1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Ой, пожалуйста. 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 Это мой муж, он со всем разберется. 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,397 Я возьму графин, а остальное вы доставите. 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,166 Вы оплатите картой или наличными? 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 - На сколько моя жена накупила? - Посмотрим. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,921 Два фирменных кольца «Джульетта», 7 00:00:46,005 --> 00:00:48,674 сапфировые серьги «Валентина» и к ним браслет. 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Смотрится очень утонченно. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,719 Да, она у меня красавица. 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,264 Шесть бокалов «Амор Этерно» и хрустальный графин «Арриета». 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 Всего $4 943. 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,394 - И 95 центов. Можно оплатить с телефона? - Конечно. 13 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 Что? 14 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 Не верю своим глазам. Папа говорил, что вы еще здесь. 15 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Сколько лет прошло? 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 Последний раз мы виделись, когда мне было 15, 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 так что вы меня не узнаете, но вы выглядите шикарно. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,742 Папа говорил, что нужно вас найти. 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 Мы ведь, знаете ли, теперь в одном бизнесе, 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,581 но я-то совсем зеленый, а вы - легенда. 21 00:01:20,790 --> 00:01:22,958 - Сэр? - Извините. Это старый друг семьи. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,376 Я его буквально боготворил. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,129 Помните совет, что вы мне дали, о том, как вести наш бизнес? 24 00:01:27,213 --> 00:01:28,839 Как раз перед моим поступлением в Кембридж. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,341 Вы дали мне лучший в мире совет. 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,885 Скажите ему. Вы ушам не поверите! 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,095 Не спекулировать на апельсиновом соке в феврале? 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,349 Именно. Если бы я ему не последовал, 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 у меня бы сейчас не было моей работы. 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 ТРЕБУЕТСЯ РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,898 Давайте сфотографируемся. Можно? 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,108 Вы давно видели моего отца? 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 Не знаю. Не помню. 34 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 Я всё равно передам от вас привет. 35 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Вот так. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Сэр, хотите открытку, которую подписала ваша жена? 37 00:01:54,824 --> 00:01:58,327 Конечно, с удовольствием ее возьму. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 РОКФЕЛЛЕР-ПЛАЗА, 22 ОСВЕЖИ СВОЙ РУССКИЙ. 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,039 Вы уже оплатили покупку? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Если хотите, я заплачу, а вы угостите меня обедом. 41 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 Я уже заплатил, но спасибо. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 Что ж, рад был повидаться. Передавайте привет жене и детям. 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,349 Что это такое было? 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Хотела узнать, не потерял ли ты хватку. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,937 У меня для тебя кое-что есть. 46 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 До завтра. 47 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 Хитрый Пит 48 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 У меня было две дочери. Обеих я потеряла. 49 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 Я думала, что чему-то научилась, но, может, нет. 50 00:03:12,735 --> 00:03:16,447 Если у тебя есть вопросы, ты заслужила ответы. 51 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Давай, спрашивай что хочешь. 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,993 Папа изменял маме? 53 00:03:24,079 --> 00:03:27,458 Она так писала в тех письмах. Их брак рушился? 54 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Я думала, ты осторожно подберешься к этой теме. 55 00:03:29,460 --> 00:03:31,295 - Спросишь о ее любимой песне... - Что она говорила? 56 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 Они поженились очень молодыми. Примерно в твоем возрасте. 57 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 - Я знаю. - И они тебя очень любили. 58 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 Я не об этом... Ты же сказала спрашивать что хочу. 59 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 И я тебе отвечаю. 60 00:03:42,848 --> 00:03:45,976 Я не хочу больше сказок. Она собиралась уйти? 61 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 Мама хотела уйти от папы? 62 00:03:47,811 --> 00:03:49,480 - Не всё так просто. - Нет, всё. 63 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 Да или нет. Она хотела уйти? 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Да, Карли. 65 00:03:54,652 --> 00:03:57,029 Она хотела уйти. 66 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 А как же мы? Мне было пять лет. 67 00:04:04,078 --> 00:04:05,245 Она же не собиралась... 68 00:04:08,082 --> 00:04:09,833 Она и меня хотела бросить? 69 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 Почему? 70 00:04:16,298 --> 00:04:18,592 Чем так плоха была ее жизнь? 71 00:04:19,259 --> 00:04:20,302 Я не знаю. 72 00:04:20,386 --> 00:04:21,637 Что она говорила? 73 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 Я не спрашивала. 74 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 Почему? 75 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 Они же не жили с нами. 76 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 - Что-то же она говорила. - У нас были не такие отношения. 77 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 Это какая-то бессмыслица. 78 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 Ты знала, что она уходит, но не знала почему? 79 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 А что было бы, если бы не авария? 80 00:04:35,109 --> 00:04:36,110 Довольно. 81 00:04:37,820 --> 00:04:41,281 Твоя мать умерла. Мы хотим ее вернуть, но это невозможно. 82 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 Некоторые вопросы навсегда останутся без ответа, 83 00:04:43,909 --> 00:04:45,411 и тебе придется с этим смириться. 84 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 А если я не хочу? 85 00:04:48,372 --> 00:04:50,582 Ты получила что хотела, так ведь? 86 00:04:53,252 --> 00:04:57,214 У тебя была любовь. Мы всегда ее тебе дарили. 87 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Эллен, мы опаздываем. 88 00:05:06,015 --> 00:05:08,308 Так, на стульчик. 89 00:05:10,602 --> 00:05:12,104 - Эллен! - Я тут. 90 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Почему в душе вода течет? 91 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 Я отпариваю блузку. 92 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 У меня собеседование. 93 00:05:20,446 --> 00:05:21,363 Вот так. 94 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 - Это что... - Арахисовое масло и джем. 95 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 Какой бардак. Порежешь ему вафли? 96 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Мне нужно нарисовать лицо. 97 00:05:34,835 --> 00:05:36,628 Я не могу. Еще математику решать. 98 00:05:36,712 --> 00:05:38,422 Но как... Ты же сказала... 99 00:05:39,757 --> 00:05:41,800 Иди за решебником. Скорее. 100 00:05:43,802 --> 00:05:46,013 Почему ты больше не работаешь с бабушкой и дедушкой? 101 00:05:46,847 --> 00:05:47,765 Жизнь слишком коротка. 102 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 Выезжаем через 10 минут. 103 00:06:01,236 --> 00:06:03,906 Давай, бежим быстрее! 104 00:06:05,240 --> 00:06:06,158 Вот так. 105 00:06:06,241 --> 00:06:07,451 Беги внутрь! 106 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Вот так. Веди себя хорошо! 107 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Здрасте. Вы мама Эллен? 108 00:06:15,375 --> 00:06:18,170 Эллен отстает по чтению. 109 00:06:19,338 --> 00:06:23,675 Вы читаете с ней по вечерам? Мы требуем читать не менее 25 минут. 110 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 Да, конечно. 111 00:06:24,968 --> 00:06:28,555 Мы заметили, что занятия с родителями приносят огромную пользу. 112 00:06:28,639 --> 00:06:32,226 Я согласна на 100%. Учту. 113 00:06:44,863 --> 00:06:46,365 ТОРГИ 114 00:06:46,448 --> 00:06:49,159 Ящик «Шеваль Блан» 1982 года... 115 00:06:49,243 --> 00:06:50,619 Неплохой вчера получился фокус. 116 00:06:50,953 --> 00:06:52,579 Ты по мне скучал. Признай. 117 00:06:53,080 --> 00:06:53,956 Что мы тут делаем? 118 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Подожди - узнаешь. 119 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 Лот 34. «Шато Петрюс», 120 00:06:58,127 --> 00:07:02,214 Помероль, 1945 год, из коллекции Домье Франкон. 121 00:07:02,297 --> 00:07:05,050 Начальная сумма - $19 000. 122 00:07:05,843 --> 00:07:07,886 Вслепую я не работаю. Что мы делаем? 123 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Сейчас мы заставляем этого мужика заплатить больше, чем он думал, 124 00:07:11,765 --> 00:07:12,808 за это вино. 125 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 - Двадцать от дамы в черном. - Какой у него предел? 126 00:07:15,102 --> 00:07:16,311 Зависит от разных факторов. 127 00:07:16,395 --> 00:07:17,521 Это от каких? 128 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 Насколько ты готов рискнуть. 129 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 Предлагают $21 000. 130 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 $22 000 от господина сбоку. 131 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 - Приветствую, сэр. - Спасибо. 132 00:07:28,031 --> 00:07:30,367 Предложение - $22 000. 133 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 $32 000. Спасибо, г-н Декер. 134 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Что это за мужик? 135 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Даг Декер. Богатый консерватор. Связи в Вашингтоне. 136 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 И снова г-н Декер. 137 00:07:44,256 --> 00:07:47,634 $37 000 от того господина. Есть 38. 138 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 - Что будет, если мы выиграем? - $39 000. 139 00:07:50,012 --> 00:07:52,890 У нас будут неприятности, ведь у нас нет таких денег. 140 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 Сорок. 141 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 $43 000 от того господина. 142 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 Предлагают $43 000. 143 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 Держится предложение в $43 000. 144 00:08:07,988 --> 00:08:10,199 $44 000 от г-на Декера. 145 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Предложение держится. 146 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Предупреждение. 147 00:08:16,079 --> 00:08:20,125 Продано г-ну Декеру за $44 000. 148 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 Переходим к следующему лоту. «Латур» 1955 года. 149 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Что это еще за игры? 150 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Для забавы. Разве не забавно? Ты же по мне скучал. 151 00:08:27,883 --> 00:08:29,927 - Я бы поднял ставку выше. - Но не поднял. 152 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Тогда случилась бы проблема на $45 000. У тебя. 153 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Мы бы ее сплавили кому-нибудь. 154 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 Помнишь дочь нефтяного магната и карту таро? 155 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Что мы делаем? 156 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 А что, разве тебе не весело? Или будет как в Мичигане? 157 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 Ясно, ты меня наказываешь. Да, ты на меня зла. 158 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Если бы я была зла, я бы не позвонила. 159 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 Да, ты меня испытываешь. 160 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 Это тест, правда? Испытание. 161 00:08:52,282 --> 00:08:54,952 Эй, сходим на похороны? 162 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 - Тут ничего нет. - Я знаю. 163 00:08:59,456 --> 00:09:00,916 Мама не собиралась нас бросать. 164 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 Бабушка сказала, что собиралась. Но не говорит почему. 165 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Что у них с папой случилось до аварии? 166 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Ничего. Они были счастливы. 167 00:09:11,802 --> 00:09:14,304 Карли, некоторые вещи 168 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 не имеют скрытых смыслов. 169 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Есть доказательства, что ты неправ. 170 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 Ты что, юристом заделалась? 171 00:09:22,604 --> 00:09:23,814 Я не неправ. 172 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Ты школьница. 173 00:09:26,441 --> 00:09:29,987 Должна бы курить траву под трибунами и заниматься сексом с мальчиком. 174 00:09:30,737 --> 00:09:32,114 Но ничего такого не делай. 175 00:09:33,824 --> 00:09:36,868 Мы закончили? Мне нужно идти ловить злодеев. 176 00:09:37,494 --> 00:09:38,829 Ты такой храбрый. 177 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Бернхардты в этом бизнесе больше 50 лет. 178 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Нам даже замечаний не делали. 179 00:09:45,168 --> 00:09:48,547 Ваше отстранение санкционировано генеральным прокурором. 180 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 Мы не спорим с генеральным прокурором. 181 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Это единичный случай... 182 00:09:52,884 --> 00:09:55,095 - У меня руки связаны. - ...который больше не повторится. 183 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Мы уже уволили провинившуюся сотрудницу. 184 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 Джулия Боуман не указана в лицензии. Она никогда не была нашим партнером. 185 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 Мы понимаем, что она должна быть наказана за свои преступления. 186 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 - Она помогла ключевому свидетелю... - Что? 187 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 ...сбежать за границу. 188 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 Без нашего ведома. 189 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Мы бы никогда сознательно не помешали работе прокуратуры. 190 00:10:14,364 --> 00:10:19,911 Извините, что спрашиваю, но эта сотрудница - ваша внучка? 191 00:10:20,829 --> 00:10:22,706 А ваши дети всегда вас слушаются? 192 00:10:24,166 --> 00:10:27,753 Мы пытались ей помочь, когда ее родители погибли в ДТП. 193 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 Это был для нас удар... 194 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 Послушайте. 195 00:10:30,756 --> 00:10:33,550 Я нахожусь в самом низу высокой пирамиды людей 196 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 за точно такими же столами. 197 00:10:36,094 --> 00:10:39,598 И здесь, внизу, я знаю, что генерального прокурора 198 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 не разжалобят слезливые истории. 199 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Она хочет кого-то наказать, и пока что это вы. 200 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Но... 201 00:10:48,231 --> 00:10:53,278 Если вы убедите свою внучку признать вину и личную ответственность, 202 00:10:54,154 --> 00:10:57,449 прокурор может счесть, что урок преподан. 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 И вернуть вам лицензию. 204 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 По всем пунктам обвинения? 205 00:11:04,581 --> 00:11:05,707 Боже. 206 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 Что это сейчас было? 207 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Я пыталась вернуть нашу лицензию. 208 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 Отдав Джулию на растерзание? 209 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 Это из-за нее мы в такой ситуации. 210 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Луис Меркадо хотел убить Валери. Джулия поступила правильно. 211 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 Она совершила человечный поступок. А ты ее уволила! 212 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Валери - свидетель преступления. 213 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Отправить ее в Канаду, где она не сможет дать показания, - 214 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 это не человечный поступок. Это правонарушение. 215 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Джулия нарушила закон, а мы с тобой за это расплачиваемся. 216 00:11:32,651 --> 00:11:33,652 С каких пор тебя волнует закон? 217 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 - Не смей уходить. - Я возьму такси. 218 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Ага. Такси до Бриджпорта стоит $150. 219 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 Тебе важнее топнуть ногой или есть на этой неделе? 220 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Полагаю, что есть. 221 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 Здрасте. Я Джулия Боуман. 222 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Извините. 223 00:12:29,332 --> 00:12:32,752 Значит, вы хотите должность страхового следователя? 224 00:12:32,836 --> 00:12:36,256 Да. Я работала в компании по залоговым поручительствам 225 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 в разное время последние шесть лет. 226 00:12:39,259 --> 00:12:41,011 - Розыск сбежавших? - Точно. 227 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 Но опыта следователя у вас нет? 228 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 Есть. Я же выслеживаю людей. 229 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 Медицинские расследования? 230 00:12:48,393 --> 00:12:52,022 Расследование мошенничеств с ДТП, исками об ущербе, полицейскими отчетами? 231 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 Мой брат - полицейский. 232 00:12:54,149 --> 00:12:57,194 Также, видимо, нет опыта с расследованием травм на производстве. 233 00:12:57,652 --> 00:13:01,406 Я раньше не работала в страховых компаниях, так что... 234 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 И высшего образования тоже нет. 235 00:13:07,412 --> 00:13:08,330 А скорость печати? 236 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 Двумя пальцами. 237 00:13:13,168 --> 00:13:16,129 Таким людям, как вы, часто помогает продолжение образования. 238 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Если вы вернетесь через пару лет... 239 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Работа мне нужна сейчас. 240 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Спасибо, что пришли. 241 00:13:31,436 --> 00:13:32,771 Привет. Ты вернулась. 242 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 Ага, нет. 243 00:13:41,321 --> 00:13:42,239 Ты нормальный? 244 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Кто такой «нормальный», что это значит? 245 00:13:45,867 --> 00:13:47,827 Похоже, я пришел в середине беседы, 246 00:13:47,911 --> 00:13:49,412 которую ты вела сама с собой. 247 00:13:51,623 --> 00:13:54,584 Может, быть не «нормальным» лучше? 248 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Хочешь вместе пойти на бал? 249 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 Выпускной? 250 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Я... Ты хочешь... 251 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 Карли, мне и так неловко. 252 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 Но мы же с тобой никогда... 253 00:14:09,391 --> 00:14:10,642 Я знаю. 254 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 И всё же? 255 00:14:16,231 --> 00:14:17,107 Мне надо... 256 00:14:19,442 --> 00:14:20,819 Встретиться с куратором по выбору колледжа. 257 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 «Может быть» сгодится? 258 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Мы летим в Орландо, а потом едем в Марко-Айленд. 259 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Мы сняли там квартиру на неделю. 260 00:14:33,707 --> 00:14:36,835 Шону впервые удалось взять неделю отпуска в одно время со мной 261 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 за очень долгое время. 262 00:14:40,005 --> 00:14:40,839 Тейлор. 263 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Привет. Привет. 264 00:14:50,932 --> 00:14:55,061 Даже и не поздороваешься? Мы теперь не разговариваем? 265 00:14:55,145 --> 00:14:56,813 Я на службе. Мне пора. 266 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Знаю, ты злишься из-за того, как все кончилось, но мы дружили. 267 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 В школе вместе смотрели клипы *NSYNC. 268 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Нет, я их ненавидел. 269 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Ты знал слова всех песен. 270 00:15:12,329 --> 00:15:15,790 А твой отец кричал, чтобы мы сделали потише. 271 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Можно... 272 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 Можно задать вопрос? 273 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Что ты думаешь о моем отце? 274 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 Помню, вы с ним были близки. 275 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Да, некоторое время. 276 00:15:35,018 --> 00:15:37,812 Что? Ну говори же. 277 00:15:39,022 --> 00:15:41,650 Ты же слышал, как он стал со мной общаться в выпускном классе. 278 00:15:43,902 --> 00:15:46,571 Мол, я попаду в беду, если буду красить губы. 279 00:15:48,198 --> 00:15:51,576 Потом стал рассказывать, что у него проблемы с твоей мамой... 280 00:15:53,328 --> 00:15:54,829 Прости. Ты сам спросил... 281 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 Нет, ничего. 282 00:15:58,333 --> 00:15:59,542 Ты можешь мне звонить. 283 00:16:01,878 --> 00:16:04,381 Мы можем снова дружить. 284 00:16:08,718 --> 00:16:13,181 Ты скачала свое эссе или купила? 285 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Если бы купила, вам бы больше понравилось. 286 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Знаешь, что я почувствовал, прочитав твое эссе? 287 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 Ничего. 288 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Ясно. 289 00:16:23,483 --> 00:16:24,317 Ясно? 290 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 А что я должна сказать? 291 00:16:26,444 --> 00:16:28,405 Обычно говорят: «Как я могу его исправить?» 292 00:16:29,197 --> 00:16:30,365 Как я могу его исправить? 293 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Чего ты хочешь, Карли? 294 00:16:33,660 --> 00:16:37,163 Ты прогуливаешь уроки, куришь траву, но всё же получаешь пятерки и четверки. 295 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 Значит, тебе не всё равно. 296 00:16:40,917 --> 00:16:43,169 Расскажи в своем эссе о себе. 297 00:16:43,628 --> 00:16:44,963 О том, как ты видишь свою жизнь. 298 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 О том, о чем не знают даже родители. 299 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 Они умерли, когда мне было пять. 300 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Так что они много о чем не знают. 301 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Извини. Я не знал. 302 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Моя тетя сбежала 20 лет назад с семейными деньгами, 303 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 и моя бабушка на нее заявила. 304 00:17:00,937 --> 00:17:02,272 - Ясно. - А две недели назад 305 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 я угрожала дробовиком продажному копу, которого убили тем же вечером. 306 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Ну, это ты уже придумываешь. 307 00:17:09,028 --> 00:17:14,033 Колледж - это твой шанс чего-то добиться в жизни. 308 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Так что реши проблемы, 309 00:17:17,036 --> 00:17:19,873 которые отвлекают тебя от написания эссе. 310 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 Иначе никогда не сдвинешься с места. 311 00:17:27,213 --> 00:17:28,423 ТЫ ПЛОХО СЕБЯ ВЕЛ? НУЖЕН ЗАЛОГ? 312 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 Я ВЫТАЩУ ТЕБЯ ИЗ ТЮРЬМЫ. ЗВОНИ 1-203-1-GO-4ANB 313 00:17:31,134 --> 00:17:32,510 ЗАЛОГОВЫЕ ПОРУЧИТЕЛЬСТВА ANB 314 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 10-24, сработала сигнализация. Возможен взлом на Райленд и Элм. 315 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 Я 3419, еду на вызов. 316 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 Патруль 3419, у нас есть машины ближе... 317 00:17:49,778 --> 00:17:51,613 Я первый ответил, я еду. 318 00:18:13,760 --> 00:18:18,807 Всё нормально, я хозяйка. Извините. Я была на обеде. 319 00:18:18,890 --> 00:18:20,058 - Вы одна? - Да. 320 00:18:20,141 --> 00:18:22,185 Могу предъявить документы. 321 00:18:24,103 --> 00:18:27,023 Всё не так плохо, как кажется. 322 00:18:27,106 --> 00:18:30,068 Касса пустая. Всё остальное на месте? 323 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Там были только пустые бланки переводов и марки. 324 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 Признаков взлома нет. Передняя дверь заперта. 325 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 Вижу, у вас есть камеры. 326 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Да, только они не работают. 327 00:18:42,580 --> 00:18:46,543 Это дело даже не стоит отчета. 328 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Если бы не сигнализация, вы бы даже не знали. 329 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 Мэм, вы не скажете, что происходит? 330 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Ничего. 331 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 Кто-то заставил вас молчать? Наркоторговец, бандит? 332 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Марки и бланки переводов 333 00:18:57,345 --> 00:18:59,848 крадут наркоманы, чтобы срубить деньжат. 334 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 Я не хочу зря тратить ваше время. 335 00:19:02,600 --> 00:19:03,643 Это моя работа. 336 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Если вы спустите дело на тормозах, воришки придут к вам снова. 337 00:19:09,566 --> 00:19:10,692 Не придут. 338 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Я всё же должен составить отчет. 339 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 Ясно. Спасибо, что приехали. 340 00:19:30,086 --> 00:19:31,462 - Боуман? - Верно. 341 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 Если что-нибудь понадобится - позвоните. 342 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Хорошего дня. 343 00:19:41,806 --> 00:19:43,558 - Долго же ты решался. - Что? 344 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 Позвонить мне. Целых две недели, после того как вышел. 345 00:19:47,770 --> 00:19:51,149 У меня были дела. Брат, другие дела. 346 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 Хорошие дела? 347 00:19:53,776 --> 00:19:54,819 Просто потеря времени. 348 00:19:56,154 --> 00:19:59,198 Как я выгляжу? Хорошо же? Я твой Кларк Кент? 349 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Давай повеселимся. 350 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Если только это не такое веселье, как на аукционе. 351 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 Там было уж слишком весело. 352 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 БЮРО РИТУАЛЬНЫХ УСЛУГ БЕННЕТА 353 00:20:08,499 --> 00:20:11,294 Рада это слышать. А теперь сделай грустное лицо. 354 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 Кто покойник? 355 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Ховис Блэквел. Знаменитые нью-йоркские Блэквелы. 356 00:20:23,640 --> 00:20:27,393 Богатеи. И как подшутим над родственниками? 357 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Не над ними. 358 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 Над ним. 359 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Он же умер. 360 00:20:34,108 --> 00:20:37,403 Да, значит, возражать не будет. Помнишь «Диснейленд»? 361 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 На монорельсе? 362 00:20:38,988 --> 00:20:40,031 Второй раз. 363 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 - Гекльберри Джонс. - Точно. 364 00:20:43,826 --> 00:20:45,495 В этот раз ты Большой Джим? 365 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 - Я Том. Спрячь это. - Черт. 366 00:20:48,414 --> 00:20:49,540 - Твой выход. - Ладно. 367 00:20:51,876 --> 00:20:53,086 Извините. 368 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Ничего. 369 00:20:55,046 --> 00:20:57,715 Мы не встречались на 45-летии Ховиса? 370 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 Нет, мы тогда были в Аспене. 371 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Может, на 50-летии в яхт-клубе. 372 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Точно, это было там. 373 00:21:05,765 --> 00:21:08,476 Рад снова вас видеть. Жаль, что в столь печальной обстановке. 374 00:21:08,559 --> 00:21:09,811 Да, взаимно. 375 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 А на мои похороны ты придешь? 376 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 А как ты умрешь? 377 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 В авиакатастрофе. 378 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Или кто-нибудь сбросит меня с моста. 379 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Может, совершу самоубийство. 380 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 Что? 381 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 Не знаю. Я рассматриваю варианты. 382 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Соболезную вашей утрате. 383 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 - Пора на Миссисипи. - Ладно. 384 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 - Ой, простите. - Извините. 385 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Яхт-клуб, 50-летие Ховиса? 386 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 - Вагнер. - А я Джим. Рад вас видеть. 387 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 - Моя жена Каролина. - Здравствуйте. 388 00:21:45,096 --> 00:21:47,473 - Здравствуйте. - О, та самая Каролина? 389 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 - Нет, дорогая. - Ховис вами бредил. 390 00:21:49,726 --> 00:21:50,768 Весь прошлый год. 391 00:21:50,852 --> 00:21:52,729 Дождаться не мог ваших встреч по четвергам 392 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 - в баре «Карлайл». - Нет... 393 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 Ты спутала ее с другой Каролиной. 394 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 - Вагнер. - Да. 395 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 - О, Вагнер. - Да. 396 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Спутала вас с другой Каролиной. Извините. 397 00:22:03,781 --> 00:22:04,657 Извините. 398 00:22:04,741 --> 00:22:05,908 Ты сказала, что мужчина был один. 399 00:22:05,992 --> 00:22:07,201 Да, и это было 11 лет назад. 400 00:22:07,618 --> 00:22:09,746 - Мы с Ховисом никогда... - Прошу всех занять свои места. 401 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Идем сядем. 402 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Они всего раз были в вашей постели. 403 00:22:17,295 --> 00:22:18,129 Ах ты сукин... 404 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Господи, помилуй наши души. 405 00:22:30,475 --> 00:22:32,310 Боже, я только что разрушил семью. 406 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 А я украла вино за $100 000 у покойника. 407 00:22:35,271 --> 00:22:36,314 Скажи зачем. 408 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 Нет. 409 00:22:40,610 --> 00:22:46,491 Завтра приходи в ресторан «Клос». Принеси вино. И смотри, по-честному. 410 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 А если я его продам? 411 00:22:51,412 --> 00:22:53,748 Тогда снова будешь маяться бездельем. 412 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 Нет... 413 00:23:00,421 --> 00:23:02,006 И не получишь ответы на вопросы. 414 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Обновите. 415 00:23:13,142 --> 00:23:16,395 Предлагаю наш фирменный коктейль «Чувственная малина» 416 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 или «Любимая клюковка». 417 00:23:19,357 --> 00:23:20,525 Значит, водка. 418 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Я угощаю. 419 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 Ну и названия они придумывают, да? 420 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 На той неделе в баре в Олбани подавали «Трусикоспускатель». 421 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Каково, а? 422 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Я плачу за даму 423 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 и буду рад, если вы оставите себе доллар. 424 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 У тебя бабочка перекосилась. Дай поправлю... 425 00:23:48,344 --> 00:23:49,262 Я сама, Тони. 426 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 Джон Уокер. Я знаю, что ты подумала. 427 00:23:55,601 --> 00:23:56,853 Это вряд ли. 428 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Мои родители не любили виски. 429 00:23:58,563 --> 00:24:02,108 Я торговый агент «Штамповки по заказу». 430 00:24:02,191 --> 00:24:03,651 Я не знаю, что это. 431 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 Высокосортный пластик. 432 00:24:06,279 --> 00:24:09,866 3D-обработка и дизайн одинарных или двухвинтовых 433 00:24:10,741 --> 00:24:14,495 профилей до полуметра шириной. А ты чем занимаешься? 434 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Участвую в гонках на ездовых собаках. 435 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 У тебя, похоже, денек тот еще выдался. 436 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Если позволишь мне тебя угостить, 437 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 уверен, тебе станет лучше. 438 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Знаешь что, Томми? Засунь свою стремную дешевую работу 439 00:24:30,928 --> 00:24:34,807 в свой старый, дряблый зад, извращенец! 440 00:24:34,891 --> 00:24:35,766 Я ухожу. 441 00:24:43,691 --> 00:24:45,151 Кому-то трусики в попу врезались. 442 00:24:46,861 --> 00:24:48,029 Знаешь, что ей нужно? 443 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Тот «Трусикоспускатель», о котором я говорил. 444 00:24:50,948 --> 00:24:52,742 Хотя бармена нет и сделать его некому. 445 00:25:13,554 --> 00:25:15,890 ЗАЛОГОВЫЕ ПОРУЧИТЕЛЬСТВА 446 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 Ау? 447 00:25:17,725 --> 00:25:19,018 Я сейчас приду. 448 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 Привет, Отто. 449 00:25:29,445 --> 00:25:30,404 Лоррейн. 450 00:25:32,865 --> 00:25:33,699 Я... 451 00:25:36,202 --> 00:25:38,663 Это... Как дела? 452 00:25:39,747 --> 00:25:41,624 Смотрю, бизнес процветает. 453 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 С переменным успехом. 454 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 Как семья? 455 00:25:47,630 --> 00:25:49,173 Тоже с переменным успехом. 456 00:25:50,675 --> 00:25:54,178 Слышала о твоем инсульте. Я хотела позвонить. 457 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Даже зайти хотела, но... 458 00:25:56,264 --> 00:25:58,057 Я не мог принимать посетителей. 459 00:25:58,140 --> 00:25:59,850 Всё же нужно было позвонить. 460 00:25:59,934 --> 00:26:02,937 Ничего. У меня всё хорошо. 461 00:26:06,899 --> 00:26:07,984 А ты... 462 00:26:09,610 --> 00:26:10,861 Всё хорошо? 463 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 Нет. 464 00:26:17,827 --> 00:26:19,245 Помнишь Натали? 465 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 Она подсела на наркотики. 466 00:26:25,001 --> 00:26:26,085 Мне жаль. 467 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Прости. Не знаю, зачем я пришла. 468 00:26:27,920 --> 00:26:30,381 - Это была ошибка. - Эй. 469 00:26:30,673 --> 00:26:33,384 Нет, не уходи. Проходи, сядь. 470 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Прости. 471 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Как бы там ни было... Ладно? 472 00:26:42,601 --> 00:26:43,519 Она... 473 00:26:45,271 --> 00:26:49,734 Она вломилась ко мне и украла... Да неважно. 474 00:26:52,570 --> 00:26:53,779 Приезжала полиция. 475 00:26:55,656 --> 00:26:57,658 - Тейлор. - Тейлор? 476 00:26:58,075 --> 00:27:01,829 Я так же удивилась, как и ты. 477 00:27:04,332 --> 00:27:05,541 Чем я могу помочь? 478 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Она общается с этим... 479 00:27:10,421 --> 00:27:13,257 Говорит, он ее парень, но он ее наркодилер. 480 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 Его зовут Бенни Назарян. 481 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 Тейлор не мог бы помочь вернуть Натали домой? 482 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Я спрошу. 483 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 Я не хочу ее наказывать. Просто пусть вернется домой. 484 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Ты всегда был так добр. 485 00:27:41,535 --> 00:27:43,996 ШАТО ПЕТРЮС ПОМЕРОЛЬ 486 00:27:50,378 --> 00:27:52,922 КАРЛИ ТЫ СПИШЬ? 487 00:28:03,265 --> 00:28:04,225 Что такое? 488 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 Твоя мама рассказывала тебе о моей? 489 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 - О чем? - Я не знаю. То есть... 490 00:28:10,439 --> 00:28:12,691 Твоя мама, наверное, знала ее лучше всех. 491 00:28:15,694 --> 00:28:17,613 Карли, зачем это всё? 492 00:28:19,198 --> 00:28:21,867 Как заставить людей перестать тебе врать? 493 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Пытать. 494 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Или купить попкорна. 495 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 Нет, нужно... 496 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Людей нужно мотивировать. 497 00:28:32,628 --> 00:28:33,587 В каком смысле? 498 00:28:34,171 --> 00:28:37,842 Их нужно убедить, что открыть секрет - 499 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 это лучше, чем его хранить. 500 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 Лучше не для тебя. Им на тебя плевать. 501 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 Лучше для них. Это обмен. 502 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 Они говорят тебе правду - ты даешь им что-то нужное им. 503 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 Нет... 504 00:28:51,772 --> 00:28:53,816 Как там Джулия? 505 00:28:54,859 --> 00:28:55,734 Бабушка ее уволила. 506 00:28:56,861 --> 00:28:58,154 Как она держится? 507 00:28:58,821 --> 00:29:00,239 Говорит, что всё в порядке, 508 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 но ее адвокат - Лэнс, так что это... 509 00:29:03,325 --> 00:29:04,160 Ну да. 510 00:29:04,994 --> 00:29:06,370 Ты вернешься? 511 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Не знаю. Не сейчас. 512 00:29:14,587 --> 00:29:15,629 Можно тебе потом еще позвонить? 513 00:29:17,673 --> 00:29:18,716 Конечно. 514 00:29:21,093 --> 00:29:22,261 Спасибо, Пит. 515 00:29:30,603 --> 00:29:32,396 Это предварительное слушание. 516 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 Я попробую убедить их снять с тебя часть обвинений. 517 00:29:36,942 --> 00:29:38,319 - И они это сделают? - Нет. 518 00:29:38,402 --> 00:29:39,278 Так это просто шоу. 519 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Лэнс, нужно поговорить. 520 00:29:44,533 --> 00:29:45,910 Одри, необязательно было приходить. 521 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 Я сказал Отто, что это для проформы. 522 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Мы выйдем оттуда через пару минут. 523 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 - Нужно поговорить наедине. - Что? Зачем? 524 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Какую сделку может получить Джулия, если признает вину? 525 00:29:55,085 --> 00:29:56,003 Что, прости? 526 00:29:56,086 --> 00:29:57,505 Можешь добиться наказания в виде общественных работ? 527 00:29:57,588 --> 00:29:59,173 - Как ты можешь... - Я с Лэнсом говорю. 528 00:29:59,256 --> 00:30:00,216 Хочешь мной пожертвовать. 529 00:30:00,299 --> 00:30:03,844 Хочу вернуть нашу лицензию, чтобы не остаться нищими. 530 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 Ну ладно. 531 00:30:06,388 --> 00:30:09,225 Джулия не признает вину - ей светит тюрьма. 532 00:30:09,683 --> 00:30:12,228 Не от пяти до 15, как они просят, 533 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 но года полтора. 534 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 Нам нужно на слушание. 535 00:30:22,530 --> 00:30:23,489 Удачи. 536 00:30:27,618 --> 00:30:29,411 - Я сяду в тюрьму? - Только если признают виновной. 537 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 Какова вероятность этого? 538 00:30:31,121 --> 00:30:33,082 Не думай об этом, пока нет приговора. 539 00:30:33,165 --> 00:30:34,291 Если до него вообще дойдет. 540 00:30:40,631 --> 00:30:42,299 Я знала, что ты его не продашь. 541 00:30:44,426 --> 00:30:46,554 - Знаешь, чем хорош лохотрон? - Победой. 542 00:30:47,304 --> 00:30:48,347 Контролем. 543 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 Я заставляю объект дать мне то, что я хочу, 544 00:30:51,016 --> 00:30:52,476 внушив ему, что он сам этого хочет. 545 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 А тебе интересно только то, сколько ты сможешь безнаказанно врать. 546 00:30:55,646 --> 00:30:56,814 Чем крупнее ложь, тем крупнее афера. 547 00:30:56,897 --> 00:30:59,942 Чем крупнее выгода, тем крупнее афера. А ложь может быть простой. 548 00:31:00,025 --> 00:31:02,987 Почему ты мне позвонил? Скучно? Деньги нужны? 549 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 Тебе нравится то, как я лгу. 550 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 Я не буду танцевать на сцене, пока ты поджигаешь занавес. 551 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Или выкладываешь все карты, или я ухожу. 552 00:31:12,037 --> 00:31:13,330 Как в Мичигане? 553 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 Это было один раз. И я был прав. 554 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Ты испугался. И подверг меня риску. 555 00:31:20,087 --> 00:31:23,299 Мы оба рисковали. Ты осталась. Это был твой выбор. 556 00:31:23,382 --> 00:31:24,341 И твой. 557 00:31:25,843 --> 00:31:29,722 Ты меня позвала, потому что я тебе нужен. Ты не провернешь это без меня. 558 00:31:30,556 --> 00:31:32,016 Ты даже не знаешь, в чем суть аферы. 559 00:31:32,850 --> 00:31:38,147 Может, тебе нужно быть со мной и смотреть, как горит занавес. 560 00:31:39,273 --> 00:31:40,107 Так ты со мной? 561 00:31:47,114 --> 00:31:51,619 Так что? Даг из Вашингтона дегустирует вина «Петрюс», 562 00:31:51,702 --> 00:31:53,746 а 21-го года у него нет? 563 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Как и у всех остальных. 564 00:31:59,585 --> 00:32:05,174 В 1921 году лето в Бордо было исключительно жарким, 565 00:32:05,507 --> 00:32:09,428 из-за чего в вине много спирта, низкая кислотность 566 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 и некоторая неустойчивость. 567 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Ведутся споры о том, 568 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 стоит ли декантировать столь выдержанное вино. 569 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 Но в итоге, 570 00:32:21,732 --> 00:32:26,195 если успешно отделить осадок от вина 571 00:32:27,404 --> 00:32:29,281 и дать ему подышать несколько минут, 572 00:32:30,741 --> 00:32:33,077 букет раскроется 573 00:32:33,160 --> 00:32:38,332 и вы ощутите нотки ежевики, кожи. 574 00:32:41,585 --> 00:32:44,588 И оттенок молочной карамели. 575 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 У вас там «Петрюс» 21-го года? 576 00:32:50,427 --> 00:32:54,890 Вы увели у нас из-под носа 45-й. И, если зрение мне не изменяет... 577 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 Брешь на месте 21-го. 578 00:32:59,144 --> 00:33:01,063 Девочке просто нужно помочь. 579 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 Ее мать хочет, чтобы она вернулась. 580 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Я записал имя того парня. 581 00:33:08,737 --> 00:33:10,948 Бенни Назарян. 582 00:33:11,281 --> 00:33:15,285 Я его знаю. Его называют Нэз. 583 00:33:15,369 --> 00:33:18,539 25-летний подонок. Торгует оксикодоном на дому. 584 00:33:18,622 --> 00:33:20,666 - Идем. - Я не сказал, что я пойду. 585 00:33:20,749 --> 00:33:22,584 Я не сказал, что мы будем это делать. 586 00:33:22,835 --> 00:33:23,669 Девочке нужна помощь. 587 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 - Откуда ты их вообще знаешь? - Ее мать - моя старая подруга. 588 00:33:29,550 --> 00:33:32,428 Просто поступаю по совести. И тебя прошу поступить так же. 589 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Ладно. 590 00:33:41,061 --> 00:33:43,397 - Ты не пойдешь. - Еще как пойду. 591 00:33:43,939 --> 00:33:46,150 Я не возьму своего деда в наркопритон. 592 00:33:46,817 --> 00:33:48,402 Ты сказал, это дом. 593 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Бабушка ведь хочет, чтобы я пошла в колледж? 594 00:33:52,823 --> 00:33:53,991 Да. 595 00:33:54,408 --> 00:33:55,409 Так что, 596 00:33:56,201 --> 00:33:58,287 по-твоему, этого достаточно, 597 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 чтобы мотивировать ее рассказать мне то, 598 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 что она не хочет рассказывать о маме и папе? 599 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 Мотивировать? 600 00:34:07,546 --> 00:34:10,007 - Да, Пит сказал... - Зачем ты говорила с Питом? 601 00:34:10,758 --> 00:34:12,885 Я всех спрашиваю. Почему бы мне не поговорить с Питом? 602 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 Просто он не хороший... Не честный... 603 00:34:16,764 --> 00:34:18,056 Не говори с ним. 604 00:34:18,807 --> 00:34:22,144 Ладно, забудь обо всём. Я просто перееду в Нью-Йорк, 605 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 сниму квартиру в трущобе на пару лет, 606 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 буду нюхать кокс и притворяться, что шикарно живу, как делала ты. 607 00:34:26,815 --> 00:34:27,775 - Но я правда... - Эй! 608 00:34:29,985 --> 00:34:32,571 Ладно. Хочешь знать, был ли отец козлом? 609 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 Возможно. Но мама была не лучше. 610 00:34:35,407 --> 00:34:38,076 Она запихивала меня в машину 611 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 и ездила по всем городу в поисках него, 612 00:34:39,870 --> 00:34:40,954 если думала, что он ей изменяет. 613 00:34:41,038 --> 00:34:42,998 Мне было девять. Господи... 614 00:34:44,416 --> 00:34:47,002 Но еще я видела, как они вместе ржали над каким-нибудь сериалом 615 00:34:47,461 --> 00:34:49,463 и засыпали вместе, не досмотрев до конца. 616 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 Никто не знает, каковы отношения на самом деле. 617 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 Иногда влюбляешься в хорошего парня, а он спит со своей секретаршей, 618 00:34:55,427 --> 00:34:58,096 а она смотрит за твоими детьми, пока ты клянчишь хоть какую-то работу, 619 00:34:58,180 --> 00:35:00,390 чтобы нанять настоящего адвоката, который вытащит тебя из тюрьмы. 620 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Поэтому ты напишешь долбаное эссе и поступишь в вуз. 621 00:35:03,435 --> 00:35:04,978 И не разговаривай больше с Питом. 622 00:35:10,943 --> 00:35:14,112 Предлагаю вам наш фирменный коктейль «Чувственная малина» 623 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 - или «Любимая клюковка»... - Мне бокал шорле с белым вином. 624 00:35:17,741 --> 00:35:18,951 Я угощаю. 625 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Ну и названия они придумывают, да? 626 00:35:23,163 --> 00:35:24,790 Я был в Олбани на той неделе, 627 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 так там подавали коктейль «Трусикоспускатель». Каково, а? 628 00:35:29,294 --> 00:35:31,588 - Да. - Я плачу за даму. 629 00:35:31,672 --> 00:35:33,841 Буду рад, если вы оставите себе доллар. 630 00:35:36,176 --> 00:35:39,555 У тебя бабочка перекосилась. Дай поправлю. 631 00:35:45,394 --> 00:35:46,228 Ну вот. 632 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 - Возьму биту. - Дедушка! 633 00:35:50,107 --> 00:35:51,066 Что? 634 00:35:52,276 --> 00:35:54,403 Не сейчас, дедушка. 635 00:35:54,486 --> 00:35:57,155 Это моя бита с игр лиги. Нет. Ты обещал сидеть в машине. 636 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 - Я ни слова не скажу. - Ну брось. 637 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Я ни слова не скажу. Просто буду стоять за тобой. 638 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 Вдруг понадобится помощь. 639 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 Бенни Назарян! 640 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 Нэз! 641 00:36:16,508 --> 00:36:17,718 Я полицейский Боуман, полиция Бриджпорта! 642 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 Вам сюда нельзя. 643 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Я не по официальному делу. 644 00:36:22,139 --> 00:36:25,100 Мать Натали Шеффилд просила привезти ее домой. 645 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 Есть ордер? 646 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Я могу прийти с ордером. 647 00:36:28,353 --> 00:36:32,107 Тогда придется изъять наркотики и отправить тебя за решетку. 648 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 Впустишь меня - закрою на это глаза. 649 00:36:35,944 --> 00:36:36,778 Ну уж нет. 650 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 - Отдай девочку! - Дедушка! 651 00:36:38,488 --> 00:36:40,324 - Сиди там! - Натали! 652 00:36:40,616 --> 00:36:42,701 - Сиди там! - Натали Шеффилд! 653 00:36:43,368 --> 00:36:44,828 - Сиди. - И вы ему это позволите? 654 00:36:44,912 --> 00:36:47,456 Она здесь. Эй, меня зовут Отто. 655 00:36:47,539 --> 00:36:49,124 Шли их подальше! Это копы! 656 00:36:55,339 --> 00:36:57,299 Брось биту! 657 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Ты. Пойдешь со мной. 658 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 - Дедушка, бери биту. - Взял. 659 00:37:24,660 --> 00:37:28,705 Ежевика. И какая-то пряность. Гвоздика? 660 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 - Дымок, но... - Ярче. Богаче. 661 00:37:34,711 --> 00:37:35,587 Добрее. 662 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Прямо как ваша первая женщина постарше, да? 663 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Извините, этого в описании нет? 664 00:37:40,926 --> 00:37:41,969 Должно быть. 665 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Я деревенщина. Простите меня. 666 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 Миша не деревенщина. Не дайте ему вас провести. 667 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 Он богатей из очень нечестной семьи, 668 00:37:50,060 --> 00:37:52,729 со связями в очень дурных кругах. 669 00:37:53,563 --> 00:37:59,236 КГБ, деньги советской эпохи, имущество по всему миру. 670 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 Имущество, которое можно пить? 671 00:38:02,572 --> 00:38:03,699 Хотелось бы знать, да? 672 00:38:11,164 --> 00:38:14,251 Извините, вы уронили бумажник, Даг. 673 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 Осторожно. Мы только два раритета распили. 674 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 Интересно, что будет дальше. 675 00:38:27,389 --> 00:38:29,683 Боже мой! 676 00:38:39,860 --> 00:38:42,320 Эй, тут нельзя этого делать. Наверное. 677 00:38:42,404 --> 00:38:44,031 Правда? Я не видел таблички. 678 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 Господи, валите отсюда! 679 00:39:16,688 --> 00:39:19,649 Наш первый фирменный коктейль - «Чувственная малина» 680 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 с малиной, манговым ромом и лаймом. 681 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 Второй фирменный коктейль - «Любимая клюковка» 682 00:39:25,614 --> 00:39:29,284 с водкой, клюквой, «Куантро» и мараскином. 683 00:39:38,919 --> 00:39:40,087 Думаю, она поспит. 684 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Утром попробую снова с ней поговорить насчет наркодиспансера. 685 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Ну, если что-то понадобится... 686 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 Выразить не могу, как я благодарна. 687 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 Тейлор, я не должна была вам лгать. 688 00:39:53,558 --> 00:39:54,726 Вы испугались. 689 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 Спасибо вам. 690 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Рады были помочь. 691 00:40:02,317 --> 00:40:04,111 Идем, дедушка, отвезу тебя домой. 692 00:40:09,241 --> 00:40:13,954 75-й, 61-й, 89-й. 693 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 Поразительно. 694 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Налейте еще три, я снова угадаю. 695 00:40:20,627 --> 00:40:22,212 За тысячу долларов. 696 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Если ошибусь, Миша заплатит. 697 00:40:25,006 --> 00:40:25,924 Где ты ее нашел? 698 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Я ее не находил. Я ее спас. 699 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Не преувеличивай. 700 00:40:29,719 --> 00:40:32,973 Кто преувеличивает? У тебя ничего не было. Я был в Париже, 701 00:40:33,056 --> 00:40:35,267 и ты за 20 франков провернула этот же фокус, 702 00:40:35,350 --> 00:40:36,643 только с дешевым «Бордо» вместо «Петрюса». 703 00:40:37,769 --> 00:40:40,814 Ее талант был очевиден, но у нее не было цели в жизни. 704 00:40:41,022 --> 00:40:45,318 В отличие от Миши. Его неотесанные родители его не замечали. 705 00:40:45,735 --> 00:40:47,571 Ему постоянно надо было что-то доказывать. 706 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 Я и доказал. С тобой. Посмотри на себя. 707 00:40:49,990 --> 00:40:53,451 Чуть-чуть образования - и никто не поймет, что когда-то она была покинута всеми. 708 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Ее в прямом смысле нашли в канаве. 709 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Но манеры я не растеряла. 710 00:41:01,293 --> 00:41:02,377 Необязательно было уходить. 711 00:41:02,460 --> 00:41:06,423 Ты стащила у объекта бумажник, просто чтобы меня позлить. 712 00:41:06,506 --> 00:41:10,135 Ты знаешь, сколько денег было на столе? Пара сотен тысяч долларов. 713 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Которые они выпили за два часа. 714 00:41:13,638 --> 00:41:16,808 У них тонны денег, они болваны, 715 00:41:16,892 --> 00:41:21,563 и они любят меня за то же, за что и ты. 716 00:41:22,939 --> 00:41:25,734 Они не знают, чего от меня ждать. 717 00:41:29,821 --> 00:41:34,951 Я ужасный человек. И ты такой же. 718 00:41:35,952 --> 00:41:40,373 Мы ужасные люди, постоянно врем, 719 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 делаем ужасные вещи. 720 00:41:44,711 --> 00:41:48,256 - И у нас это получается. - Что ты делаешь? 721 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 Поэтому ты мне позвонил. 722 00:41:50,634 --> 00:41:52,177 Я даю тебе то, что мне нужно. 723 00:41:52,844 --> 00:41:54,304 - Вожу тебя туда... - Это не смешно. 724 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 ...куда сам бы ты не пошел. 725 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Ну скажи. 726 00:41:58,767 --> 00:42:02,145 Скажи, как тебе это нравится. Скажи уже! Что за... 727 00:42:03,230 --> 00:42:04,356 Чокнутая стерва! 728 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 Необязательно было говорить про канаву. 729 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Ну а мои родители - неотесанные. 730 00:42:58,952 --> 00:43:00,161 А это у тебя откуда? 731 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Из Мичигана. 732 00:43:05,917 --> 00:43:06,793 Что случилось? 733 00:43:08,837 --> 00:43:09,879 Тебя там не было. 734 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Всё нормально? 735 00:43:22,726 --> 00:43:25,729 Да. Пишу эссе для колледжа. 736 00:43:26,229 --> 00:43:27,397 Никак не могу закончить. 737 00:43:27,814 --> 00:43:31,109 Что означает, что я буду кричать «Свободная касса!» 738 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 и никогда в жизни не уеду из этого дома. 739 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 Ну и пусть. Кому нужны колледжи? 740 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Твоя мама 741 00:43:41,953 --> 00:43:45,248 была фейерверком. 742 00:43:47,334 --> 00:43:49,252 Красавица, но взрывная. 743 00:43:50,086 --> 00:43:55,342 Она думала, что в твоем отце нашла себе равного. 744 00:43:56,843 --> 00:44:00,972 Но это было труднее, чем она ожидала. 745 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 Это ее угнетало. 746 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 За неделю до аварии 747 00:44:12,108 --> 00:44:15,487 она узнала, 748 00:44:15,570 --> 00:44:21,409 что твой отец изменял ей с женой Жака Рейнара. 749 00:44:24,788 --> 00:44:27,665 Того, кто врезался в их машину? 750 00:44:28,375 --> 00:44:29,292 Да. 751 00:44:31,002 --> 00:44:33,797 Ты хочешь сказать, что авария... 752 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Она не была случайной? Жак специально... 753 00:44:38,760 --> 00:44:40,845 В полицейском отчете сказано, что ситуация неоднозначная. 754 00:44:41,179 --> 00:44:43,223 Поэтому с тобой об этом никто и не хочет говорить. 755 00:44:43,306 --> 00:44:48,019 То есть три человека погибли, потому что у папы была любовница... 756 00:44:48,103 --> 00:44:51,648 Два человека, Карли. 757 00:44:52,982 --> 00:44:54,025 Дэнни и Лайла. 758 00:44:55,860 --> 00:45:00,156 Так Жак Рейнар жив? 759 00:45:16,714 --> 00:45:20,009 Черт, мой жетон! 760 00:45:20,427 --> 00:45:21,803 Черт! 761 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 Я рассказал Карли о романе Дэнни. 762 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 Что ты сделал? 763 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 Этой семье пора открыть все секреты. 764 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 - Ты не имел права. - Они только отталкивают людей. 765 00:45:51,708 --> 00:45:53,710 Ты хочешь сказать, что я отталкиваю людей? 766 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Карли имеет право знать правду. 767 00:46:03,887 --> 00:46:05,638 У тебя была возможность рассказать. Ты не рассказала. 768 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 А о себе правду ты рассказал? О твоем романе? 769 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Конечно нет. Ведь твои секреты - это неважно. 770 00:46:11,728 --> 00:46:13,897 Ты объединяешь, я разъединяю. 771 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 Мой роман не имеет отношения к ее родителям. 772 00:46:17,609 --> 00:46:19,360 - Еще как имеет. - Или к аварии. 773 00:46:19,903 --> 00:46:23,323 Авария произошла из-за твоего романа. 774 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Что ты имеешь в виду? 775 00:46:24,908 --> 00:46:29,245 Я из-за тебя рассказала Лайле о Дэнни и жене Жака. 776 00:46:30,872 --> 00:46:32,874 Я думала, что жена должна знать, 777 00:46:32,957 --> 00:46:35,752 чтобы не быть слепой и униженной. 778 00:46:36,753 --> 00:46:37,962 Ты рассказала Лайле? 779 00:46:38,046 --> 00:46:43,968 Я хотела ее защитить, чтобы это не сломило ее, как меня. 780 00:46:50,558 --> 00:46:52,143 Но когда я ей рассказала, Отто... 781 00:46:54,229 --> 00:46:59,359 Она рассказала тому человеку. 782 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 - Она... - Она рассказала Жаку? 783 00:47:07,534 --> 00:47:10,286 А потом... 784 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 Я посадила свою дочь в эту машину. 785 00:47:18,211 --> 00:47:21,923 Это я сделала. Я ей рассказала. 786 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 Это была я! Я! 787 00:47:34,352 --> 00:47:35,645 Моя девочка. 788 00:47:46,990 --> 00:47:48,032 Мисс Джулия Боуман? 789 00:47:48,908 --> 00:47:49,951 Кто вы? 790 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Мне нужно поговорить с вами о человеке по имени Мариус Йосипович. 791 00:47:54,247 --> 00:47:56,874 Ну нет. Я не хочу о нем говорить, 792 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 я не хочу о нем слышать. 793 00:47:58,418 --> 00:48:00,336 Не хочу иметь с ним ничего общего. 794 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 Джулия, прошу тебя. 795 00:48:09,053 --> 00:48:10,138 Пит? ия, прошу тебя.