Boleh awak...
Ini suami saya. Dia akan uruskan semuanya.
Saya akan ambil botol ini, awak boleh hantar selebihnya.
Awak akan bayar dengan tunai atau kad?
-Berapa banyak isteri saya beli? -Mari lihat.
Dua cincin khas Giulietta,
subang nilam Valentina dan gelang sepadan.
Mewah di tangan.
Ya, dia memang jelita.
Enam bekas Amore Eterno dan botol arak kristal Arrieta.
Semuanya $4,943.
-95 sen. Boleh bayar guna telefon? -Ya.
Apa?
Tak percaya. Ayah kata awak ada di sini.
Dah berapa lama?
Kali terakhir jumpa, saya 15 tahun.
Mungkin lupa, awak nampak hebat.
Ayah suruh saya cari awak,
memandangkan kita dalam bidang yang sama,
tapi saya cuma orang baharu dan awak ialah legenda.
-Encik? -Maaf. Ini kawan lama kami.
Saya pernah kaguminya.
Ingat pesan awak jika saya ceburi bidang ini?
Sebelum saya ke Cambridge.
Itulah nasihat terbaik.
Beritahu dia. Awak takkan percaya.
Jus oren cukup pada Februari?
Betul. Jika saya tak ikut nasihat itu,
saya takkan dapat kerja sama hari ini.
IMBASAN DIPERLUKAN
Apa kata kita bergambar? Boleh kita buat begini?
Bila kali terakhir awak jumpa ayah?
Saya tak tahu. Tak ingat.
Saya akan sampaikan.
Silakan.
Encik mahukan kad yang isteri awak isi?
Ya, saya mahu kad dia tadi.
ASAH BAHASA RUSIA AWAK
Hei, awak dah bayar?
Saya boleh bayarkan.
Saya dah bayar, tapi terima kasih.
Sampaikan salam kepada keluarga awak.
Apa yang berlaku?
Saya nak uji kemahiran awak.
Ada sesuatu untuk awak.
Jumpa awak esok.
Saya kehilangan kedua-dua anak saya.
Mungkin saya patut tahu.
Jadi, awak ada soalan. Awak berhak dapat jawapan.
Teruskan, tanya apa-apa.
Adakah ayah saya curang?
Itu yang tertulis dalam surat. Mereka akan berpisah?
Soalan rumit dulu?
-Lagu kegemarannya... -Katanya?
Mereka berkahwin muda. Muda seperti awak...
-Saya tahu. -Mereka sayang awak.
Awak kata yang saya boleh tanya apa-apa.
Saya pula menjawabnya.
Saya tak mahu kisah dongeng. Adakah ibu saya akan pergi?
Ibu nak tinggalkan ayah?
-Ini hal rumit. -Mudah saja.
Ibu saya nak berpisah atau tak?
Ya. Ya, Carly.
Dia mahu berpisah.
Bagaimana dengan kami? Saya cuma lima tahun.
Dia takkan...
Ibu nak tinggalkan saya juga?
Kenapa?
Kenapa dia sanggup buat begitu?
Saya tak tahu.
Apa yang dia kata?
Saya tak tanya.
Kenapa?
Kami bukan tinggal serumah.
-Mesti ada. -Kami tak rapat.
Tak masuk akal.
Awak tak tahu puncanya?
Apa terjadi kalau tiada kemalangan?
Cukuplah!
Ibu awak dah mati, kita mahu dia kembali. Kita tak boleh.
Ada perkara awak takkan dapat jawapan
dan awak perlu terima.
Jika saya enggan?
Awak dah ada segala-galanya.
Awak ada kasih sayang. Kami selalu berikan kasih sayang.
Ellen. Dah lewat.
Okey. Di kerusi awak.
-Ellen! -Saya di sini.
Kenapa air tak ditutup?
Ibu stimkan blaus.
Ibu ada temu duga.
Okey.
-Itu... -Mentega kacang, jeli.
Tempat berselerak. Boleh potongkan wafel ini?
Ibu perlu bersolek.
Masih ada kerja matematik.
Awak kata tadi...
Pergilah ambil sekarang.
Kenapa ibu tak bekerja dengan nenek?
Biasalah.
Bertolak 10 minit.
Marilah. Sudah sampai.
Betul.
Masuk, ayuh.
Okey! Buat pilihan terbaik!
Hei. Ibu Ellen?
Ellen masih belum membaca mengikut tahap gred.
Ada baca bersama pada waktu malam? Kami ada syarat selama 25 minit.
Ya, betul.
Ibu bapa yang prihatin dapat memberi kesannya.
Saya faham. Saya akan lakukannya.
Sekotak 1982 Cheval Blanc...
Bagus aksi awak semalam.
Cakaplah awak rindu saya.
Ada apa di sini?
Tunggu dan lihat.
Lot 34. Chateau Petrus,
Pomerol 1945 dari koleksi Daumier Francon.
Bidaan bermula pada $19,000.
Saya takkan bida melulu. Apa ini?
Sekarang, kita mesti buat lelaki itu bayar lebih
untuk wain itu.
Berapa bidaan tertinggi?
Bergantung.
Pada apa?
Setinggi mana awak mahu bida.
Bidaan pada $21,000.
$22,000 dari tuan di sana.
-Selamat datang. -Terima kasih.
Bidaan pada $22,000.
$32,000. Terima kasih, Encik Decker.
Siapakah dia?
Doug Decker. Konservatif wang besar. Ramai kenalan di DC.
Pada En. Decker.
$37,000 daripada lelaki itu. Kini $38,000.
-Jika kita menang? -$39,000.
Habislah kita sebab kita tiada duit.
$40,000.
$43,000 bidaan.
Pada $43,000.
Tunggu, bertahan pada $43,000 untuk encik itu.
$44,000 kepada En. Decker.
Bertahan.
Amaran akhir.
Dijual. Kepada En. Decker dengan $44,000.
Slot kita seterusnya. 1955 Latour.
Apakah halnya tadi?
Seronok, bukan? Awak rindukan saya.
-Saya akan terus bida. -Awak pula tidak.
Mungkin jadi masalah $45,000 awak. Masalah awak.
Kita boleh tipu orang lain.
Ingat pewaris minyak ini?
Apa yang kita buat?
Kenapa? Awak tak seronok? Atau ini seperti Michigan?
Awak menghukum saya. Ya, awak marah pada saya.
Jika marah, saya takkan hubungi.
Awak uji saya.
Ini ujian, bukan? Awak menguji saya.
Mari pergi ke pengebumian.
-Kosong. -Saya tahu.
Ibu tak tinggalkan kita.
Nenek sebaliknya. Dia cuma tak kata sebabnya.
Apa terjadi sebelum kemalangan itu?
Tiada apa-apa. Mereka bahagia.
Carly, ada sesetengah perkara
memang tiada apa-apa.
Bukti kata awak salah.
Awak jadi peguam pula?
Saya tak salah.
Awak masih sekolah.
Awak patut ambil ganja dan tidur dengan budak lelaki.
Kecuali semua itu.
Kita dah selesai? Saya perlu tahan penjahat.
Awak sungguh berani.
Bon Jaminan Bernhardt telah berniaga lebih 50 tahun.
Tak pernah kena.
Penggantungan awak ialah arahan terus dari Peguam Negara.
Bukan nak lawan Peguam Negara.
Ini situasi unik...
-Saya terikat. -...yang takkan berulang.
Kami telah pecat pekerja yang terlibat.
Julia Bowman tiada dalam lesen. Dia bukan rakan kongsi.
Kami faham dia perlu dihukum kerana tindakannya.
-Dia bantu saksi utama... -Apa?
...melepasi sempadan.
Tanpa pengetahuan kami.
Kami takkan menghalang pihak pendakwaan Peguam Negara.
Maaf jika bertanya, adakah pekerja ini cucu awak?
Awak ada anak yang ikut cakap?
Kami cuba buat yang terbaik untuk dia selepas ibu bapanya mati.
Sangat sukar...
Beginilah.
Saya cuma pekerja bawahan yang biasa,
pekerja berpangkat biasa.
Saya cuma tahu yang Peguam Negara
takkan terpedaya dengan cerita sedih.
Dia mahu sakiti seseorang dan orang itu ialah awak.
Namun...
Jika awak yakinkan cucu awak untuk mengaku bersalah dan bertanggungjawab,
dia mungkin putuskan yang pengajaran telah diterima.
Dapat lesen semula.
Bagi semua dakwaan?
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku?
Cuba ambil lesen semula.
Dengan menyalahkan Julia?
Julia adalah punca kita begini.
Luis Mercado akan bunuh Valerie. Julia betul.
Dia ambil tindakan betul. Awak pula pecat dia!
Valerie ialah saksi jenayah.
Hantar ke Kanada untuk dia tutup mulut,
tak patut dan melanggar undang-undang.
Julia melanggarnya dan kita terkena.
Pentingkan diri.
-Jangan pergi. -Saya hubungi teksi.
Ya. Upah teksi adalah $150 ke Bridgeport.
Cara sendiri atau nak makan minggu ini?
Saya rasa awak pilih makanan.
Hai. Julia Bowman.
Maaf.
Jadi, penyiasat insurans. Jawatan yang awak mohon?
Ya. Saya telah bekerja untuk syarikat bon jaminan
selama enam tahun.
-Menjejak pelari? -Ya.
Pengalaman siasatan?
Saya menyiasat. Saya menjejaki orang.
Siasatan perubatan pula?
Tiada penipuan atau kemalangan, kerosakan atau laporan polis?
Abang saya polis.
Tak pernah siasat kompentensi dan keupayaan pekerja?
Saya tak pernah bekerja dengan syarikat insurans, jadi...
Tiada ijazah juga.
Menaip?
Saya gadis dua jari.
Biasanya lebih baik kalau awak lanjutkan pengajian.
Kembali setahun dua lagi...
Saya perlukan kerja hari ini.
Awak boleh pergi.
Hei. Awak dah kembali.
Ya, tak.
Awak normal?
Bagaimana jadi normal? Apa maksudnya?
Saya muncul di tengah perbualan
awak dengan diri sendiri.
Jika menjadi tak normal itu lebih baik?
Mahu pergi?
Majlis tari itu?
Saya... Awak mahu...
Carly, ini cukup sukar.
Awak dan saya, kita tak pernah...
Saya tahu.
Awak mahu?
Saya perlu...
Saya nak jumpa kaunselor.
Boleh cakap "mungkin"?
Kita akan terbang ke Orlando dan memandu ke Pulau Marco.
Tinggal kondominium seminggu.
Itu kali pertama Sean cuba bercuti seminggu bersama
sebab saya tak tahu.
Taylor.
Hei.
Awak tak mahu menyapa? Kita tak bercakap sekarang?
Sedang bertugas. Pergi dulu.
Awak boleh marah pada saya kerana cara ia tamat, tapi kita adalah kawan.
Sekolah menengah? Menonton 'NSYNC dalam TRL?
Tak. Saya benci 'NYSNC.
Awak hafal liriknya.
Ya dan ayah awak menjerit suruh perlahankannya.
Boleh saya...
Boleh saya tanya?
Ingat ayah saya?
Saya masih ingat awak berdua rapat.
Ya, buat seketika.
Apa? Cakaplah.
Dia selalu tegur saya ketika menengah rendah.
Gincu saya akan buat saya dalam masalah.
Ketika dia beritahu dia dan ibu awak ada masalah, saya...
Maaf, saya fikir...
Tak mengapa.
Hubungilah saya.
Kita boleh berkawan lagi.
Adakah kita muat turun esei ini atau beli saja?
Jika beli, kita pasti lebih kagum.
Perasaan saya semasa baca esei itu?
Tiada apa-apa.
Okey.
Okey?
Apa saya patut kata?
"Bagaimana saya boleh baiki?"
Bagaimana boleh baiki?
Apa yang awak mahu, Carly?
Awak ponteng kelas, hisap ganja, awak masih dapat A dan B,
jelas awak ambil berat tentang sesuatu.
Beritahu kami cerita awak dalam esei.
Visi hidup awak.
Perkara yang ibu bapa awak tak tahu.
Mereka mati semasa saya kecil.
Jadi, ada banyak mereka tak tahu.
Maaf, saya tak tahu.
Mak cik larikan duit keluarga kami,
nenek tahan dia.
-Okey. -Dua minggu lalu,
saya acu senjata ke polis jahat yang terbunuh malam itu.
Awak mesti reka cerita.
Awak mahu peluang sebenar dalam hidup, kolej adalah tiket awak.
Apa saja yang halang awak menulis esei,
cuba untuk selesaikan dulu.
Awak hidup awak takkan berubah.
ANDA MAHU DIJAMIN?
ANDA AKAN BEBAS. HUBUNGI 1-203-1-GO-4ANB,
BON JAMINAN ANB
10-24, penggera berbunyi. Rompakan di Ryland dan Elm.
Unit 3419 respons.
Unit 3419, ada peronda lebih hampir...
Saya respons dulu. Saya pergi.
Tak mengapa. Saya pemiliknya. Maaf, saya sedang makan tengah hari.
-Sendirian? -Ya.
Saya boleh tunjuk pengenalan dan...
Tak seteruk seperti yang dilihat.
Mesin tunai kosong. Yang lain di dalam sana?
Cuma pesanan wang kosong dan setem.
Tiada tanda pecah masuk. Pintu depan dikunci.
Nampaknya ada kamera keselamatan...
Sebenarnya rosak, jadi...
Kes ini tak perlukan laporan polis.
Jika bukan sebab penggera, awak takkan...
Apa yang terjadi?
Tiada apa-apa.
Ada orang paksa awak diam? Pengedar dadah, ahli geng?
Setem, kiriman wang,
penagih mencurinya untuk wang segera.
Tak mahu bazirkan masa sesiapa.
Ini tugas saya.
Jika biar, mereka akan buat lagi.
Mereka takkan buat.
Masih perlu laporkan.
Faham. Terima kasih sebab datang.
-Bowman? -Betul.
Jika perlukan apa-apa, hubungi saya.
Semoga hari awak baik.
-Lamanya. -Apa?
Untuk hubungi saya. Dua minggu sejak awak lesap.
Saya ada tanggungjawab. Adik saya, hal-hal lain juga.
Hal yang bagus?
Buang masa saja.
Tengok saya. Nampak bagus? Saya Clark Kent awak?
Mari berseronok.
Asalkan tak seronok seperti rumah lelongan. Itu...
Yan itu terlalu seronok.
RUMAH PENGEBUMIAN BENNETT
Gembira mendengarnya. Sekarang buat muka sedih.
Siapa si mati?
Hovis Blackwell. Salah seorang New York Blackwell yang asal.
Hebat. Jadi apa rancangan kita kepada saudara maranya?
Bukan saudara maranya.
Kepada dia.
Dia dah mati.
Ya, jadi dia tak kisah, bukan? Ingat Disneyland?
Dalam monorel?
Kali kedua.
-Huckleberry Jones. -Betul.
Kali ini awak Big Jim?
-Saya Tom. Sembunyikan ini. -Tak guna.
-Awak pula. -Okey.
Takziah.
Tak mengapa.
Kita pernah jumpa di hari lahir Hovis ke-45?
Tak. Kami di Aspen ketika itu.
Mungkin di kelab kapal layar, hari lahir ke-50?
Ya, itulah dia.
Gembira jumpa. Kalaulah dalam situasi lebih baik.
Ya, saya juga.
Hadiri pengebumian saya?
Bagaimana awak mati?
Nahas kapal terbang.
Atau orang tolak saya dari jambatan.
Mungkin saya bunuh diri.
Apa?
Saya masih buat pilihan.
Takziah saya ucapkan.
-Kembali ke Mississippi. -Baik.
-Takziah. -Maafkan saya.
Hovis, kelab kapal layar?
-Wagner. -Jim, gembira jumpa awak.
-Isteri, Caroline. -Helo.
-Hai, Caroline. -Caroline? Caroline itu?
-Sayang, tak. -Hovis sukakan awak.
Tahun lalu.
Tak sabar jumpa setiap Khamis
-di Carlisle. -Tak.
Mungkin Caroline yang lain.
-Wagner. Ya. -Ya.
-Wagner. -Ya.
Saya tersilap Caroline. Maaf.
Maaflah.
Awak kata cuma seorang.
Ya, sebelas tahun lalu.
-Saya dan Hovis tak... -Sila duduk.
Mari kita duduk, okey?
Dia guna katil awak.
Bedebah.
Tuhan, berkatilah jiwa kami...
Satu perkahwinan runtuh.
Saya curi sebotol wain $100,000 dari mayat.
Beritahu saya sebab.
Tidak.
Malam esok, Restoran Clos. Bawa wain itu. Simpan dengan baik.
Jika saya jual?
Awak akan bosan tanpa buat apa-apa.
Tidak.
Awak takkan dapat jawapan.
Beri satu lagi.
Perkenalkan Razzmatazzberi khas dengan rasberi
atau Cran This Be Love.
Vodka saja.
Saya belanja.
Nama rekaan yang gila, bukan?
Minggu lalu di Albany, saya dengar minuman Knickerdropper.
Awak faham?
Saya belanja minuman dia
dan gembira jika awak simpan sedolar.
Tali leher awak senget. Saya betulkan...
Tak mengapa, Tony.
John Walker. Saya tahu apa awak fikirkan.
Mungkin tidak.
Tak gemar wiski.
Saya buat jualan di kawasan ini. Saya wakil Custom Extrusion.
Saya tak tahu syarikat itu.
Sejenis plastik mewah.
Pemprosesan dan rekaan 3D, skru tunggal dan berkembar,
mampu menghasilkan profil selebar 20 inci. Awak pula?
Lumba anjing luncur Alaska.
Hei, beginilah. Awak seperti hadapi hari yang teruk.
Biar saya belanja,
supaya awak rasa lega.
Awak tahu, Tony? Ambil semula kerja gaji minima awak
dan buat semua sendiri, lelaki miang.
Saya berhenti.
Ada orang panas baran.
Apa yang dia perlukan?
Segelas Knickerdropper.
Tiada pelayan bar untuk buat pula.
BON JAMINAN
Helo?
Sebentar.
Hai, Otto.
Lorraine.
Saya...
Apa khabar?
Kedai nampaknya masih bagus.
Ada pasang surutnya.
Keluarga awak?
Juga ada pasang surutnya.
Saya dengar awak diserang strok. Saya mahu hubungi.
Terfikir untuk singgah tapi...
Saya tak suka orang lawat.
Saya patut cuba hubungi.
Tak mengapa. Saya hidup dengan baik.
Adakah awak...
Semuanya okey?
Tidak.
Awak ingat Natalie?
Dia terlibat dengan dadah.
Saya simpati.
Mengapalah saya datang?
-Tak patut begini. -Hei.
Tak mengapa, marilah duduk.
Maafkan saya.
Saya harap semuanya baik.
Dia...
Dia pecah masuk kedai saya dan curi. Tak mengapa.
Pihak polis datang.
-Taylor. -Taylor?
Saya tahu. Saya juga terkejut seperti awak.
Apa boleh saya buat?
Dia keluar dengan...
Dia kata lelaki itu kekasihnya, tapi dia pengedar.
Namanya Benny Nazarian.
Boleh Taylor bantu bawa Natalie pulang?
Saya boleh tanya.
Cuma nak dia pulang dan tak dihukum.
Awak selalu baik.
CARLY - AWAK MASIH TAK TIDUR
Mengapa?
Ibu awak pernah sebut ibu saya?
-Kenapa? -Entah, mungkin...
ibu awak lebih kenal dia, jadi...
Carly, kenapa awak tanya?
Bagaimana nak buat orang berhenti tipu awak?
Penyeksaan.
Atau beli Cracker Jacks.
Tak, awak perlu...
Mereka perlu diberi sogokan.
Maksudnya?
Awak perlu yakinkan mereka bahawa dengan beritahu rahsia itu
lebih baik daripada disimpan.
Mereka tak peduli soal awak.
Ada pertukaran.
Mereka beritahu kebenaran dan awak beri apa mereka mahu.
Bukannya...
Bagaimana dengan Julia?
Nenek pecat dia.
Bagaimana dia terima?
Dia kata tak apa-apa
tapi peguamnya ialah Lance, jadi...
Betul.
Awak akan kembali?
Entahlah. Bukan sekarang.
Boleh saya hubungi?
Dah tentu.
Terima kasih, Pete.
Ini perbicaraan awal.
Saya akan cuba buang beberapa dakwaan, mungkin digugurkan.
-Boleh jadi begitu? -Tak.
Awak tipu saja?
Lance, mari cakap.
Audrey, jangan datang.
Saya beritahu Otto, ini mudah saja.
Keluar dalam dua minit.
-Mari cakap sendirian. -Apa? Kenapa?
Apa Julia dapat jika mengaku salah?
Apa awak kata?
Bebas? Khidmat komuniti?
-Mengapa... -Lance.
cuba susahkan saya?
Untuk dapatkan lesen kita semula agar kita tak muflis.
Okey. Baiklah.
Julia takkan mengaku salah. Dia akan dipenjara.
Bukan lima atau 15 bulan,
tapi 18 bulan.
Kita perlu hadiri perbicaraan.
Semoga berjaya.
-Dipenjara? -Jika disabitkan.
Apakah kemungkinannya?
Tunggu perbicaraan sebenar,
jika tiba hari itu.
Saya tahu awak takkan jual.
-Awak tahu kenapa seronok menipu? -Menang.
Kawalan.
Saya dapat apa saya mahu
buat orang percaya.
Cuma perlu fikir tahap penipuan dan lari.
Semuanya ada tahap.
Lebih besar bayaran, lebih besar penipuan.
Kenapa hubungi saya? Kebosanan? Duit?
Awak suka cara saya menipu.
Saya takkan menunggu saja sehingga awak jelaskan keadaan.
Beritahu rancangan itu dulu.
Seperti Michigan?
Itu cuma sekali dan saya betul.
Awak takut dan membahayakan saya.
Risiko kita berdua. Awak tunggu, itu pilihan awak.
Awak juga.
Awak hubungi sebab perlukan saya. Awak tak boleh buat tanpa saya.
Awak tak tahu langsung.
Mungkin awak perlu berada di sini bersama saya dan tengok sendiri.
Awak nak sertai?
Jadi? DC Doug buat uji rasa wain Petrus
dan dia kehilangan sebotol 1921?
Semua pun begitu?
1921 adalah musim pertumbuhan Bordeux yang sangat panas,
kesan campuran alkohol yang tinggi dan asid rendah dalam wain
dan kerapuhan tertentu.
Sekarang, ada pendapat
tentang kesesuaian pembuatan wain lama ini.
Pada akhirnya,
jika awak berjaya memisahkan enapan dari wain itu sendiri
dan biarkan beberapa minit,
bauan terbuka
dan awak akan rasai beri hitam dan kulit.
Seakan-akan rasa tofi.
Awak ada Petrus 1921?
Awak ada 1945 yang kami mahu. Melainkan saya buta...
Ruang di mana 1921 sepatutnya berada.
Budak ini perlu bantuan.
Ibunya mahu dia pulang.
Saya dah tulis namanya.
Benny Nazarin.
Ya, saya kenal dia. Mereka gelarnya Naz.
Bedebah berusia 25 tahun, jual oxy di anjung.
-Mari pergi. -Saya tak setuju.
Saya tak kata akan lakukan.
Bantulah dia.
-Kenal mereka? -Ibunya kawan lama saya.
Saya cuma jadi orang baik. Saya minta awak juga.
Okey.
-Awak tak boleh ikut. -Jangan harap.
Datuk saya tak boleh serbu sarang dadah.
Awak kata ia anjung.
Nenek mahu saya belajar di kolej?
Ya.
Sebenarnya,
awak fikir itu mencukupi
untuk macam sogok agar dia beritahu saya
kisah rahsia tentang ibu dan ayah kita?
Sogokan?
-Pete kata... -Kenapa awak hubungi Pete?
Saya tanya semua orang. Kenapa bukan Pete?
Itu tak bagus. Dia tak jujur...
Jangan cakap dengan Pete.
Baik. Lupakan saja. Saya pindah saja ke New York
dan tinggal beberapa tahun
dan berlagak hidup hebat seperti awak.
-Namun... -Hei!
Baik. Awak nak tahu jika ayah kita teruk?
Boleh jadi. Namun, ibu bukanlah baik sangat.
Dia pernah humban saya ke dalam kereta
memandu mencari ayah semasa
fikir ayah curang.
Saya berusia sembilan tahun.
Mereka juga pernah ketawa bersama
dan terlelap sebelum tamat siaran.
Hubungan yang aneh.
Kadang kala jatuh hati dengan lelaki baik yang akan curang
dan dia jaga anak-anak ketika awak cari kerja
untuk upah peguam dan bebas.
Sebab itu awak tulis esei kolej.
Jangan cakap dengan Pete.
Minuman khas hari ini ialah Razzmatazzberi,
-Cran This Be Love... -Saya cuma mahu wain putih spritzer.
Saya belanja.
Nama rekaan yang gila, bukan?
Di Albany minggu lalu
dan ada satu minuman digelar Knikerdropper. Faham?
-Ya. -Minuman wanita ini saya bayar.
Saya mahu awak simpan sedolar.
Hei.
Tali leher awak senget. Biar saya betulkan.
Okey.
-Kayu besbol. -Datuk!
Apa?
Bukan sekarang, datuk.
Kayu besbol liga. Awak janji tunggu sini.
-Saya takkan cakap. -Jom.
Saya diam. Saya ikut belakang awak.
Mungkin perlu bantuan.
Benny Nazarian!
Naz!
Saya Pegawai Bowman.
Tak boleh masuk.
Bukan atas urusan rasmi.
Ibu Natalie Sheffield minta datang dan jemput dia
Awak ada waran?
Saya boleh bawa waran.
Cuma terpaksa rampas dadah, tahan awak dan rosakkan hari awak.
Benarkan saya masuk, saya akan tutup mata.
Jangan harap.
-Lepaskan budak itu! -Datuk!
-Duduk! -Natalie!
-Duduklah! -Natalie Sheffield!
-Duduk. -Diam saja?
Dia ada di sini. Nama saya Otto.
Mereka polis!
Awak akan ditahan!
Hei!
Jatuhkan kayu itu! Jatuhkan!
Awak ikut saya ke sini.
-Datuk, ambil kayu itu. -Baik.
Beri hitam. Rasa rempah. Ada cengkih?
-Berasap tapi lebih... -Pekat dan berperisa.
Lebih ringan.
Macam wanita tua pertama?
Tiada dalam senarai?
Sepatutnya ada.
Maaflah, saya jahil.
Misha bukan jahil. Jangan tertipu.
Dia lelaki kaya daripada keluarga porak peranda,
dengan hubungan kepada beberapa orang nakal.
Hubungan KGB, duit era Soviet dan hartanah tersembunyi di seluruh dunia.
Hartanah boleh diminum?
Awak tak tahu?
Maaf. Terjatuh dompet awak, Doug.
Hanya ada dua vintaj.
Tak sabar nak lihat seterusnya.
Oh, Tuhan.
Awak tak boleh buat di sini. Saya fikir.
Ya? Tak nampak papan tanda.
Keluar saja!
Minuman khas kita malam ini ialah Razzmatazzberry
dengan rasberi, rum mangga dan limau.
Minuman kedua kita ialah Cran This Be Love,
dengan vodka, kranberi, Cointreau dan likour maraschino.
Mungkin dia tidur.
Mungkin bincang hal pemulihan nanti.
Jika kami boleh bantu...
Saya benar-benar hargainya.
Taylor, saya tak patut tipu awak di kedai itu.
Awak takut.
Saya bersyukur.
Kami gembira dapat bantu.
Marilah. Saya hantar pulang.
'75, '61, '89.
Menakjubkan. Bagus.
Aturkan tiga lagi.
Untuk $1,000.
Jika tak, Misha bayar.
Mana awak jumpa?
Saya tak jumpa, tapi selamatkannya.
Jangan berlebihan.
Siapa lagi? Awak tiada apa-apa. Saya di Paris,
awak ambil 20 francs dengan helah sama,
Bordeaux lebih murah.
Boleh lihat bakat dia, tapi dia tak ke mana-mana.
Tak seperti Misha. Dibesarkan lelaki yang tak sayanginya.
Dia sentiasa perlu buktikan diri.
Saya dah buktikan, bersama awak.
Sedikit ilmu, awak takkan tahu dia ditinggalkan dunia.
Benar-benar anak terbuang.
Masih ada adab saya.
Tak perlu pergi.
Awak curi dompet hanya untuk buat saya marah.
Awak tahu berapa banyak duit tadi? Beberapa ratus ribu dolar.
Yang mana mereka minum dalam dua jam.
Mereka ada semua duit itu, mereka bodoh
dan mereka sukakan saya untuk sebab yang sama seperti awak.
Mereka tak tahu apa saya akan buat seterusnya.
Saya memang teruk, okey? Awak juga sama.
Kita teruk, menipu tanpa henti...
lakukan perkara teruk.
-Malah kita amat mahir. -Apa yang awak buat?
Sebab itu awak hubungi saya.
Saya beri semuanya.
-Bawa jauh... -Sudahlah.
ke tempat awak takkan pergi.
Cakaplah.
Cakaplah betapa awak sukakannya.
Perempuan gila!
Awak tak perlu sebut "anak terbuang".
Saya dibesarkan lelaki tak guna.
Dari mana awak dapat?
Michigan.
Kenapa?
Awak tiada.
Semuanya okey?
Ya. Cuma siapkan esei kolej saya.
Saya tak mampu.
Terpaksa kerja di Fuddruckers atau Outback Steakhouse
atau Sizzler dan takkan dapat pindah.
Siapa perlukan kolej?
Ibu awak
sangat menarik.
Jelita dengan daya tarikan.
Saya fikir dia sangka telah temui pasangannya dengan ayah awak.
Namun, ia lebih sukar daripada jangkaan.
Hubungan mereka melelahkan.
Seminggu sebelumnya,
dia dapat tahu
ayah awak curang dengan isteri Jacques Reynard.
Isteri lelaki yang langgar kereta mereka?
Ya.
Tunggu. Awak kata kemalangan itu...
Bukan kemalangan? Jacques sengaja...
Laporan polis tak pasti.
Sebab itu tiada orang berani sebut.
Jadi, tiga orang mati sebab ayah saya curang dan tiada...
Carly, dua orang. Dua orang.
Danny dan Lila.
Tunggu. Jacques Reynard masih hidup?
Celaka. Lencana saya.
Celaka!
Saya beritahu Carly tentang hubungan sulit Danny.
Apa?
Keluarga ini perlu berhenti simpan rahsia.
-Awak tiada hak. -Rahsia buat orang renggang.
Saya yang buat hubungan renggang.
Carly berhak tahu kebenaran.
Awak ada peluang, tapi tak ambil.
Ada beritahu? Hubungan sulit awak?
Tak, rahsia awak tak penting.
Awak si baik. Saya orang jahat.
Hubungan saya tiada kaitan dengan ibu bapanya.
-Mesti ada. -Atau kemalangan itu.
Kemalangan itu berlaku kerana hubungan sulit awak.
Apa awak cakap?
Saya beritahu Lila tentang Danny dan isteri Jacques sebab awak.
Saya fikir isteri patut tahu
bukannya tertipu dan dimalukan.
Awak beritahu Lila?
Saya mahu melindunginya agar dirinya tak terjejas seperti saya.
Cuma selepas itu, Otto...
Selepas saya beritahu dia, dia beritahu lelaki itu.
-Dia... -Dia beritahu Jacques?
Kemudian...
Anak saya di dalam kereta itu. Saya puncanya.
Saya punca semua itu. Saya beritahu pada Lila.
Sayalah punca mereka mati!
Apa saya patut buat?
Anak gadis saya.
Cik Julia Bowman?
Siapa awak?
Saya mahu bercakap tentang lelaki bernama Marius Josipovic.
Tak boleh. Saya tak mahu cakap tentang dia.
Saya tak nak dengar.
Tak tahu tentang dia.
Julia. Tolonglah.
Pete?
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan ang dia.