Ci pensi tu?
Signore, mio marito. Si occuperà lui di tutto.
Io prendo solo il decanter, potete consegnare il resto, oui?
Vuole pagare in contanti o con la carta di credito?
-Quanto ha speso mia moglie? -Controlliamo subito.
Allora. Due anelli classici Giulietta,
gli orecchini di zaffiro Valentina e il braccialetto in coordinato.
Le stava d'incanto.
Sì, è una bella donna.
Sei flute da champagne Amore Eterno e il decanter di cristallo Arrieta.
Fanno 4.943 dollari.
-E 95 centesimi. Va bene il cellulare? -Certamente.
Cosa?
Non ci credo. Papà l'ha detto che eri ancora in città.
Quanto tempo è passato?
Penso che l'ultima volta che ci siamo visti avevo 15 anni.
Forse non ti ricordi più di me, ma io ti trovo in gran forma.
Mio padre dice che dovrei seguire il tuo esempio,
visto che lavoriamo nello stesso ambito ora,
ma io sono solo un principiante e tu una leggenda.
-Signore? -Mi scusi. È un vecchio amico di famiglia.
Lo idolatravo da piccolo.
Ti ricordi cosa mi hai detto a proposito di questo tipo di lavoro?
È stato poco prima che andassi a Cambridge.
Mi hai dato un ottimo consiglio.
Diglielo. Non ci crederà.
Mai rimanere senza succo d'arancia a febbraio?
Proprio così. E se non avessi seguito quel consiglio
non avrei mai fatto il lavoro che faccio adesso.
SCANSIONE FACCIALE RICHIESTA
Facciamoci una foto, dai. Va bene?
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto mio padre?
Non saprei. Non mi ricordo.
Te lo saluto comunque, d'accordo?
Ecco fatto.
Signore, vuole anche il biglietto regalo che sua moglie stava scrivendo?
Sì, vorrei anche il biglietto regalo che mia moglie stava scrivendo.
22 ROCKEFELLER PLAZA RIPASSA IL TUO RUSSO.
Ehi, hai già pagato?
Se vuoi, ci penso io a quello e tu mi offri il pranzo un'altra volta.
No, ho già pagato, grazie.
D'accordo. È stato bello rivederti. Saluta tua moglie e i figli.
Che diavolo era quello?
Volevo capire se avevi iniziato a perdere colpi.
Ho qualcosa per te.
Ci vediamo domani.
Avevo due figlie. Le ho perse entrambe.
Mi piace pensare di aver imparato, ma forse non è così.
Tu hai delle domande e ti meriti delle risposte.
Forza, chiedimi tutto quello che vuoi.
Mio padre tradiva mia madre?
L'ha scritto lei in quelle lettere. Il loro matrimonio stava per finire?
Pensavo che ci saresti andata piano.
-Tipo canzoni preferite... -Cosa diceva?
Si sono sposati in fretta e molto giovani. Avevano quasi la tua età.
-Lo so. -E ti amavano tanto.
Non è questo... Hai detto che potevo chiederti qualsiasi cosa.
E io ti sto rispondendo.
Non voglio sentire nessuna favola. Voleva andarsene?
Mamma voleva lasciare papà?
-A volte le cose non sono così semplici. -Sì, invece.
La risposta è solo sì o no. Voleva andarsene?
Sì. Sì, Carly.
Voleva andarsene, sì.
E noi? Io avevo cinque anni.
Avrebbe...
Avrebbe abbandonato anche me?
Perché?
Cos'è che andava tanto male da farla arrivare a questo?
Non lo so.
Cosa ha detto?
Non gliel'ho chiesto.
Perché no?
Non vivevano con noi.
-Ma avrà detto qualcosa. -Non avevamo quel tipo di rapporto.
Non ha senso.
Sapevi che voleva andarsene, ma non sapevi perché?
Come sarebbero andate le cose se non ci fosse stato l'incidente?
Basta così.
Tua madre è morta. Tutti vorremmo che fosse qui, ma non è possibile.
Potresti non avere mai certe risposte
e devi fartene una ragione.
E se non me la faccio?
Hai avuto ciò che volevi o sbaglio?
Hai ricevuto tanto amore. Te l'abbiamo sempre dato.
Ellen. Si sta facendo tardi.
Tu ti siedi qui.
-Ellen! -Arrivo.
Perché l'acqua scorre in bagno?
Sto stirando a vapore una camicetta.
Ho un colloquio di lavoro.
Bene.
-È forse... -Burro d'arachide e marmellata.
Questo posto è un disastro. Puoi tagliargli la cialda?
Devo andare a truccarmi.
Non posso. Devo finire i compiti di matematica.
Come... Mi avevi detto...
Vai a prenderli. Dai.
Come mai non lavori più con nonna e nonno?
La vita è troppo breve.
Usciamo tra dieci minuti.
Dai, dai. Eccoci qui.
Bene.
Dentro, forza.
Bene. Fai sempre la scelta giusta!
Salve. È la mamma di Ellen?
Ellen non legge bene come dovrebbe.
Leggete qualcosa insieme la sera? Noi consigliamo 25 minuti di lettura.
Sì, certo.
Abbiamo notato che i genitori partecipativi fanno tutta la differenza.
Ce la metto tutta. Al 100%. Sarà fatto.
Una cassa di Cheval Blanc del 1982...
Bello il trucco di ieri sera.
Ti sono mancata, ammettilo.
Cosa stiamo facendo?
Aspetta e lo scoprirai.
Articolo 34. Château Pétrus,
un Pomerol del 1945 della collezione Daumier Francon.
L'asta parte da 19.000 dollari.
Non faccio niente se mi tieni all'oscuro. Perché siamo qui?
Vogliamo indurre quell'uomo a pagare più di quanto aveva in mente
per quel vino.
-Venti, dalla signora in nero. -A quanto può arrivare?
Dipende.
Da cosa?
Da quanto vuoi osare tu.
L'offerta è di 21.000 dollari.
Ventiduemila dollari per il signore sulla corsia.
-Prego, signore. -Grazie.
L'offerta è di 22.000 dollari.
Trentaduemila dollari. Grazie, sig. Decker.
Chi è quello?
Doug Decker. Gran risparmiatore. Ha molte conoscenze a Washington D.C.
Torniamo dal sig. Decker.
Trentasettemila per il signore. Ora siamo a 38.
-Che succede se vinciamo? -Trentanovemila dollari.
Siamo fottuti, perché non abbiamo tutti quei soldi.
Quaranta.
Quarantatremila per il signore.
Siamo a 43.000 dollari.
Siamo fermi a 43.000 dollari per il signore.
Quarantaquattromila dollari per il sig. Decker.
Siamo fermi.
Ultimo avvertimento.
Aggiudicato al sig. Decker per 44.000 dollari.
Passiamo al prossimo articolo. Un Latour del 1955.
Che significa questa storia?
È stato divertente, non trovi? Dillo che ti sono mancata.
-Avrei continuato. -Non è successo.
Sarebbe stato un problema da 45.000 dollari. Tutto tuo.
Avremmo incastrato qualcun altro.
Ricordi quell'ereditiera e la carta dei tarocchi?
Cosa stiamo facendo?
Perché? Non ti stai divertendo? O andrà a finire come nel Michigan?
Mi stai punendo. Ecco perché... Ma certo, sei arrabbiata con me.
Se fossi arrabbiata, non ti avrei chiamato.
Sì, vuoi mettermi alla prova.
È una prova, giusto? Mi stai mettendo alla prova.
Ehi, andiamo a un funerale.
-È vuoto. -Lo so.
La mamma non voleva abbandonarci.
La nonna dice di sì. Ma non ha spiegato il perché.
Cosa stava succedendo tra lei e papà prima di quell'incidente?
Niente. Erano felici.
Carly, ci sono delle cose
che sono effettivamente pure.
Le prove dicono che ti sbagli.
Fai l'avvocato questa settimana?
Non mi sbaglio.
Vai a scuola.
Dovresti farti le canne sotto alle tribune e fare sesso con qualcuno.
Tutto tranne questo.
Abbiamo finito? Devo andare ad acciuffare dei ragazzacci.
Come sei coraggioso.
La Bernhardt Cauzioni è in attività da più di 50 anni.
Non abbiamo mai ricevuto neppure un avvertimento.
La vostra revoca è stata disposta dal Procuratore Generale.
Non ci opponiamo al Procuratore Generale.
Questo è un caso unico...
-Non posso fare niente. -...che non si ripeterà più.
Abbiamo già licenziato la dipendente responsabile.
Julia Bowman non è nella nostra licenza. Non è mai stata nostra socia.
E capiamo bene che va punita per la trasgressione commessa.
-Ha aiutato un testimone oculare... -Cosa?
...a lasciare il Paese.
A nostra insaputa.
Non ostacoleremmo mai le indagini del Procuratore Generale di proposito.
Scusate la domanda, ma questa dipendente è anche vostra nipote, giusto?
Lei ha dei figli che fanno sempre ciò che lei vuole?
Abbiamo cercato di fare del nostro meglio, dopo l'incidente e la morte dei genitori.
È stato veramente difficile...
Senta. Mi ascolti.
Mi trovo sull'ultimo gradino di un'alta gerarchia di persone,
che pure siedono su scrivanie come la mia.
Dalla mia posizione so già che il Procuratore Generale
non si lascerà smuovere da una storia strappalacrime.
Vuole punire qualcuno e questa volta è toccato a voi.
Ma...
Se riusciste a convincere vostra nipote a dichiararsi colpevole e responsabile
per i fatti accaduti, allora forse potrebbe decidere di smettere.
E ridarvi la vostra licenza.
Per tutti i capi d'accusa?
Oddio.
Che diavolo intendevi fare?
Stavo cercando di riprendermi la licenza.
A scapito di Julia?
È lei che ci ha messo in questa situazione.
Luis Mercado avrebbe ucciso Valerie. Julia ha fatto la cosa giusta.
Si è comportata in modo caritatevole, umano e giusto. E tu l'hai licenziata.
Valerie è la testimone di un crimine.
Spedirla in Canada, da dove non può testimoniare,
non è né buono né caritatevole. Significa infrangere la legge.
Julia ha infranto la legge e ora siamo noi a pagare.
Adesso te ne frega che sia stata infranta la legge.
-Non andartene così. -Chiamo un taxi.
Sì, certo. Un taxi fino a Bridgeport ti costa 150 dollari.
Vuoi fare di testa tua o vuoi mangiare questa settimana?
Fammi indovinare, mangiare.
Salve. Julia Bowman.
Mi scusi.
Lei è qui per il posto di investigatrice assicurativa.
Sì. Ho lavorato per una compagnia di cauzioni
a intermittenza negli ultimi sei anni.
-Caccia agli evasori? -Proprio così.
Ma non ha esperienza in ambito investigativo.
Sì. Rintraccio le persone.
Ma non ha mai fatto investigazioni di tipo medico?
Nessuna indagine su frodi o incidenti d'auto, danni, relazioni della polizia?
Mio fratello fa il poliziotto.
Immagino che non abbia esperienza su infortuni sul lavoro e disabilità.
Non ho mai lavorato per una compagnia assicurativa...
E non vedo nessun diploma universitario.
Come se la cava a scrivere al computer?
Diciamo che resto fedele ai miei due indici.
Le persone come lei di solito proseguono gli studi o vanno all'istituto tecnico.
Se torna tra uno o due anni...
Ho bisogno di un lavoro oggi.
Grazie per essere venuta.
Ehi. Sei tornata.
Oh, no.
Sei normale?
Come fa uno ad essere normale? Ma poi, che significa?
Mi sa che sono arrivato nel bel mezzo di una conversazione
tra te e te stessa.
E se non essere normali fosse meglio?
Vuoi venire al ballo con me?
La festa?
Io... Tu vorresti...
C, è già difficile così.
Ma tu e io non abbiamo mai...
Lo so.
Ma ci verresti?
Devo...
Vedere il consulente scolastico.
Va bene un "forse" come risposta?
Prendiamo un volo per Orlando e poi la macchina verso Marco Island.
Abbiamo un appartamento per la settimana, quindi...
È la prima volta che Sean riesce ad avere una settimana di vacanze
dopo non so quanto tempo.
Taylor.
Ehi. Ehi.
Non mi avresti salutata? Non ci parliamo più?
Sono in servizio. Devo andare.
Puoi avercela con me per come è finita, ma noi eravamo amici.
Ti ricordi le medie? A guardare gli *NSYNC su TRL?
No. Io odiavo gli *NSYNC.
Sapevi tutte le loro canzoni.
E tuo padre che ci urlava di abbassare il volume.
Posso...
Posso farti una domanda?
Che pensavi di mio padre?
Ricordo che andavate d'accordo.
Sì, per un pezzo.
Cosa? No. Dillo.
Dovevi sentire come mi parlava in terzo superiore.
Diceva che il rossetto che indossavo mi avrebbe creato problemi.
Quando mi ha iniziato a parlare dei problemi che aveva con tua madre...
Mi dispiace. Me l'hai chiesto e pensavo che...
No. Va tutto bene. Tranquilla.
Puoi sempre chiamarmi.
Possiamo essere di nuovo amici.
Dunque, questo tema l'abbiamo scaricato o proprio comprato?
Se l'avessi comprato, farebbe più effetto.
Lascia che ti dica cosa ho provato leggendo il tuo tema.
Niente.
Bene.
Bene?
Cosa dovrei dire?
Di solito gli studenti dicono: "Come posso migliorare?"
Come posso migliorare?
Cosa vuoi, Carly?
Salti le lezioni e ti fai le canne, ma prendi ancora qualche voto alto,
quindi è evidente che qualcosa ti piace.
Raccontaci la tua storia nel tuo tema.
Una visione che hai della tua vita.
Qualcosa che nemmeno i tuoi genitori sanno.
I miei sono morti quando avevo cinque anni.
Ci sono tante cose che non sanno.
Mi dispiace. Non lo sapevo.
Mia zia è scappata via con i soldi della famiglia 20 anni fa,
così mia nonna l'ha fatta arrestare.
-Ok. -E due settimane fa,
ho puntato la pistola a un poliziotto corrotto che è stato ucciso quella notte.
Ora ti stai inventando le cose.
Se vuoi avere una vera opportunità nella vita, il college è la tua soluzione.
Qualsiasi sia il motivo che ti distrae dallo scrivere questo tema,
dallo sviscerarlo, faresti meglio a sbarazzartene.
O rimarrai sempre dove sei adesso.
HAI FATTO IL CATTIVO BAMBINO? TI SERVE UNA CAUZIONE?
TI TIRO FUORI IO. CHIAMA 1-203-1-GO-4ANB
ANB CAUZIONI
Richiesta d'intervento per allarme. Possibile scasso da Ryland and Elm.
Risponde tre quattro uno nove.
Unità 3419, abbiamo delle pattuglie più vicine...
Ho risposto per primo. Ci penso io.
Va tutto bene, sono la proprietaria. Io... Mi dispiace. Stavo pranzando.
-È da sola? -Sì.
Posso fare vedere la carta d'identità...
Davvero, non è così male come sembra.
La cassa è vuota. C'era qualcos'altro lì dentro?
Solo vaglia vuoti e dei timbri.
Non hanno forzato la porta. Quella d'ingresso è chiusa a chiave.
Vedo che ha delle videocamere di sorveglianza...
Sì, in verità non funzionano...
Non c'è bisogno di un rapporto della polizia.
Se non fosse stato per l'allarme, non si sarebbe nemmeno...
Signora, vuole raccontarmi che succede?
Niente.
C'è qualcuno che la obbliga a stare in silenzio? Spacciatori o criminali?
Timbri e vaglia
sono il bottino dei tossici per un guadagno facile.
Non voglio sprecare il tempo prezioso di nessuno.
Questo è il mio lavoro.
Se lascia perdere ora, i responsabili penseranno di poterlo rifare.
Non lo faranno di nuovo.
Devo comunque riportare l'accaduto.
Capisco. Grazie per essere venuto.
-Bowman? -Sì.
Se le serve qualcosa, non esiti a chiamarmi.
Le auguro una buona giornata.
-Ci hai messo tanto. -Cosa?
A chiamarmi. Due intere settimane dopo che sei uscito di prigione.
Dovevo sbrigare delle cose. Mio fratello e qualcos'altro.
Qualcosa di buono?
Solo una perdita di tempo.
Come sto? Bene, giusto? Sono il tuo Clark Kent?
Andiamo a divertirci.
Basta che non sia divertente come l'asta, perché quello è stato...
Un po' troppo divertente, ecco.
AGENZIA POMPE FUNEBRI BENNETT
Mi fa piacere sentirtelo dire. Ora metti su la tua faccia triste.
Chi è il morto?
Hovis Blackwell. Dell'unica Blackwells di New York.
Molto elegante. Cosa dovremmo fare ai suoi familiari?
Non ai suoi familiari.
Ma a lui.
Non è morto?
Sì. Quindi non avrebbe di che lamentarsi, giusto? Ricordi Disneyland?
Sulla monorotaia?
La seconda volta.
-L'Huckleberry Jones. -Proprio così.
Tu fai Big Jim stavolta?
-Io sono Tom. Nascondila. -Merda.
-Tocca a te. -D'accordo.
Mi dispiace tanto.
Non fa niente.
Non ci siamo incontrati alla festa per i 45 anni di Hovis?
No. Eravamo ad Aspen allora.
Ma forse al circolo nautico per il suo 50° compleanno?
Quello... Ecco, quand'è stato.
È un piacere rivederla. Avrei voluto che fosse in un'altra circostanza.
Anche io.
Verrai al mio funerale?
Come morirai?
In un violento incidente aereo.
O qualcuno mi spingerà giù da un ponte.
Forse mi suiciderò.
Cosa?
Non lo so. Sto pensando alle varie opzioni.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
-Passiamo al Mississippi. -Sì, d'accordo.
-Mi dispiace tanto. -Mi scusi.
Il compleanno di Hovis, al circolo nautico?
-Wagner. -Ciao. Jim. Piacere di vederti.
-Mia moglie, Caroline. -Ciao.
-Ciao, Caroline. -Caroline? Quella Caroline?
-Tesoro, no. -Hovis non faceva che parlare di te.
Tutto l'anno scorso.
Non vedeva l'ora di incontrarti ogni giovedì pomeriggio
-al Carlisle per bere qualcosa. -No, no...
Devi averla confusa con un'altra Caroline.
-Wagner. Sì. -Sì.
-Wagner. -Sì.
Si trattava di un'altra Caroline. Mi dispiace tanto.
Scusateci.
Mi hai detto che si è trattato di uno solo.
È così. Undici anni fa.
-Hovis e io non abbiamo mai... -Vi prego di tornare ai vostri posti.
Torniamo a sederci?
Ho sentito dire che l'hanno fatto solo una volta nel vostro letto.
Figlio di...
Signore, abbi pietà delle nostre anime...
Oddio. Ho appena rovinato un matrimonio.
E io ho appena rubato una bottiglia di vino da 100.000 dollari da un cadavere.
Dimmi perché.
No.
Domani sera, Clos Restaurant. Porta il vino. E tienilo su.
E se lo vendessi?
Allora tornerai ad annoiarti e non avrai niente da fare.
No...
E non avrai nessuna risposta.
Un altro, per favore.
La nostra offerta speciale comprende il Razzmatazzberry ai lamponi
oppure il Cran This Be Love.
Vada per la vodka.
Offro io.
Che nomi strani che si inventano.
La scorsa settimana ad Albany, ne ho scoperto uno di nome Knickerdropper.
L'hai capita?
Offro io la bevuta della signorina,
tieniti pure un dollaro per te.
Il tuo papillon è storto. Vieni, aspetta che te lo sistemo...
Ci penso da sola, Tony.
John Walker. So cosa stai pensando.
Non credo proprio.
Ai miei neanche piaceva il whisky.
Sono spesso in zona per delle vendite. Lavoro per Custom Extrusion.
Non conosco.
È plastica della fascia alta.
Lavorazione e progettazione in 3D, estrusori a vite gemellati e monovite
capaci di produrre profili larghi fino a 50 centimetri. E tu?
Organizzo corse tra cani da slitta.
Senti, mi sembra di capire che tu abbia avuto una giornataccia.
Se mi permetti di offrirti qualche bevuta,
sono sicuro che ti farò sentire meglio.
Sai cosa, Tony? Prenditi pure il tuo lavoro da salario minimo
e ficcatelo su per quel tuo culo ciccione e vecchio, brutto pervertito.
Io me ne vado.
Qualcuno ha la luna storta.
Sai cosa le serve?
Uno di quei cocktail di cui parlavamo prima.
Solo che adesso non c'è la barista per prepararlo.
CAUZIONI
C'è nessuno?
Arrivo subito.
Ciao, Otto.
Lorraine.
Io...
È... Come stai?
L'attività va bene, vedo.
Abbiamo avuto i nostri alti e bassi.
E la famiglia?
Alti e bassi anche lì.
Ho sentito che hai avuto un ictus. Volevo chiamare.
Ho anche pensato di fare un salto, ma...
Non ero in vena di visite.
Avrei comunque dovuto farmi viva.
No, va bene così. Sto benissimo.
E tu...
Va tutto bene?
No.
Ti ricordi di Natalie?
È entrata nel giro della droga.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace. Non so perché sono venuta qui.
-È stato un errore. -Ehi, ehi.
No, no, non farlo. Dai, siediti qui.
Mi dispiace.
Qualsiasi cosa sia... Va bene?
Lei...
È entrata nel mio negozio e ha rubato... Poco importa.
È arrivata la polizia.
-Taylor. -Taylor?
Lo so. Ero sorpresa tanto quanto te.
Cosa posso fare?
Frequenta questo...
Lei sostiene che sia il suo ragazzo, ma è il suo spacciatore.
Si chiama Benny Nazarian.
Potrebbe Taylor aiutare Natalie a tornare a casa?
Posso chiederglielo.
Non voglio punirla. Voglio solo che torni a casa.
Sei sempre stato molto gentile.
CARLY SEI SVEGLIO
Che succede?
Tua madre ti ha mai parlato della mia?
-Di cosa? -Non so. Cioè,
forse tua madre la conosceva meglio di chiunque, quindi...
Carly, a cosa serve?
Come far sì che la gente smetta di mentirti?
Con la tortura.
Oppure gli compri una scatola di Cracker Jack.
No, devi...
Le persone devono essere incentivate.
Cosa vuol dire?
Devi convincerle che raccontare un segreto
è meglio che tenerselo per sé.
Non per te. Non gliene importa di te.
È meglio per loro. È uno scambio.
Loro ti dicono la verità e tu gli dai qualcosa che vogliono.
No...
Come sta Julia?
Nonna l'ha licenziata.
Come l'ha presa?
Dice che sta bene,
ma ha Lance come avvocato, quindi...
Già.
Hai intenzione di tornare?
Non lo so. Non per il momento.
Posso richiamarti?
Certo.
Grazie, Pete.
È un'udienza preliminare.
Cercherò di far cadere in parte o del tutto alcune delle accuse.
-Può succedere veramente? -No.
Quindi è tutta una farsa.
Lance, devo parlarti.
Audrey, non dovevi venire.
L'ho detto a Otto, è una cosa molto sbrigativa.
Saremo fuori in due minuti.
-Devo parlarti in privato. -Cosa? Perché?
Cosa succederebbe a Julia se si dichiarasse colpevole?
Come dici?
Potrebbe cavarsela con del lavoro socialmente utile?
-Come puoi suggerire... -Sto parlando con Lance.
Su come darmi in pasto ai lupi.
Su come riprenderci la licenza, senza finire sul lastrico.
Va bene.
Julia non si dichiarerà colpevole. Altrimenti andrà in prigione.
Non quello che chiedono, dai cinque ai 15,
ma per ben 18 mesi.
Dobbiamo andare all'udienza.
In bocca al lupo.
-Andrò in prigione? -Solo se dichiarata colpevole.
Qual è la probabilità che succeda?
Non pensarci fino alla sentenza vera e propria,
se mai dovessimo arrivare a quello.
Sapevo che non l'avresti venduta.
-Sai qual è il bello di una truffa? -La vittoria.
Il controllo.
Faccio in modo che la vittima mi dia ciò che voglio
facendole credere che sia lei a volermelo dare.
Ti importa solo di vedere quanto puoi spararla grossa senza essere presa.
Più è grande la bugia, più è significativa la truffa.
Più è grande la ricompensa, più è grande la truffa. La bugia può essere piccola.
Perché mi hai chiamato? Per la noia? O i soldi?
Ti piace come dico le bugie.
Non ho intenzione di ballare, mentre tu dai fuoco al sipario.
Dimmi qual è il piano oppure me ne vado.
Come nel Michigan?
È successo una volta. E avevo ragione.
Avevi paura. E mi hai messa in pericolo.
Lo eravamo entrambi. Tu sei rimasta, per scelta tua.
E tua.
Senti, mi hai chiamato perché ti servo. Non puoi farcela senza di me.
Non sai nemmeno di che truffa si tratta.
Quindi forse devi stare qui con me a veder bruciare il sipario.
Ci stai o no?
Cosa? Quel Doug sta facendo una degustazione verticale dei vini Pétrus
e gli manca l'annata 1921?
Non è così per tutti?
Il 1921 era una stagione estremamente calda a Bordeaux,
ciò ha comportato un'alta concentrazione di alcol e poca acidità nel vino,
nonché una certa delicatezza.
Ora, ci si chiede
se sia il caso di decantare un vino tanto invecchiato.
Alla fine,
se riesci a separare i sedimenti dal vino vero e proprio
e lo lasci riposare per qualche minuto,
il bouquet si apre
e puoi ritrovare note di more, cuoio.
E persino un tocco di caramello.
Avete un Pétrus del 1921?
E lei ha il 1945 che volevamo noi. Se gli occhi non mi ingannano...
Uno spazio vuoto lì dove dovrebbe esserci una bottiglia del 1921.
A quella ragazza serve una mano.
La madre vuole che torni a casa. Io...
Ho scritto il nome del tipo.
Benny Nazarian.
Sì, lo conosco. Lo chiamano Naz.
È uno stronzo di 25 anni che vende ossicodone dal suo porticato.
-Andiamo. -Non ho detto che ci vado.
Né che lo farò.
Una ragazza ha bisogno di aiuto.
-Come fai a conoscerle? -La mamma è una vecchia amica.
Sto solo facendo la brava persona. E sto chiedendo a te di fare lo stesso.
Va bene.
-Tu non vieni. -Vengo eccome.
Non porto mio nonno nel covo di uno spacciatore.
Avevi parlato di porticato.
La nonna vuole che io vada al college, giusto?
Sì.
E tu
pensi che quello potrebbe essere
un buon incentivo per farmi dire da lei
quello che non vuole dirmi a proposito di mamma e papà?
Incentivo?
-Sì, Pete ha detto che... -Pete? Perché ci stavi parlando?
Te l'ho detto che sto chiedendo a tutti. Perché non dovrei parlargli?
Lui non... Non è onesto...
Non parlare con Pete.
Va bene. Sai cosa, lasciamo stare. Mi trasferirò a New York
e andrò a vivere in una topaia per qualche anno
e mi farò di cocaina e farò finta di avere una vita meravigliosa come hai fatto tu.
-Ma in verità... -Ehi. Ehi!
Bene. Vuoi sapere se papà era uno stronzo?
Può darsi. Ma la mamma non era una santa.
Mi sbatteva in macchina
e mi portava in giro per la città mentre cercava di rintracciarlo
quando era convinta che la tradisse.
Avevo nove anni. Dio...
Ma li ho anche visti ridere a crepapelle guardando uno stupido programma in TV
e addormentarsi l'uno sull'altra prima che fosse finito.
Nessuno ci capisce niente delle relazioni.
A volte ti innamori di uno che finisce per scoparsi la sua assistente giudiziaria
ed è lei che si occupa dei tuoi figli, mentre tu cerchi disperatamente un lavoro
per permetterti un vero avvocato che possa tenerti fuori di prigione.
È per questo che devi fare quel cazzo di tema e andare al college.
E non parlare più con Pete.
I cocktail speciali di questa settimana sono il Razzmatazzberry,
-il Cran This Be Love... -Prendo uno spritz con vino bianco.
Offro io.
Che nomi strani che si inventano.
La settimana scorsa ero ad Albany,
dove ne avevano uno che si chiamava Knickerdropper. L'hai capita?
-Sì. -Pago io per le bevute della signorina.
E ti prego di tenere un dollaro per te.
Ehi.
Il tuo papillon è storto. Lascia che te lo sistemi.
Va bene.
-Prendo la mazza. -Nonno!
Cosa?
Non ora, nonno. No.
È la mia mazza buona. No, no, no. Hai promesso che saresti stato qui.
-Non dirò una parola. -Dai.
Non dirò niente. Me ne starò dietro di te.
Potrebbero servirti dei rinforzi.
Benny Nazarian!
Naz!
Sono l'agente Bowman della polizia di Bridgeport.
Non puoi venire qui.
Non sono in servizio.
La madre di Natalie Sheffield vuole che riporti a casa la figlia.
Hai un mandato?
Posso tornare con uno.
Ma dopo dovrei sequestrare la tua roba, sbatterti dentro e rovinarti la giornata.
Se mi lasci entrare ora, è come se non avessi visto niente.
Non credo proprio.
-Dacci la ragazza! -Nonno! Nonno!
-Seduti! State giù! -Natalie!
-Seduti! Giù! -Natalie Sheffield!
-Giù. -Glielo lasci fare?
È qui. Ehi, ehi, mi chiamo Otto.
Vaffanculo! Sono dei poliziotti!
Ehi!
Getta la mazza! Getta quella cazzo di mazza!
Tu. Vieni qui. Vieni con me.
-Nonno, prendi la mazza. -Ce l'ho.
More. E una spezia. Chiodi di garofano, forse?
-Affumicato, ma più... -Denso. Ricco.
Gentile.
Come la tua prima donna un po' vecchiotta, giusto?
Scusate, questa non era nella vostra lista degli aggettivi.
Dovrebbe.
Sono un cafone. Scusate.
Misha non è un cafone. Non lasciarti ingannare da lui.
È un uomo molto ricco, appartenente a una famiglia piuttosto disonesta
che ha contatti con persone alquanto discutibili.
Affiliazioni con la KGB, soldi risalenti all'era sovietica, proprietà in ogni dove.
Proprietà che si bevono?
Vuoi saperlo, eh?
Scusate. Ti è scivolato il portafoglio, Doug.
Stai attento. Siamo solo alle prime due annate.
Non vedo l'ora di vedere cosa succederà più tardi.
Oddio, no.
Ehi. Non potete farlo qui. Credo.
Davvero? Non ho visto nessun cartello.
Gesù. Fuori di qui!
Il primo cocktail speciale di oggi è il Razzmatazzberry,
con lamponi, rum al mango e lime.
Il secondo cocktail speciale è il Cran This Be Love,
con vodka, mirtillo rosso americano, Cointreau e maraschino.
Credo che dormirà.
Forse riuscirò a parlarle del centro di recupero di nuovo domattina.
Se c'è qualcosa che possiamo fare...
Apprezzo moltissimo quello che avete fatto.
Taylor, non avrei dovuto mentirti al negozio.
Avevi paura.
Sono grata.
È stato un piacere poterti aiutare.
Andiamo, nonno. Ti porto a casa.
1975, 1961 e 1989.
Incredibile. Bello.
Preparatene altri tre e lo rifaccio.
Per 1.000 dollari.
Se sbaglio, paga Misha.
Dove l'hai trovata?
Non l'ho trovata. L'ho salvata.
Non esagerare.
E chi esagera? Non avevi niente. Ero a Parigi
e mi hai soffiato 20 franchi con lo stesso trucco,
solo che si trattava di un Bordeaux scadente invece di un Pétrus.
Si vedeva che aveva talento, ma non aveva un obiettivo.
Al contrario di Misha. L'hanno cresciuto degli zoticoni che non si curavano di lui.
Ha il bisogno continuo di dimostrare che vale.
E l'ho fatto. Con te. Guardati.
Con un po' d'istruzione, non diresti mai che era stata abbandonata dal mondo.
Una bambina lasciata in un cassonetto dell'immondizia.
So ancora come comportarmi.
Non dovevamo andarcene.
Hai preso il portafoglio dalla preda solo per farmi incazzare.
Sai quanti soldi c'erano su quel tavolo? Circa 200.000 dollari.
Che si sono bevuti in due ore.
Hanno i soldi, sono degli imbecilli,
e mi amano proprio come mi ami tu.
Non possono prevedere la mia prossima mossa.
Sono una persona orribile, ok? Lo stesso vale per te.
Siamo persone orribili che raccontano bugie su bugie
e che fanno cose bruttissime.
-Ma ci riesce così bene. -Che fai?
È per questo che mi hai chiamato.
Ti do ciò di cui hai bisogno.
-Ti porto in posti... -Non è divertente.
...in cui non andresti mai da solo.
Dillo.
Di' che ti piace tanto. Dillo e basta! Che...
Stronza impazzita!
Non dovevi dire "bambina lasciata in un cassetto dell'immondizia".
Che ti aspetti, sono stato cresciuto da degli zoticoni.
Da dove sbuca quella?
Dal Michigan.
Cos'è successo?
Non eri lì.
Va tutto bene?
Sì. Sto lavorando sul mio tema per il college.
Non riesco a continuare.
Il che vuol dire che finirò per lavorare da Fuddruckers, Outback Steakhouse
o Sizzler e non lascerò più questa casa per il resto della mia vita.
Ma non importa. A chi serve il college?
Tua madre
era un peperino.
Molto bella e scoppiettante.
Pensava di aver trovato la sua anima gemella in tuo padre.
Ma era più difficile di quel che credeva.
Faceva fatica.
Una settimana prima dell'incidente
ha scoperto
che tuo padre la tradiva con la moglie di Jacques Reynard.
La moglie del tizio che ha tamponato la loro macchina?
Sì.
Aspetta. Stai forse dicendo che l'incidente...
Che non si è trattato di un incidente? Che Jacques intenzionalmente...
Stando alla polizia, le prove erano inconcludenti.
È per questo che la gente evita di parlartene.
Quindi tre persone sono morte perché papà si faceva una e nessuno...
Carly, due persone. Solo due.
Danny e Lila.
Aspetta. Jacques Reynard è vivo?
Merda. Il distintivo. Cazzo!
Merda!
Ho raccontato a Carly della tresca di Danny.
Cos'hai fatto?
Questa famiglia deve smetterla di avere dei segreti.
-Non ne avevi il diritto. -Servono solo ad allontanare le persone.
Parli di me. Sono io che allontano le persone.
Carly merita di sapere la verità.
Hai avuto modo di dirgliela, ma non l'hai fatto.
Le hai detto la verità anche sulla tua tresca?
Certo che no. Perché i tuoi segreti non contano.
Tu sei il pacificatore, io sono quella cattiva.
La mia storia non ha niente a che vedere con i suoi genitori.
-Sì, invece. -Oppure con l'incidente.
L'incidente è accaduto per via della tua tresca.
Di che parli?
Ho raccontato a Lila di Danny e della moglie di Jacques per colpa tua.
Credevo che una moglie dovesse sapere,
invece di vivere all'oscuro e umiliata.
L'hai detto a Lila?
Volevo proteggerla, per evitare che soffrisse come me.
Ma dopo averglielo detto, Otto...
Dopo che gliel'ho detto, lei ne ha parlato con quell'uomo.
-L'ha detto... -L'ha detto a Jacques?
E poi...
Ho messo la mia bambina in quella macchina. Io.
Sono stata io. Sono stata io a dirglielo.
Sono stata io. Sono stata io!
La mia bambina.
Sig.na Julia Bowman?
Chi è lei?
Devo parlarle a proposito di un uomo di nome Marius Josipovic.
Assolutamente no. Non voglio parlare di lui,
né sentire niente a riguardo.
Non ho niente a che vedere con Marius Josipovic.
Julia. Ti prego.
Pete? Ti prego.