar sin assistent,
och det är hon som tar hand om dina barn medan du tigger om ett jobb
för att ha råd med advokat som kan hålla dig borta från fängelset.
Det är därför du ska skriva uppsatsen och gå på college.
Och prata inte med Pete mer.
Veckans specialdrinkar är Razzmatazzberry,
-Cran This Be Love... -Jag tar en vinspritzer.
Jag bjuder.
Galna namn de kommer på, eller hur?
Jag var i Albany förra veckan,
och de hade en som hette Trostapparen. Fattar du?
-Ja. -Jag betalar hennes drink.
Och behåll en dollar i dricks.
Hör du.
Din fluga är sned. Låt mig fixa den.
Okej.
-Jag tar slagträet. -Morfar!
Vadå?
Inte nu, morfar. Nej.
Det är mitt ligaslagträ. Nej. Du lovade att stanna i bilen.
-Jag ska inte säga nåt. -Kom nu.
Jag ska inte säga nåt. Jag håller mig bakom dig.
Du kanske behöver backup.
Benny Nazarian!
Naz!
Jag är assistent Bowman, Bridgeportpolisen.
Du kan inte komma in.
Jag är inte här på officiellt uppdrag.
Natalie Sheffields mamma bad mig hämta hem Natalie.
Har du rannsakningsorder?
Jag kan komma tillbaka med en order.
Men då måste jag konfiskera alla droger och låsa in dig, förstöra din dag.
Om du släpper in mig nu, ser jag inget.
Det tror jag inte.
-Ge oss flickan! -Morfar! Morfar!
-Sätt dig! -Natalie!
-Sätt dig för helvete! -Natalie Sheffield!
-Sätt dig. -Ska du låta dem göra så här?
Hon är här inne. Hej, jag heter Otto.
Håll dig undan dem! De är snutar!
Hallå!
Släpp slagträet! Släpp det jävla slagträet!
Du. Kom hit. Följ med mig.
-Morfar, ta slagträet. -Jag har det.
Björnbär. Och en krydda. Är det kryddnejlika?
-Rök, men mer... -Tätare. Fylligare.
Mjukare.
Lite som din första äldre kvinna, visst?
Förlåt, stod det inte på beskrivningslistan?
Det borde det.
Jag är en lantis. Du får förlåta mig.
Misha är inte en lantis. Låt dig inte luras.
Han är en väldigt rik man från en skurkaktig familj,
med kopplingar till väldigt elaka människor.
Band till KGB, pengar från Sovjeteran och egendomar över hela världen.
Drickbara egendomar?
Det skulle du bra gärna vilja veta.
Ursäkta. Du tappade plånboken, Doug.
Försiktigt. Vi har bara provat två gamla årgångar.
Jag undrar vad som händer härnäst?
Åh nej. Herregud, nej.
Hörrni. Ni kan inte göra det här inne. Tror jag.
Inte? Jag såg ingen skylt.
Jisses. Försvinn bara härifrån!
Vår första specialdrink ikväll är Razzmatazzberry,
med hallon, mangorom och lime.
Vår andra specialdrink är Cran This Be Love,
med vodka, tranbär, cointreau och maraschinolikör.
Jag tror att hon sover.
Jag kanske kan prata med henne i morgon om rehab.
Om det är nåt vi kan göra...
Jag är så tacksam för det här.
Jag borde inte ha ljugit för dig i butiken, Taylor.
Du var rädd.
Jag är tacksam.
Vi är bara glada att vi kunde hjälpa till.
Kom nu, morfar. Jag kör hem dig.
Det är -75, -61, -89.
Otroligt. Tjusigt.
Gör i ordning tre till, så gör jag om det.
För 1 000 dollar.
Om jag misslyckas, betalar Misha.
Var hittade du henne?
Jag hittade henne inte. Jag räddade henne.
Överdriv inte.
Vem överdriver? Du hade ingenting. Jag var i Paris
och du snodde 20 francs av mig med samma trick,
men det var billig Bordeaux istället för Petrus.
Man såg att hon hade talang, men hon var inte på väg nånstans.
Till skillnad från Misha. Uppfostrad av inskränkta tölpar som knappt såg honom.
Han måste alltid visa sig duktig.
Och det var jag. Med dig. Se på dig.
Med lite utbildning kan man knappt ana att hon blivit övergiven av alla.
Bokstavligt talat en baby i en sopcontainer.
Jag kan fortfarande uppföra mig.
Vi måste inte gå.
Du tog hans plånbok bara för att göra mig förbannad.
Vet du hur mycket pengar det var på bordet? Mer än 100 000 dollar,
som de drack på två timmar.
De har alla pengarna, de är idioter,
och de älskar mig av samma anledning som du.
De har ingen aning om vad jag tänker göra härnäst.
Jag är en hemsk människa. Och det är du med.
Vi är hemska människor, som bara ljuger och ljuger,
gör fruktansvärda saker.
-Och vi är väldigt bra på det. -Vad gör du?
Det var därför du ringde mig.
Jag ger dig det du behöver.
-Jag tar dig till ställen... -Det här är inte kul.
...som du aldrig skulle åka till själv.
Säg det.
Säg hur mycket du älskar det. Säg det bara, för helvete. Vad är...
Galna jävel!
Du hade inte behövt säga "sopcontainerbaby".
Jag uppfostrades av tölpar.
Var fick du det där?
Michigan.
Vad hände?
Du var inte där.
Är allt bra?
Ja. Jag jobbar med min collegeuppsats.
Jag kan inte avsluta den.
Vilket betyder att jag kommer att jobba på Fuddruckers eller Outback Steakhouse
eller Sizzler och aldrig lämna det här huset så länge jag lever.
Sak samma. Vem behöver college?
Din mamma
var en fyrverkeripjäs.
Väldigt mycket skönhet och väldigt mycket pang.
Hon trodde nog att hon mött sin jämlike i din pappa.
Men det var svårare än hon trodde.
Det tärde på henne.
En vecka före olyckan
kom hon på
att din pappa var otrogen med Jacques Reynards fru.
Frun till killen som körde på deras bil?
Ja.
Vänta lite. Menar du att olyckan, att det...
Att det inte var en olycka? Att Jacques medvetet...
Polisrapporten fastslog att det saknades bevis.
Det är därför som folk undviker att prata med dig om det.
Så tre personer dog eftersom pappa låg med en annan kvinna och ingen...
Två personer, Carly. Två personer.
Danny och Lila.
Vänta lite. Lever Jacques Reynard?
Satan. Min bricka. Helvete!
Satan!
Jag berättade för Carly om Dannys affär.
Du gjorde vad?
Den här familjen måste sluta med hemligheter.
-Du hade ingen rätt. -De tvingar bara bort människor.
Du menar mig. Jag tvingar bort folk.
Carly förtjänar att veta sanningen.
Du hade en möjlighet att berätta. Du gjorde det inte.
Berättade du din sanning? Om din affär?
Självklart inte. För dina hemligheter kvittar.
Du är den som förenar, jag är skurken.
Min affär har ingenting att göra med hennes föräldrar.
-Det har allt med det att göra. -Eller med olyckan.
Olyckan hände på grund av din affär.
Vad menar du?
Jag berättade för Lila om Danny och Jacques fru på grund av dig.
Jag tyckte att en fru borde veta,
istället för att bli lurad och förödmjukad.
Berättade du för Lila?
Jag ville skydda henne från att bli lika tillintetgjord som jag.
Men när jag berättat för henne, Otto...
När jag berättat för henne, berättade hon för mannen.
-Hon sa... -Sa hon det till Jacques?
Och sen... Och sen...
Jag satte henne i bilen. Jag.
Det var jag. Det var jag som berättade för henne.
Det var jag. Det var jag!
Min lilla flicka.
Ms Julia Bowman?
Vem är du?
Jag måste prata med dig om en man vid namn Marius Josipovic.
Aldrig i livet. Jag vill inte prata om honom.
Jag vill inte höra talas om honom.
Jag vill inte ha nåt att göra med Marius Josipovic.
Julia. Snälla.
Pete? Snälla.