Podes, por favor...
O vendedor, o meu marido. Ele trata de tudo.
Vou só levar o decantador, e pode entregar o resto, oui?
Vai pagar em dinheiro ou com cartão?
-De quanto foi o estrago? -Vamos ver.
Vejamos. Dois anéis Giulietta,
os brincos de safira Valentina e pulseira a condizer.
Magnífica no pulso.
Sim, é uma beleza.
Seis copos Amore Eterno, e o decantador de cristal Arrieta.
São 4943 dólares.
-E 95 cêntimos. Posso pagar com telefone? -Claro.
O quê?
Não acredito. O pai disse que estava na cidade.
Quanto tempo passou?
Quando nos vimos, eu tinha 15 anos.
Não me reconhece, mas está incrível.
O pai disse para o procurar
porque agora estamos no mesmo ramo,
mas eu sou só um plebeu e você é uma lenda.
-Senhor? -Desculpe. É um amigo da família.
Eu idolatrava este tipo.
Lembra-se do que me disse sobre entrar no ramo?
Antes de eu ir para Cambridge.
Deu-me o melhor conselho.
Diga-lhe. Não vai acreditar nisto.
Não deixes acabar o sumo em fevereiro?
Isso mesmo. E se não tivesse seguido esse conselho,
não teria o trabalho que tenho hoje.
IDENTIFICAÇÃO FACIAL REQUERIDA
Vamos tirar uma fotografia. Podemos fazê-lo?
Quando foi a última vez que viu o meu pai?
Não sei. Não me lembro.
Digo-lhe que disse olá.
Aí está.
Quer o cartão que ela preencheu?
Sim, quero o cartão que ela preencheu.
22 PRAÇA ROCKEFELLER ESCOVA A TUA RUSSA.
Já pagou isso?
Posso levar e leva-me a almoçar.
Não, já paguei, mas obrigado.
Prazer em vê-lo. Cumprimentos à família.
Que raio foi aquilo?
Queria saber se perdeste o jeito.
Tenho uma coisa para ti.
Vemo-nos amanhã.
Pete Matreiro
Tive duas filhas. Perdi-as às duas.
Penso que aprendi, ou não.
Portanto, tens perguntas, mereces respostas.
Pergunta o que quiseres.
O meu pai traía a minha mãe?
Foi o que ela escreveu. O casamento estava a terminar?
Pensei que ias facilitar.
-A canção favorita ou... -Que disse?
Casaram rápido, jovens. Quase tão novos como tu...
-Eu sei. -E gostavam muito de ti.
Não foi o que... Disseste para perguntar qualquer coisa.
E estou a responder-te.
Não quero mais contos de fadas. Ela ia embora?
A mãe ia deixar o pai?
-Não é tão simples. -É.
É sim ou não. Ela ia embora?
Ia, Carly.
Ela ia embora, sim.
E nós? Eu tinha cinco anos.
Ela não ia...
Ia deixar-me também?
Porquê?
O que era tão mau para ela fazer isso?
Não sei.
O que disse ela?
Não perguntei.
Porque não?
Não era como se vivessem aqui.
-Deve ter dito algo. -Não éramos assim.
Não faz sentido.
Sabias que ia embora, mas não o porquê?
E se não fosse o acidente?
Já chega!
A tua mãe morreu, todos a queremos de volta. Não podemos tê-la.
Há coisas para as quais nunca terás resposta
e tens de aceitar.
E se não aceitar?
Tiveste o que precisavas, não foi?
Tiveste amor. Nós sempre... Sempre te demos amor.
Ellen. Está a ficar tarde.
Muito bem. Para a tua cadeira.
-Ellen! -Estou aqui.
O chuveiro está ligado?
Estou a vaporizar roupa.
Entrevista de emprego.
Muito bem.
-É... -Manteiga de amendoim e geleia.
Isto está uma desgraça. Podes cortar-lhe o waffle?
Tenho de me ir maquilhar.
Não posso. Tenho outra página.
Como é que... Tu disseste...
Vai buscá-la agora.
Porque já não trabalhas com os avós?
A vida é curta.
Saímos já.
Vamos lá. Aqui vamos nós.
Certo.
Para dentro, vá lá.
Muito bem. Faz boas escolhas!
Olá. Mãe da Ellen?
A Ellen não está a ler ao nível da turma.
Lê com ela à noite? Temos um requisito de 25 minutos.
Sim, certo. Claro.
Reparámos que os pais dedicados fazem toda a diferença.
Ao máximo. A 100%. A tratar disso.
Uma caixa de Cheval Blanc de 1982...
Bela encenação ontem.
Tiveste saudades. Diz.
O que fazemos?
Espera e descobre.
Lote 34. Chateau Petrus,
1945 Pomerol da coleção Daumier Francon.
A licitação começa em 19 000 dólares.
Não vou fazê-lo às cegas. O que fazemos?
Vamos fazer aquele homem pagar mais do que queria
por aquele vinho.
-Vinte, da senhora. -Qual o limite?
Depende.
De quê?
A quão alto estás disposto a ir.
A licitação é de 21 000.
Vinte e dois mil daquele cavalheiro.
-Bem-vindo, senhor. -Obrigado.
A licitação é de 22 000 dólares.
Trinta e dois mil. Obrigado, Sr. Decker.
Quem é o tipo?
Doug Decker. Grande economista. Muitas ligações a D.C.
De volta ao Sr. Decker.
Trinta e sete mil do cavalheiro. Eu tenho 38.
-E se ganharmos? -Trinta e nove mil.
Estamos lixados, porque não temos o dinheiro.
Quarenta.
Quarenta e três mil para o cavalheiro.
Estamos em 43 000.
Quarenta e três mil dólares para o cavalheiro.
Quarenta e quatro mil para o Sr. Decker.
Reservado.
Último aviso.
Arrematado pelo Sr. Decker por 44 000 dólares.
Passemos ao próximo lote. Um Latour de 1955.
Que diabo foi aquilo?
Não foi divertido? Sentiste a minha falta.
-Ia continuar a licitar. -Não o fizeste.
Seria um problema de 45 000 dólares. O teu problema.
Teríamos enganado outro.
Lembras-te da do tarot?
O que fazemos?
Porquê? Não te estás a divertir? Ou vai ser como no Michigan?
Estás a castigar-me. Sim, estás zangada.
Se estivesse, não telefonaria.
Testas-me.
Isto é um teste, não é? Estás a testar-me.
Vamos a um funeral.
-Está vazia. -Eu sei.
A mãe não nos ia deixar.
A avó diz que sim. Ela não quis dizer porquê.
Que aconteceu entre eles antes do acidente?
Nada. Eles eram felizes.
Carly, há coisas
que são puras.
As provas mostram o contrário.
E quê, és advogada?
Não estou errado.
Andas no liceu.
Devias andar a fumar erva debaixo das bancadas e a pinar.
Só que nada disso.
Já terminámos? Tenho de ir apanhar os maus da fita.
És tão corajoso.
A Fianças Bernhardt opera há mais de 50 anos.
Nunca tivemos um aviso.
A suspensão foi uma ordem direta da procuradora-geral.
Não questionamos a procuradora.
É uma circunstância única...
-Estou de mãos atadas. -Não se repetirá.
Já despedimos a funcionária responsável.
A Julia Bowman não consta na licença. Nunca foi sócia.
E compreendemos que tem de ser punida.
-Ajudou uma testemunha... -O quê?
...a fugir.
Sem nosso conhecimento.
Nunca entravaríamos intencionalmente a procuradora.
Essa funcionária, peço desculpa por perguntar, é também a sua neta?
Os seus filhos fazem tudo o que quer?
Tentámos ajudá-la depois de os pais morrerem num acidente.
Foi muito difícil.
Olhe.
Estou na base de uma grande pilha de pessoas,
secretárias como a minha.
E o que sei aqui no fundo é que a procuradora
não vai ficar comovida por uma história triste.
Quer alguém para magoar e, neste momento, é você.
Mas,
se convencesse a sua neta a declarar-se culpada, a assumir plena responsabilidade,
então ela poderá decidir que o assunto ficou resolvido.
Devolver-lhe a licença.
Em todas as acusações?
Meu Deus!
Que raio foi aquilo?
Tento reaver a licença.
Culpando a Julia?
Foi a Julia que nos pôs assim.
O Mercado ia matar a Valerie. A Julia fez o correto.
Fez a coisa certa e humana. E tu despediste-a!
A Valerie é testemunha de um crime.
Mandá-la para onde não pode testemunhar,
não é bom nem compassivo, é violar a lei.
A Julia infringiu a lei, e nós pagamos.
Agora preocupas-te.
-Não vires as costas. -Vou chamar um táxi.
Sim. Uma viagem de táxi de 150 dólares.
Queres isso, ou queres comer esta semana?
Acho que é comer.
Olá. Julia Bowman.
Desculpe.
Perita de seguros. É o trabalho a que se candidata?
Sim, tenho trabalhado para uma companhia de fianças
nos últimos seis anos.
-Localização de fugitivos? -Sim.
Sem investigação?
Eu investigo. Localizo pessoas.
Nada de investigação médica?
Nada de fraude ou colisão automóvel, danos, relatórios policiais?
O meu irmão é polícia.
Nada de indemnizações e incapacidades de trabalhadores?
Nunca trabalhei para uma companhia de seguros, portanto...
E sem curso superior.
Digita rápido?
Escrevo com dois dedos.
Pode ter sucesso se estudar ou numa escola profissional.
Se voltar num ano ou dois...
Preciso de emprego hoje.
Obrigada por vir.
Voltaste.
Sim, não.
És normal?
Como se pode ser normal? O que significa?
Acho que cheguei a meio de uma conversa
que tinhas contigo.
E se não ser normal for melhor?
Queres ir à festa?
Ao baile?
Eu... Tu queres...
C, isto já é difícil.
Mas tu e eu, nós nunca...
Eu sei.
Mas queres?
Tenho de...
Ir ter com o conselheiro.
Um "talvez" pode ser?
Vamos voar para Orlando e depois conduzir até à Ilha Marco.
Temos casa uma semana.
É a primeira vez que o Sean consegue uma semana de férias
desde não sei quando.
Taylor.
Olá.
Não ias dizer olá? Agora não nos falamos?
Estou de serviço. Tenho de ir.
Podes estar chateado comigo pela forma como terminou, mas éramos amigos.
No liceu? A ver *NSYNC no TRL?
Não. Odiava *NSYNC.
Sabias as letras todas.
Sim, e o teu pai aos gritos para baixar o som.
Posso...
Posso perguntar algo?
O que achavas do meu pai?
Lembro-me que eram próximos.
Sim, durante um tempo.
O quê? Diz.
Tinhas de ouvir como começou a falar comigo.
O batom que usava ia arranjar-me problemas.
Quando começou a dizer que tinha problemas com a tua mãe, eu...
Desculpa. Perguntaste...
Não. Tudo bem.
Ainda me podes ligar.
Podemos voltar a ser amigos.
Então, descarregaste a dissertação ou compraste-a diretamente?
Se comprasse, impressionava mais.
Sabes o que senti quando a li?
Nada.
Está bem.
Está bem?
O que devo dizer?
A maioria diz: "Como a posso corrigir"?
Como a posso corrigir?
O que é que queres, Carly?
Faltas às aulas, fumas erva e ainda consegues boas notas,
por isso, é evidente que te preocupas.
Conta a tua história na dissertação.
A visão que tens da vida.
Algo que os teus pais nem saibam.
Morreram tinha eu cinco anos.
Há muita coisa que não sabem.
Lamento. Não sabia disso.
A minha tia roubou a família há 20 anos,
e a avó prendeu-a.
-Certo. -E há duas semanas,
segurei na arma de um polícia que foi assassinado.
Agora estás a inventar.
Se queres uma oportunidade verdadeira na vida, a universidade é o teu caminho.
Portanto, o que quer que te distraia disto,
de escrever esta merda, resolve-a.
Ou estarás sempre onde estás agora.
PORTASTE-TE MAL? PRECISAS DE FIANÇA?
EU TIRO-TE DA CADEIA. LIGA 1-203-1-GO-4ANB
Um 10-24, alarme a tocar. Possível assalto na Ryland e Elm.
Daqui 3419 a responder.
Unidade 3419, temos carros mais próximos...
Respondi primeiro, vou eu.
Tudo bem, sou a dona. Eu... Desculpe. Estava a almoçar.
-Está sozinha? -Sim.
Posso mostrar-lhe a identificação e o...
Sabe, não é tão mau como parece.
A caixa está vazia. Tudo o resto está aí?
Só ordens de pagamento em branco e selos.
Sem sinais de entrada forçada. Porta da frente trancada.
Vejo que tem câmaras de segurança...
Estão avariadas, por isso...
Isto realmente não requer um relatório policial.
Se não fosse o alarme, não teria sequer...
Senhora, o que se passa?
Nada.
Alguém não quer que fale? Traficante, gangstêr?
Ordens de pagamento
é o que os drogados roubam.
Não quero fazer ninguém perder tempo.
É o meu trabalho.
Se deixar passar, pensarão que o podem repetir.
Não repetirão.
Vou fazer o relatório.
Entendido. Obrigada por ter vindo.
-Bowman? -Isso mesmo.
Se precisar de algo, ligue-me.
Tenha um bom dia.
-Demoraste bastante. -O quê?
Para me ligar. Duas semanas inteiras.
Eu tinha obrigações. O meu irmão, outras coisas.
Coisas boas?
Uma perda de tempo.
Que tal? Estou bem, não estou? Sou o teu Clark Kent?
Vamos divertir-nos um pouco.
Desde que não seja tão divertido como no leilão. Aquilo foi...
Foi um pouco divertido demais.
FUNERÁRIA BENNETT
Folgo em ouvi-lo. Está na hora da cara triste.
Quem é o morto?
Hovis Blackwell. Dos Blackwells originários de Nova Iorque.
Chique. Então, o que planeamos fazer aos familiares?
Não aos familiares.
A ele.
Ele não está morto?
Sim. Não se importa, certo? Lembras-te da Disneylândia?
No monocarril?
Da segunda vez.
-O Huckleberry Jones. -Esse mesmo.
Desta vez és o Big Jim?
-Sou o Tom. Esconde isto. -Merda.
-És tu. -Está bem.
Lamento imenso.
Não faz mal.
Não nos encontrámos no 45.º aniversário do Hovis?
Não. Estávamos em Aspen.
Talvez no clube de iates, nos 50 anos?
Sim, foi isso mesmo.
É bom voltar a vê-la. Gostava que fosse noutra ocasião.
Sim, eu também.
Vais ao meu funeral?
Como é que vais morrer?
Num acidente de avião.
Ou vão atirar-me de uma ponte.
Talvez cometa suicídio.
O quê?
Não sei. Ainda estou a pensar.
Lamento muito a vossa perda.
-Hora de ir para o Mississípi. -Sim.
-Lamento. -Desculpe.
Os 50 do Hovis, no clube de iates?
-Wagner. -Olá. Jim. Prazer em vê-lo.
-A Caroline. -Olá.
-Olá, Caroline. -Caroline? A Caroline?
-Querida, não. -O Hovis delirava consigo.
Todo o ano passado.
Adorava vê-la às quintas à tarde
-no Carlisle. -Não.
Acho que confundiste as Carolines.
-Wagner. Sim. -Sim.
-Wagner. -Sim.
Confundi as Carolines. Desculpe.
Lamento.
Disseste que era só um.
E era. E foi há 11 anos.
-O Hovis e eu nunca... -Sentem-se.
Vamos sentar-nos.
Foi uma vez na sua cama.
Seu filho da...
Senhor, tende piedade de nós...
Acabei de romper um casamento.
E eu roubei uma garrafa de $100 000 de um cadáver.
Diz-me porquê.
Não.
Amanhã à noite, Restaurante Clos. Traz o vinho. E mantém-no em pé.
E se a vender?
Ficarás aborrecido, sem nada para fazer.
Não...
E não terás respostas.
Outro, por favor.
Apresentamos o nosso Razzmatazzberry com framboesas
ou o Cran This Be Love.
Que seja vodca.
Por minha conta.
Inventam cada nome, não é?
Na semana passada, em Albany, ouvi falar de uma chamada Knickerdropper.
Percebeste?
A bebida é por minha conta,
e fique com um dólar para si.
O teu laço está torto. Deixa-me compô-lo.
Deixa estar, Tony.
John Walker. Sei o que estás a pensar.
Não me parece.
Nem bebia uísque.
Faço vendas nesta área. Extrusão Personalizada.
Não sei o que isso é.
É plástico topo de gama.
Processamento e desenho 3D, capacidade de parafuso simples e duplo,
capaz de produzir perfis até 20 polegadas de largura. E tu?
Corridas de trenó com cães.
Parece estar a ter um dia bastante mau.
Se lhe pagar um copo,
de certeza que se vai sentir melhor.
Sabes que mais, Tony? Pega no teu trabalho de merda
e enfia-o no teu flácido cu de meia-idade, pervertido de merda.
Estou fora.
Alguém está chateada.
Sabes do que precisas?
Um dos tais Knickerdroppers.
Mas agora, não há quem o faça.
FIANÇAS
Olá?
Já vou.
Olá, Otto.
Lorraine.
Eu...
É... Como estás?
Vejo que a loja está a ir bem.
Tivemos altos e baixos.
E a família?
Também com altos e baixos.
Ouvi dizer que tiveste um AVC. Queria telefonar.
Até pensei em vir cá, mas...
Não estava muito para visitas.
Mesmo assim, devia ter dito algo.
Não, tudo bem. Estou ótimo.
Estás...
Está tudo bem?
Não.
Lembras-te da Natalie?
Ela envolveu-se com drogas.
Lamento imenso.
Desculpa. Não sei porque vim.
Isto foi um erro.
Não. Vá lá. Senta-te.
Desculpa.
Seja o que for... Está bem?
Ela...
Ela invadiu a minha loja e roubou... Não importa.
Veio a polícia.
-O Taylor. -O Taylor?
Eu sei. Fiquei tão surpreendida quanto tu.
O que posso fazer?
Ela sai com...
Diz que é o namorado, mas é o seu traficante.
Chama-se Benny Nazarian.
Será que o Taylor poderia ajudar a trazer a Natalie para casa?
Posso pedir-lhe.
Não a quero punir. Só quero que volte para casa.
Foste sempre tão amável.
CARLY ESTÁS ACORDADO
O que se passa?
A tua mãe já te falou sobre a minha?
-Sobre o quê? -Não sei.
A tua mãe devia conhecê-la bem...
Carly, para que é isto?
Como se faz para pararem de nos mentir?
Tortura.
Ou compra-se Cracker Jacks.
Não, tens de...
As pessoas precisam de ser incentivadas.
Como assim?
É preciso convencê-las de que contarem o seu segredo
é melhor do que mantê-lo.
Não para ti. Não querem saber.
Melhor para elas. É uma troca.
Elas dizem a verdade, e tu dás-lhes algo que querem.
Não...
Como está a Julia?
A avó despediu-a.
Como está a reagir?
Ela diz que está bem,
mas tem o Lance como advogado, por isso...
Certo.
Vais voltar?
Não sei. Agora não.
Volto a ligar?
Claro.
Obrigada, Pete.
É uma audiência preliminar.
Vou tentar derrubar algumas das acusações, talvez anulá-las.
-Isso vai acontecer? -Não.
É só espetáculo.
Lance, quero falar.
Audrey, não tinhas de vir.
Disse ao Otto, são formalidades.
Vamos entrar e sair logo.
-Temos de falar em privado. -O quê? Porquê?
E se a Julia se declarasse culpada?
Desculpa?
Conseguirias safá-la?
-Como sugeres... -Falo com ele.
...culpar-me?
Tento recuperar a nossa licença para não irmos à falência.
Muito bem.
Não se vai declarar culpada. Cumpriria pena de prisão.
Não os cinco a 15 que pedem,
mas uns sólidos 18 meses.
Temos de ir à audiência.
Boa sorte.
-Vou presa? -Só se fores condenada.
Qual é a probabilidade?
Não penses nisso até à sentença,
se chegar a isso.
Sabia que não a venderias.
-Sabes o que gosto num golpe? -Ganhar.
Controlar.
Consigo o que quero
fazendo crer que querem isso.
Só interessa o tamanho da mentira com que podes sair impune.
Maior mentira...
Maior recompensa, maior golpe. A mentira pode ser simples.
Porque me ligaste? Tédio? Dinheiro?
Gostas da forma como minto.
Não vou sapatear enquanto incendeias as cortinas.
Ou alinhas, ou vou embora.
Como em Michigan?
Isso foi uma vez. E eu estava certo.
Estavas assustado. Puseste-me em perigo.
Estávamos ambos em perigo. Ficaste. Foi escolha tua.
E tua.
Ouve, ligaste-me porque precisas de mim. Não podes fazer isto sem mim.
Nem sabes qual é o golpe.
Por isso, talvez precises de estar aqui comigo, a ver as cortinas a arder.
Alinhas ou não?
E quê? O D.C. Doug está a fazer uma degustação de vinhos Petrus,
e falta-lhe uma de 21?
Não falta a todos?
1921 foi um ano extremamente bom para o Bordeaux,
o que dá um elevado teor alcoólico e baixa acidez ao vinho,
e uma certa fragilidade.
Há um debate
sobre a recomendação de decantar um vinho tão antigo.
No final,
se conseguir separar o sedimento do próprio vinho
e o deixar assentar alguns minutos,
o bouquet abre-se
e podes encontrar apontamentos de amora, cabedal.
E um acabamento quase tipo caramelo.
Tem uma Petrus de 21?
Tem a de 45 que queríamos. E a menos que esteja completamente cega...
Um vazio onde deveria estar a de 21.
Parece que só precisa de ajuda.
A mãe dela quere-a em casa. Eu...
Escrevi o nome do tipo.
Benny Nazarian.
Sim, eu conheço-o. Chamam-lhe Naz.
É um sacana de 25 anos, vende oxy no alpendre.
-Vamos. -Não, eu não disse que ia.
Eu não... Não disse que o faria.
Temos de ajudar.
-Como conheces esta gente? -A mãe é uma velha amiga.
Estou a ser amigável. Peço-te que me acompanhes.
Está bem.
-Tu não vens. -O diabo é que não vou.
Não vou levar o meu avô a um antro de droga.
Disseste que era um alpendre!
A avó quer-me na universidade?
Sim.
Bem,
achas que isso bastaria
para incentivá-la a contar-me
o que não me quer dizer sobre os meus pais?
Incentivar?
-Sim, o Pete disse... -Porque falaste com ele?
Pergunto a todos. Porque não a ele?
Não é um bom... Ele não é honesto...
Não fales com o Pete.
Muito bem. Deixa lá. Vou mudar-me para Nova Iorque
e ficar num apartamento uns anos,
cheirar coca e fingir que sou fabulosa como tu.
Mas estou mesmo...
Muito bem. Queres saber se o pai era um idiota?
Podia ser. Mas a mãe também não era santa.
Costumava meter-me no carro
e levar-me à procura dele
achando que a traía.
Eu tinha nove anos. Credo!
Mas também os via rir à gargalhada com a televisão,
e adormecerem em cima um do outro.
Ninguém sabe nada sobre relações.
Por vezes apaixonamo-nos pelo bom que come a advogada
que cuida dos teus filhos enquanto imploras emprego
para pagar a um advogado para não ir presa.
Escreve a dissertação.
E não fales mais com o Pete.
As bebidas especiais desta semana são os Razzmatazzberry,
-o Cran This Be Love... -Só quero um vinho branco com gás.
Por minha conta.
Inventam cada nome, não é?
Estive em Albany,
e tinham uma chamada Knickerdropper. Entendeste?
-Sim. -As bebidas dela são por minha conta.
E pode ficar com um dólar para si.
O teu laço está torto. Deixa-me arranjá-lo.
Pronto.
-Vou buscar o bastão. -Avô!
O que foi?
Agora não, avô. Não.
É da minha equipa. Não. Prometeste ficar no carro.
-Não digo nada. -Vá lá.
Não digo nada. Fico atrás de ti.
Podes precisar de apoio.
Benny Nazarian!
Naz!
Agente Bowman, polícia.
Não pode entrar aqui.
Não estou aqui oficialmente.
A mãe da Natalie Sheffield pediu-me para a levar daqui.
Tem um mandado?
Posso voltar com um.
Mas aí teria de confiscar as drogas e prender-te, estragar-te o dia.
Se me deixares entrar agora, não vou ver nada.
Não me parece.
-Dá-nos a rapariga! -Avô!
-Senta-te! -Natalie!
-Senta-te, porra! -Natalie Sheffield!
-Senta-te. -Vais deixá-los?
Ela está aqui. O meu nome é Otto.
Foda-se! São polícias!
Larga a merda do bastão!
Tu. Anda cá. Vem comigo.
-Avô, apanha o bastão. -Eu apanho-o.
Amora preta. E uma especiaria. É cravinho?
-Fumo, mas mais... -Mais denso. Mais rico.
Mais gentil.
A primeira mulher mais velha.
Não consta da descrição?
Devia.
Sou um campónio.
Ele não é um campónio. Não se deixem enganar.
É um homem muito rico de uma família muito corrupta
com ligações a pessoas muito malvadas.
Ligações ao KGB, dinheiro da era soviética e propriedades escondidas pelo mundo.
Propriedades bebíveis?
Não gostaria de saber?
Desculpe. Deixou cair a carteira, Doug.
Cuidado. Só bebemos dois vintages.
Mal posso esperar para ver o que acontecerá.
Meu Deus, não.
Aqui não se pode fazer isso. Acho eu.
A sério? Não vi nenhum sinal.
Credo! Desapareçam!
A nossa bebida especial esta noite é o Razzmatazzberry,
com framboesas, rum de manga e limas.
A nossa segunda bebida especial é o Cran This Be Love,
com vodca, mirtilos, Cointreau e licor de marasquino.
Acho que vai dormir.
Talvez fale com ela sobre reabilitação.
Se pudermos fazer algo...
Não sabem o quanto agradeço.
Taylor, não te devia ter mentido na loja.
Estavas assustada.
Estou grata.
Tivemos o prazer de ajudar.
Vamos, avô. Eu levo-te a casa.
De 75, 61, 89.
Impressionante. Boa.
Mais três, faço-o novamente.
Por 1000 dólares.
Se falhar, o Misha paga.
Onde a encontrou?
Não a encontrei. Eu salvei-a.
Não exageres.
Quem está a exagerar? Não tinhas nada. Eu estava em Paris,
e tiraste-me 20 francos com o mesmo truque,
mas com Bordeaux barato.
Via-se que tinha talento, mas não ia a lado nenhum.
Ao contrário do Misha. Criado por camponeses que mal lhe ligavam.
Sempre a querer provar o seu valor.
E provei. Contigo. Olha para ti.
Um pouco de educação, nunca diriam que foi abandonada pelo mundo.
Literalmente um bebé no lixo.
Tenho os meus modos.
Não tínhamos de sair.
Roubaste a carteira só para me chatear.
Sabes quanto estava à mesa? Centenas de milhares de dólares.
Que beberam em duas horas.
Têm todo o dinheiro, são uns idiotas
e adoram-me pela mesma razão que tu.
Não fazem ideia do que vou fazer a seguir.
Sou uma pessoa horrível. Tu também és.
Somos pessoas horríveis, a contar mentira atrás de mentira,
a fazer coisas horríveis.
-E somos muito bons nisso. -O que estás a fazer?
Foi por isso que me ligaste.
Eu dou-te o que precisas.
-Vamos a sítios... -Tem piada?
...onde nunca irias sozinho.
Di-lo.
Diz o quanto gostas. Diz lá, porra! Qual é o...
Cabra maluca!
Não era preciso dizeres "bebé do lixo".
Bem, eu fui criado por campónios.
Onde fizeste isso?
No Michigan.
O que aconteceu?
Não estavas lá.
Está tudo bem?
Sim. Estou a fazer a dissertação para a universidade.
Não consigo acabá-la.
Vou acabar a trabalhar na Fuddruckers, na Outback Steakhouse
ou na Sizzler, e passar cá o resto da vida.
Para quê universidade?
A tua mãe
era um foguete.
Muita beleza e muito estrondo.
Creio que ela pensou ter encontrado o seu par no teu pai.
Mas foi mais difícil do que ela esperava.
Desgastou-a.
Uma semana antes do acidente,
ela descobriu
que o teu pai a andava a trair com a mulher do Jacques Reynard.
A mulher do tipo que bateu no carro deles?
Sim.
Espera. Estás a dizer que o acidente, que...
Que não foi um acidente? Que o Jacques deliberadamente...
O relatório dizia inconclusivo.
Por isso evitam falar contigo disso.
Três pessoas morreram porque o meu pai andava a comer uma mulher e ninguém...
Carly, duas pessoas.
O Danny e a Lila.
Espera. O Jacques Reynard está vivo?
Merda. O meu distintivo. Foda-se!
Merda!
Contei à Carly sobre o caso do Danny.
Fizeste o quê?
Esta família tem de parar de guardar segredos.
-Não tinhas o direito. -Só afastam as pessoas.
Referes-te a mim. Eu afasto as pessoas.
A Carly merece saber a verdade.
Podias contar-lhe. Não o fizeste.
Contaste-lhe a tua verdade? Do teu caso?
Não. Os teus segredos não importam.
Tu és o unificador, eu sou a má da fita.
O meu caso não tem nada a ver com os pais dela.
-Tem tudo a ver. -Ou com o acidente.
O acidente aconteceu por causa do teu caso.
Do que estás a falar?
Contei à Lila sobre o Danny e a mulher do Jacques por tua causa.
Achei que uma esposa deveria saber,
em vez de ser cega e humilhada.
Contaste à Lila?
Queria protegê-la, para que não ficasse destroçada como eu fiquei.
Mas depois de contar, Otto...
Depois de lhe contar, ela contou àquele homem.
-Ela contou... -Contou ao Jacques?
E depois...
Eu pus a minha menina no carro. Eu.
Fui eu. Fui eu que lhe disse.
Fui eu!
A minha menina.
Sra. Julia Bowman?
Quem é você?
Tenho de falar consigo sobre um homem chamado Marius Josipovic.
Não. Nem pensar. Não quero falar desse tipo,
não quero saber dele.
Não quero saber do Marius Josipovic.
Julia. Por favor.
Pete?
Legendas: Teresa Moreira
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques tipo,