Ой, пожалуйста.
Это мой муж, он со всем разберется.
Я возьму графин, а остальное вы доставите.
Вы оплатите картой или наличными?
- На сколько моя жена накупила? - Посмотрим.
Два фирменных кольца «Джульетта»,
сапфировые серьги «Валентина» и к ним браслет.
Смотрится очень утонченно.
Да, она у меня красавица.
Шесть бокалов «Амор Этерно» и хрустальный графин «Арриета».
Всего $4 943.
- И 95 центов. Можно оплатить с телефона? - Конечно.
Что?
Не верю своим глазам. Папа говорил, что вы еще здесь.
Сколько лет прошло?
Последний раз мы виделись, когда мне было 15,
так что вы меня не узнаете, но вы выглядите шикарно.
Папа говорил, что нужно вас найти.
Мы ведь, знаете ли, теперь в одном бизнесе,
но я-то совсем зеленый, а вы - легенда.
- Сэр? - Извините. Это старый друг семьи.
Я его буквально боготворил.
Помните совет, что вы мне дали, о том, как вести наш бизнес?
Как раз перед моим поступлением в Кембридж.
Вы дали мне лучший в мире совет.
Скажите ему. Вы ушам не поверите!
Не спекулировать на апельсиновом соке в феврале?
Именно. Если бы я ему не последовал,
у меня бы сейчас не было моей работы.
ТРЕБУЕТСЯ РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА
Давайте сфотографируемся. Можно?
Вы давно видели моего отца?
Не знаю. Не помню.
Я всё равно передам от вас привет.
Вот так.
Сэр, хотите открытку, которую подписала ваша жена?
Конечно, с удовольствием ее возьму.
РОКФЕЛЛЕР-ПЛАЗА, 22 ОСВЕЖИ СВОЙ РУССКИЙ.
Вы уже оплатили покупку?
Если хотите, я заплачу, а вы угостите меня обедом.
Я уже заплатил, но спасибо.
Что ж, рад был повидаться. Передавайте привет жене и детям.
Что это такое было?
Хотела узнать, не потерял ли ты хватку.
У меня для тебя кое-что есть.
До завтра.
Хитрый Пит
У меня было две дочери. Обеих я потеряла.
Я думала, что чему-то научилась, но, может, нет.
Если у тебя есть вопросы, ты заслужила ответы.
Давай, спрашивай что хочешь.
Папа изменял маме?
Она так писала в тех письмах. Их брак рушился?
Я думала, ты осторожно подберешься к этой теме.
- Спросишь о ее любимой песне... - Что она говорила?
Они поженились очень молодыми. Примерно в твоем возрасте.
- Я знаю. - И они тебя очень любили.
Я не об этом... Ты же сказала спрашивать что хочу.
И я тебе отвечаю.
Я не хочу больше сказок. Она собиралась уйти?
Мама хотела уйти от папы?
- Не всё так просто. - Нет, всё.
Да или нет. Она хотела уйти?
Да, Карли.
Она хотела уйти.
А как же мы? Мне было пять лет.
Она же не собиралась...
Она и меня хотела бросить?
Почему?
Чем так плоха была ее жизнь?
Я не знаю.
Что она говорила?
Я не спрашивала.
Почему?
Они же не жили с нами.
- Что-то же она говорила. - У нас были не такие отношения.
Это какая-то бессмыслица.
Ты знала, что она уходит, но не знала почему?
А что было бы, если бы не авария?
Довольно.
Твоя мать умерла. Мы хотим ее вернуть, но это невозможно.
Некоторые вопросы навсегда останутся без ответа,
и тебе придется с этим смириться.
А если я не хочу?
Ты получила что хотела, так ведь?
У тебя была любовь. Мы всегда ее тебе дарили.
Эллен, мы опаздываем.
Так, на стульчик.
- Эллен! - Я тут.
Почему в душе вода течет?
Я отпариваю блузку.
У меня собеседование.
Вот так.
- Это что... - Арахисовое масло и джем.
Какой бардак. Порежешь ему вафли?
Мне нужно нарисовать лицо.
Я не могу. Еще математику решать.
Но как... Ты же сказала...
Иди за решебником. Скорее.
Почему ты больше не работаешь с бабушкой и дедушкой?
Жизнь слишком коротка.
Выезжаем через 10 минут.
Давай, бежим быстрее!
Вот так.
Беги внутрь!
Вот так. Веди себя хорошо!
Здрасте. Вы мама Эллен?
Эллен отстает по чтению.
Вы читаете с ней по вечерам? Мы требуем читать не менее 25 минут.
Да, конечно.
Мы заметили, что занятия с родителями приносят огромную пользу.
Я согласна на 100%. Учту.
ТОРГИ
Ящик «Шеваль Блан» 1982 года...
Неплохой вчера получился фокус.
Ты по мне скучал. Признай.
Что мы тут делаем?
Подожди - узнаешь.
Лот 34. «Шато Петрюс»,
Помероль, 1945 год, из коллекции Домье Франкон.
Начальная сумма - $19 000.
Вслепую я не работаю. Что мы делаем?
Сейчас мы заставляем этого мужика заплатить больше, чем он думал,
за это вино.
- Двадцать от дамы в черном. - Какой у него предел?
Зависит от разных факторов.
Это от каких?
Насколько ты готов рискнуть.
Предлагают $21 000.
$22 000 от господина сбоку.
- Приветствую, сэр. - Спасибо.
Предложение - $22 000.
$32 000. Спасибо, г-н Декер.
Что это за мужик?
Даг Декер. Богатый консерватор. Связи в Вашингтоне.
И снова г-н Декер.
$37 000 от того господина. Есть 38.
- Что будет, если мы выиграем? - $39 000.
У нас будут неприятности, ведь у нас нет таких денег.
Сорок.
$43 000 от того господина.
Предлагают $43 000.
Держится предложение в $43 000.
$44 000 от г-на Декера.
Предложение держится.
Предупреждение.
Продано г-ну Декеру за $44 000.
Переходим к следующему лоту. «Латур» 1955 года.
Что это еще за игры?
Для забавы. Разве не забавно? Ты же по мне скучал.
- Я бы поднял ставку выше. - Но не поднял.
Тогда случилась бы проблема на $45 000. У тебя.
Мы бы ее сплавили кому-нибудь.
Помнишь дочь нефтяного магната и карту таро?
Что мы делаем?
А что, разве тебе не весело? Или будет как в Мичигане?
Ясно, ты меня наказываешь. Да, ты на меня зла.
Если бы я была зла, я бы не позвонила.
Да, ты меня испытываешь.
Это тест, правда? Испытание.
Эй, сходим на похороны?
- Тут ничего нет. - Я знаю.
Мама не собиралась нас бросать.
Бабушка сказала, что собиралась. Но не говорит почему.
Что у них с папой случилось до аварии?
Ничего. Они были счастливы.
Карли, некоторые вещи
не имеют скрытых смыслов.
Есть доказательства, что ты неправ.
Ты что, юристом заделалась?
Я не неправ.
Ты школьница.
Должна бы курить траву под трибунами и заниматься сексом с мальчиком.
Но ничего такого не делай.
Мы закончили? Мне нужно идти ловить злодеев.
Ты такой храбрый.
Бернхардты в этом бизнесе больше 50 лет.
Нам даже замечаний не делали.
Ваше отстранение санкционировано генеральным прокурором.
Мы не спорим с генеральным прокурором.
Это единичный случай...
- У меня руки связаны. - ...который больше не повторится.
Мы уже уволили провинившуюся сотрудницу.
Джулия Боуман не указана в лицензии. Она никогда не была нашим партнером.
Мы понимаем, что она должна быть наказана за свои преступления.
- Она помогла ключевому свидетелю... - Что?
...сбежать за границу.
Без нашего ведома.
Мы бы никогда сознательно не помешали работе прокуратуры.
Извините, что спрашиваю, но эта сотрудница - ваша внучка?
А ваши дети всегда вас слушаются?
Мы пытались ей помочь, когда ее родители погибли в ДТП.
Это был для нас удар...
Послушайте.
Я нахожусь в самом низу высокой пирамиды людей
за точно такими же столами.
И здесь, внизу, я знаю, что генерального прокурора
не разжалобят слезливые истории.
Она хочет кого-то наказать, и пока что это вы.
Но...
Если вы убедите свою внучку признать вину и личную ответственность,
прокурор может счесть, что урок преподан.
И вернуть вам лицензию.
По всем пунктам обвинения?
Боже.
Что это сейчас было?
Я пыталась вернуть нашу лицензию.
Отдав Джулию на растерзание?
Это из-за нее мы в такой ситуации.
Луис Меркадо хотел убить Валери. Джулия поступила правильно.
Она совершила человечный поступок. А ты ее уволила!
Валери - свидетель преступления.
Отправить ее в Канаду, где она не сможет дать показания, -
это не человечный поступок. Это правонарушение.
Джулия нарушила закон, а мы с тобой за это расплачиваемся.
С каких пор тебя волнует закон?
- Не смей уходить. - Я возьму такси.
Ага. Такси до Бриджпорта стоит $150.
Тебе важнее топнуть ногой или есть на этой неделе?
Полагаю, что есть.
Здрасте. Я Джулия Боуман.
Извините.
Значит, вы хотите должность страхового следователя?
Да. Я работала в компании по залоговым поручительствам
в разное время последние шесть лет.
- Розыск сбежавших? - Точно.
Но опыта следователя у вас нет?
Есть. Я же выслеживаю людей.
Медицинские расследования?
Расследование мошенничеств с ДТП, исками об ущербе, полицейскими отчетами?
Мой брат - полицейский.
Также, видимо, нет опыта с расследованием травм на производстве.
Я раньше не работала в страховых компаниях, так что...
И высшего образования тоже нет.
А скорость печати?
Двумя пальцами.
Таким людям, как вы, часто помогает продолжение образования.
Если вы вернетесь через пару лет...
Работа мне нужна сейчас.
Спасибо, что пришли.
Привет. Ты вернулась.
Ага, нет.
Ты нормальный?
Кто такой «нормальный», что это значит?
Похоже, я пришел в середине беседы,
которую ты вела сама с собой.
Может, быть не «нормальным» лучше?
Хочешь вместе пойти на бал?
Выпускной?
Я... Ты хочешь...
Карли, мне и так неловко.
Но мы же с тобой никогда...
Я знаю.
И всё же?
Мне надо...
Встретиться с куратором по выбору колледжа.
«Может быть» сгодится?
Мы летим в Орландо, а потом едем в Марко-Айленд.
Мы сняли там квартиру на неделю.
Шону впервые удалось взять неделю отпуска в одно время со мной
за очень долгое время.
Тейлор.
Привет. Привет.
Даже и не поздороваешься? Мы теперь не разговариваем?
Я на службе. Мне пора.
Знаю, ты злишься из-за того, как все кончилось, но мы дружили.
В школе вместе смотрели клипы *NSYNC.
Нет, я их ненавидел.
Ты знал слова всех песен.
А твой отец кричал, чтобы мы сделали потише.
Можно...
Можно задать вопрос?
Что ты думаешь о моем отце?
Помню, вы с ним были близки.
Да, некоторое время.
Что? Ну говори же.
Ты же слышал, как он стал со мной общаться в выпускном классе.
Мол, я попаду в беду, если буду красить губы.
Потом стал рассказывать, что у него проблемы с твоей мамой...
Прости. Ты сам спросил...
Нет, ничего.
Ты можешь мне звонить.
Мы можем снова дружить.
Ты скачала свое эссе или купила?
Если бы купила, вам бы больше понравилось.
Знаешь, что я почувствовал, прочитав твое эссе?
Ничего.
Ясно.
Ясно?
А что я должна сказать?
Обычно говорят: «Как я могу его исправить?»
Как я могу его исправить?
Чего ты хочешь, Карли?
Ты прогуливаешь уроки, куришь траву, но всё же получаешь пятерки и четверки.
Значит, тебе не всё равно.
Расскажи в своем эссе о себе.
О том, как ты видишь свою жизнь.
О том, о чем не знают даже родители.
Они умерли, когда мне было пять.
Так что они много о чем не знают.
Извини. Я не знал.
Моя тетя сбежала 20 лет назад с семейными деньгами,
и моя бабушка на нее заявила.
- Ясно. - А две недели назад
я угрожала дробовиком продажному копу, которого убили тем же вечером.
Ну, это ты уже придумываешь.
Колледж - это твой шанс чего-то добиться в жизни.
Так что реши проблемы,
которые отвлекают тебя от написания эссе.
Иначе никогда не сдвинешься с места.
ТЫ ПЛОХО СЕБЯ ВЕЛ? НУЖЕН ЗАЛОГ?
Я ВЫТАЩУ ТЕБЯ ИЗ ТЮРЬМЫ. ЗВОНИ 1-203-1-GO-4ANB
ЗАЛОГОВЫЕ ПОРУЧИТЕЛЬСТВА ANB
10-24, сработала сигнализация. Возможен взлом на Райленд и Элм.
Я 3419, еду на вызов.
Патруль 3419, у нас есть машины ближе...
Я первый ответил, я еду.
Всё нормально, я хозяйка. Извините. Я была на обеде.
- Вы одна? - Да.
Могу предъявить документы.
Всё не так плохо, как кажется.
Касса пустая. Всё остальное на месте?
Там были только пустые бланки переводов и марки.
Признаков взлома нет. Передняя дверь заперта.
Вижу, у вас есть камеры.
Да, только они не работают.
Это дело даже не стоит отчета.
Если бы не сигнализация, вы бы даже не знали.
Мэм, вы не скажете, что происходит?
Ничего.
Кто-то заставил вас молчать? Наркоторговец, бандит?
Марки и бланки переводов
крадут наркоманы, чтобы срубить деньжат.
Я не хочу зря тратить ваше время.
Это моя работа.
Если вы спустите дело на тормозах, воришки придут к вам снова.
Не придут.
Я всё же должен составить отчет.
Ясно. Спасибо, что приехали.
- Боуман? - Верно.
Если что-нибудь понадобится - позвоните.
Хорошего дня.
- Долго же ты решался. - Что?
Позвонить мне. Целых две недели, после того как вышел.
У меня были дела. Брат, другие дела.
Хорошие дела?
Просто потеря времени.
Как я выгляжу? Хорошо же? Я твой Кларк Кент?
Давай повеселимся.
Если только это не такое веселье, как на аукционе.
Там было уж слишком весело.
БЮРО РИТУАЛЬНЫХ УСЛУГ БЕННЕТА
Рада это слышать. А теперь сделай грустное лицо.
Кто покойник?
Ховис Блэквел. Знаменитые нью-йоркские Блэквелы.
Богатеи. И как подшутим над родственниками?
Не над ними.
Над ним.
Он же умер.
Да, значит, возражать не будет. Помнишь «Диснейленд»?
На монорельсе?
Второй раз.
- Гекльберри Джонс. - Точно.
В этот раз ты Большой Джим?
- Я Том. Спрячь это. - Черт.
- Твой выход. - Ладно.
Извините.
Ничего.
Мы не встречались на 45-летии Ховиса?
Нет, мы тогда были в Аспене.
Может, на 50-летии в яхт-клубе.
Точно, это было там.
Рад снова вас видеть. Жаль, что в столь печальной обстановке.
Да, взаимно.
А на мои похороны ты придешь?
А как ты умрешь?
В авиакатастрофе.
Или кто-нибудь сбросит меня с моста.
Может, совершу самоубийство.
Что?
Не знаю. Я рассматриваю варианты.
Соболезную вашей утрате.
- Пора на Миссисипи. - Ладно.
- Ой, простите. - Извините.
Яхт-клуб, 50-летие Ховиса?
- Вагнер. - А я Джим. Рад вас видеть.
- Моя жена Каролина. - Здравствуйте.
- О, та самая Каролина?
- Нет, дорогая. - Ховис вами бредил.
Весь прошлый год.
Дождаться не мог ваших встреч по четвергам
- в баре «Карлайл». - Нет...
Ты спутала ее с другой Каролиной.
- Вагнер. - Да.
- О, Вагнер. - Да.
Спутала вас с другой Каролиной. Извините.
Извините.
Ты сказала, что мужчина был один.
Да, и это было 11 лет назад.
- Мы с Ховисом никогда... - Прошу всех занять свои места.
Идем сядем.
Они всего раз были в вашей постели.
Ах ты сукин...
Господи, помилуй наши души.
Боже, я только что разрушил семью.
А я украла вино за $100 000 у покойника.
Скажи зачем.
Нет.
Завтра приходи в ресторан «Клос». Принеси вино. И смотри, по-честному.
А если я его продам?
Тогда снова будешь маяться бездельем.
Нет...
И не получишь ответы на вопросы.
Обновите.
Предлагаю наш фирменный коктейль «Чувственная малина»
или «Любимая клюковка».
Значит, водка.
Я угощаю.
Ну и названия они придумывают, да?
На той неделе в баре в Олбани подавали «Трусикоспускатель».
Каково, а?
Я плачу за даму
и буду рад, если вы оставите себе доллар.
У тебя бабочка перекосилась. Дай поправлю...
Я сама, Тони.
Джон Уокер. Я знаю, что ты подумала.
Это вряд ли.
Мои родители не любили виски.
Я торговый агент «Штамповки по заказу».
Я не знаю, что это.
Высокосортный пластик.
3D-обработка и дизайн одинарных или двухвинтовых
профилей до полуметра шириной. А ты чем занимаешься?
Участвую в гонках на ездовых собаках.
У тебя, похоже, денек тот еще выдался.
Если позволишь мне тебя угостить,
уверен, тебе станет лучше.
Знаешь что, Томми? Засунь свою стремную дешевую работу
в свой старый, дряблый зад, извращенец!
Я ухожу.
Кому-то трусики в попу врезались.
Знаешь, что ей нужно?
Тот «Трусикоспускатель», о котором я говорил.
Хотя бармена нет и сделать его некому.
ЗАЛОГОВЫЕ ПОРУЧИТЕЛЬСТВА
Ау?
Я сейчас приду.
Привет, Отто.
Лоррейн.
Я...
Это... Как дела?
Смотрю, бизнес процветает.
С переменным успехом.
Как семья?
Тоже с переменным успехом.
Слышала о твоем инсульте. Я хотела позвонить.
Даже зайти хотела, но...
Я не мог принимать посетителей.
Всё же нужно было позвонить.
Ничего. У меня всё хорошо.
А ты...
Всё хорошо?
Нет.
Помнишь Натали?
Она подсела на наркотики.
Мне жаль.
Прости. Не знаю, зачем я пришла.
- Это была ошибка. - Эй.
Нет, не уходи. Проходи, сядь.
Прости.
Как бы там ни было... Ладно?
Она...
Она вломилась ко мне и украла... Да неважно.
Приезжала полиция.
- Тейлор. - Тейлор?
Я так же удивилась, как и ты.
Чем я могу помочь?
Она общается с этим...
Говорит, он ее парень, но он ее наркодилер.
Его зовут Бенни Назарян.
Тейлор не мог бы помочь вернуть Натали домой?
Я спрошу.
Я не хочу ее наказывать. Просто пусть вернется домой.
Ты всегда был так добр.
ШАТО ПЕТРЮС ПОМЕРОЛЬ
КАРЛИ ТЫ СПИШЬ?
Что такое?
Твоя мама рассказывала тебе о моей?
- О чем? - Я не знаю. То есть...
Твоя мама, наверное, знала ее лучше всех.
Карли, зачем это всё?
Как заставить людей перестать тебе врать?
Пытать.
Или купить попкорна.
Нет, нужно...
Людей нужно мотивировать.
В каком смысле?
Их нужно убедить, что открыть секрет -
это лучше, чем его хранить.
Лучше не для тебя. Им на тебя плевать.
Лучше для них. Это обмен.
Они говорят тебе правду - ты даешь им что-то нужное им.
Нет...
Как там Джулия?
Бабушка ее уволила.
Как она держится?
Говорит, что всё в порядке,
но ее адвокат - Лэнс, так что это...
Ну да.
Ты вернешься?
Не знаю. Не сейчас.
Можно тебе потом еще позвонить?
Конечно.
Спасибо, Пит.
Это предварительное слушание.
Я попробую убедить их снять с тебя часть обвинений.
- И они это сделают? - Нет.
Так это просто шоу.
Лэнс, нужно поговорить.
Одри, необязательно было приходить.
Я сказал Отто, что это для проформы.
Мы выйдем оттуда через пару минут.
- Нужно поговорить наедине. - Что? Зачем?
Какую сделку может получить Джулия, если признает вину?
Что, прости?
Можешь добиться наказания в виде общественных работ?
- Как ты можешь... - Я с Лэнсом говорю.
Хочешь мной пожертвовать.
Хочу вернуть нашу лицензию, чтобы не остаться нищими.
Ну ладно.
Джулия не признает вину - ей светит тюрьма.
Не от пяти до 15, как они просят,
но года полтора.
Нам нужно на слушание.
Удачи.
- Я сяду в тюрьму? - Только если признают виновной.
Какова вероятность этого?
Не думай об этом, пока нет приговора.
Если до него вообще дойдет.
Я знала, что ты его не продашь.
- Знаешь, чем хорош лохотрон? - Победой.
Контролем.
Я заставляю объект дать мне то, что я хочу,
внушив ему, что он сам этого хочет.
А тебе интересно только то, сколько ты сможешь безнаказанно врать.
Чем крупнее ложь, тем крупнее афера.
Чем крупнее выгода, тем крупнее афера. А ложь может быть простой.
Почему ты мне позвонил? Скучно? Деньги нужны?
Тебе нравится то, как я лгу.
Я не буду танцевать на сцене, пока ты поджигаешь занавес.
Или выкладываешь все карты, или я ухожу.
Как в Мичигане?
Это было один раз. И я был прав.
Ты испугался. И подверг меня риску.
Мы оба рисковали. Ты осталась. Это был твой выбор.
И твой.
Ты меня позвала, потому что я тебе нужен. Ты не провернешь это без меня.
Ты даже не знаешь, в чем суть аферы.
Может, тебе нужно быть со мной и смотреть, как горит занавес.
Так ты со мной?
Так что? Даг из Вашингтона дегустирует вина «Петрюс»,
а 21-го года у него нет?
Как и у всех остальных.
В 1921 году лето в Бордо было исключительно жарким,
из-за чего в вине много спирта, низкая кислотность
и некоторая неустойчивость.
Ведутся споры о том,
стоит ли декантировать столь выдержанное вино.
Но в итоге,
если успешно отделить осадок от вина
и дать ему подышать несколько минут,
букет раскроется
и вы ощутите нотки ежевики, кожи.
И оттенок молочной карамели.
У вас там «Петрюс» 21-го года?
Вы увели у нас из-под носа 45-й. И, если зрение мне не изменяет...
Брешь на месте 21-го.
Девочке просто нужно помочь.
Ее мать хочет, чтобы она вернулась.
Я записал имя того парня.
Бенни Назарян.
Я его знаю. Его называют Нэз.
25-летний подонок. Торгует оксикодоном на дому.
- Идем. - Я не сказал, что я пойду.
Я не сказал, что мы будем это делать.
Девочке нужна помощь.
- Откуда ты их вообще знаешь? - Ее мать - моя старая подруга.
Просто поступаю по совести. И тебя прошу поступить так же.
Ладно.
- Ты не пойдешь. - Еще как пойду.
Я не возьму своего деда в наркопритон.
Ты сказал, это дом.
Бабушка ведь хочет, чтобы я пошла в колледж?
Да.
Так что,
по-твоему, этого достаточно,
чтобы мотивировать ее рассказать мне то,
что она не хочет рассказывать о маме и папе?
Мотивировать?
- Да, Пит сказал... - Зачем ты говорила с Питом?
Я всех спрашиваю. Почему бы мне не поговорить с Питом?
Просто он не хороший... Не честный...
Не говори с ним.
Ладно, забудь обо всём. Я просто перееду в Нью-Йорк,
сниму квартиру в трущобе на пару лет,
буду нюхать кокс и притворяться, что шикарно живу, как делала ты.
- Но я правда... - Эй!
Ладно. Хочешь знать, был ли отец козлом?
Возможно. Но мама была не лучше.
Она запихивала меня в машину
и ездила по всем городу в поисках него,
если думала, что он ей изменяет.
Мне было девять. Господи...
Но еще я видела, как они вместе ржали над каким-нибудь сериалом
и засыпали вместе, не досмотрев до конца.
Никто не знает, каковы отношения на самом деле.
Иногда влюбляешься в хорошего парня, а он спит со своей секретаршей,
а она смотрит за твоими детьми, пока ты клянчишь хоть какую-то работу,
чтобы нанять настоящего адвоката, который вытащит тебя из тюрьмы.
Поэтому ты напишешь долбаное эссе и поступишь в вуз.
И не разговаривай больше с Питом.
Предлагаю вам наш фирменный коктейль «Чувственная малина»
- или «Любимая клюковка»... - Мне бокал шорле с белым вином.
Я угощаю.
Ну и названия они придумывают, да?
Я был в Олбани на той неделе,
так там подавали коктейль «Трусикоспускатель». Каково, а?
- Да. - Я плачу за даму.
Буду рад, если вы оставите себе доллар.
У тебя бабочка перекосилась. Дай поправлю.
Ну вот.
- Возьму биту. - Дедушка!
Что?
Не сейчас, дедушка.
Это моя бита с игр лиги. Нет. Ты обещал сидеть в машине.
- Я ни слова не скажу. - Ну брось.
Я ни слова не скажу. Просто буду стоять за тобой.
Вдруг понадобится помощь.
Бенни Назарян!
Нэз!
Я полицейский Боуман, полиция Бриджпорта!
Вам сюда нельзя.
Я не по официальному делу.
Мать Натали Шеффилд просила привезти ее домой.
Есть ордер?
Я могу прийти с ордером.
Тогда придется изъять наркотики и отправить тебя за решетку.
Впустишь меня - закрою на это глаза.
Ну уж нет.
- Отдай девочку! - Дедушка!
- Сиди там! - Натали!
- Сиди там! - Натали Шеффилд!
- Сиди. - И вы ему это позволите?
Она здесь. Эй, меня зовут Отто.
Шли их подальше! Это копы!
Брось биту!
Ты. Пойдешь со мной.
- Дедушка, бери биту. - Взял.
Ежевика. И какая-то пряность. Гвоздика?
- Дымок, но... - Ярче. Богаче.
Добрее.
Прямо как ваша первая женщина постарше, да?
Извините, этого в описании нет?
Должно быть.
Я деревенщина. Простите меня.
Миша не деревенщина. Не дайте ему вас провести.
Он богатей из очень нечестной семьи,
со связями в очень дурных кругах.
КГБ, деньги советской эпохи, имущество по всему миру.
Имущество, которое можно пить?
Хотелось бы знать, да?
Извините, вы уронили бумажник, Даг.
Осторожно. Мы только два раритета распили.
Интересно, что будет дальше.
Боже мой!
Эй, тут нельзя этого делать. Наверное.
Правда? Я не видел таблички.
Господи, валите отсюда!
Наш первый фирменный коктейль - «Чувственная малина»
с малиной, манговым ромом и лаймом.
Второй фирменный коктейль - «Любимая клюковка»
с водкой, клюквой, «Куантро» и мараскином.
Думаю, она поспит.
Утром попробую снова с ней поговорить насчет наркодиспансера.
Ну, если что-то понадобится...
Выразить не могу, как я благодарна.
Тейлор, я не должна была вам лгать.
Вы испугались.
Спасибо вам.
Рады были помочь.
Идем, дедушка, отвезу тебя домой.
75-й, 61-й, 89-й.
Поразительно.
Налейте еще три, я снова угадаю.
За тысячу долларов.
Если ошибусь, Миша заплатит.
Где ты ее нашел?
Я ее не находил. Я ее спас.
Не преувеличивай.
Кто преувеличивает? У тебя ничего не было. Я был в Париже,
и ты за 20 франков провернула этот же фокус,
только с дешевым «Бордо» вместо «Петрюса».
Ее талант был очевиден, но у нее не было цели в жизни.
В отличие от Миши. Его неотесанные родители его не замечали.
Ему постоянно надо было что-то доказывать.
Я и доказал. С тобой. Посмотри на себя.
Чуть-чуть образования - и никто не поймет, что когда-то она была покинута всеми.
Ее в прямом смысле нашли в канаве.
Но манеры я не растеряла.
Необязательно было уходить.
Ты стащила у объекта бумажник, просто чтобы меня позлить.
Ты знаешь, сколько денег было на столе? Пара сотен тысяч долларов.
Которые они выпили за два часа.
У них тонны денег, они болваны,
и они любят меня за то же, за что и ты.
Они не знают, чего от меня ждать.
Я ужасный человек. И ты такой же.
Мы ужасные люди, постоянно врем,
делаем ужасные вещи.
- И у нас это получается. - Что ты делаешь?
Поэтому ты мне позвонил.
Я даю тебе то, что мне нужно.
- Вожу тебя туда... - Это не смешно.
...куда сам бы ты не пошел.
Ну скажи.
Скажи, как тебе это нравится. Скажи уже! Что за...
Чокнутая стерва!
Необязательно было говорить про канаву.
Ну а мои родители - неотесанные.
А это у тебя откуда?
Из Мичигана.
Что случилось?
Тебя там не было.
Всё нормально?
Да. Пишу эссе для колледжа.
Никак не могу закончить.
Что означает, что я буду кричать «Свободная касса!»
и никогда в жизни не уеду из этого дома.
Ну и пусть. Кому нужны колледжи?
Твоя мама
была фейерверком.
Красавица, но взрывная.
Она думала, что в твоем отце нашла себе равного.
Но это было труднее, чем она ожидала.
Это ее угнетало.
За неделю до аварии
она узнала,
что твой отец изменял ей с женой Жака Рейнара.
Того, кто врезался в их машину?
Да.
Ты хочешь сказать, что авария...
Она не была случайной? Жак специально...
В полицейском отчете сказано, что ситуация неоднозначная.
Поэтому с тобой об этом никто и не хочет говорить.
То есть три человека погибли, потому что у папы была любовница...
Два человека, Карли.
Дэнни и Лайла.
Так Жак Рейнар жив?
Черт, мой жетон!
Черт!
Я рассказал Карли о романе Дэнни.
Что ты сделал?
Этой семье пора открыть все секреты.
- Ты не имел права. - Они только отталкивают людей.
Ты хочешь сказать, что я отталкиваю людей?
Карли имеет право знать правду.
У тебя была возможность рассказать. Ты не рассказала.
А о себе правду ты рассказал? О твоем романе?
Конечно нет. Ведь твои секреты - это неважно.
Ты объединяешь, я разъединяю.
Мой роман не имеет отношения к ее родителям.
- Еще как имеет. - Или к аварии.
Авария произошла из-за твоего романа.
Что ты имеешь в виду?
Я из-за тебя рассказала Лайле о Дэнни и жене Жака.
Я думала, что жена должна знать,
чтобы не быть слепой и униженной.
Ты рассказала Лайле?
Я хотела ее защитить, чтобы это не сломило ее, как меня.
Но когда я ей рассказала, Отто...
Она рассказала тому человеку.
- Она... - Она рассказала Жаку?
А потом...
Я посадила свою дочь в эту машину.
Это я сделала. Я ей рассказала.
Это была я! Я!
Моя девочка.
Мисс Джулия Боуман?
Кто вы?
Мне нужно поговорить с вами о человеке по имени Мариус Йосипович.
Ну нет. Я не хочу о нем говорить,
я не хочу о нем слышать.
Не хочу иметь с ним ничего общего.
Джулия, прошу тебя.
Пит? ия, прошу тебя.