1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Kun je me helpen? 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 Verkoper, dit is mijn man. Hij regelt alles. 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,397 Ik neem de karaf mee en u bezorgt de rest, oui? 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,166 Betaalt u cash of met creditcard? 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 -Hoeveel heeft mijn vrouw gekocht? -Even kijken. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,921 Twee Giulietta-zegelringen 7 00:00:46,005 --> 00:00:48,674 en de saffieren Valentina-oorbellen en -armband. 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Prachtig om haar pols. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,719 Ja, ze is een juweel. 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,264 Zes Amore Eterno-champagneglazen en de kristallen Arrieta-karaf. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 Dat is $4943. 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,394 -En 95 cent. Kan ik per telefoon betalen? -Natuurlijk. 13 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 Wat? 14 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 Ongelofelijk. Pap zei dat u nog in de stad was. 15 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Hoelang is 't geleden? 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 We hebben elkaar laatst gezien toen ik 15 was. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 U herkent me vast niet, maar u ziet er goed uit. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,742 Pap zei dat ik u moest opzoeken, 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 omdat we in hetzelfde vak zitten, 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,581 maar ik ben maar een groentje en u bent een legende. 21 00:01:20,790 --> 00:01:22,958 -Sir? -Pardon, dit is een oude vriend. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,376 Ik heb deze man bewonderd. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,129 Weet u nog wat u zei over in dit vak beginnen? 24 00:01:27,213 --> 00:01:28,839 Het was vlak voor ik naar Cambridge ging. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,341 U gaf me zulk goed advies. 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,885 Vertel het hem. Je gaat het niet geloven. 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,095 Nooit short gaan op jus d'orange in februari? 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,349 Precies. Als ik dat advies niet had opgevolgd, 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 had ik mijn huidige baan nooit gehad. 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 ID-SCAN VEREIST 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,898 Zullen we een foto maken? Kan dat even? 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,108 Wanneer zag u mijn pap het laatst? 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 Dat herinner ik me niet. 34 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 Ik zal zeggen dat u gedag zegt. 35 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Kijk eens aan. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Wilt u de cadeaubon die uw vrouw heeft ingevuld? 37 00:01:54,824 --> 00:01:58,327 Ja, graag de cadeaubon die mijn vrouw heeft ingevuld. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 ROCKEFELLER PLAZA 22 SPIJKER JE RUSSISCH BIJ 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,039 Hebt u al daarvoor betaald? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Ik betaal 't en u trakteert me op een lunch. 41 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 Ik heb al betaald, maar bedankt. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 Fijn u te zien. Groeten aan uw gezin. 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,349 Wat was dat nou? 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Ik wilde weten of je het nog kon. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,937 Ik heb iets voor je. 46 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 Ik zie je morgen. 47 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 Ik had twee dochters. Ik ben ze beide kwijt. 48 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 Ik heb er toch niks van geleerd. 49 00:03:12,735 --> 00:03:16,447 Je hebt vragen en je verdient antwoorden. 50 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Vraag me wat je wilt. 51 00:03:19,450 --> 00:03:20,993 Heeft pap mam bedrogen? 52 00:03:24,079 --> 00:03:27,458 Dat schreef ze in de brieven. Liep hun huwelijk op zijn eind? 53 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Ik dacht je makkelijk zou beginnen. 54 00:03:29,460 --> 00:03:31,295 -Haar lievelingsliedje... -Wat zei ze? 55 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 Ze trouwden snel en jong. Bijna zo jong als jij... 56 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 -Dat weet ik. -Ze hielden veel van je. 57 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 Dat is niet wat ik... Je zei dat ik alles mocht vragen. 58 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 Ik geef je antwoord. 59 00:03:42,848 --> 00:03:45,976 Ik wil geen sprookjes meer. Was ze van plan weg te gaan? 60 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 Ging mam bij pap weg? 61 00:03:47,811 --> 00:03:49,480 -Soms is het niet zo simpel. -Wel. 62 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 Het antwoord is ja of nee. Ging ze weg? 63 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Ja, Carly. 64 00:03:54,652 --> 00:03:57,029 Ja, ze ging weg. 65 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 En wij dan? Ik was vijf. 66 00:04:04,078 --> 00:04:05,245 Ze wilde toch niet... 67 00:04:08,082 --> 00:04:09,833 Wilde ze mij ook achterlaten? 68 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 Waarom? 69 00:04:16,298 --> 00:04:18,592 Wat was er zo erg dat ze dat zou doen? 70 00:04:19,259 --> 00:04:20,302 Ik weet het niet. 71 00:04:20,386 --> 00:04:21,637 Wat zei ze? 72 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 Ik heb 't niet gevraagd. 73 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 Waarom niet? 74 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 Ze woonden hier niet. 75 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 -Zei ze niks? -Zo'n band hadden we niet. 76 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 Nee, het klopt niet. 77 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 Je wist dat ze wegging, maar je wist niet waarom? 78 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 Wat was er gebeurd zonder het ongeluk? 79 00:04:35,109 --> 00:04:36,110 Dat is genoeg. 80 00:04:37,820 --> 00:04:41,281 Je moeder is dood. We willen haar terug, maar dat gebeurt niet. 81 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 Er zijn dingen waar je nooit antwoord op krijgt 82 00:04:43,909 --> 00:04:45,411 en dat moet je accepteren. 83 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 Als ik dat niet doe? 84 00:04:48,372 --> 00:04:50,582 Je hebt toch gekregen wat je nodig had? 85 00:04:53,252 --> 00:04:57,214 Je had liefde. We hebben je altijd liefde gegeven. 86 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Ellen, het wordt laat. 87 00:05:06,015 --> 00:05:08,308 Oké, op je stoel. 88 00:05:10,602 --> 00:05:12,104 -Ellen. -Ik ben er. 89 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Waarom staat de douche aan? 90 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 Ik stoom een bloes. 91 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 Ik heb een sollicitatie. 92 00:05:20,446 --> 00:05:21,363 Oké. 93 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 -Is dat... -Pindakaas en jam. 94 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 Het is een troep hier. Kun je zijn wafel snijden? 95 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Ik moet make-up opdoen. 96 00:05:34,835 --> 00:05:36,628 Ik heb nog één pagina wiskunde. 97 00:05:36,712 --> 00:05:38,422 Hoe is dat... Je zei... 98 00:05:39,757 --> 00:05:41,800 Pak het nu. 99 00:05:43,802 --> 00:05:46,013 Waarom werk je niet meer met oma en opa? 100 00:05:46,847 --> 00:05:47,765 Het leven is te kort. 101 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 We gaan zo weg. 102 00:06:01,236 --> 00:06:03,906 Kom. Goed zo. 103 00:06:05,240 --> 00:06:06,158 Oké. 104 00:06:06,241 --> 00:06:07,451 Naar binnen. 105 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Oké. Maak goede keuzes. 106 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Hé, Ellens moeder? 107 00:06:15,375 --> 00:06:18,170 Ellen leest niet op haar leeftijdsniveau. 108 00:06:19,338 --> 00:06:23,675 Leest u met haar 's avonds? U moet 25 minuten met haar lezen. 109 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 Ja, natuurlijk. 110 00:06:24,968 --> 00:06:28,555 Een toegewijde ouder maakt echt het verschil. 111 00:06:28,639 --> 00:06:32,226 Toegewijd. 100 procent. Ik doe het. 112 00:06:46,156 --> 00:06:49,159 Eén krat Cheval Blanc uit 1982... 113 00:06:49,243 --> 00:06:50,619 Wat een stunt gisteravond. 114 00:06:50,953 --> 00:06:52,579 Je hebt me gemist. Zeg het. 115 00:06:53,080 --> 00:06:53,956 Wat doen we? 116 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Even afwachten. 117 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 Veilingnummer 34. Château Petrus. 118 00:06:58,127 --> 00:07:02,214 Een Pomerol van 1945 uit de Daumier Francon-collectie. 119 00:07:02,297 --> 00:07:05,050 Het bieden begint bij $19.000. 120 00:07:05,843 --> 00:07:07,886 Ik begin er niet blind aan. Wat doen we? 121 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 We zorgen dat die man meer betaalt dan hij wilde 122 00:07:11,765 --> 00:07:12,808 voor die wijn. 123 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 -Twintig van mevrouw. -Wat is z'n eindbedrag? 124 00:07:15,102 --> 00:07:16,311 Dat hangt ervan af. 125 00:07:16,395 --> 00:07:17,521 Waarvan? 126 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 Hoe hoog je wilt gaan. 127 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 Het bod is $21.000. 128 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 $22.000 van de man aan het gangpad. 129 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 -Welkom, sir. -Bedankt. 130 00:07:28,031 --> 00:07:30,367 Het bod is $22.000. 131 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 $32.000. Bedankt, Mr Decker. 132 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Wie is dat? 133 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Doug Decker. Financier van conservatieven. Groot netwerk in Washington. 134 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 Terug naar Mr Decker. 135 00:07:44,256 --> 00:07:47,634 $37.000 van meneer. Ik heb 38. 136 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 -Wat gebeurt er als we winnen? -$39.000. 137 00:07:50,012 --> 00:07:52,890 Dan zijn we de sigaar, want we hebben het geld niet. 138 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 Veertig. 139 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 $43.000 van meneer. 140 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 Op $43.000. 141 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 Het bod zit op $43.000 bij meneer. 142 00:08:07,988 --> 00:08:10,199 $44.000 van Mr Decker. 143 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Dat is het bod. 144 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Laatste maal. 145 00:08:16,079 --> 00:08:20,125 Verkocht aan Mr Decker voor $44.000. 146 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 Nu het volgende object. Een Latour uit 1955. 147 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Wat was dat? 148 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Leuk. Was het niet leuk? Je hebt me gemist. 149 00:08:27,883 --> 00:08:29,927 -Ik wilde blijven bieden. -Niet. 150 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Dat was 'n probleem van $45.000 geweest. Jouw probleem van $45.000. 151 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Dat hadden we 'n ander afhandig gemaakt. 152 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 Weet je nog de erfgename en de tarotkaart? 153 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Waar zijn we mee bezig? 154 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 Waarom? Vind je het niet leuk? Of is dit zoals Michigan? 155 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 Je straft me. Je bent boos op me. 156 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Dan had ik niet gebeld. 157 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 Je test me. 158 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 Dit is een test of niet? 159 00:08:52,282 --> 00:08:54,952 Kom, we gaan naar een begrafenis. 160 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 -Deze is leeg. -Dat weet ik. 161 00:08:59,456 --> 00:09:00,916 Mam ging ons niet verlaten. 162 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 Oma zei van wel. Ze zei alleen niet waarom. 163 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Hoe ging 't tussen haar en pap voor het ongeluk? 164 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Prima. Ze waren gelukkig. 165 00:09:11,802 --> 00:09:14,304 Er zijn dingen 166 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 die echt puur zijn. 167 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Volgens het bewijs niet. 168 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 Ben je deze week advocaat? 169 00:09:22,604 --> 00:09:23,814 Ik heb het niet mis. 170 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Je zit op school. 171 00:09:26,441 --> 00:09:29,987 Je moet stiekem wiet roken en seks hebben met een jongen. 172 00:09:30,737 --> 00:09:32,114 Maar liever niet. 173 00:09:33,824 --> 00:09:36,868 Zijn we klaar? Ik moet boeven oppakken. 174 00:09:37,494 --> 00:09:38,829 Je bent zo dapper. 175 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Bernhardt Borgstellingen is al 50 jaar in bedrijf. 176 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 We zijn nooit gewaarschuwd. 177 00:09:45,168 --> 00:09:48,547 Uw schorsing komt direct van de openbaar aanklager. 178 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 We willen geen ruzie met de aanklager. 179 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Dit is een bijzondere situatie... 180 00:09:52,884 --> 00:09:55,095 -Ik kan niks doen. -...die niet meer voorkomt. 181 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 We hebben de medewerkster al ontslagen. 182 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 Julia Bowman staat niet op onze vergunning. Ze is geen partner. 183 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 We begrijpen dat ze gestraft moet worden voor haar daden. 184 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 -Ze heeft een kroongetuige... -Wat? 185 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 ...helpen vluchten. 186 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 Zonder dat wij het wisten. 187 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 We zouden nooit vervolging door de openbaar aanklager belemmeren. 188 00:10:14,364 --> 00:10:19,911 Sorry dat ik het vraag, maar is de medewerkster uw kleindochter? 189 00:10:20,829 --> 00:10:22,706 Doen uw kinderen altijd wat u wilt? 190 00:10:24,166 --> 00:10:27,753 We probeerden haar te helpen toen haar ouders verongelukten. 191 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 Het was moeilijk om... 192 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 Luister. 193 00:10:30,756 --> 00:10:33,550 Ik zit onderaan een grote stapel mensen 194 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 aan bureaus net als het mijne. 195 00:10:36,094 --> 00:10:39,598 Wat ik hier aan de onderkant weet, is dat de openbaar aanklager 196 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 zich niet bedenkt door een zielig verhaal. 197 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Ze wil iemand pijn doen en nu bent u dat. 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Maar... 199 00:10:48,231 --> 00:10:53,278 Als u uw kleindochter ervan overtuigt schuld te bekennen, 200 00:10:54,154 --> 00:10:57,449 vindt ze misschien dat ze haar punt heeft gemaakt 201 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 en krijgt u uw vergunning terug. 202 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 Op alle aanklachten? 203 00:11:04,581 --> 00:11:05,707 O, god. 204 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 Wat was dat? 205 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Ik wilde onze vergunning terug. 206 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 Door Julia in de steek te laten? 207 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 Julia heeft ons zover gebracht. 208 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Luis Mercado ging Valerie doden. Julia heeft 't juiste gedaan. 209 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 Ze heeft het juiste gedaan en jij ontsloeg haar. 210 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Valerie was getuige van 'n misdaad. 211 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Haar naar Canada helpen waar ze niet kan getuigen, 212 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 is niet goed, maar de wet overtreden. 213 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Julia overtrad de wet en wij zijn de sigaar. 214 00:11:32,651 --> 00:11:33,652 Nu maak je je zorgen over de wet. 215 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 -Loop niet weg. -Ik bel een taxi. 216 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Een taxiritje van $150 terug naar Bridgeport. 217 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 Wil je je zin hebben of wil je eten deze week? 218 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Ik denk eten. 219 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 Dag. Julia Bowman. 220 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Sorry. 221 00:12:29,332 --> 00:12:32,752 Medewerker verzekeringsfraudeonderzoek. Daar solliciteer je naar? 222 00:12:32,836 --> 00:12:36,256 Ja, ik heb voor een borgstellingsbedrijf gewerkt 223 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 de afgelopen zes jaar. 224 00:12:39,259 --> 00:12:41,011 -Weglopers traceren? -Klopt. 225 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 Geen onderzoekservaring? 226 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 Ik doe onderzoek. Ik zoek mensen. 227 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 Geen medisch onderzoek? 228 00:12:48,393 --> 00:12:52,022 Geen fraude, auto-ongelukken, schade, politierapporten? 229 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 Mijn broer is politieagent. 230 00:12:54,149 --> 00:12:57,194 Dus ook geen onderzoek naar arbeidsongeschiktheid. 231 00:12:57,652 --> 00:13:01,406 Ik ben nog niet in dienst geweest van een verzekeraar dus... 232 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 En geen universiteitsdiploma. 233 00:13:07,412 --> 00:13:08,330 Kun je goed typen? 234 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 Met twee vingers. 235 00:13:13,168 --> 00:13:16,129 Mensen als jij worden succesvol door verder te leren. 236 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Als je over twee jaar terugkomt... 237 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Ik heb vandaag een baan nodig. 238 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Bedankt voor je komst. 239 00:13:31,436 --> 00:13:32,771 Hé, je bent terug. 240 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 Ja, nee. 241 00:13:41,321 --> 00:13:42,239 Ben je normaal? 242 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Wat maakt iemand normaal? Wat betekent dat? 243 00:13:45,867 --> 00:13:47,827 Ik stap halverwege een gesprek in 244 00:13:47,911 --> 00:13:49,412 dat je al met jezelf voerde. 245 00:13:51,623 --> 00:13:54,584 Wat als niet normaal beter is? 246 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Wil je naar 't feest? 247 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 Het schoolfeest? 248 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Ik... Wil je... 249 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 Dit is al moeilijk genoeg. 250 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 Jij en ik, we zijn nooit... 251 00:14:09,391 --> 00:14:10,642 Ik weet het. 252 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 Maar wil je? 253 00:14:16,231 --> 00:14:17,107 Ik moet... 254 00:14:19,442 --> 00:14:20,819 De adviseur spreken. 255 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 Is 'misschien' goed? 256 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 We vliegen naar Orlando en rijden naar Marco Island. 257 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Daar hebben we een huisje dus... 258 00:14:33,707 --> 00:14:36,835 Het is de eerste keer dat Sean een week vakantie heeft 259 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 sinds een eeuwigheid. 260 00:14:40,005 --> 00:14:40,839 Taylor. 261 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Hé. 262 00:14:50,932 --> 00:14:55,061 Ging je geen gedag zeggen? Praten we niet meer? 263 00:14:55,145 --> 00:14:56,813 Ik ben aan 't werk. Ik moet gaan. 264 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Je kunt boos op me zijn voor hoe het eindigde, maar we waren vrienden. 265 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 De brugklas. Dat we naar *NSYNC keken op tv? 266 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Nee, ik haatte *NSYNC. 267 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Je kende alle teksten. 268 00:15:12,329 --> 00:15:15,790 Je vader schreeuwde dat het zachter moest. 269 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Mag ik... 270 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 Mag ik je iets vragen? 271 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Wat vond je van m'n vader? 272 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 Jullie waren hecht. 273 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Ja, een tijdje. 274 00:15:35,018 --> 00:15:37,812 Wat? Nee, zeg het. 275 00:15:39,022 --> 00:15:41,650 Je had moeten horen hoe hij tegen me praatte toen ik ouder werd. 276 00:15:43,902 --> 00:15:46,571 Door mijn lippenstift zou ik in de problemen komen. 277 00:15:48,198 --> 00:15:51,576 Hij vertelde me dat hij en je mam problemen hadden. 278 00:15:53,328 --> 00:15:54,829 Het spijt me. Je vroeg ernaar. 279 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 Het is goed. 280 00:15:58,333 --> 00:15:59,542 Je kunt me bellen. 281 00:16:01,878 --> 00:16:04,381 We kunnen weer vrienden worden. 282 00:16:08,718 --> 00:16:13,181 Hebben we ons essay gedownload of gewoon gekocht? 283 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Als ik 't had gekocht, waren we meer onder de indruk. 284 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Ik vertel wat ik voelde toen ik het las. 285 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 Niets. 286 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Oké. 287 00:16:23,483 --> 00:16:24,317 Oké? 288 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Wat moet ik zeggen? 289 00:16:26,444 --> 00:16:28,405 De meesten zeggen: 'Hoe los ik het op?' 290 00:16:29,197 --> 00:16:30,365 Hoe los ik het op? 291 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Wat wil je? 292 00:16:33,660 --> 00:16:37,163 Je spijbelt en rookt wiet. Je haalt voldoendes, 293 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 dus je geeft wel ergens om. 294 00:16:40,917 --> 00:16:43,169 Vertel je verhaal in het essay. 295 00:16:43,628 --> 00:16:44,963 Hoe je je leven ziet. 296 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Iets wat zelfs je ouders niet weten. 297 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 Ze zijn gestorven toen ik 5 was. 298 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Er is veel wat ze niet weten. 299 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Sorry, dat wist ik niet. 300 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Mijn tante is 20 jaar geleden met het geld vertrokken 301 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 en m'n oma heeft haar laten arresteren. 302 00:17:00,937 --> 00:17:02,272 -Oké. -Twee weken geleden 303 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 heb ik een agent onder schot gehouden die later gedood werd. 304 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Nu verzin je dingen. 305 00:17:09,028 --> 00:17:14,033 Als je een echte kans wilt in het leven, moet je gaan studeren. 306 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Wat je er ook van weerhoudt het te schrijven, 307 00:17:17,036 --> 00:17:19,873 van het goed te schrijven, los het op. 308 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 Anders zul je altijd zijn waar je nu bent. 309 00:17:27,213 --> 00:17:28,423 BEN JE STOUT GEWEEST? BORG NODIG? 310 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 IK HAAL JE UIT DE CEL BEL 1-203-1-GO-4ANB 311 00:17:31,134 --> 00:17:32,510 ANB BORGSTELLINGEN 312 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 Alarm gaat af. Mogelijke inbraak op Ryland en Elm. 313 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 3419 gaat erheen. 314 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 Eenheid 3419, er zijn anderen dichterbij... 315 00:17:49,778 --> 00:17:51,613 Ik was het eerst. Ik doe het. 316 00:18:13,760 --> 00:18:18,807 Het is goed. Ik ben de eigenaar. Sorry, ik was aan het lunchen. 317 00:18:18,890 --> 00:18:20,058 -Ben je alleen? -Ja. 318 00:18:20,141 --> 00:18:22,185 Ik kan mijn ID-kaart laten zien en... 319 00:18:24,103 --> 00:18:27,023 Het is niet zo erg als het eruitziet. 320 00:18:27,106 --> 00:18:30,068 De kassa is leeg. Zat er nog iets anders in? 321 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Blanco betaalopdrachten en postzegels. 322 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 Er is geen teken van inbraak. De voordeur zit op slot. 323 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 Ik zie dat je bewakingscamera's hebt... 324 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Ja, die zijn kapot, dus... 325 00:18:42,580 --> 00:18:46,543 Dit vereist geen politierapport. 326 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Als het alarm niet was afgegaan, was u niet eens... 327 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 Wilt u zeggen wat dit is? 328 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Niets. 329 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 Dwingt iemand u om te zwijgen? Een drugsdealer of een bendelid? 330 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Postzegels en betaalopdrachten. 331 00:18:57,345 --> 00:18:59,848 Junkies stelen die om snel geld te verdienen. 332 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 Ik wil niemands tijd verspillen. 333 00:19:02,600 --> 00:19:03,643 Dit is mijn baan. 334 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Als u niks doet, denkt de dader dat die het weer kan doen. 335 00:19:09,566 --> 00:19:10,692 Ze doen het niet nog 'ns. 336 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Ik moet 'n rapport opstellen. 337 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 Begrepen. Bedankt voor uw komst. 338 00:19:30,086 --> 00:19:31,462 -Bowman? -Ja. 339 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 Als u iets nodig hebt, kunt u me bellen. 340 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Fijne dag. 341 00:19:41,806 --> 00:19:43,558 -Dat duurde lang. -Wat? 342 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 Om me te bellen. Twee weken sinds je vrijkwam. 343 00:19:47,770 --> 00:19:51,149 Ik moest wat doen. Mijn broer en wat anders. 344 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 Iets leuks? 345 00:19:53,776 --> 00:19:54,819 Een verspilling van tijd. 346 00:19:56,154 --> 00:19:59,198 Hoe zie ik eruit? Goed toch? Ben ik je Clark Kent? 347 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Dit wordt leuk. 348 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Hopelijk niet zo leuk als de veiling. Dat was... 349 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 Dat was te veel van het goede. 350 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 BENNETT UITVAARTONDERNEMING 351 00:20:08,499 --> 00:20:11,294 Fijn om te horen. Nu moet je verdrietig kijken. 352 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 Wie is er dood? 353 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Hovis Blackwell. Een van de oorspronkelijke New Yorkse Blackwells. 354 00:20:23,640 --> 00:20:27,393 Chic. Wat gaan we zijn familieleden aandoen? 355 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Niet zijn familieleden. 356 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 Hem. 357 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Hij is toch dood? 358 00:20:34,108 --> 00:20:37,403 Dan vindt hij het vast niet erg. Weet je Disneyland nog? 359 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 Op de monorail? 360 00:20:38,988 --> 00:20:40,031 De tweede keer. 361 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 -De Huckleberry Jones. -Ja, die. 362 00:20:43,826 --> 00:20:45,495 Ben jij deze keer Grote Jim? 363 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 -Ik ben Tom. Verstop dit. -O, jee. 364 00:20:48,414 --> 00:20:49,540 -Ga maar. -Oké. 365 00:20:51,876 --> 00:20:53,086 Het spijt me. 366 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Het is goed. 367 00:20:55,046 --> 00:20:57,715 Hebben we elkaar gezien op Hovis' 45e verjaardag? 368 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 Nee, toen waren we in Aspen. 369 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Misschien bij de zeilvereniging voor zijn 50e? 370 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Ja, dat was het. 371 00:21:05,765 --> 00:21:08,476 Fijn je te zien, al had de situatie beter kunnen zijn. 372 00:21:08,559 --> 00:21:09,811 Ja, dat vind ik ook. 373 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 Kom je naar mijn begrafenis? 374 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 Hoe ga je sterven? 375 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 Een vliegtuigongeluk. 376 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Of iemand gooit me van een brug. 377 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Misschien pleeg ik zelfmoord. 378 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 Wat? 379 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 Ik moet de keuzes nog beperken. 380 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Gecondoleerd met uw verlies. 381 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 -Tijd om naar Mississippi te gaan. -Oké. 382 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 -Het spijt me. -Pardon. 383 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Hovis' 50e? De zeilvereniging? 384 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 -Wagner. -Hoi. Ik ben Jim. Fijn je te zien. 385 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 -M'n vrouw Caroline. -Hallo. 386 00:21:45,096 --> 00:21:47,473 -Dag. -De Caroline? 387 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 -Schat, nee. -Hovis was vol lof over je. 388 00:21:49,726 --> 00:21:50,768 Het hele afgelopen jaar. 389 00:21:50,852 --> 00:21:52,729 Hij vond 't zo fijn om elke donderdag 390 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 -met je te borrelen. -Nee... 391 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 Je haalt je Carolines door elkaar. 392 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 -Wagner. Ja. -Ja. 393 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 -Wagner. -Ja. 394 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Ik haal mijn Carolines door elkaar. 395 00:22:03,781 --> 00:22:04,657 Het spijt me. 396 00:22:04,741 --> 00:22:05,908 Je zei dat het maar één man was. 397 00:22:05,992 --> 00:22:07,201 Dat is zo. Elf jaar geleden. 398 00:22:07,618 --> 00:22:09,746 -Hovis en ik hebben nooit... -Gaat u zitten. 399 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Zullen we gaan zitten? 400 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Ze hebben 't maar één keer in je bed gedaan. 401 00:22:17,295 --> 00:22:18,129 Jij kloot... 402 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Heer, geef ons genade... 403 00:22:30,475 --> 00:22:32,310 Ik heb een huwelijk kapotgemaakt. 404 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 Ik heb een fles wijn van $100.000 van een lijk gestolen. 405 00:22:35,271 --> 00:22:36,314 Vertel me waarom. 406 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 Nee. 407 00:22:40,610 --> 00:22:46,491 Morgenavond, restaurant Clos. Neem de wijn mee en hou die rechtop. 408 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 En als ik hem verkoop? 409 00:22:51,412 --> 00:22:53,748 Dan verveel je je weer en heb je niks te doen. 410 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 Nee... 411 00:23:00,421 --> 00:23:02,006 Dan krijg je geen antwoorden. 412 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Nog één, graag. 413 00:23:13,142 --> 00:23:16,395 Op het menu staan vandaag de razzmatazzberry met frambozen 414 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 en de cran-het-liefde-zijn. 415 00:23:19,357 --> 00:23:20,525 Wodka dus. 416 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Ik betaal. 417 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 Wat een rare namen verzinnen ze, hè? 418 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 Vorige week hoorde ik in Albany over de 'onderbroekenzakker'. 419 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Snap je hem? 420 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Ik betaal haar drankje 421 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 en je mag één dollar voor jezelf houden. 422 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 Je strikje zit scheef. Ik help je wel. 423 00:23:48,344 --> 00:23:49,262 Ik doe het wel. 424 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 John Walker. Ik weet wat je denkt. 425 00:23:55,601 --> 00:23:56,853 Ik denk van niet. 426 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Mijn ouders hielden niet van whisky. 427 00:23:58,563 --> 00:24:02,108 Ik doe verkoopgesprekken hier. Ik werk bij Custom Extrusion. 428 00:24:02,191 --> 00:24:03,651 Ik weet niet wat dat is. 429 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 Luxe plastic producten. 430 00:24:06,279 --> 00:24:09,866 3D-verwerking en ontwerp, single- en twin-mogelijkheden 431 00:24:10,741 --> 00:24:14,495 die profielen tot 50 cm breed kunnen maken. En jij? 432 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Ik race sledehonden in Alaska. 433 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 Het lijkt alsof je een slechte dag hebt. 434 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Als ik je trakteer, 435 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 voel je je daarna vast beter. 436 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Weet je wat, Tony? Schuif je minimumloonbaantje 437 00:24:30,928 --> 00:24:34,807 in je kwabbige, oude reet, viezerik. 438 00:24:34,891 --> 00:24:35,766 Ik neem ontslag. 439 00:24:43,691 --> 00:24:45,151 Iemand is boos. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,029 Weet je wat ze nodig heeft? 441 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Zo'n onderbroekenzakker. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,742 Nu is er geen serveerster meer. 443 00:25:13,554 --> 00:25:15,890 BORGSTELLINGEN 444 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 Hallo? 445 00:25:17,725 --> 00:25:19,018 Ik ben er zo. 446 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 Dag, Otto. 447 00:25:29,445 --> 00:25:30,404 Lorraine. 448 00:25:32,865 --> 00:25:33,699 Ik... 449 00:25:36,202 --> 00:25:38,663 Hoe gaat het met je? 450 00:25:39,747 --> 00:25:41,624 Het gaat dus goed met het bedrijf. 451 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 Het gaat op en neer. 452 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 En de familie? 453 00:25:47,630 --> 00:25:49,173 Ook op en neer. 454 00:25:50,675 --> 00:25:54,178 Ik hoorde dat je een beroerte had gehad. Ik wilde bellen. 455 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Ik wilde zelfs langskomen, maar... 456 00:25:56,264 --> 00:25:58,057 Ik had geen zin in bezoek. 457 00:25:58,140 --> 00:25:59,850 Toch had ik moeten bellen. 458 00:25:59,934 --> 00:26:02,937 Nee, het gaat goed met me. 459 00:26:06,899 --> 00:26:07,984 Ben je... 460 00:26:09,610 --> 00:26:10,861 Gaat alles goed? 461 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 Nee. 462 00:26:17,827 --> 00:26:19,245 Ken je Natalie nog? 463 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 Ze zit nu aan de drugs. 464 00:26:25,001 --> 00:26:26,085 Het spijt me. 465 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Ik weet niet waarom ik hier ben. 466 00:26:27,920 --> 00:26:30,381 Dit was geen goed idee. 467 00:26:30,673 --> 00:26:33,384 Nee, niet doen. Kom zitten. 468 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Sorry. 469 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Wat het ook is... Oké? 470 00:26:42,601 --> 00:26:43,519 Ze... 471 00:26:45,271 --> 00:26:49,734 Ze heeft ingebroken in mijn winkel en ze stal... Het doet er niet toe. 472 00:26:52,570 --> 00:26:53,779 De politie is gekomen. 473 00:26:55,656 --> 00:26:57,658 -Taylor. -Taylor? 474 00:26:58,075 --> 00:27:01,829 Ja, ik was net zo verbaasd als jij. 475 00:27:04,332 --> 00:27:05,541 Wat kan ik doen? 476 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Ze is vaak bij... 477 00:27:10,421 --> 00:27:13,257 Ze zegt dat 't haar vriendje is, maar het is haar dealer. 478 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 Hij heet Benny Nazarian. 479 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 Kan Taylor helpen Natalie thuis te brengen? 480 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Ik kan het vragen. 481 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 Ik wil geen straf voor haar. Ik wil dat ze thuiskomt. 482 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Je was altijd zo aardig. 483 00:27:50,378 --> 00:27:52,922 CARLY - Ben JE WAKKER 484 00:28:03,265 --> 00:28:04,225 Wat is er? 485 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 Heeft jouw mam ooit over mijn mam gepraat? 486 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 -Waarover? -Ik weet het niet. 487 00:28:10,439 --> 00:28:12,691 Jouw mam kende haar vast beter dan de rest. 488 00:28:15,694 --> 00:28:17,613 Carly, waar gaat dit om? 489 00:28:19,198 --> 00:28:21,867 Hoe zorg je dat mensen niet meer tegen je liegen? 490 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Marteling. 491 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Of je koopt popcorn voor ze. 492 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 Nee, je moet... 493 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Mensen hebben een stimulans nodig. 494 00:28:32,628 --> 00:28:33,587 Wat bedoel je? 495 00:28:34,171 --> 00:28:37,842 Je moet ze ervan overtuigen dat hun geheim vertellen 496 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 beter is dan het stil te houden. 497 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 Niet voor jou. Ze geven niks om jou. 498 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 Voor hen. Het is 'n uitwisseling. 499 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 Zij vertellen je de waarheid en jij geeft ze wat ze willen. 500 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 Nee... 501 00:28:51,772 --> 00:28:53,816 Hoe gaat het met Julia? 502 00:28:54,859 --> 00:28:55,734 Oma heeft haar ontslagen. 503 00:28:56,861 --> 00:28:58,154 Hoe neemt ze het op? 504 00:28:58,821 --> 00:29:00,239 Ze zegt dat het goed gaat, 505 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 maar Lance is haar advocaat dus dat is... 506 00:29:03,325 --> 00:29:04,160 Oké. 507 00:29:04,994 --> 00:29:06,370 Kom je nog terug? 508 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Ik weet het niet. Nu niet. 509 00:29:14,587 --> 00:29:15,629 Mag ik je bellen? 510 00:29:17,673 --> 00:29:18,716 Natuurlijk. 511 00:29:21,093 --> 00:29:22,261 Dank je, Pete. 512 00:29:30,603 --> 00:29:32,396 Het is een hoorzitting. 513 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 Misschien kan ik aanklachten reduceren of laten vervallen. 514 00:29:36,942 --> 00:29:38,319 -Gaat dat gebeuren? -Nee. 515 00:29:38,402 --> 00:29:39,278 Dit is dus voor de show. 516 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Lance, ik wil je spreken. 517 00:29:44,533 --> 00:29:45,910 Je had niet hoeven komen. 518 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 Ik heb Otto gezegd dat het 'n formaliteit is. 519 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 We staan zo weer buiten. 520 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 -Ik moet je alleen spreken. -Wat? Waarom? 521 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Wat voor deal krijgt Julia als ze schuld bekent? 522 00:29:55,085 --> 00:29:56,003 Pardon? 523 00:29:56,086 --> 00:29:57,505 Komt ze vrij? Een taakstraf? 524 00:29:57,588 --> 00:29:59,173 -Hoe kun je voorstellen... -Ik praat met Lance. 525 00:29:59,256 --> 00:30:00,216 Over me voor de wolven gooien. 526 00:30:00,299 --> 00:30:03,844 Over onze vergunning terugkrijgen, zodat we niet failliet gaan. 527 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 Oké. 528 00:30:06,388 --> 00:30:09,225 Julia gaat niet schuld bekennen. Dan gaat ze de cel in. 529 00:30:09,683 --> 00:30:12,228 Niet de vijf tot 15 maanden die ze vragen, 530 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 maar zeker 18 maanden. 531 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 We moeten naar de hoorzitting. 532 00:30:22,530 --> 00:30:23,489 Succes. 533 00:30:27,618 --> 00:30:29,411 -Ga ik de cel in? -Als je veroordeeld wordt. 534 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 Hoe groot is die kans? 535 00:30:31,121 --> 00:30:33,082 Denk er niet aan tot de veroordeling, 536 00:30:33,165 --> 00:30:34,291 als het zover komt. 537 00:30:40,631 --> 00:30:42,299 Ik wist dat je 'm niet zou verkopen. 538 00:30:44,426 --> 00:30:46,554 -Weet je wat leuk is aan 'n zwendel? -Winnen. 539 00:30:47,304 --> 00:30:48,347 De controle. 540 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 Het doelwit geeft wat ik wil 541 00:30:51,016 --> 00:30:52,476 door hem te laten geloven dat hij 't wil geven. 542 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Het gaat jou om hoe groot de leugen is die je kunt vertellen. 543 00:30:55,646 --> 00:30:56,814 Hoe groter de leugen, hoe groter de zwendel. 544 00:30:56,897 --> 00:30:59,942 Hoe groter 't resultaat, hoe groter de zwendel. Liegen is simpel. 545 00:31:00,025 --> 00:31:02,987 Waarom heb je me gebeld? Verveling? Geld? 546 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 Je houdt van hoe ik lieg. 547 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 Ik ga niet tapdansen terwijl jij de gordijnen in de fik steekt. 548 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Je legt het plan uit of ik ga weg. 549 00:31:12,037 --> 00:31:13,330 Zoals in Michigan? 550 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 Dat was één keer en ik had gelijk. 551 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Je was bang. Je bracht me in gevaar. 552 00:31:20,087 --> 00:31:23,299 We waren allebei in gevaar. Jij bleef. Dat was jouw keuze. 553 00:31:23,382 --> 00:31:24,341 En de jouwe. 554 00:31:25,843 --> 00:31:29,722 Je belde me omdat je me nodig had. Je kunt dit niet zonder me. 555 00:31:30,556 --> 00:31:32,016 Je weet niet eens wat de zwendel is. 556 00:31:32,850 --> 00:31:38,147 Misschien moet jij bij me zijn om de gordijnen te zien branden. 557 00:31:39,273 --> 00:31:40,107 Doe je mee of niet? 558 00:31:47,114 --> 00:31:51,619 Wat? Doug uit Washington doet een proeverij van de Petrus-wijnen 559 00:31:51,702 --> 00:31:53,746 en hij mist een '21? 560 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Iedereen toch? 561 00:31:59,585 --> 00:32:05,174 1921 was een heet seizoen voor bordeauxwijnen. 562 00:32:05,507 --> 00:32:09,428 Daardoor zitten er veel alcohol en weinig zuren in de wijn, 563 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 waardoor die een zekere kwetsbaarheid heeft. 564 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Er is een debat 565 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 of je een wijn die zo oud is, moet decanteren. 566 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 Als je uiteindelijk 567 00:32:21,732 --> 00:32:26,195 het sediment van de wijn weet te scheiden van de wijn zelf 568 00:32:27,404 --> 00:32:29,281 en een paar minuten laat staan, 569 00:32:30,741 --> 00:32:33,077 opent het boeket zich 570 00:32:33,160 --> 00:32:38,332 en kom je vleugjes bramen en leer tegen. 571 00:32:41,585 --> 00:32:44,588 En een bijna toffeeachtige afdronk. 572 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 Heb je een Petrus uit '21? 573 00:32:50,427 --> 00:32:54,890 Je hebt de '45 die we wilden. Tenzij ik helemaal blind ben is er... 574 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 Een gat waar de '21 moet zijn. 575 00:32:59,144 --> 00:33:01,063 Dat meisje heeft gewoon hulp nodig. 576 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 Haar moeder wil haar thuis hebben. 577 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Ik heb z'n naam opgeschreven. 578 00:33:08,737 --> 00:33:10,948 Benny Nazarian. 579 00:33:11,281 --> 00:33:15,285 Ik ken hem. Ze noemen hem Naz. 580 00:33:15,369 --> 00:33:18,539 Hij is een eikel die oxycodon op zijn veranda verkoopt. 581 00:33:18,622 --> 00:33:20,666 -Kom. -Ik heb niet gezegd dat ik zou gaan. 582 00:33:20,749 --> 00:33:22,584 Ik heb niet gezegd dat ik dit zou doen. 583 00:33:22,835 --> 00:33:23,669 Ze heeft hulp nodig. 584 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 -Hoe ken je die mensen? -Haar moeder is een vriendin. 585 00:33:29,550 --> 00:33:32,428 Ik doe gewoon iets goeds. Ik vraag jou hetzelfde te doen. 586 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Oké. 587 00:33:41,061 --> 00:33:43,397 -Jij komt niet mee. -Jawel, hoor. 588 00:33:43,939 --> 00:33:46,150 Ik neem mijn opa niet mee naar een drugshol. 589 00:33:46,817 --> 00:33:48,402 Het was toch op de veranda? 590 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Oma wil dat ik ga studeren, hè? 591 00:33:52,823 --> 00:33:53,991 Ja. 592 00:33:54,408 --> 00:33:55,409 Nou, 593 00:33:56,201 --> 00:33:58,287 denk je dat dat genoeg is 594 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 om haar te stimuleren me te vertellen 595 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 wat ze me niet wil vertellen over mam en pap? 596 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 Stimuleren? 597 00:34:07,546 --> 00:34:10,007 -Pete zei dat als ik... -Waarom praatte je met 'm? 598 00:34:10,758 --> 00:34:12,885 Ik vraag het iedereen. Waarom niet Pete? 599 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 Hij is geen goede... Hij is geen eerlijke... 600 00:34:16,764 --> 00:34:18,056 Praat niet met Pete. 601 00:34:18,807 --> 00:34:22,144 Laat maar. Ik verhuis wel naar New York 602 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 om in een vies appartementje te wonen, 603 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 coke te snuiven en te doen alsof ik 'n leuk leven heb, net als jij. 604 00:34:26,815 --> 00:34:27,775 Terwijl ik... 605 00:34:29,985 --> 00:34:32,571 Prima. Wil je weten of pap een klootzak was? 606 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 Dat was hij soms. Maar mam was ook geen heilige. 607 00:34:35,407 --> 00:34:38,076 Ze gooide me soms in de auto 608 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 en reed met me de hele stad door 609 00:34:39,870 --> 00:34:40,954 als ze dacht dat hij haar bedroog. 610 00:34:41,038 --> 00:34:42,998 Ik was negen. Ik bedoel... 611 00:34:44,416 --> 00:34:47,002 Ik zag ze ook hard lachen om een stomme serie 612 00:34:47,461 --> 00:34:49,463 en samen in slaap vallen voor die voorbij was. 613 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 Niemand weet iets over relaties. 614 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 Soms val je voor een goede man die het met zijn griffier doet 615 00:34:55,427 --> 00:34:58,096 en zij zorgt voor je kinderen, terwijl je smeekt om 'n baan, 616 00:34:58,180 --> 00:35:00,390 zodat je 'n advocaat kunt betalen die je uit de cel houdt. 617 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Daarom ga je dat essay schrijven. 618 00:35:03,435 --> 00:35:04,978 Praat niet meer met Pete. 619 00:35:10,943 --> 00:35:14,112 Deze week staat de razzmatazzberry op het menu, 620 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 -de cran-het-liefde-zijn... -Een witte wijn met soda graag. 621 00:35:17,741 --> 00:35:18,951 Ik betaal. 622 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Wat een rare namen verzinnen ze, hè? 623 00:35:23,163 --> 00:35:24,790 Ik was vorige week in Albany. 624 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 Daar hadden ze de 'onderbroekenzakker'. Snap je hem? 625 00:35:29,294 --> 00:35:31,588 -Ja. -Ik betaal haar drankje 626 00:35:31,672 --> 00:35:33,841 en je mag één dollar voor jezelf houden. 627 00:35:36,176 --> 00:35:39,555 Je strikje zit scheef. Ik help je wel. 628 00:35:45,394 --> 00:35:46,228 Oké. 629 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 -Ik pak de knuppel. -Opa. 630 00:35:50,107 --> 00:35:51,066 Wat? 631 00:35:52,276 --> 00:35:54,403 Niet nu, opa. 632 00:35:54,486 --> 00:35:57,155 Dat is 'n wedstrijdknuppel. Je zou in de auto blijven. 633 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 -Ik zeg niks. -Kom op. 634 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Ik zeg niks. Ik ga alleen achter je staan. 635 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 Misschien heb je hulp nodig. 636 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 Benny Nazarian. 637 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 Naz. 638 00:36:16,508 --> 00:36:17,718 Ik ben agent Bowman. 639 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 Je mag niet binnenkomen. 640 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Ik ben hier niet officieel. 641 00:36:22,139 --> 00:36:25,100 Natalie Sheffields moeder vroeg me haar thuis te brengen. 642 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 Heb je een bevel? 643 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Ik kan langskomen met een bevel. 644 00:36:28,353 --> 00:36:32,107 Maar dan moet ik je drugs in beslag nemen, je opsluiten en je dag verpesten. 645 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 Als ik nu binnen mag komen, ben ik blind. 646 00:36:35,944 --> 00:36:36,778 Ik dacht 't niet. 647 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 -Geef ons het meisje. -Opa. 648 00:36:38,488 --> 00:36:40,324 -Ga zitten. -Natalie. 649 00:36:40,616 --> 00:36:42,701 -Ga zitten. -Natalie Sheffield. 650 00:36:43,368 --> 00:36:44,828 -Ga zitten. -Laat je ze dat doen? 651 00:36:44,912 --> 00:36:47,456 Ze is hier. Hé, ik heet Otto. 652 00:36:47,539 --> 00:36:49,124 Pas op. Het zijn agenten. 653 00:36:55,339 --> 00:36:57,299 Laat die knuppel vallen. 654 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Kom bij mij. 655 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 -Opa, pak de knuppel. -Ik heb hem. 656 00:37:24,660 --> 00:37:28,705 Bramen. En een kruid. Is het kruidnagel? 657 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 -Rook, maar... -Voller. Rijker. 658 00:37:34,711 --> 00:37:35,587 Aardiger. 659 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Net je eerste oudere vrouw. 660 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Stond dat niet op het lijstje? 661 00:37:40,926 --> 00:37:41,969 Het zou wel moeten. 662 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Ik ben een boer. Sorry. 663 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 Misha is geen boer. Laat je niet voor de gek houden. 664 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 Hij is een rijke man uit een corrupte familie 665 00:37:50,060 --> 00:37:52,729 met banden met heel stoute mensen. 666 00:37:53,563 --> 00:37:59,236 Banden met de KGB. Sovjetgeld en eigendommen over de hele wereld. 667 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 Drinkbare eigendommen? 668 00:38:02,572 --> 00:38:03,699 Dat zou je willen weten. 669 00:38:11,164 --> 00:38:14,251 Sorry. Je hebt je portemonnee laten vallen, Doug. 670 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 Pas op. We hebben er pas twee gehad. 671 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 Ik ben benieuwd wat er nu gaat gebeuren. 672 00:38:27,389 --> 00:38:29,683 O, god. Nee. 673 00:38:39,860 --> 00:38:42,320 Dat kun je hier niet doen, denk ik. 674 00:38:42,404 --> 00:38:44,031 O? Ik heb geen bordje gezien. 675 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 Ga gewoon weg. 676 00:39:16,688 --> 00:39:19,649 Het eerste drankje op het menu is de razzmatazzberry, 677 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 met frambozen, mangorum en limoen. 678 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 Onze tweede drankje is de cran-het-liefde-zijn, 679 00:39:25,614 --> 00:39:29,284 met wodka, cranberry, cointreau en maraschinolikeur. 680 00:39:38,919 --> 00:39:40,087 Ik laat haar slapen. 681 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Ik praat morgen met haar over afkicken. 682 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Als we iets kunnen doen... 683 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 Ik stel het heel erg op prijs. 684 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 Taylor, ik had niet tegen je moeten liegen in de winkel. 685 00:39:53,558 --> 00:39:54,726 Je was bang. 686 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 Ik ben dankbaar. 687 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Fijn dat we konden helpen. 688 00:40:02,317 --> 00:40:04,111 Kom, opa. Ik breng je naar huis. 689 00:40:09,241 --> 00:40:13,954 De '75, '61 en de '89. 690 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 Geweldig. Goed zo. 691 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Met nog drie doe ik het weer. 692 00:40:20,627 --> 00:40:22,212 Voor $1000. 693 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Als ik 't mis heb, betaalt Misha. 694 00:40:25,006 --> 00:40:25,924 Waar heb je haar gevonden? 695 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Ik heb haar niet gevonden, maar gered. 696 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Overdrijf niet. 697 00:40:29,719 --> 00:40:32,973 Wie overdrijft? Je had niks. Ik was in Parijs 698 00:40:33,056 --> 00:40:35,267 en je stal 20 franc van me met dezelfde truc, 699 00:40:35,350 --> 00:40:36,643 alleen was het 'n goedkope wijn. 700 00:40:37,769 --> 00:40:40,814 Je kon zien dat ze talent had, maar geen richting. 701 00:40:41,022 --> 00:40:45,318 Niet zoals Misha. Opgevoed door heikneuters die hem niet zagen staan. 702 00:40:45,735 --> 00:40:47,571 Moet zich altijd bewijzen. 703 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 Dat heb ik gedaan. Met jou. Moet je jou zien. 704 00:40:49,990 --> 00:40:53,451 Wat onderwijs en je weet niet dat ze verlaten door de wereld was. 705 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Een baby in een afvalcontainer. 706 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Ik heb toch m'n manieren. 707 00:41:01,293 --> 00:41:02,377 We hadden niet weg hoeven gaan. 708 00:41:02,460 --> 00:41:06,423 Je steelt de portemonnee van het doelwit om me boos te maken. 709 00:41:06,506 --> 00:41:10,135 Hoeveel geld lag op die tafel? Een paar honderdduizend dollar. 710 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Wat ze in twee uur opdronken. 711 00:41:13,638 --> 00:41:16,808 Ze hebben al het geld, ze zijn idioten 712 00:41:16,892 --> 00:41:21,563 en ze houden van me om dezelfde reden als jij van me houdt. 713 00:41:22,939 --> 00:41:25,734 Ze hebben geen idee wat ik ga doen. 714 00:41:29,821 --> 00:41:34,951 Ik ben een slecht mens. Jij ook. 715 00:41:35,952 --> 00:41:40,373 We zijn slechte mensen die telkens leugens verkopen 716 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 en vreselijke dingen doen. 717 00:41:44,711 --> 00:41:48,256 -En we zijn er goed in. -Waar ga je heen? 718 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 Hierom heb je me gebeld. 719 00:41:50,634 --> 00:41:52,177 Ik geef je wat je nodig hebt. 720 00:41:52,844 --> 00:41:54,304 -Je komt op plekken... -Dit is niet grappig. 721 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 ...waar je nooit zou komen. 722 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Zeg het. 723 00:41:58,767 --> 00:42:02,145 Zeg dat je ervan houdt. Zeg het gewoon. 724 00:42:03,230 --> 00:42:04,356 Gestoorde trut. 725 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 Je had niet 'baby in een afvalcontainer' hoeven zeggen. 726 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Ik werd toch door heikneuters opgevoed? 727 00:42:58,952 --> 00:43:00,161 Hoe ben je daaraan gekomen? 728 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Michigan. 729 00:43:05,917 --> 00:43:06,793 Wat is er gebeurd? 730 00:43:08,837 --> 00:43:09,879 Je was er niet. 731 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Is alles goed? 732 00:43:22,726 --> 00:43:25,729 Ja. Ik werk aan mijn essay voor de universiteit. 733 00:43:26,229 --> 00:43:27,397 Ik krijg het niet af. 734 00:43:27,814 --> 00:43:31,109 Dus ga ik werken in een fastfoodrestaurant 735 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 en zal ik nooit uit huis gaan. 736 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 Wat heb je aan studeren? 737 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Je mam 738 00:43:41,953 --> 00:43:45,248 had een levendige persoonlijkheid. 739 00:43:47,334 --> 00:43:49,252 Heel erg mooi en heel explosief. 740 00:43:50,086 --> 00:43:55,342 Ze dacht dat ze haar gelijke had gevonden met je pap. 741 00:43:56,843 --> 00:44:00,972 Maar het was moeilijker dan ze had verwacht. 742 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 Het putte haar uit. 743 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 Eén week voor het ongeluk 744 00:44:12,108 --> 00:44:15,487 ontdekte ze 745 00:44:15,570 --> 00:44:21,409 dat je vader haar bedroog met Jacques Reynards vrouw. 746 00:44:24,788 --> 00:44:27,665 De vrouw van de man die tegen hun auto aanbotste? 747 00:44:28,375 --> 00:44:29,292 Ja. 748 00:44:31,002 --> 00:44:33,797 Bedoel je dat het ongeluk... 749 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Dat het geen ongeluk was? Dat Jacques expres... 750 00:44:38,760 --> 00:44:40,845 Er was onvoldoende bewijs. 751 00:44:41,179 --> 00:44:43,223 Daarom praten mensen er niet over. 752 00:44:43,306 --> 00:44:48,019 Dus drie mensen zijn dood, omdat mijn pap met een vrouw het bed indook en... 753 00:44:48,103 --> 00:44:51,648 Twee mensen. 754 00:44:52,982 --> 00:44:54,025 Danny en Lila. 755 00:44:55,860 --> 00:45:00,156 Wacht. Is Jacques Reynard nog in leven? 756 00:45:16,714 --> 00:45:20,009 O, nee. Mijn politiepenning. 757 00:45:20,427 --> 00:45:21,803 O, nee. 758 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 Ik heb Carly verteld over Danny's verhouding. 759 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 Wat? 760 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 Ik wil geen geheimen meer in deze familie. 761 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 -Je had het recht niet. -Die stoten mensen af. 762 00:45:51,708 --> 00:45:53,710 Je bedoelt mij. Ik stoot mensen af. 763 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Carly verdient de waarheid. 764 00:46:03,887 --> 00:46:05,638 Je had je kans. Die pakte je niet. 765 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 Heb je haar over jouw verhouding verteld? 766 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Nee. Jouw geheimen doen er niet toe. 767 00:46:11,728 --> 00:46:13,897 Jij bent de samenbinder. Ik ben de boef. 768 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 Mijn verhouding heeft niks te maken met haar ouders. 769 00:46:17,609 --> 00:46:19,360 -Juist wel. -Of het ongeluk. 770 00:46:19,903 --> 00:46:23,323 Het ongeluk is gebeurd door jouw verhouding. 771 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Waar heb je het over? 772 00:46:24,908 --> 00:46:29,245 Ik had Lila verteld over Danny en Jacques' vrouw vanwege jou. 773 00:46:30,872 --> 00:46:32,874 Ik vond dat een vrouw het moest weten, 774 00:46:32,957 --> 00:46:35,752 en niet overdonderd en vernederd mocht worden. 775 00:46:36,753 --> 00:46:37,962 Heb je het Lila verteld? 776 00:46:38,046 --> 00:46:43,968 Ik wilde haar beschermen, zodat ze niet kapot zou gaan, net als ik. 777 00:46:50,558 --> 00:46:52,143 Maar toen ik het had verteld... 778 00:46:54,229 --> 00:46:59,359 Toen ik het had verteld, vertelde ze het die man. 779 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 -Ze vertelde het... -Vertelde ze het Jacques? 780 00:47:07,534 --> 00:47:10,286 En toen... 781 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 Door mij zat mijn schatje in de auto. Ik. 782 00:47:18,211 --> 00:47:21,923 Ik ben degene die het haar heeft verteld. 783 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 Ik. Ik. 784 00:47:34,352 --> 00:47:35,645 Mijn meisje. 785 00:47:46,990 --> 00:47:48,032 Miss Julia Bowman? 786 00:47:48,908 --> 00:47:49,951 Wie bent u? 787 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Ik moet met u praten over een man met de naam Marius Josipovic. 788 00:47:54,247 --> 00:47:56,874 Echt niet. Ik wil niet over hem praten. 789 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 Ik wil niks over hem horen. 790 00:47:58,418 --> 00:48:00,336 Ik wil niks met hem te maken hebben. 791 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 Julia, alsjeblieft. 792 00:48:09,053 --> 00:48:10,138 Pete? alsjeblieft.