1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Te rog... 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 Soțul meu... Rezolvă el. 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,397 Eu iau carafa, restul mi le trimiteți voi. Oui? 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,166 Plătiți numerar sau cu card? 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 - De câți bani a cumpărat nevastă-mea? - Să vedem. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,921 Două inele marca Giulietta, 7 00:00:46,005 --> 00:00:48,674 un set cercei cu brățară din safir Valentina. 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Sunt superbe. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,719 Da, e o frumusețe. 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,264 Șase cupe de șampanie Amore Eterno și carafa de cristal. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 Totul face 4.943 de dolari. 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,394 - Și 95 de cenți. Pot plăti cu telefonul? - Sigur. 13 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 Poftim? 14 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 Nu pot să cred. Am auzit că ești în oraș. 15 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Cât timp a trecut? 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 Cred că aveam 15 ani ultima dată. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 Nu mă recunoști. Arăți incredibil. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,742 Tata zicea să te caut, 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 că lucrăm în același domeniu acum, 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,581 dar eu sunt un biet cadet și tu ești o legendă. 21 00:01:20,790 --> 00:01:22,958 - Domnule? - Scuze, un prieten vechi. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,376 Îl adoram pe vremuri. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,129 Mai știi ce mi-ai spus despre domeniul ăsta? 24 00:01:27,213 --> 00:01:28,839 Chiar înainte de Cambridge. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,341 A fost cel mai bun sfat. 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,885 Spune-i. N-o să-ți vină să crezi. 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,095 Nu vinde acțiuni cu portocale în februarie? 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,349 Exact. Dacă nu-ți urmam sfatul, 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 n-aș fi devenit ce sunt. 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 SCANARE FACIALĂ 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,898 Să facem o poză. Putem? 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,108 Când l-ai văzut ultima dată pe tata? 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 Nu știu. Nu-mi amintesc. 34 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 Îi spun că-l saluți. 35 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Poftim. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Doriți și cardul cadou al soției? 37 00:01:54,824 --> 00:01:58,327 Da, mi-l doresc foarte tare. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 ROCKEFELLER PLAZA, 22 EXERSEAZĂ-ȚI RUSA. 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,039 Ai plătit deja? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Plătesc eu și dai tu o masă. 41 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 Am plătit deja, dar mulțumesc. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 Bine. Salutări soției și copiilor. 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,349 Ce a fost asta? 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Să văd dacă mai ești în stare. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,937 Am ceva pentru tine. 46 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 Ne vedem mâine. 47 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 PETE IMPOSTORUL 48 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 Am avut două fiice. Le-am pierdut. 49 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 Poate am învățat ceva, poate nu. 50 00:03:12,735 --> 00:03:16,447 Ai întrebări, meriți să ți se răspundă. 51 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Așa că întreabă-mă orice. 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,993 Tata o înșela pe mama? 53 00:03:24,079 --> 00:03:27,458 Asta spunea în scrisori. Era pe final căsnicia lor? 54 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Speram s-o iei ușor... 55 00:03:29,460 --> 00:03:31,295 - Cu preferințele... - Ce a zis? 56 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 S-au căsătorit repede, tineri ca tine. 57 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 - Știu. - Și te-au iubit nespus. 58 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 Nu asta... Ai zis că pot să te întreb orice. 59 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 Și îți răspund. 60 00:03:42,848 --> 00:03:45,976 Nu mai vreau povești. Mama voia să plece? 61 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 Să-l părăsească pe tata? 62 00:03:47,811 --> 00:03:49,480 - Nu e așa de simplu. - Este! 63 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 Da sau nu? Voia să plece sau nu? 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Da, Carly. 65 00:03:54,652 --> 00:03:57,029 Voia să plece. 66 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 Și noi? Eu aveam cinci ani. 67 00:04:04,078 --> 00:04:05,245 Doar nu voia... 68 00:04:08,082 --> 00:04:09,833 Urma să mă lase și pe mine? 69 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 De ce? 70 00:04:16,298 --> 00:04:18,592 Ce a determinat-o să facă așa ceva? 71 00:04:19,259 --> 00:04:20,302 Nu știu. 72 00:04:20,386 --> 00:04:21,637 Ce a spus? 73 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 N-am întrebat-o. 74 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 De ce nu? 75 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 Nu locuiau aici. 76 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 - Chiar n-a spus nimic? - Mie nu. 77 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 Nu e logic. 78 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 Știai că vrea să plece, dar nu și de ce? 79 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 Dacă nu era accidentul, ce urma? 80 00:04:35,109 --> 00:04:36,110 Ajunge. 81 00:04:37,820 --> 00:04:41,281 Mama ta a murit, toți o vrem înapoi. N-o putem învia. 82 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 Unele întrebări nu au răspuns, 83 00:04:43,909 --> 00:04:45,411 trebuie să accepți asta. 84 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 Și dacă nu accept? 85 00:04:48,372 --> 00:04:50,582 Ai primit ce ai avut nevoie. 86 00:04:53,252 --> 00:04:57,214 Ai primit iubire. Mereu ți-am oferit iubire. 87 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Ellen. Se face târziu. 88 00:05:06,015 --> 00:05:08,308 Așa. Pe scăunel. 89 00:05:10,602 --> 00:05:12,104 - Ellen! - Sunt aici. 90 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 De ce curge apa la duș? 91 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 Fac aburi pentru o bluză. 92 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 Am un interviu. 93 00:05:20,446 --> 00:05:21,363 Bine. 94 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 - Aia... - Unt de arahide, gem. 95 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 E dezastru aici. Îi tai tu vafa? 96 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Trebuie să mă pregătesc. 97 00:05:34,835 --> 00:05:36,628 Nu pot. Mai am o pagină la matematică. 98 00:05:36,712 --> 00:05:38,422 Cum adică... Mi-ai spus... 99 00:05:39,757 --> 00:05:41,800 Adu-o acum. 100 00:05:43,802 --> 00:05:46,013 De ce nu mai lucrezi cu bunicii? 101 00:05:46,847 --> 00:05:47,765 Viața e scurtă. 102 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 Plecăm în zece minute. 103 00:06:01,236 --> 00:06:03,906 Hai. Așa. 104 00:06:05,240 --> 00:06:06,158 Bun. 105 00:06:06,241 --> 00:06:07,451 Înăuntru! 106 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Să iei decizii bune! 107 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Mama lui Ellen? 108 00:06:15,375 --> 00:06:18,170 Ellen nu se descurcă la citire. 109 00:06:19,338 --> 00:06:23,675 Citiți cu ea seara? Trebuie, câte 25 de minute. 110 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 Da. Sigur. 111 00:06:24,968 --> 00:06:28,555 Am observat că părinții implicați au rezultate bune. 112 00:06:28,639 --> 00:06:32,226 Sunt 100% implicată. 113 00:06:46,448 --> 00:06:49,159 O cutie de Cheval Blanc din 1982... 114 00:06:49,243 --> 00:06:50,619 Frumoasă figură aseară. 115 00:06:50,953 --> 00:06:52,579 Zi că ți-a fost dor de mine. 116 00:06:53,080 --> 00:06:53,956 Ce facem aici? 117 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Răbdare. 118 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 Lotul 34. Chateau Petrus, 119 00:06:58,127 --> 00:07:02,214 Pomerol din 1945, din colecția Daumier Francon. 120 00:07:02,297 --> 00:07:05,050 Licitația începe de la 19.000 de dolari. 121 00:07:05,843 --> 00:07:07,886 Nu fac nimic în orb. Ce facem aici? 122 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Deocamdată îl facem pe ăla să plătească mai mult 123 00:07:11,765 --> 00:07:12,808 decât vrea pe vin. 124 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 - Douăzeci, doamna în negru. - Cât o să dea? 125 00:07:15,102 --> 00:07:16,311 Depinde. 126 00:07:16,395 --> 00:07:17,521 De ce anume? 127 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 De cât ești dispus să licitezi. 128 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 Oferta e 21.000. 129 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 22.000, domnul de lângă culoar. 130 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 - Bine ați venit, domnule. - Mulțumesc. 131 00:07:28,031 --> 00:07:30,367 Oferta e de 22.000. 132 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 32.000. Mulțumesc, domnule Decker. 133 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Cine-i tipul ăla? 134 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Doug Decker. Un conservator bogat. Are multe relații în D.C. 135 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 Din nou domnul Decker. 136 00:07:44,256 --> 00:07:47,634 37.000, de la domnul. Am 38. 137 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 - Și dacă câștigăm? - 39.000. 138 00:07:50,012 --> 00:07:52,890 Am pus-o, pentru că nu avem banii. 139 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 40. 140 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 43.000, la domnul. 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 Suntem la 43.000. 142 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 43.000 pentru domnul, încă. 143 00:08:07,988 --> 00:08:10,199 44.000, de la domnul Decker. 144 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Așteptăm. 145 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Ultima strigare. 146 00:08:16,079 --> 00:08:20,125 Vândut. Domnului Decker, cu 44.000 de dolari. 147 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 Următoarea poziție. Un Latour din 1955. 148 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Ce naiba a fost asta? 149 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Nu te-ai distrat? Ți-am lipsit. 150 00:08:27,883 --> 00:08:29,927 - Voiam să mai licitez. - Ba nu. 151 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Ne-ar fi costat 45.000. Ar fi fost problema ta. 152 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Am fi păcălit pe careva. 153 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 Ca pe moștenitoarea petrolului. 154 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Ce facem? 155 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 De ce? Nu te distrezi? Sau o să fie ca în Michigan? 156 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 Mă pedepsești. Ești supărată pe mine. 157 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Dacă eram supărată, nu te sunam. 158 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 Da, mă testezi. 159 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 E un test, nu? Mă testezi. 160 00:08:52,282 --> 00:08:54,952 Să mergem la o înmormântare. 161 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 - E gol. - Știu. 162 00:08:59,456 --> 00:09:00,916 Mama nu voia să plece. 163 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 Așa mi-a zis bunica. Dar nu mi-a spus de ce. 164 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Ce-a fost între ei înainte de accident? 165 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Nimic. Erau fericiți. 166 00:09:11,802 --> 00:09:14,304 Carly, unele lucruri chiar sunt 167 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 așa cum par. 168 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Sunt dovezi că te înșeli. 169 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 Ești avocată acum? 170 00:09:22,604 --> 00:09:23,814 Nu mă înșel. 171 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Ești la liceu. 172 00:09:26,441 --> 00:09:29,987 Ar trebui să fumezi iarbă pe ascuns și să faci sex. 173 00:09:30,737 --> 00:09:32,114 Dar nu face asta. 174 00:09:33,824 --> 00:09:36,868 Am terminat de vorbit? Am niște băieți răi de prins. 175 00:09:37,494 --> 00:09:38,829 Ești atât de curajos! 176 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Bernhardt Bail Bonds există de peste 50 de ani. 177 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Fără niciun avertisment. 178 00:09:45,168 --> 00:09:48,547 Procurorul general însuși a ordonat suspendarea. 179 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 Nu ne opunem procurorului. 180 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Este o situație specială... 181 00:09:52,884 --> 00:09:55,095 - N-am ce face. - Și nu se va repeta. 182 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Deja am concediat persoana responsabilă. 183 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 Julia Bowman nu este pe licența noastră. N-a fost parteneră. 184 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 Și înțelegem că trebuie pedepsită pentru faptele ei. 185 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 - A ajutat un martor... - Ce? 186 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 Să treacă granița. 187 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 Fără știrea noastră. 188 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Nu vrem să zădărnicim demersul procurorului general. 189 00:10:14,364 --> 00:10:19,911 Această angajată, mă scuzați că întreb, este nepoata dv.? 190 00:10:20,829 --> 00:10:22,706 Copiii dv. fac mereu ce spuneți? 191 00:10:24,166 --> 00:10:27,753 Am vrut doar s-o ajutăm după ce și-a pierdut părinții. 192 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 Ce greu a fost să... 193 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 Uite ce e. 194 00:10:30,756 --> 00:10:33,550 Eu sunt la baza ierarhiei 195 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 plină de funcționari. 196 00:10:36,094 --> 00:10:39,598 Dar știu că procurorul general 197 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 nu se lasă impresionat de lacrimi. 198 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Vrea ca cineva să sufere și acum voi sunteți aceia. 199 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Dar... 200 00:10:48,231 --> 00:10:53,278 Dacă o convingeți pe nepoată să-și asume întreaga responsabilitate, 201 00:10:54,154 --> 00:10:57,449 s-ar putea să considere că e suficient 202 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 și vă lasă licența. 203 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 Toată vina? 204 00:11:04,581 --> 00:11:05,707 Dumnezeule. 205 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 Ce naiba a fost asta? 206 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Am vrut licența înapoi. 207 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 Dând vina pe Julia? 208 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 Ea ne-a adus în situația asta. 209 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Luis voia s-o ucidă pe Valerie. Julia a făcut ce trebuia. 210 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 A procedat corect, cu omenie. Și ai concediat-o! 211 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Valerie e martoră la o infracțiune. 212 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Dacă o trimitem în Canada ca să nu depună mărturie 213 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 nu e omenesc sau bine, ci ilegal. 214 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Julia a încălcat legea și noi plătim. 215 00:11:32,651 --> 00:11:33,652 Îți pasă de lege? 216 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 - Nu pleca așa. - Chem un taxi. 217 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 O să coste 150 de dolari până la Bridgeport. 218 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 Mai vrei să mănânci săptămâna asta? 219 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Bănuiesc ca da. 220 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 Bună. Julia Bowman. 221 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Scuze. 222 00:12:29,332 --> 00:12:32,752 Ați aplicat pentru evaluator de asigurări? 223 00:12:32,836 --> 00:12:36,256 Da. Am lucrat cu o firmă de creditare cauțiuni, 224 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 când și când, în ultimii șase ani. 225 00:12:39,259 --> 00:12:41,011 - Urmărire fugari? - Exact. 226 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 Nu și investigație? 227 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 Investighez. Găsesc oameni. 228 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 Investigații medicale? 229 00:12:48,393 --> 00:12:52,022 Fraude sau coliziuni auto, pagube, rapoarte la poliție? Nu? 230 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 Fratele meu e polițist. 231 00:12:54,149 --> 00:12:57,194 Bănuiesc că nici evaluarea dizabilităților în muncă. 232 00:12:57,652 --> 00:13:01,406 Nu am mai lucrat la o companie de asigurări până acum, așa că... 233 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 N-ați făcut facultatea. 234 00:13:07,412 --> 00:13:08,330 Dactilografie? 235 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 Tastez cu două degete. 236 00:13:13,168 --> 00:13:16,129 Ați avea mai multe șanse dacă ați obține o diplomă. 237 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Reveniți peste un an... 238 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Acum am nevoie. 239 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Vă mulțumesc. 240 00:13:31,436 --> 00:13:32,771 Te-ai întors. 241 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 Da, nu. 242 00:13:41,321 --> 00:13:42,239 Tu ești normal? 243 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Ce înseamnă să fii normal? 244 00:13:45,867 --> 00:13:47,827 Cred că am aterizat în mijlocul 245 00:13:47,911 --> 00:13:49,412 discuției cu tine însăți. 246 00:13:51,623 --> 00:13:54,584 Dacă e mai bine să fii anormal? 247 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Vii la bal? 248 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 La petrecere? 249 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Eu... Vrei să... 250 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 C., mi-e deja greu. 251 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 Dar noi doi, niciodată... 252 00:14:09,391 --> 00:14:10,642 Știu. 253 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 Vrei, totuși? 254 00:14:16,231 --> 00:14:17,107 Trebuie să... 255 00:14:19,442 --> 00:14:20,819 Să îl văd pe consilier. 256 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 Dacă zic „poate” e bine? 257 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Zburăm la Orlando, apoi luăm mașina până la insula Marco. 258 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Am luat un apartament o săptămână. 259 00:14:33,707 --> 00:14:36,835 E prima dată când Sean reușește să-și ia concediu 260 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 după nu știu cât timp. 261 00:14:40,005 --> 00:14:40,839 Taylor. 262 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Hei. 263 00:14:50,932 --> 00:14:55,061 Aveai de gând să nu saluți? Nu ne mai vorbim? 264 00:14:55,145 --> 00:14:56,813 Sunt de serviciu. Am treabă. 265 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Poți să fii supărat pe mine pentru cum s-a terminat, dar eram prieteni. 266 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 În generală? Când ne uitam la *NSYNC la TRL? 267 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Nu. Uram *NSYNC. 268 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Știai versurile. 269 00:15:12,329 --> 00:15:15,790 Și cum țipa tatăl tău să dăm mai încet. 270 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Pot să... 271 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 Am o întrebare. 272 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Cum ți se părea tata? 273 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 Îmi amintesc că erați apropiați. 274 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Da, pentru o vreme. 275 00:15:35,018 --> 00:15:37,812 Ce? Spune. 276 00:15:39,022 --> 00:15:41,650 Știi ce îmi spunea într-a XI-a. 277 00:15:43,902 --> 00:15:46,571 Că, dacă mă dau cu ruj, o să intru în bucluc. 278 00:15:48,198 --> 00:15:51,576 Când mi-a spus că are probleme cu mama ta, am... 279 00:15:53,328 --> 00:15:54,829 Scuză-mă. Ai întrebat... 280 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 Nu, e în regulă. 281 00:15:58,333 --> 00:15:59,542 Poți să mă mai suni. 282 00:16:01,878 --> 00:16:04,381 Am putea fi prieteni din nou. 283 00:16:08,718 --> 00:16:13,181 Am descărcat eseul de pe net sau l-am cumpărat, pur și simplu? 284 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Dacă-l cumpăram, era ceva mai bun. 285 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Știi ce am simțit când l-am citit? 286 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 Nimic. 287 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Bine. 288 00:16:23,483 --> 00:16:24,317 Bine? 289 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Ce ar trebui să spun? 290 00:16:26,444 --> 00:16:28,405 „Cum aș putea îndrepta asta?” 291 00:16:29,197 --> 00:16:30,365 Cum pot îndrepta? 292 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Ce vrei, Carly? 293 00:16:33,660 --> 00:16:37,163 Chiulești de la ore și fumezi iarbă. Încă iei nouă și zece, 294 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 deci e clar că de ceva tot îți pasă. 295 00:16:40,917 --> 00:16:43,169 Spune-ne povestea ta în eseu. 296 00:16:43,628 --> 00:16:44,963 Viziunea ta de viață. 297 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Ceva secret și pentru părinții tăi. 298 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 Au murit când aveam cinci ani. 299 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Deci am multe secrete față de ei. 300 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Îmi pare rău, nu am știut. 301 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Mătușă-mea a furat banii familiei acum 20 de ani, 302 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 bunica a turnat-o. 303 00:17:00,937 --> 00:17:02,272 - Bine. - Acum două săptămâni, 304 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 am amenințat cu arma un polițist corupt, care apoi a fost ucis. 305 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Acum inventezi povești. 306 00:17:09,028 --> 00:17:14,033 Dacă vrei o șansă reală în viață, îți trebuie facultate. 307 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Așa că orice te distrage de la scris 308 00:17:17,036 --> 00:17:19,873 până iese untul din tine, elimină. 309 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 Sau n-ai să evoluezi niciodată. 310 00:17:27,213 --> 00:17:28,423 AI FOST BĂIAT RĂU? VREI CAUȚIUNE? 311 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 TE SCOT DIN PUȘCĂRIE SUNĂ LA 1-203-1-GO-4ANB 312 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 Urgent, alarmă. Posibilă efracție, Ryland cu Elm. 313 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 3419, preiau eu. 314 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 3419, avem mașini mai aproape... 315 00:17:49,778 --> 00:17:51,613 Am răspuns primul. Mă ocup eu. 316 00:18:13,760 --> 00:18:18,807 E în regulă. Sunt proprietara. Scuze, eram la masă. 317 00:18:18,890 --> 00:18:20,058 - Ești singură? - Da. 318 00:18:20,141 --> 00:18:22,185 Pot să vă arăt actele și... 319 00:18:24,103 --> 00:18:27,023 Nu e chiar așa de rău cum pare. 320 00:18:27,106 --> 00:18:30,068 Casa de marcat a fost golită. Era ceva acolo? 321 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Cecuri în alb și ștampile. 322 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 Nu pare intrare forțată. Ușa din față e încuiată. 323 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 Văd camere de supraveghere aici... 324 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Sunt stricate. 325 00:18:42,580 --> 00:18:46,543 Chiar nu e nevoie de raport. 326 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Dacă nu pornea alarma nici n-ați fi... 327 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 Ce se întâmplă? 328 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Nimic. 329 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 V-a forțat cineva să nu vorbiți? Un traficant? 330 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Ștampile și cecuri. 331 00:18:57,345 --> 00:18:59,848 Asta fură drogații când rămân fără bani. 332 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 Nu vreau să pierdeți timpul. 333 00:19:02,600 --> 00:19:03,643 Asta mi-e meseria. 334 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Dacă treceți cu vederea, vor crede că pot s-o mai facă. 335 00:19:09,566 --> 00:19:10,692 N-o vor mai face. 336 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Trebuie să fac raport. 337 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 Am înțeles. Mulțumesc că ați venit. 338 00:19:30,086 --> 00:19:31,462 - Bowman? - Corect. 339 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mă. 340 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 O zi bună. 341 00:19:41,806 --> 00:19:43,558 - Ți-a luat ceva timp. - Ce? 342 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 Să mă suni. Sunt două săptămâni de când ai fost eliberat. 343 00:19:47,770 --> 00:19:51,149 Am avut niște obligații. Fratele meu și altele... 344 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 Lucruri bune? 345 00:19:53,776 --> 00:19:54,819 Pierdere de timp. 346 00:19:56,154 --> 00:19:59,198 Cum arăt? Arăt bine? Sunt Clark Kent al tău? 347 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Să ne distrăm. 348 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Numai nu ca la casa de licitații. Aia a fost... 349 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 Puțin prea distractiv. 350 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 CASA FUNERARĂ BENNETT 351 00:20:08,499 --> 00:20:11,294 Mă bucur să aud. Pune-ți fața tristă. 352 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 Cine-i mortul? 353 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Hovis Blackwell. Din familia Blackwell din New York. 354 00:20:23,640 --> 00:20:27,393 Frumos. Și ce plan avem cu rudele lui? 355 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Nu cu rudele lui. 356 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 Cu el. 357 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Nu e mort? 358 00:20:34,108 --> 00:20:37,403 Da, deci nu-l deranjează. Îți amintești Disneyland? 359 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 Pe monorai? 360 00:20:38,988 --> 00:20:40,031 A doua oară. 361 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 - Huckleberry Jones. - Da. 362 00:20:43,826 --> 00:20:45,495 Ești Big Jim de data asta? 363 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 - Sunt Tom. Ascunde asta. - La dracu'. 364 00:20:48,414 --> 00:20:49,540 - Dă-i drumul! - Bine. 365 00:20:51,876 --> 00:20:53,086 Îmi pare atât de rău! 366 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 E în regulă. 367 00:20:55,046 --> 00:20:57,715 Ne-am întâlnit la 45 de ani ai lui Hovis? 368 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 Nu, am fost la Aspen atunci. 369 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Poate la clubul de iahting, când a împlinit 50. 370 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Da, atunci a fost. 371 00:21:05,765 --> 00:21:08,476 Mă bucur să vă revăd, chiar și în condițiile astea. 372 00:21:08,559 --> 00:21:09,811 Și eu, pe tine. 373 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 La înmormântarea mea vii? 374 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 Cum o să mori? 375 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 Accident de avion. 376 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Sau mă aruncă cineva de pe un pod. 377 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Poate mă sinucid. 378 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 Poftim? 379 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 Nu știu. Încă mă gândesc. 380 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Îmi pare nespus de rău. 381 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 - Hai spre Mississippi. - Bine. 382 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 - Îmi pare rău. - Scuze. 383 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Hovis, 50 de ani, clubul de iahting? 384 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 - Wagner. - Jim, mă bucur să te văd. 385 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 - Soția mea Caroline. - Bună! 386 00:21:45,096 --> 00:21:47,473 - Bună, Caroline! - Acea Caroline? 387 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 - Dragă, nu. - Hovis te adora. 388 00:21:49,726 --> 00:21:50,768 Tot anul trecut, 389 00:21:50,852 --> 00:21:52,729 abia aștepta joia ca să te vadă. 390 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 - La Carlisle. - Nu... 391 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 O confuzi cu altă Caroline. 392 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 - Wagner. Da. - Da. 393 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 - Wagner. - Da. 394 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Te-am confundat, scuze. 395 00:22:03,781 --> 00:22:04,657 Îmi pare rău. 396 00:22:04,741 --> 00:22:05,908 Ai zis că a fost doar unul. 397 00:22:05,992 --> 00:22:07,201 Unul, acum 11 ani. 398 00:22:07,618 --> 00:22:09,746 - Cu Hovis n-am... - Luați loc. 399 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Să ne așezăm. 400 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Au fost o dată în patul tău. 401 00:22:17,295 --> 00:22:18,129 Ticălo... 402 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Doamne, fie-ți milă de noi. 403 00:22:30,475 --> 00:22:32,310 Tocmai am distrus o căsnicie. 404 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 Și eu am furat un vin de 100.000$ de la un mort. 405 00:22:35,271 --> 00:22:36,314 Zi-mi de ce. 406 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 Nu. 407 00:22:40,610 --> 00:22:46,491 Mâine-seară, restaurantul Clos. Adu vinul. Și nu-l agita. 408 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 Și dacă îl vând? 409 00:22:51,412 --> 00:22:53,748 O să te plictisești fără activitate. 410 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 Nu... 411 00:23:00,421 --> 00:23:02,006 Și n-ai să ai răspunsurile. 412 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Încă una, te rog. 413 00:23:13,142 --> 00:23:16,395 Avem și rețete proprii. Razzmatazzberry cu zmeură 414 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 sau Cran This Be Love. 415 00:23:19,357 --> 00:23:20,525 Rămâne votcă. 416 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Din partea mea. 417 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 Ce nume au la băuturi! 418 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 Am auzit una în Albany, numită Knickerdropper. 419 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Te-ai prins? 420 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Plătesc eu pentru doamna 421 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 și m-aș bucura să păstrezi un dolar. 422 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 Ai papionul strâmb. Dă-mi voie să-l... 423 00:23:48,344 --> 00:23:49,262 Mă descurc. 424 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 John Walker. Știu la ce te gândești. 425 00:23:55,601 --> 00:23:56,853 Nu cred că știi. 426 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Ai mei nu beau whisky. 427 00:23:58,563 --> 00:24:02,108 Sunt agent de vânzări în zonă. Lucrez la Custom Extrusion. 428 00:24:02,191 --> 00:24:03,651 Nu știu ce e aia. 429 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 Plastic procesat. 430 00:24:06,279 --> 00:24:09,866 Proiectat și procesat 3D, pe un șurub sau două, 431 00:24:10,741 --> 00:24:14,495 capabil să producă profiluri groase de până la 50 cm. Tu? 432 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Curse de sănii cu câini. 433 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 Se pare că ai o zi proastă. 434 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Dacă îți fac cinste, 435 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 sunt sigur că o să te simți mai bine. 436 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Tony, bagă-ți mizeria de slujbă pe salariu minim 437 00:24:30,928 --> 00:24:34,807 în curul obosit de pervers între două vârste. 438 00:24:34,891 --> 00:24:35,766 Demisionez. 439 00:24:43,691 --> 00:24:45,151 Îi sare repede muștarul. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,029 Știi ce i-ar trebui? 441 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Un Knickerdropper din ăla. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,742 Doar că nu mai este barmaniță. 443 00:25:13,554 --> 00:25:15,890 CREDITE CAUȚIUNI 444 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 Bună! 445 00:25:17,725 --> 00:25:19,018 Vin imediat. 446 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 Bună, Otto! 447 00:25:29,445 --> 00:25:30,404 Lorraine. 448 00:25:32,865 --> 00:25:33,699 Eu... 449 00:25:36,202 --> 00:25:38,663 Ce mai faci? 450 00:25:39,747 --> 00:25:41,624 Văd că vă merge bine. 451 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 Am avut și bune, și rele. 452 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 Și familia? 453 00:25:47,630 --> 00:25:49,173 Tot cu bune și cu rele. 454 00:25:50,675 --> 00:25:54,178 Am auzit că ai avut un atac cerebral. Am vrut să te sun. 455 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Am vrut chiar să te văd, dar... 456 00:25:56,264 --> 00:25:58,057 Nu puteam primi vizite. 457 00:25:58,140 --> 00:25:59,850 Ar fi trebuit să dau un semn. 458 00:25:59,934 --> 00:26:02,937 Nu e nicio problemă. Sunt foarte bine. 459 00:26:06,899 --> 00:26:07,984 Tu ești... 460 00:26:09,610 --> 00:26:10,861 E totul în regulă? 461 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 Nu. 462 00:26:17,827 --> 00:26:19,245 O mai știi pe Natalie? 463 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 S-a apucat de droguri. 464 00:26:25,001 --> 00:26:26,085 Îmi pare tare rău. 465 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Nu știu de ce am venit. 466 00:26:27,920 --> 00:26:30,381 - A fost o greșeală. - Hei! 467 00:26:30,673 --> 00:26:33,384 Nu, vino. Stai jos. 468 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Îmi pare rău. 469 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Orice ar fi... Bine? 470 00:26:42,601 --> 00:26:43,519 Ea... 471 00:26:45,271 --> 00:26:49,734 Mi-a spart magazinul și a furat... Nu mai contează. 472 00:26:52,570 --> 00:26:53,779 A venit poliția. 473 00:26:55,656 --> 00:26:57,658 - Taylor. - Taylor? 474 00:26:58,075 --> 00:27:01,829 Da. Am fost la fel de surprinsă. 475 00:27:04,332 --> 00:27:05,541 Ce pot să fac? 476 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Umblă cu un tip... 477 00:27:10,421 --> 00:27:13,257 Zice că e prietenul ei, dar e traficant. 478 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 Îl cheamă Benny Nazarian. 479 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 Ar putea Tony să ne ajute să o aducem acasă pe Natalie? 480 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Pot să întreb. 481 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 Nu vreau s-o pedepsesc. Vreau să vină acasă. 482 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Mereu ai fost om bun. 483 00:27:50,378 --> 00:27:52,922 CARLY EȘTI TREAZ 484 00:28:03,265 --> 00:28:04,225 Ce este? 485 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 Mama ta a zis ceva despre mama mea? 486 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 - Ce anume? - Nu știu. 487 00:28:10,439 --> 00:28:12,691 O cunoștea mai bine ca oricine, și... 488 00:28:15,694 --> 00:28:17,613 Carly, despre ce e vorba? 489 00:28:19,198 --> 00:28:21,867 Cum faci oamenii să nu te mai mintă? 490 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Prin tortură. 491 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Sau cu o pungă de Cracker Jacks. 492 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 Nu, trebuie să... 493 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Oamenii trebuie stimulați. 494 00:28:32,628 --> 00:28:33,587 Adică? 495 00:28:34,171 --> 00:28:37,842 Trebuie să-i convingi că e mai bine să-ți spună secretele lor 496 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 decât să păstreze tăcerea. 497 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 Nu pentru tine, de tine nu le pasă, 498 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 ci pentru ei. E un târg. 499 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 Ei îți spun adevărul, iar tu le dai ce vor în schimb. 500 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 Nu... 501 00:28:51,772 --> 00:28:53,816 Ce mai face Julia? 502 00:28:54,859 --> 00:28:55,734 Bunica a concediat-o. 503 00:28:56,861 --> 00:28:58,154 Cum rezistă? 504 00:28:58,821 --> 00:29:00,239 Ea zice că e în regulă, 505 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 dar îl are pe Lance ca avocat, deci... 506 00:29:03,325 --> 00:29:04,160 Corect. 507 00:29:04,994 --> 00:29:06,370 Te întorci? 508 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Nu știu. Nu chiar acum. 509 00:29:14,587 --> 00:29:15,629 Pot să te mai sun? 510 00:29:17,673 --> 00:29:18,716 Sigur. 511 00:29:21,093 --> 00:29:22,261 Mulțumesc, Pete. 512 00:29:30,603 --> 00:29:32,396 E o audiere preliminară. 513 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 O să încerc să scap de câteva acuzații. 514 00:29:36,942 --> 00:29:38,319 - E posibil? - Nu. 515 00:29:38,402 --> 00:29:39,278 Deci e degeaba? 516 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Lance, să vorbim. 517 00:29:44,533 --> 00:29:45,910 Nu trebuia să vii. 518 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 I-am spus lui Otto că e de formă. 519 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Ieșim în două minute. 520 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 - Vreau să vorbim doar noi. - De ce? 521 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Dacă ar pleda vinovată? 522 00:29:55,085 --> 00:29:56,003 Poftim? 523 00:29:56,086 --> 00:29:57,505 Poți obține serviciu comunitar? 524 00:29:57,588 --> 00:29:59,173 - Cum ... - Vorbesc cu el. 525 00:29:59,256 --> 00:30:00,216 Să mă sacrifici! 526 00:30:00,299 --> 00:30:03,844 Despre licența noastră, fără de care dăm faliment. 527 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 Bine. 528 00:30:06,388 --> 00:30:09,225 Nu va pleda vinovată. Ar face închisoare. 529 00:30:09,683 --> 00:30:12,228 Nu chiar de la 5 la 10 ani cât cer ei, 530 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 dar cel puțin 18 luni. 531 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 Să mergem la audiere. 532 00:30:22,530 --> 00:30:23,489 Baftă. 533 00:30:27,618 --> 00:30:29,411 - Închisoare? - Dacă ești condamnată. 534 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 Ce șanse sunt? 535 00:30:31,121 --> 00:30:33,082 Nu te mai gândi până la sentință, 536 00:30:33,165 --> 00:30:34,291 o să vezi atunci. 537 00:30:40,631 --> 00:30:42,299 Știam că n-o să-l vinzi. 538 00:30:44,426 --> 00:30:46,554 - Știi ce-mi place la escrocherii? - Banii. 539 00:30:47,304 --> 00:30:48,347 Controlul. 540 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 Primesc ce vreau, iar ei 541 00:30:51,016 --> 00:30:52,476 cred că dau de bunăvoie. 542 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Contează cât de mare e minciuna pe care o s-o creadă. 543 00:30:55,646 --> 00:30:56,814 Minciuna face escrocheria. 544 00:30:56,897 --> 00:30:59,942 Escrocherie mare, răsplată mare. Minciuna poate fi simplă. 545 00:31:00,025 --> 00:31:02,987 De ce m-ai căutat? Plictiseală? Bani? 546 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 Îți place cum mint. 547 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 N-am de gând să bat din palme când dai foc la casă. 548 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Spune planul, altfel plec. 549 00:31:12,037 --> 00:31:13,330 Ca în Michigan? 550 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 A fost o dată. Și am avut dreptate. 551 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Erai speriat. M-ai pus în pericol. 552 00:31:20,087 --> 00:31:23,299 Amândoi eram în pericol. Tu ai ales să rămâi. 553 00:31:23,382 --> 00:31:24,341 Și tu. 554 00:31:25,843 --> 00:31:29,722 M-ai sunat pentru că ai nevoie. Nu poți face asta fără mine. 555 00:31:30,556 --> 00:31:32,016 Nici nu știi ce vreau. 556 00:31:32,850 --> 00:31:38,147 Poate trebuie să fii aici, să vezi cum arde casa. 557 00:31:39,273 --> 00:31:40,107 Da sau nu? 558 00:31:47,114 --> 00:31:51,619 Deci ce? D.C. Doug organizează o degustare de vinuri Petrus 559 00:31:51,702 --> 00:31:53,746 și îi lipsește soiul din 1921? 560 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Cine îl are? 561 00:31:59,585 --> 00:32:05,174 1921 a fost un an excelent pentru Bordeaux. 562 00:32:05,507 --> 00:32:09,428 Vinul are concentrație mare de alcool, aciditate scăzută 563 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 și o anume fragilitate. 564 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Există o controversă. 565 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 Ar trebui vinurile atât de vechi să fie decantate sau nu? 566 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 În cele din urmă, 567 00:32:21,732 --> 00:32:26,195 dacă reușești să separi sedimentele de vin 568 00:32:27,404 --> 00:32:29,281 și-l lași câteva minute, 569 00:32:30,741 --> 00:32:33,077 se deschide buchetul 570 00:32:33,160 --> 00:32:38,332 și poți sesiza note de coacăze, piele. 571 00:32:41,585 --> 00:32:44,588 Și un iz de caramel la final. 572 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 Ai un Petrus din 1921? 573 00:32:50,427 --> 00:32:54,890 Îl ai pe cel din 1945, pe care-l voiam. Și dacă văd bine... 574 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 Un loc gol unde ar trebui să fie cel din 1921. 575 00:32:59,144 --> 00:33:01,063 Puștoaica are nevoie de ajutor. 576 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 Mama ei o vrea înapoi acasă. 577 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Am notat numele tipului. 578 00:33:08,737 --> 00:33:10,948 Benny Nazarian. 579 00:33:11,281 --> 00:33:15,285 Îl știu. I se zice Naz. 580 00:33:15,369 --> 00:33:18,539 Un golan de 25 de ani, vinde oxy de pe verandă. 581 00:33:18,622 --> 00:33:20,666 - Să mergem. - Nu am zis că merg. 582 00:33:20,749 --> 00:33:22,584 N-am zis că fac asta. 583 00:33:22,835 --> 00:33:23,669 E la ananghie. 584 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 - De unde o cunoști? - Mama ei îmi e prietenă. 585 00:33:29,550 --> 00:33:32,428 Încerc să fiu om bun. Asta îți cer și ție. 586 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Bine. 587 00:33:41,061 --> 00:33:43,397 - Tu nu vii. - Pe naiba! 588 00:33:43,939 --> 00:33:46,150 Nu-mi duc bunicul într-un cuib de drogați. 589 00:33:46,817 --> 00:33:48,402 Ai spus că e o verandă. 590 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Bunica vrea să fac facultatea. 591 00:33:52,823 --> 00:33:53,991 Da. 592 00:33:54,408 --> 00:33:55,409 Crezi că 593 00:33:56,201 --> 00:33:58,287 ar fi suficient încât s-o stimuleze 594 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 să-mi spună ce nu vrea să știu 595 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 despre mama și tata? 596 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 S-o stimuleze? 597 00:34:07,546 --> 00:34:10,007 - Da, Pete zicea... - De ce ai vorbit cu Pete? 598 00:34:10,758 --> 00:34:12,885 Vorbesc cu toată lumea. Ce are Pete? 599 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 Nu e un bun... Nu e cinstit... 600 00:34:16,764 --> 00:34:18,056 Nu vorbi cu Pete. 601 00:34:18,807 --> 00:34:22,144 Bine. Știi ce? Las-o moartă. Mă mut la New York, 602 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 îmi iau un apartament o vreme, 603 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 trag cocaină și mă fac că totul e minunat, ca tine. 604 00:34:26,815 --> 00:34:27,775 - Dar... - Hei! 605 00:34:29,985 --> 00:34:32,571 Bine. Vrei să știi dacă tata era un ticălos? 606 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 Putea fi. Dar nici mama nu era o sfântă. 607 00:34:35,407 --> 00:34:38,076 Mă lua cu ea în mașină și îl căuta 608 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 prin oraș, 609 00:34:39,870 --> 00:34:40,954 crezând că o înșală. 610 00:34:41,038 --> 00:34:42,998 Aveam nouă ani. Doamne... 611 00:34:44,416 --> 00:34:47,002 Dar i-am văzut și prăpădindu-se de râs la TV, 612 00:34:47,461 --> 00:34:49,463 adormind unul peste altul. 613 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 Cine știe ce e aia o relație? 614 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 Uneori iubești un om bun, dar se culcă cu consiliera 615 00:34:55,427 --> 00:34:58,096 și ea are grijă de copii cât îți cauți un job, 616 00:34:58,180 --> 00:35:00,390 ca să-ți poți permite un avocat bun. 617 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Așa că scrie eseul și învață carte. 618 00:35:03,435 --> 00:35:04,978 Și nu mai vorbi cu Pete. 619 00:35:10,943 --> 00:35:14,112 Băuturile noastre speciale sunt Razzmatazzberry... 620 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 - Cran This Be Love... - Vreau un vin alb. 621 00:35:17,741 --> 00:35:18,951 Din partea mea. 622 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Ce nume au la băuturi! 623 00:35:23,163 --> 00:35:24,790 În Albany am auzit una, 624 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 Knickerdropper. Te-ai prins? 625 00:35:29,294 --> 00:35:31,588 - Da. - Plătesc eu băuturile doamnei. 626 00:35:31,672 --> 00:35:33,841 Aș vrea să păstrezi și tu un dolar. 627 00:35:34,758 --> 00:35:35,592 Hei! 628 00:35:36,176 --> 00:35:39,555 Ai papionul strâmb. Dă-mi voie să-l aranjez. 629 00:35:45,394 --> 00:35:46,228 Așa. 630 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 - Iau bâta. - Bunicule! 631 00:35:50,107 --> 00:35:51,066 Ce? 632 00:35:52,276 --> 00:35:54,403 Nu acum, bunicule. 633 00:35:54,486 --> 00:35:57,155 Bâta mea de ligă. Ai promis că stai în mașină. 634 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 - Nu vorbesc. - Hai! 635 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Nu spun nimic. Stau în spatele tău. 636 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 În caz de ceva. 637 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 Benny Nazarian! 638 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 Naz! 639 00:36:16,508 --> 00:36:17,718 Sunt polițist Bowman. 640 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 Nu poți intra aici. 641 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Nu am venit în mod oficial. 642 00:36:22,139 --> 00:36:25,100 Mama lui Natalie Sheffield m-a rugat s-o duc acasă. 643 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 Ai mandat? 644 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Pot să aduc un mandat. 645 00:36:28,353 --> 00:36:32,107 Dar va trebui să vă iau toate drogurile și să vă închid. 646 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 Mă lași să intru acum, nu văd nimic. 647 00:36:35,944 --> 00:36:36,778 Nu cred. 648 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 - Dă-ne fata! - Bunicule! 649 00:36:38,488 --> 00:36:40,324 - Stai jos! - Natalie! 650 00:36:40,616 --> 00:36:42,701 - Stai naibii! - Natalie Sheffield! 651 00:36:43,368 --> 00:36:44,828 - Jos. - Îi lași? 652 00:36:44,912 --> 00:36:47,456 E aici. Eu sunt Otto. 653 00:36:47,539 --> 00:36:49,124 Pe ei! Sunt polițiști! 654 00:36:53,420 --> 00:36:54,296 Hei! 655 00:36:55,339 --> 00:36:57,299 Lasă bâta! Las-o dracului! 656 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Tu, vino aici! Vino cu mine! 657 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 - Bunicule, ia bâta! - O iau. 658 00:37:24,660 --> 00:37:28,705 Mure. Și o mirodenie. Cuișoare? 659 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 - Fum, dar mai... - Dens. Mai bogat. 660 00:37:34,711 --> 00:37:35,587 Mai blând. 661 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Ca prima femeie matură? 662 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Nu e în descriere? 663 00:37:40,926 --> 00:37:41,969 Ar trebui. 664 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Sunt un țăran. 665 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 Nu e un țăran. Nu te lăsa păcălit. 666 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 E un om foarte bogat, dintr-o familie de mari escroci, 667 00:37:50,060 --> 00:37:52,729 cu legături cu oameni foarte obraznici. 668 00:37:53,563 --> 00:37:59,236 Cu KGB, cu bani și proprietăți adunate în epoca sovietică, ascunse prin lume. 669 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 Proprietăți băubile? 670 00:38:02,572 --> 00:38:03,699 Ce curios ești! 671 00:38:11,164 --> 00:38:14,251 Scuze. Ți-a căzut portofelul, Doug. 672 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 Ușurel! E abia al doilea pahar. 673 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 Abia aștept să văd ce urmează. 674 00:38:27,389 --> 00:38:29,683 Dumnezeule, nu! 675 00:38:39,860 --> 00:38:42,320 Nu aveți voie aici. Cred. 676 00:38:42,404 --> 00:38:44,031 Serios? Nu era niciun semn. 677 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 Ieșiți de aici! 678 00:39:16,688 --> 00:39:19,649 Prima băutură specială a serii e Razzmatazzberry, 679 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 cu zmeură, rom de mango și limetă. 680 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 A doua băutură specială este Cran This Be Love, 681 00:39:25,614 --> 00:39:29,284 cu vodcă, merișor, Cointreau și lichior de vișine. 682 00:39:38,919 --> 00:39:40,087 Cred că o să doarmă. 683 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Dimineață încerc să-i vorbesc despre dezintoxicare. 684 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Dacă vă putem ajuta... 685 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 Nu vă pot mulțumi îndeajuns. 686 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 Taylor, nu trebuia să te mint la magazin. 687 00:39:53,558 --> 00:39:54,726 Erai speriată. 688 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 Sunt recunoscătoare. 689 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Ne-am bucurat să ajutăm. 690 00:40:02,317 --> 00:40:04,111 Vino, bunicule. Te duc acasă. 691 00:40:09,241 --> 00:40:13,954 Anii '75, '61, '89. 692 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 Incredibil. Frumos. 693 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Mai fac o dată. 694 00:40:20,627 --> 00:40:22,212 Pentru 1.000 de dolari. 695 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Dacă ratez, plătește Mișa. 696 00:40:25,006 --> 00:40:25,924 Unde ai găsit-o? 697 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 N-am găsit-o. Am salvat-o. 698 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Nu exagera. 699 00:40:29,719 --> 00:40:32,973 Exagerez? Nu aveai nimic. Eram în Paris și mi-ai luat 700 00:40:33,056 --> 00:40:35,267 20 de franci cu același truc, 701 00:40:35,350 --> 00:40:36,643 doar că era Bordeaux ieftin. 702 00:40:37,769 --> 00:40:40,814 Se vedea că are talent, dar nu avea nicio direcție. 703 00:40:41,022 --> 00:40:45,318 Nu ca Mișa, crescut de brute cu ceafa lată care abia îl băgau în seamă. 704 00:40:45,735 --> 00:40:47,571 Încercând mereu să se afirme. 705 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 Și am reușit. Cu tine. 706 00:40:49,990 --> 00:40:53,451 Am educat-o un pic și nici n-ai zice că a fost abandonată. 707 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Un bebeluș în tomberon. 708 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Încă am manierele. 709 00:41:01,293 --> 00:41:02,377 Nu era de plecat. 710 00:41:02,460 --> 00:41:06,423 Ai săltat portofelul degeaba, ca să mă enervezi. 711 00:41:06,506 --> 00:41:10,135 Știi câți bani erau pe masa aia? Câteva sute de mii de dolari. 712 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Pe care i-au băut în două ore. 713 00:41:13,638 --> 00:41:16,808 Au o grămadă de bani, sunt niște idioți 714 00:41:16,892 --> 00:41:21,563 și mă iubesc din același motiv ca tine. 715 00:41:22,939 --> 00:41:25,734 N-au habar care e următorul meu pas. 716 00:41:29,821 --> 00:41:34,951 Sunt un om rău. Și tu ești. 717 00:41:35,952 --> 00:41:40,373 Suntem oameni răi, spunem minciună după minciună, 718 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 facem lucruri oribile. 719 00:41:44,711 --> 00:41:48,256 - Și suntem foarte buni la toate astea. - Ce faci? 720 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 De asta m-ai căutat. 721 00:41:50,634 --> 00:41:52,177 Îți dau ce ai nevoie. 722 00:41:52,844 --> 00:41:54,304 - Te duc... - Nu mă distrez. 723 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 ... unde nu te-ai fi dus singur. 724 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Spune. 725 00:41:58,767 --> 00:42:02,145 Spune cât de mult îți place. Spune, naibii! Care-i... 726 00:42:03,230 --> 00:42:04,356 Nebună proastă! 727 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 Nu era nevoie să zici „bebeluș de tomberon”. 728 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Eu am fost crescut de brute. 729 00:42:58,952 --> 00:43:00,161 Unde te-ai ales cu asta? 730 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 În Michigan. 731 00:43:05,917 --> 00:43:06,793 Cum s-a întâmplat? 732 00:43:08,837 --> 00:43:09,879 Nu erai acolo. 733 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Totul e bine? 734 00:43:22,726 --> 00:43:25,729 Da. Lucrez la un eseu pentru școală. 735 00:43:26,229 --> 00:43:27,397 Nu pot să-l termin. 736 00:43:27,814 --> 00:43:31,109 O să ajung angajată la Fuddruckers sau Outback Steakhouse, 737 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 sau Sizzler și rămân în casa asta. 738 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 Cui îi trebuie facultate? 739 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Mama ta 740 00:43:41,953 --> 00:43:45,248 era ca artificiile. 741 00:43:47,334 --> 00:43:49,252 Multă frumusețe, multă explozie. 742 00:43:50,086 --> 00:43:55,342 Cred că a crezut că și-a găsit perechea în tatăl tău. 743 00:43:56,843 --> 00:44:00,972 Dar i-a fost mai greu decât se aștepta. 744 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 A consumat-o. 745 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 Cu o săptămână înainte de accident 746 00:44:12,108 --> 00:44:15,487 aflase 747 00:44:15,570 --> 00:44:21,409 că tatăl tău o înșela cu soția lui Jacques Reynard. 748 00:44:24,788 --> 00:44:27,665 Soția ăluia care le-a lovit mașina? 749 00:44:28,375 --> 00:44:29,292 Da. 750 00:44:31,002 --> 00:44:33,797 Stai. Vrei să spui că accidentul lor... 751 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Că nu a fost un accident? Că Jacques intenționat a... 752 00:44:38,760 --> 00:44:40,845 Poliția a spus că e neconcludent. 753 00:44:41,179 --> 00:44:43,223 De asta evită toți subiectul. 754 00:44:43,306 --> 00:44:48,019 Au murit trei oameni pentru că tata i-o trăgea uneia și nimeni... 755 00:44:48,103 --> 00:44:51,648 Carly, doi oameni. 756 00:44:52,982 --> 00:44:54,025 Danny și Lila. 757 00:44:55,860 --> 00:45:00,156 Stai. Jacques Reynard trăiește? 758 00:45:16,714 --> 00:45:20,009 La naiba, insigna. Băga-mi-aș! 759 00:45:20,427 --> 00:45:21,803 La naiba! 760 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 I-am spus lui Carly despre aventura lui Danny. 761 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 Ce ai făcut? 762 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 Trebuie să încetăm cu secretomania în familia asta. 763 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 - Nu aveai dreptul. - Îndepărtează oamenii. 764 00:45:51,708 --> 00:45:53,710 Adică eu. Eu îndepărtez oamenii. 765 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Carly merită să știe adevărul. 766 00:46:03,887 --> 00:46:05,638 Puteai să-i spui, n-ai făcut-o. 767 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 I-ai spus adevărul tău? Despre aventura ta? 768 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Nu. Secretele tale nu contează. 769 00:46:11,728 --> 00:46:13,897 Tu vrei unitate, eu sunt aia rea. 770 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 Aventura mea nu are nicio legătură cu părinții ei. 771 00:46:17,609 --> 00:46:19,360 - Ba are. - Sau cu accidentul. 772 00:46:19,903 --> 00:46:23,323 Accidentul s-a întâmplat din cauza aventurii tale. 773 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Ce tot vorbești? 774 00:46:24,908 --> 00:46:29,245 I-am spus Lilei despre Danny și soția lui Jacques din cauza ta. 775 00:46:30,872 --> 00:46:32,874 Cred că o soție trebuie să știe, 776 00:46:32,957 --> 00:46:35,752 în loc să fie mințită și umilită. 777 00:46:36,753 --> 00:46:37,962 I-ai spus Lilei? 778 00:46:38,046 --> 00:46:43,968 Am vrut s-o protejez, să nu fie la fel de afectată ca mine. 779 00:46:50,558 --> 00:46:52,143 Dar după aceea, Otto... 780 00:46:54,229 --> 00:46:59,359 După ce i-am spus, i-a spus omului ăluia. 781 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 - I-a spus... - I-a spus lui Jacques? 782 00:47:07,534 --> 00:47:10,286 Și apoi... 783 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 Eu mi-am pus copilul în mașina aia. Eu. 784 00:47:18,211 --> 00:47:21,923 Eu am fost. Eu i-am spus. 785 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 Eu am fost! 786 00:47:34,352 --> 00:47:35,645 Fetița mea. 787 00:47:46,990 --> 00:47:48,032 Dna Julia Bowman? 788 00:47:48,908 --> 00:47:49,951 Cine sunteți? 789 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Vreau să discut cu dv. despre un bărbat pe nume Marius Josipovic. 790 00:47:54,247 --> 00:47:56,874 În niciun caz. Nu vreau să vorbesc despre el. 791 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 Nu vreau să aud de el. 792 00:47:58,418 --> 00:48:00,336 Nu vreau să am de-a face cu el. 793 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 Julia. Te rog. 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,138 Pete? 795 00:50:06,504 --> 00:50:08,506 Redactor Robert Ciubotaru cu el.