Te rog...
Soțul meu... Rezolvă el.
Eu iau carafa, restul mi le trimiteți voi. Oui?
Plătiți numerar sau cu card?
- De câți bani a cumpărat nevastă-mea? - Să vedem.
Două inele marca Giulietta,
un set cercei cu brățară din safir Valentina.
Sunt superbe.
Da, e o frumusețe.
Șase cupe de șampanie Amore Eterno și carafa de cristal.
Totul face 4.943 de dolari.
- Și 95 de cenți. Pot plăti cu telefonul? - Sigur.
Poftim?
Nu pot să cred. Am auzit că ești în oraș.
Cât timp a trecut?
Cred că aveam 15 ani ultima dată.
Nu mă recunoști. Arăți incredibil.
Tata zicea să te caut,
că lucrăm în același domeniu acum,
dar eu sunt un biet cadet și tu ești o legendă.
- Domnule? - Scuze, un prieten vechi.
Îl adoram pe vremuri.
Mai știi ce mi-ai spus despre domeniul ăsta?
Chiar înainte de Cambridge.
A fost cel mai bun sfat.
Spune-i. N-o să-ți vină să crezi.
Nu vinde acțiuni cu portocale în februarie?
Exact. Dacă nu-ți urmam sfatul,
n-aș fi devenit ce sunt.
SCANARE FACIALĂ
Să facem o poză. Putem?
Când l-ai văzut ultima dată pe tata?
Nu știu. Nu-mi amintesc.
Îi spun că-l saluți.
Poftim.
Doriți și cardul cadou al soției?
Da, mi-l doresc foarte tare.
ROCKEFELLER PLAZA, 22 EXERSEAZĂ-ȚI RUSA.
Ai plătit deja?
Plătesc eu și dai tu o masă.
Am plătit deja, dar mulțumesc.
Bine. Salutări soției și copiilor.
Ce a fost asta?
Să văd dacă mai ești în stare.
Am ceva pentru tine.
Ne vedem mâine.
PETE IMPOSTORUL
Am avut două fiice. Le-am pierdut.
Poate am învățat ceva, poate nu.
Ai întrebări, meriți să ți se răspundă.
Așa că întreabă-mă orice.
Tata o înșela pe mama?
Asta spunea în scrisori. Era pe final căsnicia lor?
Speram s-o iei ușor...
- Cu preferințele... - Ce a zis?
S-au căsătorit repede, tineri ca tine.
- Știu. - Și te-au iubit nespus.
Nu asta... Ai zis că pot să te întreb orice.
Și îți răspund.
Nu mai vreau povești. Mama voia să plece?
Să-l părăsească pe tata?
- Nu e așa de simplu. - Este!
Da sau nu? Voia să plece sau nu?
Da, Carly.
Voia să plece.
Și noi? Eu aveam cinci ani.
Doar nu voia...
Urma să mă lase și pe mine?
De ce?
Ce a determinat-o să facă așa ceva?
Nu știu.
Ce a spus?
N-am întrebat-o.
De ce nu?
Nu locuiau aici.
- Chiar n-a spus nimic? - Mie nu.
Nu e logic.
Știai că vrea să plece, dar nu și de ce?
Dacă nu era accidentul, ce urma?
Ajunge.
Mama ta a murit, toți o vrem înapoi. N-o putem învia.
Unele întrebări nu au răspuns,
trebuie să accepți asta.
Și dacă nu accept?
Ai primit ce ai avut nevoie.
Ai primit iubire. Mereu ți-am oferit iubire.
Ellen. Se face târziu.
Așa. Pe scăunel.
- Ellen! - Sunt aici.
De ce curge apa la duș?
Fac aburi pentru o bluză.
Am un interviu.
Bine.
- Aia... - Unt de arahide, gem.
E dezastru aici. Îi tai tu vafa?
Trebuie să mă pregătesc.
Nu pot. Mai am o pagină la matematică.
Cum adică... Mi-ai spus...
Adu-o acum.
De ce nu mai lucrezi cu bunicii?
Viața e scurtă.
Plecăm în zece minute.
Hai. Așa.
Bun.
Înăuntru!
Să iei decizii bune!
Mama lui Ellen?
Ellen nu se descurcă la citire.
Citiți cu ea seara? Trebuie, câte 25 de minute.
Da. Sigur.
Am observat că părinții implicați au rezultate bune.
Sunt 100% implicată.
O cutie de Cheval Blanc din 1982...
Frumoasă figură aseară.
Zi că ți-a fost dor de mine.
Ce facem aici?
Răbdare.
Lotul 34. Chateau Petrus,
Pomerol din 1945, din colecția Daumier Francon.
Licitația începe de la 19.000 de dolari.
Nu fac nimic în orb. Ce facem aici?
Deocamdată îl facem pe ăla să plătească mai mult
decât vrea pe vin.
- Douăzeci, doamna în negru. - Cât o să dea?
Depinde.
De ce anume?
De cât ești dispus să licitezi.
Oferta e 21.000.
22.000, domnul de lângă culoar.
- Bine ați venit, domnule. - Mulțumesc.
Oferta e de 22.000.
32.000. Mulțumesc, domnule Decker.
Cine-i tipul ăla?
Doug Decker. Un conservator bogat. Are multe relații în D.C.
Din nou domnul Decker.
37.000, de la domnul. Am 38.
- Și dacă câștigăm? - 39.000.
Am pus-o, pentru că nu avem banii.
40.
43.000, la domnul.
Suntem la 43.000.
43.000 pentru domnul, încă.
44.000, de la domnul Decker.
Așteptăm.
Ultima strigare.
Vândut. Domnului Decker, cu 44.000 de dolari.
Următoarea poziție. Un Latour din 1955.
Ce naiba a fost asta?
Nu te-ai distrat? Ți-am lipsit.
- Voiam să mai licitez. - Ba nu.
Ne-ar fi costat 45.000. Ar fi fost problema ta.
Am fi păcălit pe careva.
Ca pe moștenitoarea petrolului.
Ce facem?
De ce? Nu te distrezi? Sau o să fie ca în Michigan?
Mă pedepsești. Ești supărată pe mine.
Dacă eram supărată, nu te sunam.
Da, mă testezi.
E un test, nu? Mă testezi.
Să mergem la o înmormântare.
- E gol. - Știu.
Mama nu voia să plece.
Așa mi-a zis bunica. Dar nu mi-a spus de ce.
Ce-a fost între ei înainte de accident?
Nimic. Erau fericiți.
Carly, unele lucruri chiar sunt
așa cum par.
Sunt dovezi că te înșeli.
Ești avocată acum?
Nu mă înșel.
Ești la liceu.
Ar trebui să fumezi iarbă pe ascuns și să faci sex.
Dar nu face asta.
Am terminat de vorbit? Am niște băieți răi de prins.
Ești atât de curajos!
Bernhardt Bail Bonds există de peste 50 de ani.
Fără niciun avertisment.
Procurorul general însuși a ordonat suspendarea.
Nu ne opunem procurorului.
Este o situație specială...
- N-am ce face. - Și nu se va repeta.
Deja am concediat persoana responsabilă.
Julia Bowman nu este pe licența noastră. N-a fost parteneră.
Și înțelegem că trebuie pedepsită pentru faptele ei.
- A ajutat un martor... - Ce?
Să treacă granița.
Fără știrea noastră.
Nu vrem să zădărnicim demersul procurorului general.
Această angajată, mă scuzați că întreb, este nepoata dv.?
Copiii dv. fac mereu ce spuneți?
Am vrut doar s-o ajutăm după ce și-a pierdut părinții.
Ce greu a fost să...
Uite ce e.
Eu sunt la baza ierarhiei
plină de funcționari.
Dar știu că procurorul general
nu se lasă impresionat de lacrimi.
Vrea ca cineva să sufere și acum voi sunteți aceia.
Dar...
Dacă o convingeți pe nepoată să-și asume întreaga responsabilitate,
s-ar putea să considere că e suficient
și vă lasă licența.
Toată vina?
Dumnezeule.
Ce naiba a fost asta?
Am vrut licența înapoi.
Dând vina pe Julia?
Ea ne-a adus în situația asta.
Luis voia s-o ucidă pe Valerie. Julia a făcut ce trebuia.
A procedat corect, cu omenie. Și ai concediat-o!
Valerie e martoră la o infracțiune.
Dacă o trimitem în Canada ca să nu depună mărturie
nu e omenesc sau bine, ci ilegal.
Julia a încălcat legea și noi plătim.
Îți pasă de lege?
- Nu pleca așa. - Chem un taxi.
O să coste 150 de dolari până la Bridgeport.
Mai vrei să mănânci săptămâna asta?
Bănuiesc ca da.
Bună. Julia Bowman.
Scuze.
Ați aplicat pentru evaluator de asigurări?
Da. Am lucrat cu o firmă de creditare cauțiuni,
când și când, în ultimii șase ani.
- Urmărire fugari? - Exact.
Nu și investigație?
Investighez. Găsesc oameni.
Investigații medicale?
Fraude sau coliziuni auto, pagube, rapoarte la poliție? Nu?
Fratele meu e polițist.
Bănuiesc că nici evaluarea dizabilităților în muncă.
Nu am mai lucrat la o companie de asigurări până acum, așa că...
N-ați făcut facultatea.
Dactilografie?
Tastez cu două degete.
Ați avea mai multe șanse dacă ați obține o diplomă.
Reveniți peste un an...
Acum am nevoie.
Vă mulțumesc.
Te-ai întors.
Da, nu.
Tu ești normal?
Ce înseamnă să fii normal?
Cred că am aterizat în mijlocul
discuției cu tine însăți.
Dacă e mai bine să fii anormal?
Vii la bal?
La petrecere?
Eu... Vrei să...
C., mi-e deja greu.
Dar noi doi, niciodată...
Știu.
Vrei, totuși?
Trebuie să...
Să îl văd pe consilier.
Dacă zic „poate” e bine?
Zburăm la Orlando, apoi luăm mașina până la insula Marco.
Am luat un apartament o săptămână.
E prima dată când Sean reușește să-și ia concediu
după nu știu cât timp.
Taylor.
Hei.
Aveai de gând să nu saluți? Nu ne mai vorbim?
Sunt de serviciu. Am treabă.
Poți să fii supărat pe mine pentru cum s-a terminat, dar eram prieteni.
În generală? Când ne uitam la *NSYNC la TRL?
Nu. Uram *NSYNC.
Știai versurile.
Și cum țipa tatăl tău să dăm mai încet.
Pot să...
Am o întrebare.
Cum ți se părea tata?
Îmi amintesc că erați apropiați.
Da, pentru o vreme.
Ce? Spune.
Știi ce îmi spunea într-a XI-a.
Că, dacă mă dau cu ruj, o să intru în bucluc.
Când mi-a spus că are probleme cu mama ta, am...
Scuză-mă. Ai întrebat...
Nu, e în regulă.
Poți să mă mai suni.
Am putea fi prieteni din nou.
Am descărcat eseul de pe net sau l-am cumpărat, pur și simplu?
Dacă-l cumpăram, era ceva mai bun.
Știi ce am simțit când l-am citit?
Nimic.
Bine.
Bine?
Ce ar trebui să spun?
„Cum aș putea îndrepta asta?”
Cum pot îndrepta?
Ce vrei, Carly?
Chiulești de la ore și fumezi iarbă. Încă iei nouă și zece,
deci e clar că de ceva tot îți pasă.
Spune-ne povestea ta în eseu.
Viziunea ta de viață.
Ceva secret și pentru părinții tăi.
Au murit când aveam cinci ani.
Deci am multe secrete față de ei.
Îmi pare rău, nu am știut.
Mătușă-mea a furat banii familiei acum 20 de ani,
bunica a turnat-o.
- Bine. - Acum două săptămâni,
am amenințat cu arma un polițist corupt, care apoi a fost ucis.
Acum inventezi povești.
Dacă vrei o șansă reală în viață, îți trebuie facultate.
Așa că orice te distrage de la scris
până iese untul din tine, elimină.
Sau n-ai să evoluezi niciodată.
AI FOST BĂIAT RĂU? VREI CAUȚIUNE?
TE SCOT DIN PUȘCĂRIE SUNĂ LA 1-203-1-GO-4ANB
Urgent, alarmă. Posibilă efracție, Ryland cu Elm.
3419, preiau eu.
3419, avem mașini mai aproape...
Am răspuns primul. Mă ocup eu.
E în regulă. Sunt proprietara. Scuze, eram la masă.
- Ești singură? - Da.
Pot să vă arăt actele și...
Nu e chiar așa de rău cum pare.
Casa de marcat a fost golită. Era ceva acolo?
Cecuri în alb și ștampile.
Nu pare intrare forțată. Ușa din față e încuiată.
Văd camere de supraveghere aici...
Sunt stricate.
Chiar nu e nevoie de raport.
Dacă nu pornea alarma nici n-ați fi...
Ce se întâmplă?
Nimic.
V-a forțat cineva să nu vorbiți? Un traficant?
Ștampile și cecuri.
Asta fură drogații când rămân fără bani.
Nu vreau să pierdeți timpul.
Asta mi-e meseria.
Dacă treceți cu vederea, vor crede că pot s-o mai facă.
N-o vor mai face.
Trebuie să fac raport.
Am înțeles. Mulțumesc că ați venit.
- Bowman? - Corect.
Dacă aveți nevoie de ceva, sunați-mă.
O zi bună.
- Ți-a luat ceva timp. - Ce?
Să mă suni. Sunt două săptămâni de când ai fost eliberat.
Am avut niște obligații. Fratele meu și altele...
Lucruri bune?
Pierdere de timp.
Cum arăt? Arăt bine? Sunt Clark Kent al tău?
Să ne distrăm.
Numai nu ca la casa de licitații. Aia a fost...
Puțin prea distractiv.
CASA FUNERARĂ BENNETT
Mă bucur să aud. Pune-ți fața tristă.
Cine-i mortul?
Hovis Blackwell. Din familia Blackwell din New York.
Frumos. Și ce plan avem cu rudele lui?
Nu cu rudele lui.
Cu el.
Nu e mort?
Da, deci nu-l deranjează. Îți amintești Disneyland?
Pe monorai?
A doua oară.
- Huckleberry Jones. - Da.
Ești Big Jim de data asta?
- Sunt Tom. Ascunde asta. - La dracu'.
- Dă-i drumul! - Bine.
Îmi pare atât de rău!
E în regulă.
Ne-am întâlnit la 45 de ani ai lui Hovis?
Nu, am fost la Aspen atunci.
Poate la clubul de iahting, când a împlinit 50.
Da, atunci a fost.
Mă bucur să vă revăd, chiar și în condițiile astea.
Și eu, pe tine.
La înmormântarea mea vii?
Cum o să mori?
Accident de avion.
Sau mă aruncă cineva de pe un pod.
Poate mă sinucid.
Poftim?
Nu știu. Încă mă gândesc.
Îmi pare nespus de rău.
- Hai spre Mississippi. - Bine.
- Îmi pare rău. - Scuze.
Hovis, 50 de ani, clubul de iahting?
- Wagner. - Jim, mă bucur să te văd.
- Soția mea Caroline. - Bună!
- Bună, Caroline! - Acea Caroline?
- Dragă, nu. - Hovis te adora.
Tot anul trecut,
abia aștepta joia ca să te vadă.
- La Carlisle. - Nu...
O confuzi cu altă Caroline.
- Wagner. Da. - Da.
- Wagner. - Da.
Te-am confundat, scuze.
Îmi pare rău.
Ai zis că a fost doar unul.
Unul, acum 11 ani.
- Cu Hovis n-am... - Luați loc.
Să ne așezăm.
Au fost o dată în patul tău.
Ticălo...
Doamne, fie-ți milă de noi.
Tocmai am distrus o căsnicie.
Și eu am furat un vin de 100.000$ de la un mort.
Zi-mi de ce.
Nu.
Mâine-seară, restaurantul Clos. Adu vinul. Și nu-l agita.
Și dacă îl vând?
O să te plictisești fără activitate.
Nu...
Și n-ai să ai răspunsurile.
Încă una, te rog.
Avem și rețete proprii. Razzmatazzberry cu zmeură
sau Cran This Be Love.
Rămâne votcă.
Din partea mea.
Ce nume au la băuturi!
Am auzit una în Albany, numită Knickerdropper.
Te-ai prins?
Plătesc eu pentru doamna
și m-aș bucura să păstrezi un dolar.
Ai papionul strâmb. Dă-mi voie să-l...
Mă descurc.
John Walker. Știu la ce te gândești.
Nu cred că știi.
Ai mei nu beau whisky.
Sunt agent de vânzări în zonă. Lucrez la Custom Extrusion.
Nu știu ce e aia.
Plastic procesat.
Proiectat și procesat 3D, pe un șurub sau două,
capabil să producă profiluri groase de până la 50 cm. Tu?
Curse de sănii cu câini.
Se pare că ai o zi proastă.
Dacă îți fac cinste,
sunt sigur că o să te simți mai bine.
Tony, bagă-ți mizeria de slujbă pe salariu minim
în curul obosit de pervers între două vârste.
Demisionez.
Îi sare repede muștarul.
Știi ce i-ar trebui?
Un Knickerdropper din ăla.
Doar că nu mai este barmaniță.
CREDITE CAUȚIUNI
Bună!
Vin imediat.
Bună, Otto!
Lorraine.
Eu...
Ce mai faci?
Văd că vă merge bine.
Am avut și bune, și rele.
Și familia?
Tot cu bune și cu rele.
Am auzit că ai avut un atac cerebral. Am vrut să te sun.
Am vrut chiar să te văd, dar...
Nu puteam primi vizite.
Ar fi trebuit să dau un semn.
Nu e nicio problemă. Sunt foarte bine.
Tu ești...
E totul în regulă?
Nu.
O mai știi pe Natalie?
S-a apucat de droguri.
Îmi pare tare rău.
Nu știu de ce am venit.
- A fost o greșeală. - Hei!
Nu, vino. Stai jos.
Îmi pare rău.
Orice ar fi... Bine?
Ea...
Mi-a spart magazinul și a furat... Nu mai contează.
A venit poliția.
- Taylor. - Taylor?
Da. Am fost la fel de surprinsă.
Ce pot să fac?
Umblă cu un tip...
Zice că e prietenul ei, dar e traficant.
Îl cheamă Benny Nazarian.
Ar putea Tony să ne ajute să o aducem acasă pe Natalie?
Pot să întreb.
Nu vreau s-o pedepsesc. Vreau să vină acasă.
Mereu ai fost om bun.
CARLY EȘTI TREAZ
Ce este?
Mama ta a zis ceva despre mama mea?
- Ce anume? - Nu știu.
O cunoștea mai bine ca oricine, și...
Carly, despre ce e vorba?
Cum faci oamenii să nu te mai mintă?
Prin tortură.
Sau cu o pungă de Cracker Jacks.
Nu, trebuie să...
Oamenii trebuie stimulați.
Adică?
Trebuie să-i convingi că e mai bine să-ți spună secretele lor
decât să păstreze tăcerea.
Nu pentru tine, de tine nu le pasă,
ci pentru ei. E un târg.
Ei îți spun adevărul, iar tu le dai ce vor în schimb.
Nu...
Ce mai face Julia?
Bunica a concediat-o.
Cum rezistă?
Ea zice că e în regulă,
dar îl are pe Lance ca avocat, deci...
Corect.
Te întorci?
Nu știu. Nu chiar acum.
Pot să te mai sun?
Sigur.
Mulțumesc, Pete.
E o audiere preliminară.
O să încerc să scap de câteva acuzații.
- E posibil? - Nu.
Deci e degeaba?
Lance, să vorbim.
Nu trebuia să vii.
I-am spus lui Otto că e de formă.
Ieșim în două minute.
- Vreau să vorbim doar noi. - De ce?
Dacă ar pleda vinovată?
Poftim?
Poți obține serviciu comunitar?
- Cum ... - Vorbesc cu el.
Să mă sacrifici!
Despre licența noastră, fără de care dăm faliment.
Bine.
Nu va pleda vinovată. Ar face închisoare.
Nu chiar de la 5 la 10 ani cât cer ei,
dar cel puțin 18 luni.
Să mergem la audiere.
Baftă.
- Închisoare? - Dacă ești condamnată.
Ce șanse sunt?
Nu te mai gândi până la sentință,
o să vezi atunci.
Știam că n-o să-l vinzi.
- Știi ce-mi place la escrocherii? - Banii.
Controlul.
Primesc ce vreau, iar ei
cred că dau de bunăvoie.
Contează cât de mare e minciuna pe care o s-o creadă.
Minciuna face escrocheria.
Escrocherie mare, răsplată mare. Minciuna poate fi simplă.
De ce m-ai căutat? Plictiseală? Bani?
Îți place cum mint.
N-am de gând să bat din palme când dai foc la casă.
Spune planul, altfel plec.
Ca în Michigan?
A fost o dată. Și am avut dreptate.
Erai speriat. M-ai pus în pericol.
Amândoi eram în pericol. Tu ai ales să rămâi.
Și tu.
M-ai sunat pentru că ai nevoie. Nu poți face asta fără mine.
Nici nu știi ce vreau.
Poate trebuie să fii aici, să vezi cum arde casa.
Da sau nu?
Deci ce? D.C. Doug organizează o degustare de vinuri Petrus
și îi lipsește soiul din 1921?
Cine îl are?
1921 a fost un an excelent pentru Bordeaux.
Vinul are concentrație mare de alcool, aciditate scăzută
și o anume fragilitate.
Există o controversă.
Ar trebui vinurile atât de vechi să fie decantate sau nu?
În cele din urmă,
dacă reușești să separi sedimentele de vin
și-l lași câteva minute,
se deschide buchetul
și poți sesiza note de coacăze, piele.
Și un iz de caramel la final.
Ai un Petrus din 1921?
Îl ai pe cel din 1945, pe care-l voiam. Și dacă văd bine...
Un loc gol unde ar trebui să fie cel din 1921.
Puștoaica are nevoie de ajutor.
Mama ei o vrea înapoi acasă.
Am notat numele tipului.
Benny Nazarian.
Îl știu. I se zice Naz.
Un golan de 25 de ani, vinde oxy de pe verandă.
- Să mergem. - Nu am zis că merg.
N-am zis că fac asta.
E la ananghie.
- De unde o cunoști? - Mama ei îmi e prietenă.
Încerc să fiu om bun. Asta îți cer și ție.
Bine.
- Tu nu vii. - Pe naiba!
Nu-mi duc bunicul într-un cuib de drogați.
Ai spus că e o verandă.
Bunica vrea să fac facultatea.
Da.
Crezi că
ar fi suficient încât s-o stimuleze
să-mi spună ce nu vrea să știu
despre mama și tata?
S-o stimuleze?
- Da, Pete zicea... - De ce ai vorbit cu Pete?
Vorbesc cu toată lumea. Ce are Pete?
Nu e un bun... Nu e cinstit...
Nu vorbi cu Pete.
Bine. Știi ce? Las-o moartă. Mă mut la New York,
îmi iau un apartament o vreme,
trag cocaină și mă fac că totul e minunat, ca tine.
- Dar... - Hei!
Bine. Vrei să știi dacă tata era un ticălos?
Putea fi. Dar nici mama nu era o sfântă.
Mă lua cu ea în mașină și îl căuta
prin oraș,
crezând că o înșală.
Aveam nouă ani. Doamne...
Dar i-am văzut și prăpădindu-se de râs la TV,
adormind unul peste altul.
Cine știe ce e aia o relație?
Uneori iubești un om bun, dar se culcă cu consiliera
și ea are grijă de copii cât îți cauți un job,
ca să-ți poți permite un avocat bun.
Așa că scrie eseul și învață carte.
Și nu mai vorbi cu Pete.
Băuturile noastre speciale sunt Razzmatazzberry...
- Cran This Be Love... - Vreau un vin alb.
Din partea mea.
Ce nume au la băuturi!
În Albany am auzit una,
Knickerdropper. Te-ai prins?
- Da. - Plătesc eu băuturile doamnei.
Aș vrea să păstrezi și tu un dolar.
Hei!
Ai papionul strâmb. Dă-mi voie să-l aranjez.
Așa.
- Iau bâta. - Bunicule!
Ce?
Nu acum, bunicule.
Bâta mea de ligă. Ai promis că stai în mașină.
- Nu vorbesc. - Hai!
Nu spun nimic. Stau în spatele tău.
În caz de ceva.
Benny Nazarian!
Naz!
Sunt polițist Bowman.
Nu poți intra aici.
Nu am venit în mod oficial.
Mama lui Natalie Sheffield m-a rugat s-o duc acasă.
Ai mandat?
Pot să aduc un mandat.
Dar va trebui să vă iau toate drogurile și să vă închid.
Mă lași să intru acum, nu văd nimic.
Nu cred.
- Dă-ne fata! - Bunicule!
- Stai jos! - Natalie!
- Stai naibii! - Natalie Sheffield!
- Jos. - Îi lași?
E aici. Eu sunt Otto.
Pe ei! Sunt polițiști!
Hei!
Lasă bâta! Las-o dracului!
Tu, vino aici! Vino cu mine!
- Bunicule, ia bâta! - O iau.
Mure. Și o mirodenie. Cuișoare?
- Fum, dar mai... - Dens. Mai bogat.
Mai blând.
Ca prima femeie matură?
Nu e în descriere?
Ar trebui.
Sunt un țăran.
Nu e un țăran. Nu te lăsa păcălit.
E un om foarte bogat, dintr-o familie de mari escroci,
cu legături cu oameni foarte obraznici.
Cu KGB, cu bani și proprietăți adunate în epoca sovietică, ascunse prin lume.
Proprietăți băubile?
Ce curios ești!
Scuze. Ți-a căzut portofelul, Doug.
Ușurel! E abia al doilea pahar.
Abia aștept să văd ce urmează.
Dumnezeule, nu!
Nu aveți voie aici. Cred.
Serios? Nu era niciun semn.
Ieșiți de aici!
Prima băutură specială a serii e Razzmatazzberry,
cu zmeură, rom de mango și limetă.
A doua băutură specială este Cran This Be Love,
cu vodcă, merișor, Cointreau și lichior de vișine.
Cred că o să doarmă.
Dimineață încerc să-i vorbesc despre dezintoxicare.
Dacă vă putem ajuta...
Nu vă pot mulțumi îndeajuns.
Taylor, nu trebuia să te mint la magazin.
Erai speriată.
Sunt recunoscătoare.
Ne-am bucurat să ajutăm.
Vino, bunicule. Te duc acasă.
Anii '75, '61, '89.
Incredibil. Frumos.
Mai fac o dată.
Pentru 1.000 de dolari.
Dacă ratez, plătește Mișa.
Unde ai găsit-o?
N-am găsit-o. Am salvat-o.
Nu exagera.
Exagerez? Nu aveai nimic. Eram în Paris și mi-ai luat
20 de franci cu același truc,
doar că era Bordeaux ieftin.
Se vedea că are talent, dar nu avea nicio direcție.
Nu ca Mișa, crescut de brute cu ceafa lată care abia îl băgau în seamă.
Încercând mereu să se afirme.
Și am reușit. Cu tine.
Am educat-o un pic și nici n-ai zice că a fost abandonată.
Un bebeluș în tomberon.
Încă am manierele.
Nu era de plecat.
Ai săltat portofelul degeaba, ca să mă enervezi.
Știi câți bani erau pe masa aia? Câteva sute de mii de dolari.
Pe care i-au băut în două ore.
Au o grămadă de bani, sunt niște idioți
și mă iubesc din același motiv ca tine.
N-au habar care e următorul meu pas.
Sunt un om rău. Și tu ești.
Suntem oameni răi, spunem minciună după minciună,
facem lucruri oribile.
- Și suntem foarte buni la toate astea. - Ce faci?
De asta m-ai căutat.
Îți dau ce ai nevoie.
- Te duc... - Nu mă distrez.
... unde nu te-ai fi dus singur.
Spune.
Spune cât de mult îți place. Spune, naibii! Care-i...
Nebună proastă!
Nu era nevoie să zici „bebeluș de tomberon”.
Eu am fost crescut de brute.
Unde te-ai ales cu asta?
În Michigan.
Cum s-a întâmplat?
Nu erai acolo.
Totul e bine?
Da. Lucrez la un eseu pentru școală.
Nu pot să-l termin.
O să ajung angajată la Fuddruckers sau Outback Steakhouse,
sau Sizzler și rămân în casa asta.
Cui îi trebuie facultate?
Mama ta
era ca artificiile.
Multă frumusețe, multă explozie.
Cred că a crezut că și-a găsit perechea în tatăl tău.
Dar i-a fost mai greu decât se aștepta.
A consumat-o.
Cu o săptămână înainte de accident
aflase
că tatăl tău o înșela cu soția lui Jacques Reynard.
Soția ăluia care le-a lovit mașina?
Da.
Stai. Vrei să spui că accidentul lor...
Că nu a fost un accident? Că Jacques intenționat a...
Poliția a spus că e neconcludent.
De asta evită toți subiectul.
Au murit trei oameni pentru că tata i-o trăgea uneia și nimeni...
Carly, doi oameni.
Danny și Lila.
Stai. Jacques Reynard trăiește?
La naiba, insigna. Băga-mi-aș!
La naiba!
I-am spus lui Carly despre aventura lui Danny.
Ce ai făcut?
Trebuie să încetăm cu secretomania în familia asta.
- Nu aveai dreptul. - Îndepărtează oamenii.
Adică eu. Eu îndepărtez oamenii.
Carly merită să știe adevărul.
Puteai să-i spui, n-ai făcut-o.
I-ai spus adevărul tău? Despre aventura ta?
Nu. Secretele tale nu contează.
Tu vrei unitate, eu sunt aia rea.
Aventura mea nu are nicio legătură cu părinții ei.
- Ba are. - Sau cu accidentul.
Accidentul s-a întâmplat din cauza aventurii tale.
Ce tot vorbești?
I-am spus Lilei despre Danny și soția lui Jacques din cauza ta.
Cred că o soție trebuie să știe,
în loc să fie mințită și umilită.
I-ai spus Lilei?
Am vrut s-o protejez, să nu fie la fel de afectată ca mine.
Dar după aceea, Otto...
După ce i-am spus, i-a spus omului ăluia.
- I-a spus... - I-a spus lui Jacques?
Și apoi...
Eu mi-am pus copilul în mașina aia. Eu.
Eu am fost. Eu i-am spus.
Eu am fost!
Fetița mea.
Dna Julia Bowman?
Cine sunteți?
Vreau să discut cu dv. despre un bărbat pe nume Marius Josipovic.
În niciun caz. Nu vreau să vorbesc despre el.
Nu vreau să aud de el.
Nu vreau să am de-a face cu el.
Julia. Te rog.
Pete?
Redactor Robert Ciubotaru cu el.