Kun je me helpen?
Verkoper, dit is mijn man. Hij regelt alles.
Ik neem de karaf mee en u bezorgt de rest, oui?
Betaalt u cash of met creditcard?
-Hoeveel heeft mijn vrouw gekocht? -Even kijken.
Twee Giulietta-zegelringen
en de saffieren Valentina-oorbellen en -armband.
Prachtig om haar pols.
Ja, ze is een juweel.
Zes Amore Eterno-champagneglazen en de kristallen Arrieta-karaf.
Dat is $4943.
-En 95 cent. Kan ik per telefoon betalen? -Natuurlijk.
Wat?
Ongelofelijk. Pap zei dat u nog in de stad was.
Hoelang is 't geleden?
We hebben elkaar laatst gezien toen ik 15 was.
U herkent me vast niet, maar u ziet er goed uit.
Pap zei dat ik u moest opzoeken,
omdat we in hetzelfde vak zitten,
maar ik ben maar een groentje en u bent een legende.
-Sir? -Pardon, dit is een oude vriend.
Ik heb deze man bewonderd.
Weet u nog wat u zei over in dit vak beginnen?
Het was vlak voor ik naar Cambridge ging.
U gaf me zulk goed advies.
Vertel het hem. Je gaat het niet geloven.
Nooit short gaan op jus d'orange in februari?
Precies. Als ik dat advies niet had opgevolgd,
had ik mijn huidige baan nooit gehad.
ID-SCAN VEREIST
Zullen we een foto maken? Kan dat even?
Wanneer zag u mijn pap het laatst?
Dat herinner ik me niet.
Ik zal zeggen dat u gedag zegt.
Kijk eens aan.
Wilt u de cadeaubon die uw vrouw heeft ingevuld?
Ja, graag de cadeaubon die mijn vrouw heeft ingevuld.
ROCKEFELLER PLAZA 22 SPIJKER JE RUSSISCH BIJ
Hebt u al daarvoor betaald?
Ik betaal 't en u trakteert me op een lunch.
Ik heb al betaald, maar bedankt.
Fijn u te zien. Groeten aan uw gezin.
Wat was dat nou?
Ik wilde weten of je het nog kon.
Ik heb iets voor je.
Ik zie je morgen.
Ik had twee dochters. Ik ben ze beide kwijt.
Ik heb er toch niks van geleerd.
Je hebt vragen en je verdient antwoorden.
Vraag me wat je wilt.
Heeft pap mam bedrogen?
Dat schreef ze in de brieven. Liep hun huwelijk op zijn eind?
Ik dacht je makkelijk zou beginnen.
-Haar lievelingsliedje... -Wat zei ze?
Ze trouwden snel en jong. Bijna zo jong als jij...
-Dat weet ik. -Ze hielden veel van je.
Dat is niet wat ik... Je zei dat ik alles mocht vragen.
Ik geef je antwoord.
Ik wil geen sprookjes meer. Was ze van plan weg te gaan?
Ging mam bij pap weg?
-Soms is het niet zo simpel. -Wel.
Het antwoord is ja of nee. Ging ze weg?
Ja, Carly.
Ja, ze ging weg.
En wij dan? Ik was vijf.
Ze wilde toch niet...
Wilde ze mij ook achterlaten?
Waarom?
Wat was er zo erg dat ze dat zou doen?
Ik weet het niet.
Wat zei ze?
Ik heb 't niet gevraagd.
Waarom niet?
Ze woonden hier niet.
-Zei ze niks? -Zo'n band hadden we niet.
Nee, het klopt niet.
Je wist dat ze wegging, maar je wist niet waarom?
Wat was er gebeurd zonder het ongeluk?
Dat is genoeg.
Je moeder is dood. We willen haar terug, maar dat gebeurt niet.
Er zijn dingen waar je nooit antwoord op krijgt
en dat moet je accepteren.
Als ik dat niet doe?
Je hebt toch gekregen wat je nodig had?
Je had liefde. We hebben je altijd liefde gegeven.
Ellen, het wordt laat.
Oké, op je stoel.
-Ellen. -Ik ben er.
Waarom staat de douche aan?
Ik stoom een bloes.
Ik heb een sollicitatie.
Oké.
-Is dat... -Pindakaas en jam.
Het is een troep hier. Kun je zijn wafel snijden?
Ik moet make-up opdoen.
Ik heb nog één pagina wiskunde.
Hoe is dat... Je zei...
Pak het nu.
Waarom werk je niet meer met oma en opa?
Het leven is te kort.
We gaan zo weg.
Kom. Goed zo.
Oké.
Naar binnen.
Oké. Maak goede keuzes.
Hé, Ellens moeder?
Ellen leest niet op haar leeftijdsniveau.
Leest u met haar 's avonds? U moet 25 minuten met haar lezen.
Ja, natuurlijk.
Een toegewijde ouder maakt echt het verschil.
Toegewijd. 100 procent. Ik doe het.
Eén krat Cheval Blanc uit 1982...
Wat een stunt gisteravond.
Je hebt me gemist. Zeg het.
Wat doen we?
Even afwachten.
Veilingnummer 34. Château Petrus.
Een Pomerol van 1945 uit de Daumier Francon-collectie.
Het bieden begint bij $19.000.
Ik begin er niet blind aan. Wat doen we?
We zorgen dat die man meer betaalt dan hij wilde
voor die wijn.
-Twintig van mevrouw. -Wat is z'n eindbedrag?
Dat hangt ervan af.
Waarvan?
Hoe hoog je wilt gaan.
Het bod is $21.000.
$22.000 van de man aan het gangpad.
-Welkom, sir. -Bedankt.
Het bod is $22.000.
$32.000. Bedankt, Mr Decker.
Wie is dat?
Doug Decker. Financier van conservatieven. Groot netwerk in Washington.
Terug naar Mr Decker.
$37.000 van meneer. Ik heb 38.
-Wat gebeurt er als we winnen? -$39.000.
Dan zijn we de sigaar, want we hebben het geld niet.
Veertig.
$43.000 van meneer.
Op $43.000.
Het bod zit op $43.000 bij meneer.
$44.000 van Mr Decker.
Dat is het bod.
Laatste maal.
Verkocht aan Mr Decker voor $44.000.
Nu het volgende object. Een Latour uit 1955.
Wat was dat?
Leuk. Was het niet leuk? Je hebt me gemist.
-Ik wilde blijven bieden. -Niet.
Dat was 'n probleem van $45.000 geweest. Jouw probleem van $45.000.
Dat hadden we 'n ander afhandig gemaakt.
Weet je nog de erfgename en de tarotkaart?
Waar zijn we mee bezig?
Waarom? Vind je het niet leuk? Of is dit zoals Michigan?
Je straft me. Je bent boos op me.
Dan had ik niet gebeld.
Je test me.
Dit is een test of niet?
Kom, we gaan naar een begrafenis.
-Deze is leeg. -Dat weet ik.
Mam ging ons niet verlaten.
Oma zei van wel. Ze zei alleen niet waarom.
Hoe ging 't tussen haar en pap voor het ongeluk?
Prima. Ze waren gelukkig.
Er zijn dingen
die echt puur zijn.
Volgens het bewijs niet.
Ben je deze week advocaat?
Ik heb het niet mis.
Je zit op school.
Je moet stiekem wiet roken en seks hebben met een jongen.
Maar liever niet.
Zijn we klaar? Ik moet boeven oppakken.
Je bent zo dapper.
Bernhardt Borgstellingen is al 50 jaar in bedrijf.
We zijn nooit gewaarschuwd.
Uw schorsing komt direct van de openbaar aanklager.
We willen geen ruzie met de aanklager.
Dit is een bijzondere situatie...
-Ik kan niks doen. -...die niet meer voorkomt.
We hebben de medewerkster al ontslagen.
Julia Bowman staat niet op onze vergunning. Ze is geen partner.
We begrijpen dat ze gestraft moet worden voor haar daden.
-Ze heeft een kroongetuige... -Wat?
...helpen vluchten.
Zonder dat wij het wisten.
We zouden nooit vervolging door de openbaar aanklager belemmeren.
Sorry dat ik het vraag, maar is de medewerkster uw kleindochter?
Doen uw kinderen altijd wat u wilt?
We probeerden haar te helpen toen haar ouders verongelukten.
Het was moeilijk om...
Luister.
Ik zit onderaan een grote stapel mensen
aan bureaus net als het mijne.
Wat ik hier aan de onderkant weet, is dat de openbaar aanklager
zich niet bedenkt door een zielig verhaal.
Ze wil iemand pijn doen en nu bent u dat.
Maar...
Als u uw kleindochter ervan overtuigt schuld te bekennen,
vindt ze misschien dat ze haar punt heeft gemaakt
en krijgt u uw vergunning terug.
Op alle aanklachten?
O, god.
Wat was dat?
Ik wilde onze vergunning terug.
Door Julia in de steek te laten?
Julia heeft ons zover gebracht.
Luis Mercado ging Valerie doden. Julia heeft 't juiste gedaan.
Ze heeft het juiste gedaan en jij ontsloeg haar.
Valerie was getuige van 'n misdaad.
Haar naar Canada helpen waar ze niet kan getuigen,
is niet goed, maar de wet overtreden.
Julia overtrad de wet en wij zijn de sigaar.
Nu maak je je zorgen over de wet.
-Loop niet weg. -Ik bel een taxi.
Een taxiritje van $150 terug naar Bridgeport.
Wil je je zin hebben of wil je eten deze week?
Ik denk eten.
Dag. Julia Bowman.
Sorry.
Medewerker verzekeringsfraudeonderzoek. Daar solliciteer je naar?
Ja, ik heb voor een borgstellingsbedrijf gewerkt
de afgelopen zes jaar.
-Weglopers traceren? -Klopt.
Geen onderzoekservaring?
Ik doe onderzoek. Ik zoek mensen.
Geen medisch onderzoek?
Geen fraude, auto-ongelukken, schade, politierapporten?
Mijn broer is politieagent.
Dus ook geen onderzoek naar arbeidsongeschiktheid.
Ik ben nog niet in dienst geweest van een verzekeraar dus...
En geen universiteitsdiploma.
Kun je goed typen?
Met twee vingers.
Mensen als jij worden succesvol door verder te leren.
Als je over twee jaar terugkomt...
Ik heb vandaag een baan nodig.
Bedankt voor je komst.
Hé, je bent terug.
Ja, nee.
Ben je normaal?
Wat maakt iemand normaal? Wat betekent dat?
Ik stap halverwege een gesprek in
dat je al met jezelf voerde.
Wat als niet normaal beter is?
Wil je naar 't feest?
Het schoolfeest?
Ik... Wil je...
Dit is al moeilijk genoeg.
Jij en ik, we zijn nooit...
Ik weet het.
Maar wil je?
Ik moet...
De adviseur spreken.
Is 'misschien' goed?
We vliegen naar Orlando en rijden naar Marco Island.
Daar hebben we een huisje dus...
Het is de eerste keer dat Sean een week vakantie heeft
sinds een eeuwigheid.
Taylor.
Hé.
Ging je geen gedag zeggen? Praten we niet meer?
Ik ben aan 't werk. Ik moet gaan.
Je kunt boos op me zijn voor hoe het eindigde, maar we waren vrienden.
De brugklas. Dat we naar *NSYNC keken op tv?
Nee, ik haatte *NSYNC.
Je kende alle teksten.
Je vader schreeuwde dat het zachter moest.
Mag ik...
Mag ik je iets vragen?
Wat vond je van m'n vader?
Jullie waren hecht.
Ja, een tijdje.
Wat? Nee, zeg het.
Je had moeten horen hoe hij tegen me praatte toen ik ouder werd.
Door mijn lippenstift zou ik in de problemen komen.
Hij vertelde me dat hij en je mam problemen hadden.
Het spijt me. Je vroeg ernaar.
Het is goed.
Je kunt me bellen.
We kunnen weer vrienden worden.
Hebben we ons essay gedownload of gewoon gekocht?
Als ik 't had gekocht, waren we meer onder de indruk.
Ik vertel wat ik voelde toen ik het las.
Niets.
Oké.
Oké?
Wat moet ik zeggen?
De meesten zeggen: 'Hoe los ik het op?'
Hoe los ik het op?
Wat wil je?
Je spijbelt en rookt wiet. Je haalt voldoendes,
dus je geeft wel ergens om.
Vertel je verhaal in het essay.
Hoe je je leven ziet.
Iets wat zelfs je ouders niet weten.
Ze zijn gestorven toen ik 5 was.
Er is veel wat ze niet weten.
Sorry, dat wist ik niet.
Mijn tante is 20 jaar geleden met het geld vertrokken
en m'n oma heeft haar laten arresteren.
-Oké. -Twee weken geleden
heb ik een agent onder schot gehouden die later gedood werd.
Nu verzin je dingen.
Als je een echte kans wilt in het leven, moet je gaan studeren.
Wat je er ook van weerhoudt het te schrijven,
van het goed te schrijven, los het op.
Anders zul je altijd zijn waar je nu bent.
BEN JE STOUT GEWEEST? BORG NODIG?
IK HAAL JE UIT DE CEL BEL 1-203-1-GO-4ANB
ANB BORGSTELLINGEN
Alarm gaat af. Mogelijke inbraak op Ryland en Elm.
3419 gaat erheen.
Eenheid 3419, er zijn anderen dichterbij...
Ik was het eerst. Ik doe het.
Het is goed. Ik ben de eigenaar. Sorry, ik was aan het lunchen.
-Ben je alleen? -Ja.
Ik kan mijn ID-kaart laten zien en...
Het is niet zo erg als het eruitziet.
De kassa is leeg. Zat er nog iets anders in?
Blanco betaalopdrachten en postzegels.
Er is geen teken van inbraak. De voordeur zit op slot.
Ik zie dat je bewakingscamera's hebt...
Ja, die zijn kapot, dus...
Dit vereist geen politierapport.
Als het alarm niet was afgegaan, was u niet eens...
Wilt u zeggen wat dit is?
Niets.
Dwingt iemand u om te zwijgen? Een drugsdealer of een bendelid?
Postzegels en betaalopdrachten.
Junkies stelen die om snel geld te verdienen.
Ik wil niemands tijd verspillen.
Dit is mijn baan.
Als u niks doet, denkt de dader dat die het weer kan doen.
Ze doen het niet nog 'ns.
Ik moet 'n rapport opstellen.
Begrepen. Bedankt voor uw komst.
-Bowman? -Ja.
Als u iets nodig hebt, kunt u me bellen.
Fijne dag.
-Dat duurde lang. -Wat?
Om me te bellen. Twee weken sinds je vrijkwam.
Ik moest wat doen. Mijn broer en wat anders.
Iets leuks?
Een verspilling van tijd.
Hoe zie ik eruit? Goed toch? Ben ik je Clark Kent?
Dit wordt leuk.
Hopelijk niet zo leuk als de veiling. Dat was...
Dat was te veel van het goede.
BENNETT UITVAARTONDERNEMING
Fijn om te horen. Nu moet je verdrietig kijken.
Wie is er dood?
Hovis Blackwell. Een van de oorspronkelijke New Yorkse Blackwells.
Chic. Wat gaan we zijn familieleden aandoen?
Niet zijn familieleden.
Hem.
Hij is toch dood?
Dan vindt hij het vast niet erg. Weet je Disneyland nog?
Op de monorail?
De tweede keer.
-De Huckleberry Jones. -Ja, die.
Ben jij deze keer Grote Jim?
-Ik ben Tom. Verstop dit. -O, jee.
-Ga maar. -Oké.
Het spijt me.
Het is goed.
Hebben we elkaar gezien op Hovis' 45e verjaardag?
Nee, toen waren we in Aspen.
Misschien bij de zeilvereniging voor zijn 50e?
Ja, dat was het.
Fijn je te zien, al had de situatie beter kunnen zijn.
Ja, dat vind ik ook.
Kom je naar mijn begrafenis?
Hoe ga je sterven?
Een vliegtuigongeluk.
Of iemand gooit me van een brug.
Misschien pleeg ik zelfmoord.
Wat?
Ik moet de keuzes nog beperken.
Gecondoleerd met uw verlies.
-Tijd om naar Mississippi te gaan. -Oké.
-Het spijt me. -Pardon.
Hovis' 50e? De zeilvereniging?
-Wagner. -Hoi. Ik ben Jim. Fijn je te zien.
-M'n vrouw Caroline. -Hallo.
-Dag. -De Caroline?
-Schat, nee. -Hovis was vol lof over je.
Het hele afgelopen jaar.
Hij vond 't zo fijn om elke donderdag
-met je te borrelen. -Nee...
Je haalt je Carolines door elkaar.
-Wagner. Ja. -Ja.
-Wagner. -Ja.
Ik haal mijn Carolines door elkaar.
Het spijt me.
Je zei dat het maar één man was.
Dat is zo. Elf jaar geleden.
-Hovis en ik hebben nooit... -Gaat u zitten.
Zullen we gaan zitten?
Ze hebben 't maar één keer in je bed gedaan.
Jij kloot...
Heer, geef ons genade...
Ik heb een huwelijk kapotgemaakt.
Ik heb een fles wijn van $100.000 van een lijk gestolen.
Vertel me waarom.
Nee.
Morgenavond, restaurant Clos. Neem de wijn mee en hou die rechtop.
En als ik hem verkoop?
Dan verveel je je weer en heb je niks te doen.
Nee...
Dan krijg je geen antwoorden.
Nog één, graag.
Op het menu staan vandaag de razzmatazzberry met frambozen
en de cran-het-liefde-zijn.
Wodka dus.
Ik betaal.
Wat een rare namen verzinnen ze, hè?
Vorige week hoorde ik in Albany over de 'onderbroekenzakker'.
Snap je hem?
Ik betaal haar drankje
en je mag één dollar voor jezelf houden.
Je strikje zit scheef. Ik help je wel.
Ik doe het wel.
John Walker. Ik weet wat je denkt.
Ik denk van niet.
Mijn ouders hielden niet van whisky.
Ik doe verkoopgesprekken hier. Ik werk bij Custom Extrusion.
Ik weet niet wat dat is.
Luxe plastic producten.
3D-verwerking en ontwerp, single- en twin-mogelijkheden
die profielen tot 50 cm breed kunnen maken. En jij?
Ik race sledehonden in Alaska.
Het lijkt alsof je een slechte dag hebt.
Als ik je trakteer,
voel je je daarna vast beter.
Weet je wat, Tony? Schuif je minimumloonbaantje
in je kwabbige, oude reet, viezerik.
Ik neem ontslag.
Iemand is boos.
Weet je wat ze nodig heeft?
Zo'n onderbroekenzakker.
Nu is er geen serveerster meer.
BORGSTELLINGEN
Hallo?
Ik ben er zo.
Dag, Otto.
Lorraine.
Ik...
Hoe gaat het met je?
Het gaat dus goed met het bedrijf.
Het gaat op en neer.
En de familie?
Ook op en neer.
Ik hoorde dat je een beroerte had gehad. Ik wilde bellen.
Ik wilde zelfs langskomen, maar...
Ik had geen zin in bezoek.
Toch had ik moeten bellen.
Nee, het gaat goed met me.
Ben je...
Gaat alles goed?
Nee.
Ken je Natalie nog?
Ze zit nu aan de drugs.
Het spijt me.
Ik weet niet waarom ik hier ben.
Dit was geen goed idee.
Nee, niet doen. Kom zitten.
Sorry.
Wat het ook is... Oké?
Ze...
Ze heeft ingebroken in mijn winkel en ze stal... Het doet er niet toe.
De politie is gekomen.
-Taylor. -Taylor?
Ja, ik was net zo verbaasd als jij.
Wat kan ik doen?
Ze is vaak bij...
Ze zegt dat 't haar vriendje is, maar het is haar dealer.
Hij heet Benny Nazarian.
Kan Taylor helpen Natalie thuis te brengen?
Ik kan het vragen.
Ik wil geen straf voor haar. Ik wil dat ze thuiskomt.
Je was altijd zo aardig.
CARLY - Ben JE WAKKER
Wat is er?
Heeft jouw mam ooit over mijn mam gepraat?
-Waarover? -Ik weet het niet.
Jouw mam kende haar vast beter dan de rest.
Carly, waar gaat dit om?
Hoe zorg je dat mensen niet meer tegen je liegen?
Marteling.
Of je koopt popcorn voor ze.
Nee, je moet...
Mensen hebben een stimulans nodig.
Wat bedoel je?
Je moet ze ervan overtuigen dat hun geheim vertellen
beter is dan het stil te houden.
Niet voor jou. Ze geven niks om jou.
Voor hen. Het is 'n uitwisseling.
Zij vertellen je de waarheid en jij geeft ze wat ze willen.
Nee...
Hoe gaat het met Julia?
Oma heeft haar ontslagen.
Hoe neemt ze het op?
Ze zegt dat het goed gaat,
maar Lance is haar advocaat dus dat is...
Oké.
Kom je nog terug?
Ik weet het niet. Nu niet.
Mag ik je bellen?
Natuurlijk.
Dank je, Pete.
Het is een hoorzitting.
Misschien kan ik aanklachten reduceren of laten vervallen.
-Gaat dat gebeuren? -Nee.
Dit is dus voor de show.
Lance, ik wil je spreken.
Je had niet hoeven komen.
Ik heb Otto gezegd dat het 'n formaliteit is.
We staan zo weer buiten.
-Ik moet je alleen spreken. -Wat? Waarom?
Wat voor deal krijgt Julia als ze schuld bekent?
Pardon?
Komt ze vrij? Een taakstraf?
-Hoe kun je voorstellen... -Ik praat met Lance.
Over me voor de wolven gooien.
Over onze vergunning terugkrijgen, zodat we niet failliet gaan.
Oké.
Julia gaat niet schuld bekennen. Dan gaat ze de cel in.
Niet de vijf tot 15 maanden die ze vragen,
maar zeker 18 maanden.
We moeten naar de hoorzitting.
Succes.
-Ga ik de cel in? -Als je veroordeeld wordt.
Hoe groot is die kans?
Denk er niet aan tot de veroordeling,
als het zover komt.
Ik wist dat je 'm niet zou verkopen.
-Weet je wat leuk is aan 'n zwendel? -Winnen.
De controle.
Het doelwit geeft wat ik wil
door hem te laten geloven dat hij 't wil geven.
Het gaat jou om hoe groot de leugen is die je kunt vertellen.
Hoe groter de leugen, hoe groter de zwendel.
Hoe groter 't resultaat, hoe groter de zwendel. Liegen is simpel.
Waarom heb je me gebeld? Verveling? Geld?
Je houdt van hoe ik lieg.
Ik ga niet tapdansen terwijl jij de gordijnen in de fik steekt.
Je legt het plan uit of ik ga weg.
Zoals in Michigan?
Dat was één keer en ik had gelijk.
Je was bang. Je bracht me in gevaar.
We waren allebei in gevaar. Jij bleef. Dat was jouw keuze.
En de jouwe.
Je belde me omdat je me nodig had. Je kunt dit niet zonder me.
Je weet niet eens wat de zwendel is.
Misschien moet jij bij me zijn om de gordijnen te zien branden.
Doe je mee of niet?
Wat? Doug uit Washington doet een proeverij van de Petrus-wijnen
en hij mist een '21?
Iedereen toch?
1921 was een heet seizoen voor bordeauxwijnen.
Daardoor zitten er veel alcohol en weinig zuren in de wijn,
waardoor die een zekere kwetsbaarheid heeft.
Er is een debat
of je een wijn die zo oud is, moet decanteren.
Als je uiteindelijk
het sediment van de wijn weet te scheiden van de wijn zelf
en een paar minuten laat staan,
opent het boeket zich
en kom je vleugjes bramen en leer tegen.
En een bijna toffeeachtige afdronk.
Heb je een Petrus uit '21?
Je hebt de '45 die we wilden. Tenzij ik helemaal blind ben is er...
Een gat waar de '21 moet zijn.
Dat meisje heeft gewoon hulp nodig.
Haar moeder wil haar thuis hebben.
Ik heb z'n naam opgeschreven.
Benny Nazarian.
Ik ken hem. Ze noemen hem Naz.
Hij is een eikel die oxycodon op zijn veranda verkoopt.
-Kom. -Ik heb niet gezegd dat ik zou gaan.
Ik heb niet gezegd dat ik dit zou doen.
Ze heeft hulp nodig.
-Hoe ken je die mensen? -Haar moeder is een vriendin.
Ik doe gewoon iets goeds. Ik vraag jou hetzelfde te doen.
Oké.
-Jij komt niet mee. -Jawel, hoor.
Ik neem mijn opa niet mee naar een drugshol.
Het was toch op de veranda?
Oma wil dat ik ga studeren, hè?
Ja.
Nou,
denk je dat dat genoeg is
om haar te stimuleren me te vertellen
wat ze me niet wil vertellen over mam en pap?
Stimuleren?
-Pete zei dat als ik... -Waarom praatte je met 'm?
Ik vraag het iedereen. Waarom niet Pete?
Hij is geen goede... Hij is geen eerlijke...
Praat niet met Pete.
Laat maar. Ik verhuis wel naar New York
om in een vies appartementje te wonen,
coke te snuiven en te doen alsof ik 'n leuk leven heb, net als jij.
Terwijl ik...
Prima. Wil je weten of pap een klootzak was?
Dat was hij soms. Maar mam was ook geen heilige.
Ze gooide me soms in de auto
en reed met me de hele stad door
als ze dacht dat hij haar bedroog.
Ik was negen. Ik bedoel...
Ik zag ze ook hard lachen om een stomme serie
en samen in slaap vallen voor die voorbij was.
Niemand weet iets over relaties.
Soms val je voor een goede man die het met zijn griffier doet
en zij zorgt voor je kinderen, terwijl je smeekt om 'n baan,
zodat je 'n advocaat kunt betalen die je uit de cel houdt.
Daarom ga je dat essay schrijven.
Praat niet meer met Pete.
Deze week staat de razzmatazzberry op het menu,
-de cran-het-liefde-zijn... -Een witte wijn met soda graag.
Ik betaal.
Wat een rare namen verzinnen ze, hè?
Ik was vorige week in Albany.
Daar hadden ze de 'onderbroekenzakker'. Snap je hem?
-Ja. -Ik betaal haar drankje
en je mag één dollar voor jezelf houden.
Je strikje zit scheef. Ik help je wel.
Oké.
-Ik pak de knuppel. -Opa.
Wat?
Niet nu, opa.
Dat is 'n wedstrijdknuppel. Je zou in de auto blijven.
-Ik zeg niks. -Kom op.
Ik zeg niks. Ik ga alleen achter je staan.
Misschien heb je hulp nodig.
Benny Nazarian.
Naz.
Ik ben agent Bowman.
Je mag niet binnenkomen.
Ik ben hier niet officieel.
Natalie Sheffields moeder vroeg me haar thuis te brengen.
Heb je een bevel?
Ik kan langskomen met een bevel.
Maar dan moet ik je drugs in beslag nemen, je opsluiten en je dag verpesten.
Als ik nu binnen mag komen, ben ik blind.
Ik dacht 't niet.
-Geef ons het meisje. -Opa.
-Ga zitten. -Natalie.
-Ga zitten. -Natalie Sheffield.
-Ga zitten. -Laat je ze dat doen?
Ze is hier. Hé, ik heet Otto.
Pas op. Het zijn agenten.
Laat die knuppel vallen.
Kom bij mij.
-Opa, pak de knuppel. -Ik heb hem.
Bramen. En een kruid. Is het kruidnagel?
-Rook, maar... -Voller. Rijker.
Aardiger.
Net je eerste oudere vrouw.
Stond dat niet op het lijstje?
Het zou wel moeten.
Ik ben een boer. Sorry.
Misha is geen boer. Laat je niet voor de gek houden.
Hij is een rijke man uit een corrupte familie
met banden met heel stoute mensen.
Banden met de KGB. Sovjetgeld en eigendommen over de hele wereld.
Drinkbare eigendommen?
Dat zou je willen weten.
Sorry. Je hebt je portemonnee laten vallen, Doug.
Pas op. We hebben er pas twee gehad.
Ik ben benieuwd wat er nu gaat gebeuren.
O, god. Nee.
Dat kun je hier niet doen, denk ik.
O? Ik heb geen bordje gezien.
Ga gewoon weg.
Het eerste drankje op het menu is de razzmatazzberry,
met frambozen, mangorum en limoen.
Onze tweede drankje is de cran-het-liefde-zijn,
met wodka, cranberry, cointreau en maraschinolikeur.
Ik laat haar slapen.
Ik praat morgen met haar over afkicken.
Als we iets kunnen doen...
Ik stel het heel erg op prijs.
Taylor, ik had niet tegen je moeten liegen in de winkel.
Je was bang.
Ik ben dankbaar.
Fijn dat we konden helpen.
Kom, opa. Ik breng je naar huis.
De '75, '61 en de '89.
Geweldig. Goed zo.
Met nog drie doe ik het weer.
Voor $1000.
Als ik 't mis heb, betaalt Misha.
Waar heb je haar gevonden?
Ik heb haar niet gevonden, maar gered.
Overdrijf niet.
Wie overdrijft? Je had niks. Ik was in Parijs
en je stal 20 franc van me met dezelfde truc,
alleen was het 'n goedkope wijn.
Je kon zien dat ze talent had, maar geen richting.
Niet zoals Misha. Opgevoed door heikneuters die hem niet zagen staan.
Moet zich altijd bewijzen.
Dat heb ik gedaan. Met jou. Moet je jou zien.
Wat onderwijs en je weet niet dat ze verlaten door de wereld was.
Een baby in een afvalcontainer.
Ik heb toch m'n manieren.
We hadden niet weg hoeven gaan.
Je steelt de portemonnee van het doelwit om me boos te maken.
Hoeveel geld lag op die tafel? Een paar honderdduizend dollar.
Wat ze in twee uur opdronken.
Ze hebben al het geld, ze zijn idioten
en ze houden van me om dezelfde reden als jij van me houdt.
Ze hebben geen idee wat ik ga doen.
Ik ben een slecht mens. Jij ook.
We zijn slechte mensen die telkens leugens verkopen
en vreselijke dingen doen.
-En we zijn er goed in. -Waar ga je heen?
Hierom heb je me gebeld.
Ik geef je wat je nodig hebt.
-Je komt op plekken... -Dit is niet grappig.
...waar je nooit zou komen.
Zeg het.
Zeg dat je ervan houdt. Zeg het gewoon.
Gestoorde trut.
Je had niet 'baby in een afvalcontainer' hoeven zeggen.
Ik werd toch door heikneuters opgevoed?
Hoe ben je daaraan gekomen?
Michigan.
Wat is er gebeurd?
Je was er niet.
Is alles goed?
Ja. Ik werk aan mijn essay voor de universiteit.
Ik krijg het niet af.
Dus ga ik werken in een fastfoodrestaurant
en zal ik nooit uit huis gaan.
Wat heb je aan studeren?
Je mam
had een levendige persoonlijkheid.
Heel erg mooi en heel explosief.
Ze dacht dat ze haar gelijke had gevonden met je pap.
Maar het was moeilijker dan ze had verwacht.
Het putte haar uit.
Eén week voor het ongeluk
ontdekte ze
dat je vader haar bedroog met Jacques Reynards vrouw.
De vrouw van de man die tegen hun auto aanbotste?
Ja.
Bedoel je dat het ongeluk...
Dat het geen ongeluk was? Dat Jacques expres...
Er was onvoldoende bewijs.
Daarom praten mensen er niet over.
Dus drie mensen zijn dood, omdat mijn pap met een vrouw het bed indook en...
Twee mensen.
Danny en Lila.
Wacht. Is Jacques Reynard nog in leven?
O, nee. Mijn politiepenning.
O, nee.
Ik heb Carly verteld over Danny's verhouding.
Wat?
Ik wil geen geheimen meer in deze familie.
-Je had het recht niet. -Die stoten mensen af.
Je bedoelt mij. Ik stoot mensen af.
Carly verdient de waarheid.
Je had je kans. Die pakte je niet.
Heb je haar over jouw verhouding verteld?
Nee. Jouw geheimen doen er niet toe.
Jij bent de samenbinder. Ik ben de boef.
Mijn verhouding heeft niks te maken met haar ouders.
-Juist wel. -Of het ongeluk.
Het ongeluk is gebeurd door jouw verhouding.
Waar heb je het over?
Ik had Lila verteld over Danny en Jacques' vrouw vanwege jou.
Ik vond dat een vrouw het moest weten,
en niet overdonderd en vernederd mocht worden.
Heb je het Lila verteld?
Ik wilde haar beschermen, zodat ze niet kapot zou gaan, net als ik.
Maar toen ik het had verteld...
Toen ik het had verteld, vertelde ze het die man.
-Ze vertelde het... -Vertelde ze het Jacques?
En toen...
Door mij zat mijn schatje in de auto. Ik.
Ik ben degene die het haar heeft verteld.
Ik. Ik.
Mijn meisje.
Miss Julia Bowman?
Wie bent u?
Ik moet met u praten over een man met de naam Marius Josipovic.
Echt niet. Ik wil niet over hem praten.
Ik wil niks over hem horen.
Ik wil niks met hem te maken hebben.
Julia, alsjeblieft.
Pete? alsjeblieft.