1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Boleh awak... 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 Ini suami saya. Dia akan uruskan semuanya. 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,397 Saya akan ambil botol ini, awak boleh hantar selebihnya. 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,166 Awak akan bayar dengan tunai atau kad? 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 -Berapa banyak isteri saya beli? -Mari lihat. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,921 Dua cincin khas Giulietta, 7 00:00:46,005 --> 00:00:48,674 subang nilam Valentina dan gelang sepadan. 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Mewah di tangan. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,719 Ya, dia memang jelita. 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,264 Enam bekas Amore Eterno dan botol arak kristal Arrieta. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 Semuanya $4,943. 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,394 -95 sen. Boleh bayar guna telefon? -Ya. 13 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 Apa? 14 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 Tak percaya. Ayah kata awak ada di sini. 15 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Dah berapa lama? 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 Kali terakhir jumpa, saya 15 tahun. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 Mungkin lupa, awak nampak hebat. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,742 Ayah suruh saya cari awak, 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 memandangkan kita dalam bidang yang sama, 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,581 tapi saya cuma orang baharu dan awak ialah legenda. 21 00:01:20,790 --> 00:01:22,958 -Encik? -Maaf. Ini kawan lama kami. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,376 Saya pernah kaguminya. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,129 Ingat pesan awak jika saya ceburi bidang ini? 24 00:01:27,213 --> 00:01:28,839 Sebelum saya ke Cambridge. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,341 Itulah nasihat terbaik. 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,885 Beritahu dia. Awak takkan percaya. 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,095 Jus oren cukup pada Februari? 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,349 Betul. Jika saya tak ikut nasihat itu, 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 saya takkan dapat kerja sama hari ini. 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 IMBASAN DIPERLUKAN 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,898 Apa kata kita bergambar? Boleh kita buat begini? 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,108 Bila kali terakhir awak jumpa ayah? 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 Saya tak tahu. Tak ingat. 34 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 Saya akan sampaikan. 35 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Silakan. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Encik mahukan kad yang isteri awak isi? 37 00:01:54,824 --> 00:01:58,327 Ya, saya mahu kad dia tadi. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 ASAH BAHASA RUSIA AWAK 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,039 Hei, awak dah bayar? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Saya boleh bayarkan. 41 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 Saya dah bayar, tapi terima kasih. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 Sampaikan salam kepada keluarga awak. 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,349 Apa yang berlaku? 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Saya nak uji kemahiran awak. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,937 Ada sesuatu untuk awak. 46 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 Jumpa awak esok. 47 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 Saya kehilangan kedua-dua anak saya. 48 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 Mungkin saya patut tahu. 49 00:03:12,735 --> 00:03:16,447 Jadi, awak ada soalan. Awak berhak dapat jawapan. 50 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Teruskan, tanya apa-apa. 51 00:03:19,450 --> 00:03:20,993 Adakah ayah saya curang? 52 00:03:24,079 --> 00:03:27,458 Itu yang tertulis dalam surat. Mereka akan berpisah? 53 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Soalan rumit dulu? 54 00:03:29,460 --> 00:03:31,295 -Lagu kegemarannya... -Katanya? 55 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 Mereka berkahwin muda. Muda seperti awak... 56 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 -Saya tahu. -Mereka sayang awak. 57 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 Awak kata yang saya boleh tanya apa-apa. 58 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 Saya pula menjawabnya. 59 00:03:42,848 --> 00:03:45,976 Saya tak mahu kisah dongeng. Adakah ibu saya akan pergi? 60 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 Ibu nak tinggalkan ayah? 61 00:03:47,811 --> 00:03:49,480 -Ini hal rumit. -Mudah saja. 62 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 Ibu saya nak berpisah atau tak? 63 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Ya. Ya, Carly. 64 00:03:54,652 --> 00:03:57,029 Dia mahu berpisah. 65 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 Bagaimana dengan kami? Saya cuma lima tahun. 66 00:04:04,078 --> 00:04:05,245 Dia takkan... 67 00:04:08,082 --> 00:04:09,833 Ibu nak tinggalkan saya juga? 68 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 Kenapa? 69 00:04:16,298 --> 00:04:18,592 Kenapa dia sanggup buat begitu? 70 00:04:19,259 --> 00:04:20,302 Saya tak tahu. 71 00:04:20,386 --> 00:04:21,637 Apa yang dia kata? 72 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 Saya tak tanya. 73 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 Kenapa? 74 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 Kami bukan tinggal serumah. 75 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 -Mesti ada. -Kami tak rapat. 76 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 Tak masuk akal. 77 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 Awak tak tahu puncanya? 78 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 Apa terjadi kalau tiada kemalangan? 79 00:04:35,109 --> 00:04:36,110 Cukuplah! 80 00:04:37,820 --> 00:04:41,281 Ibu awak dah mati, kita mahu dia kembali. Kita tak boleh. 81 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 Ada perkara awak takkan dapat jawapan 82 00:04:43,909 --> 00:04:45,411 dan awak perlu terima. 83 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 Jika saya enggan? 84 00:04:48,372 --> 00:04:50,582 Awak dah ada segala-galanya. 85 00:04:53,252 --> 00:04:57,214 Awak ada kasih sayang. Kami selalu berikan kasih sayang. 86 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Ellen. Dah lewat. 87 00:05:06,015 --> 00:05:08,308 Okey. Di kerusi awak. 88 00:05:10,602 --> 00:05:12,104 -Ellen! -Saya di sini. 89 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Kenapa air tak ditutup? 90 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 Ibu stimkan blaus. 91 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 Ibu ada temu duga. 92 00:05:20,446 --> 00:05:21,363 Okey. 93 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 -Itu... -Mentega kacang, jeli. 94 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 Tempat berselerak. Boleh potongkan wafel ini? 95 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Ibu perlu bersolek. 96 00:05:34,835 --> 00:05:36,628 Masih ada kerja matematik. 97 00:05:36,712 --> 00:05:38,422 Awak kata tadi... 98 00:05:39,757 --> 00:05:41,800 Pergilah ambil sekarang. 99 00:05:43,802 --> 00:05:46,013 Kenapa ibu tak bekerja dengan nenek? 100 00:05:46,847 --> 00:05:47,765 Biasalah. 101 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 Bertolak 10 minit. 102 00:06:01,236 --> 00:06:03,906 Marilah. Sudah sampai. 103 00:06:05,240 --> 00:06:06,158 Betul. 104 00:06:06,241 --> 00:06:07,451 Masuk, ayuh. 105 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Okey! Buat pilihan terbaik! 106 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Hei. Ibu Ellen? 107 00:06:15,375 --> 00:06:18,170 Ellen masih belum membaca mengikut tahap gred. 108 00:06:19,338 --> 00:06:23,675 Ada baca bersama pada waktu malam? Kami ada syarat selama 25 minit. 109 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 Ya, betul. 110 00:06:24,968 --> 00:06:28,555 Ibu bapa yang prihatin dapat memberi kesannya. 111 00:06:28,639 --> 00:06:32,226 Saya faham. Saya akan lakukannya. 112 00:06:46,448 --> 00:06:49,159 Sekotak 1982 Cheval Blanc... 113 00:06:49,243 --> 00:06:50,619 Bagus aksi awak semalam. 114 00:06:50,953 --> 00:06:52,579 Cakaplah awak rindu saya. 115 00:06:53,080 --> 00:06:53,956 Ada apa di sini? 116 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Tunggu dan lihat. 117 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 Lot 34. Chateau Petrus, 118 00:06:58,127 --> 00:07:02,214 Pomerol 1945 dari koleksi Daumier Francon. 119 00:07:02,297 --> 00:07:05,050 Bidaan bermula pada $19,000. 120 00:07:05,843 --> 00:07:07,886 Saya takkan bida melulu. Apa ini? 121 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Sekarang, kita mesti buat lelaki itu bayar lebih 122 00:07:11,765 --> 00:07:12,808 untuk wain itu. 123 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 Berapa bidaan tertinggi? 124 00:07:15,102 --> 00:07:16,311 Bergantung. 125 00:07:16,395 --> 00:07:17,521 Pada apa? 126 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 Setinggi mana awak mahu bida. 127 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 Bidaan pada $21,000. 128 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 $22,000 dari tuan di sana. 129 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 -Selamat datang. -Terima kasih. 130 00:07:28,031 --> 00:07:30,367 Bidaan pada $22,000. 131 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 $32,000. Terima kasih, Encik Decker. 132 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Siapakah dia? 133 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Doug Decker. Konservatif wang besar. Ramai kenalan di DC. 134 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 Pada En. Decker. 135 00:07:44,256 --> 00:07:47,634 $37,000 daripada lelaki itu. Kini $38,000. 136 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 -Jika kita menang? -$39,000. 137 00:07:50,012 --> 00:07:52,890 Habislah kita sebab kita tiada duit. 138 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 $40,000. 139 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 $43,000 bidaan. 140 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 Pada $43,000. 141 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 Tunggu, bertahan pada $43,000 untuk encik itu. 142 00:08:07,988 --> 00:08:10,199 $44,000 kepada En. Decker. 143 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Bertahan. 144 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Amaran akhir. 145 00:08:16,079 --> 00:08:20,125 Dijual. Kepada En. Decker dengan $44,000. 146 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 Slot kita seterusnya. 1955 Latour. 147 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Apakah halnya tadi? 148 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 Seronok, bukan? Awak rindukan saya. 149 00:08:27,883 --> 00:08:29,927 -Saya akan terus bida. -Awak pula tidak. 150 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Mungkin jadi masalah $45,000 awak. Masalah awak. 151 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Kita boleh tipu orang lain. 152 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 Ingat pewaris minyak ini? 153 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Apa yang kita buat? 154 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 Kenapa? Awak tak seronok? Atau ini seperti Michigan? 155 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 Awak menghukum saya. Ya, awak marah pada saya. 156 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Jika marah, saya takkan hubungi. 157 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 Awak uji saya. 158 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 Ini ujian, bukan? Awak menguji saya. 159 00:08:52,282 --> 00:08:54,952 Mari pergi ke pengebumian. 160 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 -Kosong. -Saya tahu. 161 00:08:59,456 --> 00:09:00,916 Ibu tak tinggalkan kita. 162 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 Nenek sebaliknya. Dia cuma tak kata sebabnya. 163 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Apa terjadi sebelum kemalangan itu? 164 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Tiada apa-apa. Mereka bahagia. 165 00:09:11,802 --> 00:09:14,304 Carly, ada sesetengah perkara 166 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 memang tiada apa-apa. 167 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Bukti kata awak salah. 168 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 Awak jadi peguam pula? 169 00:09:22,604 --> 00:09:23,814 Saya tak salah. 170 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Awak masih sekolah. 171 00:09:26,441 --> 00:09:29,987 Awak patut ambil ganja dan tidur dengan budak lelaki. 172 00:09:30,737 --> 00:09:32,114 Kecuali semua itu. 173 00:09:33,824 --> 00:09:36,868 Kita dah selesai? Saya perlu tahan penjahat. 174 00:09:37,494 --> 00:09:38,829 Awak sungguh berani. 175 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 Bon Jaminan Bernhardt telah berniaga lebih 50 tahun. 176 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Tak pernah kena. 177 00:09:45,168 --> 00:09:48,547 Penggantungan awak ialah arahan terus dari Peguam Negara. 178 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 Bukan nak lawan Peguam Negara. 179 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Ini situasi unik... 180 00:09:52,884 --> 00:09:55,095 -Saya terikat. -...yang takkan berulang. 181 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Kami telah pecat pekerja yang terlibat. 182 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 Julia Bowman tiada dalam lesen. Dia bukan rakan kongsi. 183 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 Kami faham dia perlu dihukum kerana tindakannya. 184 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 -Dia bantu saksi utama... -Apa? 185 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 ...melepasi sempadan. 186 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 Tanpa pengetahuan kami. 187 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Kami takkan menghalang pihak pendakwaan Peguam Negara. 188 00:10:14,364 --> 00:10:19,911 Maaf jika bertanya, adakah pekerja ini cucu awak? 189 00:10:20,829 --> 00:10:22,706 Awak ada anak yang ikut cakap? 190 00:10:24,166 --> 00:10:27,753 Kami cuba buat yang terbaik untuk dia selepas ibu bapanya mati. 191 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 Sangat sukar... 192 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 Beginilah. 193 00:10:30,756 --> 00:10:33,550 Saya cuma pekerja bawahan yang biasa, 194 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 pekerja berpangkat biasa. 195 00:10:36,094 --> 00:10:39,598 Saya cuma tahu yang Peguam Negara 196 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 takkan terpedaya dengan cerita sedih. 197 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Dia mahu sakiti seseorang dan orang itu ialah awak. 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Namun... 199 00:10:48,231 --> 00:10:53,278 Jika awak yakinkan cucu awak untuk mengaku bersalah dan bertanggungjawab, 200 00:10:54,154 --> 00:10:57,449 dia mungkin putuskan yang pengajaran telah diterima. 201 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 Dapat lesen semula. 202 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 Bagi semua dakwaan? 203 00:11:04,581 --> 00:11:05,707 Oh, Tuhan. 204 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 Apa yang berlaku? 205 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Cuba ambil lesen semula. 206 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 Dengan menyalahkan Julia? 207 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 Julia adalah punca kita begini. 208 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Luis Mercado akan bunuh Valerie. Julia betul. 209 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 Dia ambil tindakan betul. Awak pula pecat dia! 210 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Valerie ialah saksi jenayah. 211 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Hantar ke Kanada untuk dia tutup mulut, 212 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 tak patut dan melanggar undang-undang. 213 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Julia melanggarnya dan kita terkena. 214 00:11:32,651 --> 00:11:33,652 Pentingkan diri. 215 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 -Jangan pergi. -Saya hubungi teksi. 216 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Ya. Upah teksi adalah $150 ke Bridgeport. 217 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 Cara sendiri atau nak makan minggu ini? 218 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Saya rasa awak pilih makanan. 219 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 Hai. Julia Bowman. 220 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Maaf. 221 00:12:29,332 --> 00:12:32,752 Jadi, penyiasat insurans. Jawatan yang awak mohon? 222 00:12:32,836 --> 00:12:36,256 Ya. Saya telah bekerja untuk syarikat bon jaminan 223 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 selama enam tahun. 224 00:12:39,259 --> 00:12:41,011 -Menjejak pelari? -Ya. 225 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 Pengalaman siasatan? 226 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 Saya menyiasat. Saya menjejaki orang. 227 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 Siasatan perubatan pula? 228 00:12:48,393 --> 00:12:52,022 Tiada penipuan atau kemalangan, kerosakan atau laporan polis? 229 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 Abang saya polis. 230 00:12:54,149 --> 00:12:57,194 Tak pernah siasat kompentensi dan keupayaan pekerja? 231 00:12:57,652 --> 00:13:01,406 Saya tak pernah bekerja dengan syarikat insurans, jadi... 232 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 Tiada ijazah juga. 233 00:13:07,412 --> 00:13:08,330 Menaip? 234 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 Saya gadis dua jari. 235 00:13:13,168 --> 00:13:16,129 Biasanya lebih baik kalau awak lanjutkan pengajian. 236 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Kembali setahun dua lagi... 237 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Saya perlukan kerja hari ini. 238 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Awak boleh pergi. 239 00:13:31,436 --> 00:13:32,771 Hei. Awak dah kembali. 240 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 Ya, tak. 241 00:13:41,321 --> 00:13:42,239 Awak normal? 242 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Bagaimana jadi normal? Apa maksudnya? 243 00:13:45,867 --> 00:13:47,827 Saya muncul di tengah perbualan 244 00:13:47,911 --> 00:13:49,412 awak dengan diri sendiri. 245 00:13:51,623 --> 00:13:54,584 Jika menjadi tak normal itu lebih baik? 246 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Mahu pergi? 247 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 Majlis tari itu? 248 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Saya... Awak mahu... 249 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 Carly, ini cukup sukar. 250 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 Awak dan saya, kita tak pernah... 251 00:14:09,391 --> 00:14:10,642 Saya tahu. 252 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 Awak mahu? 253 00:14:16,231 --> 00:14:17,107 Saya perlu... 254 00:14:19,442 --> 00:14:20,819 Saya nak jumpa kaunselor. 255 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 Boleh cakap "mungkin"? 256 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Kita akan terbang ke Orlando dan memandu ke Pulau Marco. 257 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Tinggal kondominium seminggu. 258 00:14:33,707 --> 00:14:36,835 Itu kali pertama Sean cuba bercuti seminggu bersama 259 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 sebab saya tak tahu. 260 00:14:40,005 --> 00:14:40,839 Taylor. 261 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Hei. 262 00:14:50,932 --> 00:14:55,061 Awak tak mahu menyapa? Kita tak bercakap sekarang? 263 00:14:55,145 --> 00:14:56,813 Sedang bertugas. Pergi dulu. 264 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Awak boleh marah pada saya kerana cara ia tamat, tapi kita adalah kawan. 265 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 Sekolah menengah? Menonton 'NSYNC dalam TRL? 266 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 Tak. Saya benci 'NYSNC. 267 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Awak hafal liriknya. 268 00:15:12,329 --> 00:15:15,790 Ya dan ayah awak menjerit suruh perlahankannya. 269 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Boleh saya... 270 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 Boleh saya tanya? 271 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Ingat ayah saya? 272 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 Saya masih ingat awak berdua rapat. 273 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Ya, buat seketika. 274 00:15:35,018 --> 00:15:37,812 Apa? Cakaplah. 275 00:15:39,022 --> 00:15:41,650 Dia selalu tegur saya ketika menengah rendah. 276 00:15:43,902 --> 00:15:46,571 Gincu saya akan buat saya dalam masalah. 277 00:15:48,198 --> 00:15:51,576 Ketika dia beritahu dia dan ibu awak ada masalah, saya... 278 00:15:53,328 --> 00:15:54,829 Maaf, saya fikir... 279 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 Tak mengapa. 280 00:15:58,333 --> 00:15:59,542 Hubungilah saya. 281 00:16:01,878 --> 00:16:04,381 Kita boleh berkawan lagi. 282 00:16:08,718 --> 00:16:13,181 Adakah kita muat turun esei ini atau beli saja? 283 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Jika beli, kita pasti lebih kagum. 284 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Perasaan saya semasa baca esei itu? 285 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 Tiada apa-apa. 286 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Okey. 287 00:16:23,483 --> 00:16:24,317 Okey? 288 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Apa saya patut kata? 289 00:16:26,444 --> 00:16:28,405 "Bagaimana saya boleh baiki?" 290 00:16:29,197 --> 00:16:30,365 Bagaimana boleh baiki? 291 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Apa yang awak mahu, Carly? 292 00:16:33,660 --> 00:16:37,163 Awak ponteng kelas, hisap ganja, awak masih dapat A dan B, 293 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 jelas awak ambil berat tentang sesuatu. 294 00:16:40,917 --> 00:16:43,169 Beritahu kami cerita awak dalam esei. 295 00:16:43,628 --> 00:16:44,963 Visi hidup awak. 296 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Perkara yang ibu bapa awak tak tahu. 297 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 Mereka mati semasa saya kecil. 298 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Jadi, ada banyak mereka tak tahu. 299 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Maaf, saya tak tahu. 300 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Mak cik larikan duit keluarga kami, 301 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 nenek tahan dia. 302 00:17:00,937 --> 00:17:02,272 -Okey. -Dua minggu lalu, 303 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 saya acu senjata ke polis jahat yang terbunuh malam itu. 304 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Awak mesti reka cerita. 305 00:17:09,028 --> 00:17:14,033 Awak mahu peluang sebenar dalam hidup, kolej adalah tiket awak. 306 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Apa saja yang halang awak menulis esei, 307 00:17:17,036 --> 00:17:19,873 cuba untuk selesaikan dulu. 308 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 Awak hidup awak takkan berubah. 309 00:17:27,213 --> 00:17:28,423 ANDA MAHU DIJAMIN? 310 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 ANDA AKAN BEBAS. HUBUNGI 1-203-1-GO-4ANB, 311 00:17:31,134 --> 00:17:32,510 BON JAMINAN ANB 312 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 10-24, penggera berbunyi. Rompakan di Ryland dan Elm. 313 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 Unit 3419 respons. 314 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 Unit 3419, ada peronda lebih hampir... 315 00:17:49,778 --> 00:17:51,613 Saya respons dulu. Saya pergi. 316 00:18:13,760 --> 00:18:18,807 Tak mengapa. Saya pemiliknya. Maaf, saya sedang makan tengah hari. 317 00:18:18,890 --> 00:18:20,058 -Sendirian? -Ya. 318 00:18:20,141 --> 00:18:22,185 Saya boleh tunjuk pengenalan dan... 319 00:18:24,103 --> 00:18:27,023 Tak seteruk seperti yang dilihat. 320 00:18:27,106 --> 00:18:30,068 Mesin tunai kosong. Yang lain di dalam sana? 321 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Cuma pesanan wang kosong dan setem. 322 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 Tiada tanda pecah masuk. Pintu depan dikunci. 323 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 Nampaknya ada kamera keselamatan... 324 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Sebenarnya rosak, jadi... 325 00:18:42,580 --> 00:18:46,543 Kes ini tak perlukan laporan polis. 326 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Jika bukan sebab penggera, awak takkan... 327 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 Apa yang terjadi? 328 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Tiada apa-apa. 329 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 Ada orang paksa awak diam? Pengedar dadah, ahli geng? 330 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Setem, kiriman wang, 331 00:18:57,345 --> 00:18:59,848 penagih mencurinya untuk wang segera. 332 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 Tak mahu bazirkan masa sesiapa. 333 00:19:02,600 --> 00:19:03,643 Ini tugas saya. 334 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Jika biar, mereka akan buat lagi. 335 00:19:09,566 --> 00:19:10,692 Mereka takkan buat. 336 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Masih perlu laporkan. 337 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 Faham. Terima kasih sebab datang. 338 00:19:30,086 --> 00:19:31,462 -Bowman? -Betul. 339 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 Jika perlukan apa-apa, hubungi saya. 340 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Semoga hari awak baik. 341 00:19:41,806 --> 00:19:43,558 -Lamanya. -Apa? 342 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 Untuk hubungi saya. Dua minggu sejak awak lesap. 343 00:19:47,770 --> 00:19:51,149 Saya ada tanggungjawab. Adik saya, hal-hal lain juga. 344 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 Hal yang bagus? 345 00:19:53,776 --> 00:19:54,819 Buang masa saja. 346 00:19:56,154 --> 00:19:59,198 Tengok saya. Nampak bagus? Saya Clark Kent awak? 347 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Mari berseronok. 348 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Asalkan tak seronok seperti rumah lelongan. Itu... 349 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 Yan itu terlalu seronok. 350 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 RUMAH PENGEBUMIAN BENNETT 351 00:20:08,499 --> 00:20:11,294 Gembira mendengarnya. Sekarang buat muka sedih. 352 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 Siapa si mati? 353 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Hovis Blackwell. Salah seorang New York Blackwell yang asal. 354 00:20:23,640 --> 00:20:27,393 Hebat. Jadi apa rancangan kita kepada saudara maranya? 355 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Bukan saudara maranya. 356 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 Kepada dia. 357 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Dia dah mati. 358 00:20:34,108 --> 00:20:37,403 Ya, jadi dia tak kisah, bukan? Ingat Disneyland? 359 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 Dalam monorel? 360 00:20:38,988 --> 00:20:40,031 Kali kedua. 361 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 -Huckleberry Jones. -Betul. 362 00:20:43,826 --> 00:20:45,495 Kali ini awak Big Jim? 363 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 -Saya Tom. Sembunyikan ini. -Tak guna. 364 00:20:48,414 --> 00:20:49,540 -Awak pula. -Okey. 365 00:20:51,876 --> 00:20:53,086 Takziah. 366 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Tak mengapa. 367 00:20:55,046 --> 00:20:57,715 Kita pernah jumpa di hari lahir Hovis ke-45? 368 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 Tak. Kami di Aspen ketika itu. 369 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Mungkin di kelab kapal layar, hari lahir ke-50? 370 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Ya, itulah dia. 371 00:21:05,765 --> 00:21:08,476 Gembira jumpa. Kalaulah dalam situasi lebih baik. 372 00:21:08,559 --> 00:21:09,811 Ya, saya juga. 373 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 Hadiri pengebumian saya? 374 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 Bagaimana awak mati? 375 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 Nahas kapal terbang. 376 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 Atau orang tolak saya dari jambatan. 377 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Mungkin saya bunuh diri. 378 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 Apa? 379 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 Saya masih buat pilihan. 380 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Takziah saya ucapkan. 381 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 -Kembali ke Mississippi. -Baik. 382 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 -Takziah. -Maafkan saya. 383 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Hovis, kelab kapal layar? 384 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 -Wagner. -Jim, gembira jumpa awak. 385 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 -Isteri, Caroline. -Helo. 386 00:21:45,096 --> 00:21:47,473 -Hai, Caroline. -Caroline? Caroline itu? 387 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 -Sayang, tak. -Hovis sukakan awak. 388 00:21:49,726 --> 00:21:50,768 Tahun lalu. 389 00:21:50,852 --> 00:21:52,729 Tak sabar jumpa setiap Khamis 390 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 -di Carlisle. -Tak. 391 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 Mungkin Caroline yang lain. 392 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 -Wagner. Ya. -Ya. 393 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 -Wagner. -Ya. 394 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Saya tersilap Caroline. Maaf. 395 00:22:03,781 --> 00:22:04,657 Maaflah. 396 00:22:04,741 --> 00:22:05,908 Awak kata cuma seorang. 397 00:22:05,992 --> 00:22:07,201 Ya, sebelas tahun lalu. 398 00:22:07,618 --> 00:22:09,746 -Saya dan Hovis tak... -Sila duduk. 399 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Mari kita duduk, okey? 400 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Dia guna katil awak. 401 00:22:17,295 --> 00:22:18,129 Bedebah. 402 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Tuhan, berkatilah jiwa kami... 403 00:22:30,475 --> 00:22:32,310 Satu perkahwinan runtuh. 404 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 Saya curi sebotol wain $100,000 dari mayat. 405 00:22:35,271 --> 00:22:36,314 Beritahu saya sebab. 406 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 Tidak. 407 00:22:40,610 --> 00:22:46,491 Malam esok, Restoran Clos. Bawa wain itu. Simpan dengan baik. 408 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 Jika saya jual? 409 00:22:51,412 --> 00:22:53,748 Awak akan bosan tanpa buat apa-apa. 410 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 Tidak. 411 00:23:00,421 --> 00:23:02,006 Awak takkan dapat jawapan. 412 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Beri satu lagi. 413 00:23:13,142 --> 00:23:16,395 Perkenalkan Razzmatazzberi khas dengan rasberi 414 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 atau Cran This Be Love. 415 00:23:19,357 --> 00:23:20,525 Vodka saja. 416 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Saya belanja. 417 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 Nama rekaan yang gila, bukan? 418 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 Minggu lalu di Albany, saya dengar minuman Knickerdropper. 419 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Awak faham? 420 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Saya belanja minuman dia 421 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 dan gembira jika awak simpan sedolar. 422 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 Tali leher awak senget. Saya betulkan... 423 00:23:48,344 --> 00:23:49,262 Tak mengapa, Tony. 424 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 John Walker. Saya tahu apa awak fikirkan. 425 00:23:55,601 --> 00:23:56,853 Mungkin tidak. 426 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Tak gemar wiski. 427 00:23:58,563 --> 00:24:02,108 Saya buat jualan di kawasan ini. Saya wakil Custom Extrusion. 428 00:24:02,191 --> 00:24:03,651 Saya tak tahu syarikat itu. 429 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 Sejenis plastik mewah. 430 00:24:06,279 --> 00:24:09,866 Pemprosesan dan rekaan 3D, skru tunggal dan berkembar, 431 00:24:10,741 --> 00:24:14,495 mampu menghasilkan profil selebar 20 inci. Awak pula? 432 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Lumba anjing luncur Alaska. 433 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 Hei, beginilah. Awak seperti hadapi hari yang teruk. 434 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Biar saya belanja, 435 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 supaya awak rasa lega. 436 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Awak tahu, Tony? Ambil semula kerja gaji minima awak 437 00:24:30,928 --> 00:24:34,807 dan buat semua sendiri, lelaki miang. 438 00:24:34,891 --> 00:24:35,766 Saya berhenti. 439 00:24:43,691 --> 00:24:45,151 Ada orang panas baran. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,029 Apa yang dia perlukan? 441 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Segelas Knickerdropper. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,742 Tiada pelayan bar untuk buat pula. 443 00:25:13,554 --> 00:25:15,890 BON JAMINAN 444 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 Helo? 445 00:25:17,725 --> 00:25:19,018 Sebentar. 446 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 Hai, Otto. 447 00:25:29,445 --> 00:25:30,404 Lorraine. 448 00:25:32,865 --> 00:25:33,699 Saya... 449 00:25:36,202 --> 00:25:38,663 Apa khabar? 450 00:25:39,747 --> 00:25:41,624 Kedai nampaknya masih bagus. 451 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 Ada pasang surutnya. 452 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 Keluarga awak? 453 00:25:47,630 --> 00:25:49,173 Juga ada pasang surutnya. 454 00:25:50,675 --> 00:25:54,178 Saya dengar awak diserang strok. Saya mahu hubungi. 455 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Terfikir untuk singgah tapi... 456 00:25:56,264 --> 00:25:58,057 Saya tak suka orang lawat. 457 00:25:58,140 --> 00:25:59,850 Saya patut cuba hubungi. 458 00:25:59,934 --> 00:26:02,937 Tak mengapa. Saya hidup dengan baik. 459 00:26:06,899 --> 00:26:07,984 Adakah awak... 460 00:26:09,610 --> 00:26:10,861 Semuanya okey? 461 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 Tidak. 462 00:26:17,827 --> 00:26:19,245 Awak ingat Natalie? 463 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 Dia terlibat dengan dadah. 464 00:26:25,001 --> 00:26:26,085 Saya simpati. 465 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Mengapalah saya datang? 466 00:26:27,920 --> 00:26:30,381 -Tak patut begini. -Hei. 467 00:26:30,673 --> 00:26:33,384 Tak mengapa, marilah duduk. 468 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Maafkan saya. 469 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Saya harap semuanya baik. 470 00:26:42,601 --> 00:26:43,519 Dia... 471 00:26:45,271 --> 00:26:49,734 Dia pecah masuk kedai saya dan curi. Tak mengapa. 472 00:26:52,570 --> 00:26:53,779 Pihak polis datang. 473 00:26:55,656 --> 00:26:57,658 -Taylor. -Taylor? 474 00:26:58,075 --> 00:27:01,829 Saya tahu. Saya juga terkejut seperti awak. 475 00:27:04,332 --> 00:27:05,541 Apa boleh saya buat? 476 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Dia keluar dengan... 477 00:27:10,421 --> 00:27:13,257 Dia kata lelaki itu kekasihnya, tapi dia pengedar. 478 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 Namanya Benny Nazarian. 479 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 Boleh Taylor bantu bawa Natalie pulang? 480 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Saya boleh tanya. 481 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 Cuma nak dia pulang dan tak dihukum. 482 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Awak selalu baik. 483 00:27:50,378 --> 00:27:52,922 CARLY - AWAK MASIH TAK TIDUR 484 00:28:03,265 --> 00:28:04,225 Mengapa? 485 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 Ibu awak pernah sebut ibu saya? 486 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 -Kenapa? -Entah, mungkin... 487 00:28:10,439 --> 00:28:12,691 ibu awak lebih kenal dia, jadi... 488 00:28:15,694 --> 00:28:17,613 Carly, kenapa awak tanya? 489 00:28:19,198 --> 00:28:21,867 Bagaimana nak buat orang berhenti tipu awak? 490 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Penyeksaan. 491 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Atau beli Cracker Jacks. 492 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 Tak, awak perlu... 493 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Mereka perlu diberi sogokan. 494 00:28:32,628 --> 00:28:33,587 Maksudnya? 495 00:28:34,171 --> 00:28:37,842 Awak perlu yakinkan mereka bahawa dengan beritahu rahsia itu 496 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 lebih baik daripada disimpan. 497 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 Mereka tak peduli soal awak. 498 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 Ada pertukaran. 499 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 Mereka beritahu kebenaran dan awak beri apa mereka mahu. 500 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 Bukannya... 501 00:28:51,772 --> 00:28:53,816 Bagaimana dengan Julia? 502 00:28:54,859 --> 00:28:55,734 Nenek pecat dia. 503 00:28:56,861 --> 00:28:58,154 Bagaimana dia terima? 504 00:28:58,821 --> 00:29:00,239 Dia kata tak apa-apa 505 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 tapi peguamnya ialah Lance, jadi... 506 00:29:03,325 --> 00:29:04,160 Betul. 507 00:29:04,994 --> 00:29:06,370 Awak akan kembali? 508 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Entahlah. Bukan sekarang. 509 00:29:14,587 --> 00:29:15,629 Boleh saya hubungi? 510 00:29:17,673 --> 00:29:18,716 Dah tentu. 511 00:29:21,093 --> 00:29:22,261 Terima kasih, Pete. 512 00:29:30,603 --> 00:29:32,396 Ini perbicaraan awal. 513 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 Saya akan cuba buang beberapa dakwaan, mungkin digugurkan. 514 00:29:36,942 --> 00:29:38,319 -Boleh jadi begitu? -Tak. 515 00:29:38,402 --> 00:29:39,278 Awak tipu saja? 516 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Lance, mari cakap. 517 00:29:44,533 --> 00:29:45,910 Audrey, jangan datang. 518 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 Saya beritahu Otto, ini mudah saja. 519 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Keluar dalam dua minit. 520 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 -Mari cakap sendirian. -Apa? Kenapa? 521 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Apa Julia dapat jika mengaku salah? 522 00:29:55,085 --> 00:29:56,003 Apa awak kata? 523 00:29:56,086 --> 00:29:57,505 Bebas? Khidmat komuniti? 524 00:29:57,588 --> 00:29:59,173 -Mengapa... -Lance. 525 00:29:59,256 --> 00:30:00,216 cuba susahkan saya? 526 00:30:00,299 --> 00:30:03,844 Untuk dapatkan lesen kita semula agar kita tak muflis. 527 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 Okey. Baiklah. 528 00:30:06,388 --> 00:30:09,225 Julia takkan mengaku salah. Dia akan dipenjara. 529 00:30:09,683 --> 00:30:12,228 Bukan lima atau 15 bulan, 530 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 tapi 18 bulan. 531 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 Kita perlu hadiri perbicaraan. 532 00:30:22,530 --> 00:30:23,489 Semoga berjaya. 533 00:30:27,618 --> 00:30:29,411 -Dipenjara? -Jika disabitkan. 534 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 Apakah kemungkinannya? 535 00:30:31,121 --> 00:30:33,082 Tunggu perbicaraan sebenar, 536 00:30:33,165 --> 00:30:34,291 jika tiba hari itu. 537 00:30:40,631 --> 00:30:42,299 Saya tahu awak takkan jual. 538 00:30:44,426 --> 00:30:46,554 -Awak tahu kenapa seronok menipu? -Menang. 539 00:30:47,304 --> 00:30:48,347 Kawalan. 540 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 Saya dapat apa saya mahu 541 00:30:51,016 --> 00:30:52,476 buat orang percaya. 542 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Cuma perlu fikir tahap penipuan dan lari. 543 00:30:55,646 --> 00:30:56,814 Semuanya ada tahap. 544 00:30:56,897 --> 00:30:59,942 Lebih besar bayaran, lebih besar penipuan. 545 00:31:00,025 --> 00:31:02,987 Kenapa hubungi saya? Kebosanan? Duit? 546 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 Awak suka cara saya menipu. 547 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 Saya takkan menunggu saja sehingga awak jelaskan keadaan. 548 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Beritahu rancangan itu dulu. 549 00:31:12,037 --> 00:31:13,330 Seperti Michigan? 550 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 Itu cuma sekali dan saya betul. 551 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Awak takut dan membahayakan saya. 552 00:31:20,087 --> 00:31:23,299 Risiko kita berdua. Awak tunggu, itu pilihan awak. 553 00:31:23,382 --> 00:31:24,341 Awak juga. 554 00:31:25,843 --> 00:31:29,722 Awak hubungi sebab perlukan saya. Awak tak boleh buat tanpa saya. 555 00:31:30,556 --> 00:31:32,016 Awak tak tahu langsung. 556 00:31:32,850 --> 00:31:38,147 Mungkin awak perlu berada di sini bersama saya dan tengok sendiri. 557 00:31:39,273 --> 00:31:40,107 Awak nak sertai? 558 00:31:47,114 --> 00:31:51,619 Jadi? DC Doug buat uji rasa wain Petrus 559 00:31:51,702 --> 00:31:53,746 dan dia kehilangan sebotol 1921? 560 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Semua pun begitu? 561 00:31:59,585 --> 00:32:05,174 1921 adalah musim pertumbuhan Bordeux yang sangat panas, 562 00:32:05,507 --> 00:32:09,428 kesan campuran alkohol yang tinggi dan asid rendah dalam wain 563 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 dan kerapuhan tertentu. 564 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Sekarang, ada pendapat 565 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 tentang kesesuaian pembuatan wain lama ini. 566 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 Pada akhirnya, 567 00:32:21,732 --> 00:32:26,195 jika awak berjaya memisahkan enapan dari wain itu sendiri 568 00:32:27,404 --> 00:32:29,281 dan biarkan beberapa minit, 569 00:32:30,741 --> 00:32:33,077 bauan terbuka 570 00:32:33,160 --> 00:32:38,332 dan awak akan rasai beri hitam dan kulit. 571 00:32:41,585 --> 00:32:44,588 Seakan-akan rasa tofi. 572 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 Awak ada Petrus 1921? 573 00:32:50,427 --> 00:32:54,890 Awak ada 1945 yang kami mahu. Melainkan saya buta... 574 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 Ruang di mana 1921 sepatutnya berada. 575 00:32:59,144 --> 00:33:01,063 Budak ini perlu bantuan. 576 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 Ibunya mahu dia pulang. 577 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Saya dah tulis namanya. 578 00:33:08,737 --> 00:33:10,948 Benny Nazarin. 579 00:33:11,281 --> 00:33:15,285 Ya, saya kenal dia. Mereka gelarnya Naz. 580 00:33:15,369 --> 00:33:18,539 Bedebah berusia 25 tahun, jual oxy di anjung. 581 00:33:18,622 --> 00:33:20,666 -Mari pergi. -Saya tak setuju. 582 00:33:20,749 --> 00:33:22,584 Saya tak kata akan lakukan. 583 00:33:22,835 --> 00:33:23,669 Bantulah dia. 584 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 -Kenal mereka? -Ibunya kawan lama saya. 585 00:33:29,550 --> 00:33:32,428 Saya cuma jadi orang baik. Saya minta awak juga. 586 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Okey. 587 00:33:41,061 --> 00:33:43,397 -Awak tak boleh ikut. -Jangan harap. 588 00:33:43,939 --> 00:33:46,150 Datuk saya tak boleh serbu sarang dadah. 589 00:33:46,817 --> 00:33:48,402 Awak kata ia anjung. 590 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 Nenek mahu saya belajar di kolej? 591 00:33:52,823 --> 00:33:53,991 Ya. 592 00:33:54,408 --> 00:33:55,409 Sebenarnya, 593 00:33:56,201 --> 00:33:58,287 awak fikir itu mencukupi 594 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 untuk macam sogok agar dia beritahu saya 595 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 kisah rahsia tentang ibu dan ayah kita? 596 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 Sogokan? 597 00:34:07,546 --> 00:34:10,007 -Pete kata... -Kenapa awak hubungi Pete? 598 00:34:10,758 --> 00:34:12,885 Saya tanya semua orang. Kenapa bukan Pete? 599 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 Itu tak bagus. Dia tak jujur... 600 00:34:16,764 --> 00:34:18,056 Jangan cakap dengan Pete. 601 00:34:18,807 --> 00:34:22,144 Baik. Lupakan saja. Saya pindah saja ke New York 602 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 dan tinggal beberapa tahun 603 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 dan berlagak hidup hebat seperti awak. 604 00:34:26,815 --> 00:34:27,775 -Namun... -Hei! 605 00:34:29,985 --> 00:34:32,571 Baik. Awak nak tahu jika ayah kita teruk? 606 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 Boleh jadi. Namun, ibu bukanlah baik sangat. 607 00:34:35,407 --> 00:34:38,076 Dia pernah humban saya ke dalam kereta 608 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 memandu mencari ayah semasa 609 00:34:39,870 --> 00:34:40,954 fikir ayah curang. 610 00:34:41,038 --> 00:34:42,998 Saya berusia sembilan tahun. 611 00:34:44,416 --> 00:34:47,002 Mereka juga pernah ketawa bersama 612 00:34:47,461 --> 00:34:49,463 dan terlelap sebelum tamat siaran. 613 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 Hubungan yang aneh. 614 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 Kadang kala jatuh hati dengan lelaki baik yang akan curang 615 00:34:55,427 --> 00:34:58,096 dan dia jaga anak-anak ketika awak cari kerja 616 00:34:58,180 --> 00:35:00,390 untuk upah peguam dan bebas. 617 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Sebab itu awak tulis esei kolej. 618 00:35:03,435 --> 00:35:04,978 Jangan cakap dengan Pete. 619 00:35:10,943 --> 00:35:14,112 Minuman khas hari ini ialah Razzmatazzberi, 620 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 -Cran This Be Love... -Saya cuma mahu wain putih spritzer. 621 00:35:17,741 --> 00:35:18,951 Saya belanja. 622 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Nama rekaan yang gila, bukan? 623 00:35:23,163 --> 00:35:24,790 Di Albany minggu lalu 624 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 dan ada satu minuman digelar Knikerdropper. Faham? 625 00:35:29,294 --> 00:35:31,588 -Ya. -Minuman wanita ini saya bayar. 626 00:35:31,672 --> 00:35:33,841 Saya mahu awak simpan sedolar. 627 00:35:34,758 --> 00:35:35,592 Hei. 628 00:35:36,176 --> 00:35:39,555 Tali leher awak senget. Biar saya betulkan. 629 00:35:45,394 --> 00:35:46,228 Okey. 630 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 -Kayu besbol. -Datuk! 631 00:35:50,107 --> 00:35:51,066 Apa? 632 00:35:52,276 --> 00:35:54,403 Bukan sekarang, datuk. 633 00:35:54,486 --> 00:35:57,155 Kayu besbol liga. Awak janji tunggu sini. 634 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 -Saya takkan cakap. -Jom. 635 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Saya diam. Saya ikut belakang awak. 636 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 Mungkin perlu bantuan. 637 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 Benny Nazarian! 638 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 Naz! 639 00:36:16,508 --> 00:36:17,718 Saya Pegawai Bowman. 640 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 Tak boleh masuk. 641 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Bukan atas urusan rasmi. 642 00:36:22,139 --> 00:36:25,100 Ibu Natalie Sheffield minta datang dan jemput dia 643 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 Awak ada waran? 644 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Saya boleh bawa waran. 645 00:36:28,353 --> 00:36:32,107 Cuma terpaksa rampas dadah, tahan awak dan rosakkan hari awak. 646 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 Benarkan saya masuk, saya akan tutup mata. 647 00:36:35,944 --> 00:36:36,778 Jangan harap. 648 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 -Lepaskan budak itu! -Datuk! 649 00:36:38,488 --> 00:36:40,324 -Duduk! -Natalie! 650 00:36:40,616 --> 00:36:42,701 -Duduklah! -Natalie Sheffield! 651 00:36:43,368 --> 00:36:44,828 -Duduk. -Diam saja? 652 00:36:44,912 --> 00:36:47,456 Dia ada di sini. Nama saya Otto. 653 00:36:47,539 --> 00:36:49,124 Mereka polis! 654 00:36:49,207 --> 00:36:50,709 Awak akan ditahan! 655 00:36:53,420 --> 00:36:54,296 Hei! 656 00:36:55,339 --> 00:36:57,299 Jatuhkan kayu itu! Jatuhkan! 657 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Awak ikut saya ke sini. 658 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 -Datuk, ambil kayu itu. -Baik. 659 00:37:24,660 --> 00:37:28,705 Beri hitam. Rasa rempah. Ada cengkih? 660 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 -Berasap tapi lebih... -Pekat dan berperisa. 661 00:37:34,711 --> 00:37:35,587 Lebih ringan. 662 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Macam wanita tua pertama? 663 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Tiada dalam senarai? 664 00:37:40,926 --> 00:37:41,969 Sepatutnya ada. 665 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Maaflah, saya jahil. 666 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 Misha bukan jahil. Jangan tertipu. 667 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 Dia lelaki kaya daripada keluarga porak peranda, 668 00:37:50,060 --> 00:37:52,729 dengan hubungan kepada beberapa orang nakal. 669 00:37:53,563 --> 00:37:59,236 Hubungan KGB, duit era Soviet dan hartanah tersembunyi di seluruh dunia. 670 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 Hartanah boleh diminum? 671 00:38:02,572 --> 00:38:03,699 Awak tak tahu? 672 00:38:11,164 --> 00:38:14,251 Maaf. Terjatuh dompet awak, Doug. 673 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 Hanya ada dua vintaj. 674 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 Tak sabar nak lihat seterusnya. 675 00:38:27,389 --> 00:38:29,683 Oh, Tuhan. 676 00:38:39,860 --> 00:38:42,320 Awak tak boleh buat di sini. Saya fikir. 677 00:38:42,404 --> 00:38:44,031 Ya? Tak nampak papan tanda. 678 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 Keluar saja! 679 00:39:16,688 --> 00:39:19,649 Minuman khas kita malam ini ialah Razzmatazzberry 680 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 dengan rasberi, rum mangga dan limau. 681 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 Minuman kedua kita ialah Cran This Be Love, 682 00:39:25,614 --> 00:39:29,284 dengan vodka, kranberi, Cointreau dan likour maraschino. 683 00:39:38,919 --> 00:39:40,087 Mungkin dia tidur. 684 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Mungkin bincang hal pemulihan nanti. 685 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Jika kami boleh bantu... 686 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 Saya benar-benar hargainya. 687 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 Taylor, saya tak patut tipu awak di kedai itu. 688 00:39:53,558 --> 00:39:54,726 Awak takut. 689 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 Saya bersyukur. 690 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Kami gembira dapat bantu. 691 00:40:02,317 --> 00:40:04,111 Marilah. Saya hantar pulang. 692 00:40:09,241 --> 00:40:13,954 '75, '61, '89. 693 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 Menakjubkan. Bagus. 694 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Aturkan tiga lagi. 695 00:40:20,627 --> 00:40:22,212 Untuk $1,000. 696 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Jika tak, Misha bayar. 697 00:40:25,006 --> 00:40:25,924 Mana awak jumpa? 698 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Saya tak jumpa, tapi selamatkannya. 699 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Jangan berlebihan. 700 00:40:29,719 --> 00:40:32,973 Siapa lagi? Awak tiada apa-apa. Saya di Paris, 701 00:40:33,056 --> 00:40:35,267 awak ambil 20 francs dengan helah sama, 702 00:40:35,350 --> 00:40:36,643 Bordeaux lebih murah. 703 00:40:37,769 --> 00:40:40,814 Boleh lihat bakat dia, tapi dia tak ke mana-mana. 704 00:40:41,022 --> 00:40:45,318 Tak seperti Misha. Dibesarkan lelaki yang tak sayanginya. 705 00:40:45,735 --> 00:40:47,571 Dia sentiasa perlu buktikan diri. 706 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 Saya dah buktikan, bersama awak. 707 00:40:49,990 --> 00:40:53,451 Sedikit ilmu, awak takkan tahu dia ditinggalkan dunia. 708 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Benar-benar anak terbuang. 709 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 Masih ada adab saya. 710 00:41:01,293 --> 00:41:02,377 Tak perlu pergi. 711 00:41:02,460 --> 00:41:06,423 Awak curi dompet hanya untuk buat saya marah. 712 00:41:06,506 --> 00:41:10,135 Awak tahu berapa banyak duit tadi? Beberapa ratus ribu dolar. 713 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Yang mana mereka minum dalam dua jam. 714 00:41:13,638 --> 00:41:16,808 Mereka ada semua duit itu, mereka bodoh 715 00:41:16,892 --> 00:41:21,563 dan mereka sukakan saya untuk sebab yang sama seperti awak. 716 00:41:22,939 --> 00:41:25,734 Mereka tak tahu apa saya akan buat seterusnya. 717 00:41:29,821 --> 00:41:34,951 Saya memang teruk, okey? Awak juga sama. 718 00:41:35,952 --> 00:41:40,373 Kita teruk, menipu tanpa henti... 719 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 lakukan perkara teruk. 720 00:41:44,711 --> 00:41:48,256 -Malah kita amat mahir. -Apa yang awak buat? 721 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 Sebab itu awak hubungi saya. 722 00:41:50,634 --> 00:41:52,177 Saya beri semuanya. 723 00:41:52,844 --> 00:41:54,304 -Bawa jauh... -Sudahlah. 724 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 ke tempat awak takkan pergi. 725 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Cakaplah. 726 00:41:58,767 --> 00:42:02,145 Cakaplah betapa awak sukakannya. 727 00:42:03,230 --> 00:42:04,356 Perempuan gila! 728 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 Awak tak perlu sebut "anak terbuang". 729 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Saya dibesarkan lelaki tak guna. 730 00:42:58,952 --> 00:43:00,161 Dari mana awak dapat? 731 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Michigan. 732 00:43:05,917 --> 00:43:06,793 Kenapa? 733 00:43:08,837 --> 00:43:09,879 Awak tiada. 734 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Semuanya okey? 735 00:43:22,726 --> 00:43:25,729 Ya. Cuma siapkan esei kolej saya. 736 00:43:26,229 --> 00:43:27,397 Saya tak mampu. 737 00:43:27,814 --> 00:43:31,109 Terpaksa kerja di Fuddruckers atau Outback Steakhouse 738 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 atau Sizzler dan takkan dapat pindah. 739 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 Siapa perlukan kolej? 740 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Ibu awak 741 00:43:41,953 --> 00:43:45,248 sangat menarik. 742 00:43:47,334 --> 00:43:49,252 Jelita dengan daya tarikan. 743 00:43:50,086 --> 00:43:55,342 Saya fikir dia sangka telah temui pasangannya dengan ayah awak. 744 00:43:56,843 --> 00:44:00,972 Namun, ia lebih sukar daripada jangkaan. 745 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 Hubungan mereka melelahkan. 746 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 Seminggu sebelumnya, 747 00:44:12,108 --> 00:44:15,487 dia dapat tahu 748 00:44:15,570 --> 00:44:21,409 ayah awak curang dengan isteri Jacques Reynard. 749 00:44:24,788 --> 00:44:27,665 Isteri lelaki yang langgar kereta mereka? 750 00:44:28,375 --> 00:44:29,292 Ya. 751 00:44:31,002 --> 00:44:33,797 Tunggu. Awak kata kemalangan itu... 752 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Bukan kemalangan? Jacques sengaja... 753 00:44:38,760 --> 00:44:40,845 Laporan polis tak pasti. 754 00:44:41,179 --> 00:44:43,223 Sebab itu tiada orang berani sebut. 755 00:44:43,306 --> 00:44:48,019 Jadi, tiga orang mati sebab ayah saya curang dan tiada... 756 00:44:48,103 --> 00:44:51,648 Carly, dua orang. Dua orang. 757 00:44:52,982 --> 00:44:54,025 Danny dan Lila. 758 00:44:55,860 --> 00:45:00,156 Tunggu. Jacques Reynard masih hidup? 759 00:45:16,714 --> 00:45:20,009 Celaka. Lencana saya. 760 00:45:20,427 --> 00:45:21,803 Celaka! 761 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 Saya beritahu Carly tentang hubungan sulit Danny. 762 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 Apa? 763 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 Keluarga ini perlu berhenti simpan rahsia. 764 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 -Awak tiada hak. -Rahsia buat orang renggang. 765 00:45:51,708 --> 00:45:53,710 Saya yang buat hubungan renggang. 766 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Carly berhak tahu kebenaran. 767 00:46:03,887 --> 00:46:05,638 Awak ada peluang, tapi tak ambil. 768 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 Ada beritahu? Hubungan sulit awak? 769 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Tak, rahsia awak tak penting. 770 00:46:11,728 --> 00:46:13,897 Awak si baik. Saya orang jahat. 771 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 Hubungan saya tiada kaitan dengan ibu bapanya. 772 00:46:17,609 --> 00:46:19,360 -Mesti ada. -Atau kemalangan itu. 773 00:46:19,903 --> 00:46:23,323 Kemalangan itu berlaku kerana hubungan sulit awak. 774 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Apa awak cakap? 775 00:46:24,908 --> 00:46:29,245 Saya beritahu Lila tentang Danny dan isteri Jacques sebab awak. 776 00:46:30,872 --> 00:46:32,874 Saya fikir isteri patut tahu 777 00:46:32,957 --> 00:46:35,752 bukannya tertipu dan dimalukan. 778 00:46:36,753 --> 00:46:37,962 Awak beritahu Lila? 779 00:46:38,046 --> 00:46:43,968 Saya mahu melindunginya agar dirinya tak terjejas seperti saya. 780 00:46:50,558 --> 00:46:52,143 Cuma selepas itu, Otto... 781 00:46:54,229 --> 00:46:59,359 Selepas saya beritahu dia, dia beritahu lelaki itu. 782 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 -Dia... -Dia beritahu Jacques? 783 00:47:07,534 --> 00:47:10,286 Kemudian... 784 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 Anak saya di dalam kereta itu. Saya puncanya. 785 00:47:18,211 --> 00:47:21,923 Saya punca semua itu. Saya beritahu pada Lila. 786 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 Sayalah punca mereka mati! 787 00:47:30,765 --> 00:47:32,183 Apa saya patut buat? 788 00:47:34,352 --> 00:47:35,645 Anak gadis saya. 789 00:47:46,990 --> 00:47:48,032 Cik Julia Bowman? 790 00:47:48,908 --> 00:47:49,951 Siapa awak? 791 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Saya mahu bercakap tentang lelaki bernama Marius Josipovic. 792 00:47:54,247 --> 00:47:56,874 Tak boleh. Saya tak mahu cakap tentang dia. 793 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 Saya tak nak dengar. 794 00:47:58,418 --> 00:48:00,336 Tak tahu tentang dia. 795 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 Julia. Tolonglah. 796 00:48:09,053 --> 00:48:10,138 Pete? 797 00:50:06,504 --> 00:50:08,506 Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan ang dia.