Pode, por favor...
Fale com o vendedor. Meu marido vai resolver.
Só vou levar o decantador, pode entregar o resto, oui?
Vai pagar em dinheiro ou no cartão de crédito?
-Quanto minha esposa gastou? -Vamos dar uma olhada.
Aqui. Dois anéis exclusivos Giulietta,
os brincos de safira Valentina com a pulseira.
Ficou linda nela.
Ela é uma beleza, com certeza.
Seis taças de champanhe Amore Eterno e o decantador de cristal Arrieta.
Total de US$ 4.943.
-E 95 centavos. Posso pagar com o celular? -Claro.
O quê?
Não acredito. Meu pai disse que ainda estava na cidade.
Há quanto tempo?
Espere, acho que a última vez que nos vimos, eu tinha 15 anos.
Então, não deve me reconhecer, mas você está incrível.
Meu pai disse que eu devia te procurar,
porque estamos no mesmo ramo agora,
mas eu sou apenas um plebeu e você é uma lenda.
-Senhor? -Sinto muito. É um velho amigo da família.
Eu idolatrava esse cara.
Lembra quando me falou sobre entrar no negócio?
Foi logo antes de eu ir pra Cambridge.
E me deu o melhor conselho.
Conte pra ele. Você não vai acreditar.
Nunca prometa suco de laranja em fevereiro?
Isso mesmo. E se eu não tivesse seguido seu conselho,
não teria o emprego que tenho hoje.
RECONHECIMENTO FACIAL NECESSÁRIO
Vamos tirar uma foto. Que tal?
Quando foi a última vez que viu o meu pai?
Não sei. Não lembro.
Eu direi que mandou lembranças, certo?
Aí está.
Vai querer o cartão que sua esposa escreveu?
Sim, vou querer o cartão que ela escreveu.
PRATIQUE SEU RUSSO.
Ei, já pagou por isso?
Porque posso pagar e você me paga um almoço.
Não, já paguei, obrigado.
Beleza. Foi bom te ver. Lembrança pra esposa e filhos.
Que merda foi aquela?
Queria saber se tinha perdido o jeito.
Tenho algo pra você.
Te vejo amanhã.
Eu tive duas filhas. Perdi as duas.
Achava que tinha aprendido, só que não.
Então, se você tem perguntas, merece respostas.
Pergunte o que quiser.
Meu pai estava traindo a minha mãe?
Foi o que ela escreveu nas cartas. O casamento estava no fim?
Achei que ia começar leve.
-Perguntar a canção favorita ou... -O que ela disse?
Se casaram muito jovens. Tinham a sua idade.
-Sei disso. -E eles te amavam muito.
Não foi o que... Disse que eu podia perguntar qualquer coisa.
E estou respondendo.
Não quero contos de fadas. Ela ia deixá-lo?
Minha mãe ia deixar o meu pai?
-Tem coisa que não é simples. -É sim, tá?
É um simples sim ou não. Ela ia deixá-lo ou não?
Sim. Ia, Carly.
Ela ia deixá-lo, sim.
E quanto a nós? Eu tinha cinco anos.
Ela não ia...
Ela ia me deixar também?
Por quê?
O que era tão ruim pra ela fazer isso?
Não sei.
O que ela disse?
Não perguntei.
Por que não?
Eles não moravam aqui.
-Ela não falou nada? -Não tínhamos essa intimidade.
Isso não faz sentido.
Sabia que ela ia partir, mas não sabia a razão?
O que teria acontecido se não houvesse o acidente?
Chega.
Sua mãe morreu, temos saudade dela, mas ela não vai voltar.
Para algumas coisas nunca vai saber a resposta
e tem de aceitar isso.
E se não aceitar?
Conseguiu o que precisava, não?
Teve amor. Nós sempre... Sempre lhe demos amor.
Ellen. Está ficando tarde.
Certo. Na sua cadeirinha.
-Ellen! -Estou aqui.
Por que o chuveiro está aberto?
Estou passando uma blusa no vapor.
Tenho uma entrevista de emprego.
Certo.
-Isso é... -Pasta de amendoim e geleia.
Este lugar é um caos. Pode cortar o waffle dele pra mim?
Tenho de me maquiar.
Não posso. Ainda tenho mais uma página de matemática.
Como que... Você falou...
Vá pegar. Agora.
Por que não trabalha mais com a vovó e o vovô?
A vida é muito curta.
Saímos em 10 minutos.
Vamos, ande. Vamos lá.
Certo.
Pra dentro, vamos.
Não faça besteira!
Oi. É a mãe da Ellen?
Ellen não está lendo como deveria.
Está lendo com ela à noite? Exigimos 25 minutos diários.
Sim, certo. Claro.
Notamos que pais que se envolvem fazem toda a diferença.
Estou envolvida. 100%. Pode deixar.
Uma caixa de Cheval Blanc 1982...
Foi uma façanha legal ontem.
Sentiu minha falta. Diga.
O que estamos fazendo?
Espere e descubra.
Lote 34. Chateau Petrus,
Pomerol de 1945 da coleção Daumier Francon.
O lance começa em US$ 19 mil.
Não vou entrar nessa às cegas. O que estamos fazendo?
No momento, vamos fazer aquele homem pagar mais do que estava preparado
por aquele vinho.
-Vinte, da senhora de preto. -E qual é o limite dele?
Depende.
De quê?
De até onde está disposto a ir.
O lance é de US$ 21 mil.
US$ 22 mil do cavalheiro no corredor.
-Seja bem-vindo, senhor. -Obrigado.
O lance é de US$ 22 mil
US$ 32 mil. Obrigado, Sr. Decker.
Quem é o cara?
Doug Decker. Conservador milionário. Cheio de contatos em Washington.
De volta ao Sr. Decker.
US$ 37 mil do cavalheiro. Tenho 38.
-O que acontece se vencermos? -US$ 39 mil.
Estamos ferrados, porque não temos a grana.
Quarenta.
US$ 43 mil do cavalheiro.
Estamos em US$ 43 mil.
Ainda em US$ 43 mil para o cavalheiro.
US$ 44 mil para o Sr. Decker.
Mantendo.
Última chance.
Vendido. Ao Sr. Decker por US$ 44 mil.
Nosso próximo lote. Um Latour 1955.
Que história foi aquela?
Foi legal. Não achou? Você sentiu saudade.
-Eu ia continuar dando lances. -Mas não deu.
Teria sido um problema de US$ 45 mil. Seu problema de US$ 45 mil.
Teríamos dado um golpe em outra pessoa.
Lembra da herdeira do petróleo e o tarô?
Qual é o lance? Fala.
Não está se divertindo? Ou vai ser como em Michigan?
Você está me castigando. É isso... Sim, está furiosa comigo.
Se eu estivesse furiosa, nunca teria ligado.
Sim, está me testando.
É um teste, né? Está me testando.
Ei, vamos a um enterro.
-Está vazia. -Eu sei.
A mamãe não ia nos deixar.
A vovó disse que ia. Ela só não disse a razão.
O que aconteceu entre eles antes do acidente?
Nada. Eles eram felizes.
Carly, tem coisas
que são puras.
Há provas de que está errado.
Então, você virou advogada esta semana?
Não estou errado.
Está no ensino médio.
Devia estar fumando maconha e transando.
Só que não faz nada disso.
Você terminou? Porque preciso ir prender bandidos.
Você é tão corajoso.
A Bernhardt Fianças está ativa há mais de 50 anos.
Nunca tivemos nem uma advertência.
Sua suspensão é ordem direta da procuradora geral.
Não estamos lutando contra a procuradora geral.
É uma situação singular...
-Minhas mãos estão atadas. -...que não vai acontecer de novo.
Já demitimos a funcionária responsável.
Julia Bowman não está na nossa licença. Ele nunca foi sócia.
E entendemos que ela precisa ser punida por suas transgressões.
-Ela ajudou uma testemunha essencial... -O quê?
...a escapar pela fronteira.
Sem o nosso conhecimento.
Nós nunca atrapalharíamos o caso da procuradora geral.
Esta funcionária, desculpe perguntar, é também sua neta?
Seus filhos fazem sempre o que você quer?
Tentamos criá-la, depois que os pais foram mortos em um acidente de carro.
Foi uma coisa difícil...
Olhe.
Eu fico no fim de uma fila de pessoas
com mesas como a minha.
E o que eu sei é que a procuradora geral
não vai ficar comovida por uma história triste.
Ela quer que alguém pague por isso, e, no momento, são vocês.
Mas...
Se convencerem sua neta a assumir a culpa, e a responsabilidade total,
então ela pode decidir que a lição foi dada.
E devolver a sua licença.
Assumir todas as acusações?
Minha nossa.
O que foi aquilo?
Eu tentando reaver nossa licença.
Dando uma rasteira na Julia?
A Julia nos colocou nessa situação.
O Luis Mercado ia matar a Valerie. Julia fez a coisa certa.
Ela teve compaixão, fez a coisa humana e certa. E você a demitiu!
Valerie era testemunha de um crime.
Mandá-la para o Canadá, onde ela não pode testemunhar,
não é ter compaixão, é violar a lei.
Julia violou a lei e agora nós estamos pagando por isso.
Agora quer falar da lei.
-Não se afaste de mim. -Vou chamar um táxi.
É, certo. Uma corrida de táxi de US$ 150 pra Bridgeport.
Quer fazer do seu jeito ou quer comer esta semana?
Aposto que prefere comer.
Oi. Julia Bowman.
Desculpe.
Investigadora de seguros. É o emprego ao qual está se candidatando?
Sim. Trabalhei para uma empresa de fianças
nos últimos seis anos.
-Rastreamento? -Isso mesmo.
Mas sem experiência de investigação?
Eu investigo. Eu rastreio pessoas.
Sem investigação médica?
Sem relatórios de fraude, colisão veicular, danos ou policial?
Meu irmão é policial.
Presumo que também não investiga fraude de acidente de trabalho e deficiência.
Nunca trabalhei para um seguradora antes, então...
E não é formada em nada.
Sabe digitar?
Sou do tipo que cata milho.
Pessoas como você têm sucesso se continuarem a estudar.
Se voltar em um ano ou dois...
Preciso de um emprego hoje.
Obrigada por vir.
Oi. Você voltou.
É, não.
Você é normal?
Como alguém pode ser normal? O que isso significa?
Acho que cheguei no meio de uma conversa
que estava tendo consigo mesma.
E se for melhor não ser normal?
Quer ir ao baile?
Ao baile?
Eu... Você quer...
Veja, isso já é difícil.
Mas, você e eu, nós nunca...
Eu sei.
Quer ir?
Eu tenho de...
Ir ver o orientador vocacional.
"Talvez" serve?
Vamos voar pra Orlando e depois dirigir até Marco Island.
Temos um apartamento lá pra passar a semana...
É a primeira vez que Sean consegue uma semana de férias
desde sei lá quando.
Taylor.
Oi. Oi.
Não ia me cumprimentar? Paramos de nos falar, então?
Estou trabalhando. Preciso ir.
Pode ficar zangado pela forma que acabou, mas éramos amigos.
Na escola? Assistindo N'Sync na tevê?
Não. Eu odiava N'Sync.
Sabia todas as letras.
Sim, e seu pai gritando pra abaixar o volume.
Posso...
Posso perguntar uma coisa?
O que achava do meu pai?
Lembro que vocês eram chegados.
Sim, por um tempo.
O quê? Não. Diga.
Devia ouvir o que ele dizia para mim no 1º ano.
Que o batom que eu usava ia me causar encrenca.
Quando começou a me dizer que sua mãe e ele tinham problemas...
Desculpe. Você perguntou e...
Não. Está tudo bem.
Pode me ligar.
Podemos ser amigos de novo.
Baixou a redação ou comprou?
Se eu tivesse comprado, você estaria mais impressionado.
Vou dizer o que senti ao ler sua redação.
Nada.
Certo.
Certo?
O que eu devia dizer?
Poderia perguntar: "Como posso consertar isso?"
Como posso consertar isso?
O que você quer, Carly?
Mata aula e fuma maconha, ainda tira boas notas,
então, é óbvio que ainda se importa.
Conte a sua história na redação.
Uma visão que tem para a sua vida.
Algo que nem seus pais sabem.
Eles morreram quando eu tinha cinco anos.
Então, não sabem de muita coisa.
Sinto muito. Eu não sabia.
Minha tia fugiu com a grana da família há vinte anos,
e minha avó mandou prendê-la.
-Certo. -E, há duas semanas,
apontei uma arma a um policial corrupto que foi morto na mesma noite.
Agora está inventando coisas.
Se quer uma chance na vida, a faculdade é o caminho.
Então, o que a estiver impedindo de escrever isso,
de escrever pra valer, resolva.
Ou sempre ficará onde está agora.
FOI MALVADINHO? PRECISA DE FIANÇA?
EU TIRO VOCÊ DA CADEIA. LIGUE PARA 1-203-1-GO-4ANB
ANB FIANÇAS
Mandem reforços, alarme disparado. Possível invasão na Ryland com a Elm.
Três quatro um nove a caminho.
Viatura 3419, temos viaturas mais próximas...
Eu respondi primeiro. Estou indo.
Tudo bem, sou a proprietária. Desculpe. Tinha ido almoçar.
-Está sozinha? -Sim.
Posso mostrar minha identidade e...
Não é tão ruim quanto parece.
A registradora foi esvaziada. Tudo mais está ali?
Só tinha ordens de pagamento em branco e selos.
Não há sinal de arrombamento. A porta da frente está trancada.
Vejo que tem câmeras de vigilância...
Na verdade, não funcionam...
Nem precisa fazer um boletim de ocorrência.
Se não fosse o alarme, você nem teria...
Pode me explicar a situação?
Não foi nada.
Alguém a pressiona para ficar calada? Traficante, membro de gangue?
Selos e ordens de pagamento,
é o que viciados roubam pra ganhar uma grana rápida.
Não quero tomar o tempo precioso de ninguém.
É o meu trabalho.
Se desconsiderar, quem fez isso pode fazer de novo.
Não vão fazer de novo.
Vou ter que fazer um relatório.
Entendi. Obrigada por vir.
-Bowman? -Isso mesmo.
Se precisar de algo, é só me ligar, está bem?
Tenha um bom dia.
-Demorou bastante. -O quê?
Pra me ligar. Faz duas semanas desde que foi solto.
Tive algumas obrigações. Meu irmão e outras coisas.
Boas coisas?
Uma perda de tempo.
Como estou? Estou bem, certo? Sou seu Clark Kent?
Vamos nos divertir.
Contanto que não seja como na casa de leilão. Aquilo foi...
Foi um pouco demais.
FUNERÁRIA BENNETT
Bom saber. Faça cara triste.
Quem é o defunto?
Hovis Blackwell. Dos Blackwell originais de Nova York.
Chique. O que planejamos fazer com seus parentes?
Não com os parentes.
Com ele.
Ele não está morto?
Exato, ele não vai se importar, né? Lembra de Disneylândia?
No monotrilho?
A segunda vez.
-O Huckleberry Jones. -Isso mesmo.
Vai ser o Big Jim desta vez?
-Sou Tom. Esconda isso. -Merda.
-Sua vez. -Certo.
Desculpe.
Está tudo bem.
Não nos conhecemos no aniversário de 45 anos do Hovis?
Não. Estávamos em Aspen.
Mas talvez no iate clube, no de 50?
Isso... É, acho que foi.
Bom vê-la novamente. Gostaria que a situação fosse outra.
Sim, eu também.
Vai ao meu enterro?
Como você vai morrer?
Acidente de avião.
Ou alguém vai me jogar de uma ponte.
Talvez eu me mate.
O quê?
Sei lá. Ainda não decidi.
Meus sentimentos.
-Hora de ir pro Mississippi. -Está bem.
-Meus sentimentos. -Com licença.
Aniversário de 50 anos do Hovis, no iate clube?
-Wagner. -Oi. Sim. Jim. Prazer.
-Minha esposa, Caroline. -Olá.
-Oi, Caroline. -Caroline? A Caroline?
-Querida, não. -Hovis sempre falava bem de você.
O ano passado todo.
Ele ficava louco para ver você todas as quintas à tarde
-para drinques no Carlisle. -Não...
Acho que confundiu as Carolines.
-Wagner. É. -É.
-Wagner. -É.
Estou confundindo minhas Carolines. Desculpe.
Sinto muito.
Disse que tinha sido só um homem.
E foi. E isso foi há 11 anos.
-Hovis e eu nunca, nós nunca... -Por favor, sentem-se todos.
Vamos nos sentar, certo?
Soube que foi só uma vez na sua cama.
Seu filho da...
Senhor, tenha misericórdia de nossas almas...
Minha nossa. Arruinei um casamento.
E eu roubei uma garrafa de vinho de US$ 100 mil de um cadáver.
Me diga a razão.
Não.
Amanhã à noite, restaurante Clos. Traga o vinho. E mantenha-o em pé.
E se eu o vender?
Então, vai ficar entediado de novo e sem nada pra fazer.
Não...
E você não terá nenhuma resposta.
Mais um, por favor.
Temos nossas bebidas exclusivas Amor à Toda Prova com framboesa
e Cran Te Que É Amor.
Vodca, então.
Eu pago.
Inventam uns nomes bem doidos, né?
Semana passada em Albany, tinha um chamado Derruba Calcinha.
Entendeu?
A bebida da moça é por minha conta,
e eu gostaria que ficasse com um dólar de gorjeta.
Sua gravata borboleta está torta. Venha, deixe que eu conserto...
Pode deixar, Tony.
John Walker. Sei o que está pensando.
Acho que não.
Meus pais nem bebiam uísque.
Faço vendas nesta região. Trabalho com Extrusão Personalizada.
Nem sei o que é.
São plásticos de primeira.
Processamento e projeto 3D, aparafusamento simples ou duplo,
capaz de produzir perfis de até 50 cm de largura. E você?
Eu piloto trenós de cães no Alasca.
Ei. Parece que está tendo um dia ruim.
Se me deixar pagar algumas rodadas,
sei que posso fazê-la se sentir melhor.
Quer saber, Tony? Pegue seu emprego de salário mínimo de merda
e enfie na sua bunda flácida de meia-idade, seu pervertido.
Eu me demito.
Alguém ficou irritadinha.
Sabe do que ela precisa?
Daquele drinque Derruba Calcinha de que eu falei.
Só que agora, não tem ninguém pra fazer.
Olá?
Só um minuto.
Oi, Otto.
Lorraine.
Eu...
É... Como está você?
A empresa vai bem.
Tivemos nossos altos e baixos.
E a família?
Também com seus altos e baixos.
Soube que teve um derrame. Quis ligar.
Até pensei em dar uma passada, mas...
Eu não estava bem pra receber visitas.
Mesmo assim, eu devia ter ligado.
Não, tudo bem. Estou ótimo.
Você...
Está tudo bem?
Não.
Lembra-se da Natalie?
Ela se meteu com drogas.
Sinto muito.
Desculpe. Não sei por que vim aqui.
-Foi um erro. -Ei.
Não. Qual é. Sente-se.
Sinto muito.
Seja o que for... Está bem?
Ela...
Ela invadiu minha loja e roubou... Não importa.
A polícia veio.
-O Taylor. -O Taylor?
Pois é. Fiquei tão surpresa quanto você.
O que posso fazer?
Ela anda com esse...
Ela diz que é namorado dela, mas é o fornecedor.
Se chama Benny Nazarian.
Será que o Taylor poderia ajudar a trazer a Natalie pra casa?
Posso perguntar.
Não quero que seja punida. Só quero que volte pra casa.
Você sempre foi gentil.
CARLY Está ACORDADO
O que foi?
Sua mãe já falou da minha mãe?
-Sobre o quê? -Sei lá, tipo...
sua mãe a conhecia melhor do que ninguém, então...
Carly, por que quer saber?
Como faz as pessoas pararem de mentir pra você?
Com tortura.
Ou dê um biscoito pra elas.
Não, você precisa..
As pessoas precisam de incentivo.
Como assim?
Você precisa convencê-las que contar o segredo
é melhor do que escondê-lo.
Não melhor pra você, elas não ligam pra isso.
Melhor para elas. É uma troca.
Elas lhe dizem a verdade e você lhes dá algo que desejam.
Não...
Como está a Julia?
A vovó demitiu ela.
Como ela reagiu?
Ela diz que está bem,
mas Lance é o advogado dela, então isso é bem...
Certo.
Você vai voltar?
Não sei. Não no momento.
Posso te ligar de novo?
Claro.
Obrigada, Pete.
É uma audiência preliminar.
Vou pedir que retirem algumas das acusações.
-Isso vai acontecer? -Não.
Então, é só um show.
Lance, preciso falar com você.
Audrey, não precisava vir.
Eu falei pro Otto, é preliminar.
Vamos entrar e sair em dois minutos.
-Preciso falar com você em particular. -O quê? Por quê?
Que acordo a Julia consegue se confessar a culpa?
Como é?
Poderia ficar só com serviço comunitário?
-Como pode... -Estou falando com o Lance.
Sobre me jogar aos lobos.
Sobre recuperar nossa licença para não irmos à falência.
Certo. Tudo bem.
Julia não vai alegar culpa ou teria de cumprir pena.
Não de cinco a 15 anos, que estão pedindo,
mas pelo menos 18 meses.
Temos de ir pra audiência.
Boa sorte.
-Eu vou pra prisão? -Só se for condenada.
Qual a probabilidade disso?
Não pense nisso até a hora da sentença,
se chegar a isso.
Eu sabia que você não ia vender.
-Sabe o que é divertido em um golpe? -Vencer.
Ter controle.
Eu faço o alvo me dar o que quero
fazendo-o acreditar que quer me dar isso.
Você só se importa com até onde pode mentir e se safar.
Quanto maior, maior o golpe.
Maior a grana, maior o golpe. A mentira pode ser simples.
Por que me ligou? Tédio? Dinheiro?
Gosta de como eu minto.
Não vou ficar de bobeira enquanto incendeia tudo.
Explique o plano ou vou embora.
Como em Michigan?
Foi só uma vez. E eu estava certo.
Você estava com medo. Me colocou em risco.
Nós dois estávamos em risco. Você ficou. A escolha foi sua.
E sua.
Me ligou porque precisa de mim. Não consegue dar o golpe sem mim.
Você nem sabe qual é o golpe.
Talvez eu precise de você aqui comigo, vendo o circo pegar fogo.
Topa ou não?
O quê? O Doug de Washington está degustando todos os vinhos Petrus
e falta um de 1921?
Não estamos todos?
1921 foi uma temporada extremamente quente de crescimento de Bordeaux,
o que deixa uma mistura de alto teor alcoólico e baixa acidez no vinho
e uma certa fragilidade.
Há um debate
sobre se um vinho desta idade deve ser decantado.
No final,
se conseguir com sucesso separar o sedimento do vinho em si
e deixá-lo repousar por alguns minutos,
o buquê abre
e pode encontrar notas de amora e couro.
E um fundo quase de caramelo.
Tem um Petrus de 1921?
Você tem o de 1945 que queríamos. A menos que eu esteja cega...
Há um espaço onde o 1921 deveria estar.
Parece que a moça precisa de ajuda.
A mãe dela a quer em casa. Eu...
Eu escrevi o nome do cara.
Benny Nazarian.
Sim, eu o conheço. É chamado de Naz.
É um canalha de 25 anos que vende oxi da varanda de casa.
-Vamos. -Eu não disse que ia.
Não vou... Não disse que faria isso.
A moça precisa de ajuda.
-Como conhece essa gente? -A mãe dela é uma velha amiga.
Só estou sendo um bom sujeito. Estou pedindo que também seja.
Está bem.
-Você não vem. -Claro que vou.
Não vou levar meu avô a um antro de drogas.
Você falou que era uma varanda.
A vovó quer que eu vá pra faculdade, certo?
Sim.
Olha,
acha que seria o suficiente
para incentivá-la a me contar
o que ela não quer me contar sobre nossos pais?
Incentivar?
-É, Pete disse que se eu pudesse... -Pete? Por que falou com o Pete?
Estou perguntando a todos. Por que eu não falaria com o Pete?
Ele não é um bom... Ele não é honesto...
Não fale com o Pete.
Beleza. Deixe pra lá. Só vou me mudar pra Nova York
e ficar em um apartamento de merda por alguns anos,
vou usar cocaína e fingir que tenho uma vida fabulosa, como você fez.
-Mas eu realmente... -Ei!
Beleza. Quer saber se o papai era um babaca?
Às vezes era. Mas a mamãe também não era nenhuma santa.
Ela costumava me jogar no carro
e dirigir por toda a cidade procurando por ele
se achava que estava com outra.
Eu tinha nove anos. Credo...
Mas também vi os dois morrendo de rir com um programa bobo de tevê,
e dormindo aconchegados antes de terminar.
Ninguém sabe de nada sobre relacionamentos.
Às vezes, você se apaixona pelo cara bom que acaba transando com a assistente,
e é ela que cuida dos seus filhos enquanto você implora por emprego,
pra poder pagar um bom advogado que não te bote na prisão.
É por isso que vai escrever a redação e vai pra faculdade.
E não fale mais com o Pete.
As bebidas especiais da semana são Amor à Toda Prova
-e Cran Te Que É Amor... -Vou querer um vinho branco espumante.
Eu pago.
Inventam uns nomes bem doidos, né?
Eu estive semana passada em Albany,
tinha um Derruba Calcinha. Entendeu?
-É. -As bebidas da moça são por minha conta.
Eu gostaria que ficasse com um dólar de gorjeta.
Ei.
Sua gravata borboleta está torta. Eu vou consertar...
Está bem.
-Eu pego o taco. -Vovô!
O quê?
Agora não, vô. Não.
É meu taco da liga. Não. Prometeu ficar no carro.
-Não vou abrir a boca. -Qual é.
Não vou abrir a boca. Só vou ficar atrás de você.
Pode precisar de reforço.
Benny Nazarian!
Naz!
Bowman, da polícia de Bridgeport.
Não pode entrar aqui.
Não vim oficialmente.
A mãe de Natalie Sheffield pediu para eu levá-la pra casa.
Tem um mandado?
Posso vir com um mandado.
Mas aí teria de confiscar suas drogas, prendê-lo e arruinar o seu dia.
Se me deixar entrar agora, faço vista grossa.
Não vai rolar.
-Nos dê a garota! -Vovô!
-Sentem-se! -Natalie!
-Sentem-se, cacete! Sentem-se! -Natalie Sheffield!
-Sentados. -Vai deixá-los fazer isso?
Ela está aqui. Oi, eu sou o Otto.
Que se danem! São policiais!
Ei!
Largue o taco! Largue o maldito taco!
Você. Venha aqui. Venha comigo.
-Vovô, pegue o taco. -Peguei.
Amora. E um tempero. É cravo?
-Defumado, porém mais... -Denso. Mais rico.
Mais gentil.
Como a sua primeira mulher mais velha, certo?
Desculpe, não estava na lista de descrição?
Devia estar.
Sou um plebeu. Me perdoe.
Misha não é um plebeu. Não deixe que o engane.
Ele é um homem muito rico de uma família muito desonesta
com laços com pessoas bem malvadas.
Laços com KGB, dinheiro da era soviética e propriedades espalhadas pelo mundo.
Propriedades bebíveis?
Você adoraria saber, não é?
Desculpe. Sua carteira caiu, Doug.
Cuidado. Só bebemos duas safras.
Mal posso esperar pra ver o que vai acontecer a seguir.
Minha nossa, minha nossa, não.
Ei. Não podem fazer isso aqui. Eu acho.
Sério? Não vi nenhum cartaz.
Credo. Saiam já daqui!
Nossa primeira bebida especial hoje é o Amor à Toda Prova
com amora, rum de manga e limão.
A segunda bebida especial é Cran Te Que É Amor,
com vodca, cranberry, Cointreau e licor de marasquino.
Acho que ela vai dormir.
Vou tentar falar com ela de manhã sobre a reabilitação.
Se pudermos ajudar...
Nem sei dizer o quanto estou agradecida.
Taylor, eu não devia ter mentido pra você na loja.
Estava com medo.
Eu agradeço.
Ficamos felizes de ajudar.
Vamos, vô. Eu te levo pra casa.
O 1975, 1961, 1989.
Incrível. Ótimo.
Prepare mais três, eu farei de novo.
Por US$ 1 mil.
Se eu errar, Misha paga.
Onde você a achou?
Eu não a achei. Eu a resgatei.
Não exagere.
Quem está exagerando? Você não tinha nada. Eu estava em Paris,
e você tirou 20 francos de mim com o mesmo truque,
com um vinho barato, não o Petrus.
Dava pra ver que ela tinha talento, mas não ia a lugar algum.
Diferente do Misha. Criado por roceiros que mal reconheciam sua existência.
Uma necessidade constante de provar a si mesmo.
E provei. Com você. Olhe pra você.
Um pouco de educação e nunca diria que ela estava completamente abandonada.
Como um bebê na lata de lixo.
Ainda tenho meus bons modos.
Não precisávamos sair.
Você bateu a carteira do alvo só pra me irritar.
Sabe quanto dinheiro tinha na mesa? Algumas centenas de milhares de dólares.
Que eles beberam em duas horas.
Eles têm todo o dinheiro, são idiotas,
e me amam pela mesma razão que você.
Eles não sabem o que eu farei em seguida.
Sou uma pessoa terrível, certo? Você também.
Somos pessoas terríveis, contando uma mentira após a outra,
fazendo coisas horríveis.
-E somos muito bons nisso. -O que está fazendo?
Foi por isso que me ligou.
Eu te dou o que precisa.
-Eu te levo a lugares... -Não tem graça.
...aonde nunca iria sozinho.
Diga.
Diga o quanto adora isso. Diga, cacete! Que...
Sua maluca!
Não precisava dizer "bebê na lata de lixo".
Bem, fui criado por roceiros.
Onde conseguiu isso?
Michigan.
O que aconteceu?
Você não estava lá.
Tudo bem?
Sim. Trabalhando na minha redação pra faculdade.
Não consigo finalizar.
O que significa que vou trabalhar em alguma lanchonete
e nunca vou sair desta casa pelo resto da minha vida.
Mas que seja. Quem precisa de faculdade?
Sua mãe
era explosiva.
Muito linda, e muito esquentada.
Acho que ela pensou ter encontrado um igual no seu pai.
Mas foi mais difícil do que ela esperava.
Isso a desgastou, sabe.
Uma semana antes do acidente,
ela descobriu
que seu pai a estava traindo com a esposa do Jacques Reynard.
A esposa do cara que bateu no carro deles?
Sim.
Espere. Está dizendo que o acidente deles...
Que não foi acidente? Que Jacques bateu deliberadamente...
O relatório policial dizia inconclusivo.
Por isso as pessoas evitam falar no assunto.
Três pessoas morreram porque meu pai estava transando com alguém e ninguém...
Carly, duas pessoas. Duas.
Danny e Lila.
Espere. Jacques Reynard está vivo?
Merda. Meu distintivo. Droga!
Merda!
Contei pra Carly do caso do Danny.
Fez o quê?
Esta família tem que parar de guardar segredos.
-Não tinha o direito. -Eles só afastam as pessoas.
Sou eu, né? Que afasto as pessoas.
Carly merece saber a verdade.
Você teve chance de contar. Não contou.
Contou a ela a sua verdade? Sobre o seu caso?
Claro que não. Porque os seus segredos não importam.
Você é o agregador, eu sou a vilã.
Meu caso não teve nada a ver com os pais dela.
-Teve tudo a ver com isso. -Ou com o acidente.
O acidente aconteceu por causa do caso.
Do que está falando?
Eu contei pra Lila sobre Danny e a esposa do Jacques por sua causa.
Achei que uma esposa devia saber,
em vez de ser enganada e humilhada.
Contou pra Lila?
Eu queria protegê-la, pra que não ficasse abalada como eu.
Mas depois que eu contei, Otto...
Depois que eu contei, ela contou pra aquele homem.
-Ela contou... -Ela contou pro Jacques?
E daí...
Eu pus minha filha no carro. Eu.
Fui eu. Eu que contei pra ela.
A culpa é minha! Fui eu!
Minha filhinha.
Srta. Julia Bowman?
Quem é você?
Preciso conversar com você sobre um homem chamado Marius Josipovic.
De jeito nenhum. Não quero falar sobre esse cara,
nem quero ouvir sobre ele.
Quero distância do Marius Josipovic.
Julia. Por favor.
Pete? Por favor.