1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Ci pensi tu? 2 00:00:14,265 --> 00:00:16,892 Signore, mio marito. Si occuperà lui di tutto. 3 00:00:17,852 --> 00:00:21,397 Io prendo solo il decanter, potete consegnare il resto, oui? 4 00:00:37,913 --> 00:00:40,166 Vuole pagare in contanti o con la carta di credito? 5 00:00:40,207 --> 00:00:43,169 -Quanto ha speso mia moglie? -Controlliamo subito. 6 00:00:44,128 --> 00:00:45,921 Allora. Due anelli classici Giulietta, 7 00:00:46,005 --> 00:00:48,674 gli orecchini di zaffiro Valentina e il braccialetto in coordinato. 8 00:00:49,008 --> 00:00:50,009 Le stava d'incanto. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,719 Sì, è una bella donna. 10 00:00:52,011 --> 00:00:55,264 Sei flute da champagne Amore Eterno e il decanter di cristallo Arrieta. 11 00:00:55,347 --> 00:00:57,099 Fanno 4.943 dollari. 12 00:00:57,475 --> 00:01:00,394 -E 95 centesimi. Va bene il cellulare? -Certamente. 13 00:01:01,145 --> 00:01:02,104 Cosa? 14 00:01:04,023 --> 00:01:06,442 Non ci credo. Papà l'ha detto che eri ancora in città. 15 00:01:06,942 --> 00:01:07,985 Quanto tempo è passato? 16 00:01:08,277 --> 00:01:10,488 Penso che l'ultima volta che ci siamo visti avevo 15 anni. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,573 Forse non ti ricordi più di me, ma io ti trovo in gran forma. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,742 Mio padre dice che dovrei seguire il tuo esempio, 19 00:01:14,825 --> 00:01:17,286 visto che lavoriamo nello stesso ambito ora, 20 00:01:17,369 --> 00:01:20,581 ma io sono solo un principiante e tu una leggenda. 21 00:01:20,790 --> 00:01:22,958 -Signore? -Mi scusi. È un vecchio amico di famiglia. 22 00:01:23,042 --> 00:01:24,376 Lo idolatravo da piccolo. 23 00:01:24,460 --> 00:01:27,129 Ti ricordi cosa mi hai detto a proposito di questo tipo di lavoro? 24 00:01:27,213 --> 00:01:28,839 È stato poco prima che andassi a Cambridge. 25 00:01:28,923 --> 00:01:30,341 Mi hai dato un ottimo consiglio. 26 00:01:30,424 --> 00:01:32,885 Diglielo. Non ci crederà. 27 00:01:32,968 --> 00:01:35,095 Mai rimanere senza succo d'arancia a febbraio? 28 00:01:35,179 --> 00:01:38,349 Proprio così. E se non avessi seguito quel consiglio 29 00:01:38,432 --> 00:01:40,684 non avrei mai fatto il lavoro che faccio adesso. 30 00:01:40,768 --> 00:01:41,936 SCANSIONE FACCIALE RICHIESTA 31 00:01:43,020 --> 00:01:45,898 Facciamoci una foto, dai. Va bene? 32 00:01:45,981 --> 00:01:48,108 Quand'è stata l'ultima volta che hai visto mio padre? 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,860 Non saprei. Non mi ricordo. 34 00:01:49,944 --> 00:01:51,612 Te lo saluto comunque, d'accordo? 35 00:01:51,695 --> 00:01:52,696 Ecco fatto. 36 00:01:52,780 --> 00:01:54,740 Signore, vuole anche il biglietto regalo che sua moglie stava scrivendo? 37 00:01:54,824 --> 00:01:58,327 Sì, vorrei anche il biglietto regalo che mia moglie stava scrivendo. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,662 22 ROCKEFELLER PLAZA RIPASSA IL TUO RUSSO. 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,039 Ehi, hai già pagato? 40 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 Se vuoi, ci penso io a quello e tu mi offri il pranzo un'altra volta. 41 00:02:04,208 --> 00:02:06,210 No, ho già pagato, grazie. 42 00:02:06,293 --> 00:02:08,838 D'accordo. È stato bello rivederti. Saluta tua moglie e i figli. 43 00:02:19,223 --> 00:02:20,349 Che diavolo era quello? 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,977 Volevo capire se avevi iniziato a perdere colpi. 45 00:02:23,435 --> 00:02:24,937 Ho qualcosa per te. 46 00:02:25,020 --> 00:02:26,313 Ci vediamo domani. 47 00:03:08,105 --> 00:03:10,190 Avevo due figlie. Le ho perse entrambe. 48 00:03:11,108 --> 00:03:12,651 Mi piace pensare di aver imparato, ma forse non è così. 49 00:03:12,735 --> 00:03:16,447 Tu hai delle domande e ti meriti delle risposte. 50 00:03:16,530 --> 00:03:18,157 Forza, chiedimi tutto quello che vuoi. 51 00:03:19,450 --> 00:03:20,993 Mio padre tradiva mia madre? 52 00:03:24,079 --> 00:03:27,458 L'ha scritto lei in quelle lettere. Il loro matrimonio stava per finire? 53 00:03:27,958 --> 00:03:29,376 Pensavo che ci saresti andata piano. 54 00:03:29,460 --> 00:03:31,295 -Tipo canzoni preferite... -Cosa diceva? 55 00:03:33,255 --> 00:03:35,799 Si sono sposati in fretta e molto giovani. Avevano quasi la tua età. 56 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 -Lo so. -E ti amavano tanto. 57 00:03:38,010 --> 00:03:40,971 Non è questo... Hai detto che potevo chiederti qualsiasi cosa. 58 00:03:41,055 --> 00:03:42,765 E io ti sto rispondendo. 59 00:03:42,848 --> 00:03:45,976 Non voglio sentire nessuna favola. Voleva andarsene? 60 00:03:46,268 --> 00:03:47,728 Mamma voleva lasciare papà? 61 00:03:47,811 --> 00:03:49,480 -A volte le cose non sono così semplici. -Sì, invece. 62 00:03:49,563 --> 00:03:51,523 La risposta è solo sì o no. Voleva andarsene? 63 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Sì. Sì, Carly. 64 00:03:54,652 --> 00:03:57,029 Voleva andarsene, sì. 65 00:03:59,907 --> 00:04:02,576 E noi? Io avevo cinque anni. 66 00:04:04,078 --> 00:04:05,245 Avrebbe... 67 00:04:08,082 --> 00:04:09,833 Avrebbe abbandonato anche me? 68 00:04:13,337 --> 00:04:14,254 Perché? 69 00:04:16,298 --> 00:04:18,592 Cos'è che andava tanto male da farla arrivare a questo? 70 00:04:19,259 --> 00:04:20,302 Non lo so. 71 00:04:20,386 --> 00:04:21,637 Cosa ha detto? 72 00:04:22,221 --> 00:04:23,263 Non gliel'ho chiesto. 73 00:04:23,347 --> 00:04:24,431 Perché no? 74 00:04:25,432 --> 00:04:26,976 Non vivevano con noi. 75 00:04:27,184 --> 00:04:29,144 -Ma avrà detto qualcosa. -Non avevamo quel tipo di rapporto. 76 00:04:29,228 --> 00:04:30,354 Non ha senso. 77 00:04:30,437 --> 00:04:32,856 Sapevi che voleva andarsene, ma non sapevi perché? 78 00:04:32,940 --> 00:04:35,025 Come sarebbero andate le cose se non ci fosse stato l'incidente? 79 00:04:35,109 --> 00:04:36,110 Basta così. 80 00:04:37,820 --> 00:04:41,281 Tua madre è morta. Tutti vorremmo che fosse qui, ma non è possibile. 81 00:04:41,365 --> 00:04:43,826 Potresti non avere mai certe risposte 82 00:04:43,909 --> 00:04:45,411 e devi fartene una ragione. 83 00:04:46,745 --> 00:04:47,788 E se non me la faccio? 84 00:04:48,372 --> 00:04:50,582 Hai avuto ciò che volevi o sbaglio? 85 00:04:53,252 --> 00:04:57,214 Hai ricevuto tanto amore. Te l'abbiamo sempre dato. 86 00:05:01,885 --> 00:05:04,179 Ellen. Si sta facendo tardi. 87 00:05:06,015 --> 00:05:08,308 Tu ti siedi qui. 88 00:05:10,602 --> 00:05:12,104 -Ellen! -Arrivo. 89 00:05:13,522 --> 00:05:14,940 Perché l'acqua scorre in bagno? 90 00:05:15,315 --> 00:05:16,567 Sto stirando a vapore una camicetta. 91 00:05:18,068 --> 00:05:19,361 Ho un colloquio di lavoro. 92 00:05:20,446 --> 00:05:21,363 Bene. 93 00:05:22,614 --> 00:05:24,450 -È forse... -Burro d'arachide e marmellata. 94 00:05:26,660 --> 00:05:30,205 Questo posto è un disastro. Puoi tagliargli la cialda? 95 00:05:31,957 --> 00:05:34,752 Devo andare a truccarmi. 96 00:05:34,835 --> 00:05:36,628 Non posso. Devo finire i compiti di matematica. 97 00:05:36,712 --> 00:05:38,422 Come... Mi avevi detto... 98 00:05:39,757 --> 00:05:41,800 Vai a prenderli. Dai. 99 00:05:43,802 --> 00:05:46,013 Come mai non lavori più con nonna e nonno? 100 00:05:46,847 --> 00:05:47,765 La vita è troppo breve. 101 00:05:49,475 --> 00:05:50,476 Usciamo tra dieci minuti. 102 00:06:01,236 --> 00:06:03,906 Dai, dai. Eccoci qui. 103 00:06:05,240 --> 00:06:06,158 Bene. 104 00:06:06,241 --> 00:06:07,451 Dentro, forza. 105 00:06:07,534 --> 00:06:09,995 Bene. Fai sempre la scelta giusta! 106 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 Salve. È la mamma di Ellen? 107 00:06:15,375 --> 00:06:18,170 Ellen non legge bene come dovrebbe. 108 00:06:19,338 --> 00:06:23,675 Leggete qualcosa insieme la sera? Noi consigliamo 25 minuti di lettura. 109 00:06:23,759 --> 00:06:24,885 Sì, certo. 110 00:06:24,968 --> 00:06:28,555 Abbiamo notato che i genitori partecipativi fanno tutta la differenza. 111 00:06:28,639 --> 00:06:32,226 Ce la metto tutta. Al 100%. Sarà fatto. 112 00:06:46,115 --> 00:06:49,159 Una cassa di Cheval Blanc del 1982... 113 00:06:49,243 --> 00:06:50,619 Bello il trucco di ieri sera. 114 00:06:50,953 --> 00:06:52,579 Ti sono mancata, ammettilo. 115 00:06:53,080 --> 00:06:53,956 Cosa stiamo facendo? 116 00:06:54,623 --> 00:06:55,624 Aspetta e lo scoprirai. 117 00:06:55,707 --> 00:06:58,043 Articolo 34. Château Pétrus, 118 00:06:58,127 --> 00:07:02,214 un Pomerol del 1945 della collezione Daumier Francon. 119 00:07:02,297 --> 00:07:05,050 L'asta parte da 19.000 dollari. 120 00:07:05,843 --> 00:07:07,886 Non faccio niente se mi tieni all'oscuro. Perché siamo qui? 121 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 Vogliamo indurre quell'uomo a pagare più di quanto aveva in mente 122 00:07:11,765 --> 00:07:12,808 per quel vino. 123 00:07:12,891 --> 00:07:15,018 -Venti, dalla signora in nero. -A quanto può arrivare? 124 00:07:15,102 --> 00:07:16,311 Dipende. 125 00:07:16,395 --> 00:07:17,521 Da cosa? 126 00:07:17,604 --> 00:07:19,523 Da quanto vuoi osare tu. 127 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 L'offerta è di 21.000 dollari. 128 00:07:23,360 --> 00:07:25,237 Ventiduemila dollari per il signore sulla corsia. 129 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 -Prego, signore. -Grazie. 130 00:07:28,031 --> 00:07:30,367 L'offerta è di 22.000 dollari. 131 00:07:31,869 --> 00:07:35,581 Trentaduemila dollari. Grazie, sig. Decker. 132 00:07:35,664 --> 00:07:36,665 Chi è quello? 133 00:07:37,166 --> 00:07:41,003 Doug Decker. Gran risparmiatore. Ha molte conoscenze a Washington D.C. 134 00:07:41,628 --> 00:07:42,963 Torniamo dal sig. Decker. 135 00:07:44,256 --> 00:07:47,634 Trentasettemila per il signore. Ora siamo a 38. 136 00:07:47,718 --> 00:07:49,928 -Che succede se vinciamo? -Trentanovemila dollari. 137 00:07:50,012 --> 00:07:52,890 Siamo fottuti, perché non abbiamo tutti quei soldi. 138 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 Quaranta. 139 00:07:55,225 --> 00:07:57,686 Quarantatremila per il signore. 140 00:07:58,979 --> 00:08:00,397 Siamo a 43.000 dollari. 141 00:08:02,149 --> 00:08:06,778 Siamo fermi a 43.000 dollari per il signore. 142 00:08:07,988 --> 00:08:10,199 Quarantaquattromila dollari per il sig. Decker. 143 00:08:11,575 --> 00:08:12,743 Siamo fermi. 144 00:08:13,619 --> 00:08:14,620 Ultimo avvertimento. 145 00:08:16,079 --> 00:08:20,125 Aggiudicato al sig. Decker per 44.000 dollari. 146 00:08:20,209 --> 00:08:23,128 Passiamo al prossimo articolo. Un Latour del 1955. 147 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 Che significa questa storia? 148 00:08:25,672 --> 00:08:27,799 È stato divertente, non trovi? Dillo che ti sono mancata. 149 00:08:27,883 --> 00:08:29,927 -Avrei continuato. -Non è successo. 150 00:08:30,010 --> 00:08:33,222 Sarebbe stato un problema da 45.000 dollari. Tutto tuo. 151 00:08:33,305 --> 00:08:35,057 Avremmo incastrato qualcun altro. 152 00:08:35,140 --> 00:08:36,600 Ricordi quell'ereditiera e la carta dei tarocchi? 153 00:08:36,683 --> 00:08:37,851 Cosa stiamo facendo? 154 00:08:38,143 --> 00:08:42,022 Perché? Non ti stai divertendo? O andrà a finire come nel Michigan? 155 00:08:42,940 --> 00:08:45,859 Mi stai punendo. Ecco perché... Ma certo, sei arrabbiata con me. 156 00:08:46,151 --> 00:08:48,111 Se fossi arrabbiata, non ti avrei chiamato. 157 00:08:48,195 --> 00:08:49,071 Sì, vuoi mettermi alla prova. 158 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 È una prova, giusto? Mi stai mettendo alla prova. 159 00:08:52,282 --> 00:08:54,952 Ehi, andiamo a un funerale. 160 00:08:56,203 --> 00:08:58,080 -È vuoto. -Lo so. 161 00:08:59,456 --> 00:09:00,916 La mamma non voleva abbandonarci. 162 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 La nonna dice di sì. Ma non ha spiegato il perché. 163 00:09:05,045 --> 00:09:07,464 Cosa stava succedendo tra lei e papà prima di quell'incidente? 164 00:09:07,756 --> 00:09:10,759 Niente. Erano felici. 165 00:09:11,802 --> 00:09:14,304 Carly, ci sono delle cose 166 00:09:15,430 --> 00:09:16,598 che sono effettivamente pure. 167 00:09:17,015 --> 00:09:18,517 Le prove dicono che ti sbagli. 168 00:09:19,643 --> 00:09:21,228 Fai l'avvocato questa settimana? 169 00:09:22,604 --> 00:09:23,814 Non mi sbaglio. 170 00:09:24,523 --> 00:09:25,691 Vai a scuola. 171 00:09:26,441 --> 00:09:29,987 Dovresti farti le canne sotto alle tribune e fare sesso con qualcuno. 172 00:09:30,737 --> 00:09:32,114 Tutto tranne questo. 173 00:09:33,824 --> 00:09:36,868 Abbiamo finito? Devo andare ad acciuffare dei ragazzacci. 174 00:09:37,494 --> 00:09:38,829 Come sei coraggioso. 175 00:09:40,330 --> 00:09:43,458 La Bernhardt Cauzioni è in attività da più di 50 anni. 176 00:09:43,542 --> 00:09:44,876 Non abbiamo mai ricevuto neppure un avvertimento. 177 00:09:45,168 --> 00:09:48,547 La vostra revoca è stata disposta dal Procuratore Generale. 178 00:09:48,714 --> 00:09:50,507 Non ci opponiamo al Procuratore Generale. 179 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Questo è un caso unico... 180 00:09:52,884 --> 00:09:55,095 -Non posso fare niente. -...che non si ripeterà più. 181 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Abbiamo già licenziato la dipendente responsabile. 182 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 Julia Bowman non è nella nostra licenza. Non è mai stata nostra socia. 183 00:10:02,644 --> 00:10:05,731 E capiamo bene che va punita per la trasgressione commessa. 184 00:10:05,814 --> 00:10:07,733 -Ha aiutato un testimone oculare... -Cosa? 185 00:10:08,025 --> 00:10:09,276 ...a lasciare il Paese. 186 00:10:09,359 --> 00:10:10,736 A nostra insaputa. 187 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Non ostacoleremmo mai le indagini del Procuratore Generale di proposito. 188 00:10:14,364 --> 00:10:19,911 Scusate la domanda, ma questa dipendente è anche vostra nipote, giusto? 189 00:10:20,829 --> 00:10:22,706 Lei ha dei figli che fanno sempre ciò che lei vuole? 190 00:10:24,166 --> 00:10:27,753 Abbiamo cercato di fare del nostro meglio, dopo l'incidente e la morte dei genitori. 191 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 È stato veramente difficile... 192 00:10:29,087 --> 00:10:30,255 Senta. Mi ascolti. 193 00:10:30,756 --> 00:10:33,550 Mi trovo sull'ultimo gradino di un'alta gerarchia di persone, 194 00:10:33,633 --> 00:10:35,177 che pure siedono su scrivanie come la mia. 195 00:10:36,094 --> 00:10:39,598 Dalla mia posizione so già che il Procuratore Generale 196 00:10:39,681 --> 00:10:42,017 non si lascerà smuovere da una storia strappalacrime. 197 00:10:43,101 --> 00:10:46,229 Vuole punire qualcuno e questa volta è toccato a voi. 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,106 Ma... 199 00:10:48,231 --> 00:10:53,278 Se riusciste a convincere vostra nipote a dichiararsi colpevole e responsabile 200 00:10:54,154 --> 00:10:57,449 per i fatti accaduti, allora forse potrebbe decidere di smettere. 201 00:10:58,200 --> 00:10:59,409 E ridarvi la vostra licenza. 202 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 Per tutti i capi d'accusa? 203 00:11:04,581 --> 00:11:05,707 Oddio. 204 00:11:09,336 --> 00:11:10,545 Che diavolo intendevi fare? 205 00:11:10,629 --> 00:11:12,130 Stavo cercando di riprendermi la licenza. 206 00:11:12,297 --> 00:11:13,924 A scapito di Julia? 207 00:11:14,841 --> 00:11:16,718 È lei che ci ha messo in questa situazione. 208 00:11:17,636 --> 00:11:20,555 Luis Mercado avrebbe ucciso Valerie. Julia ha fatto la cosa giusta. 209 00:11:20,639 --> 00:11:23,100 Si è comportata in modo caritatevole, umano e giusto. E tu l'hai licenziata. 210 00:11:23,558 --> 00:11:25,352 Valerie è la testimone di un crimine. 211 00:11:25,644 --> 00:11:27,813 Spedirla in Canada, da dove non può testimoniare, 212 00:11:27,896 --> 00:11:30,190 non è né buono né caritatevole. Significa infrangere la legge. 213 00:11:30,273 --> 00:11:32,567 Julia ha infranto la legge e ora siamo noi a pagare. 214 00:11:32,651 --> 00:11:33,652 Adesso te ne frega che sia stata infranta la legge. 215 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 -Non andartene così. -Chiamo un taxi. 216 00:11:36,238 --> 00:11:38,907 Sì, certo. Un taxi fino a Bridgeport ti costa 150 dollari. 217 00:11:40,033 --> 00:11:42,536 Vuoi fare di testa tua o vuoi mangiare questa settimana? 218 00:11:43,620 --> 00:11:45,080 Fammi indovinare, mangiare. 219 00:11:50,544 --> 00:11:53,255 Salve. Julia Bowman. 220 00:12:16,319 --> 00:12:17,362 Mi scusi. 221 00:12:29,332 --> 00:12:32,752 Lei è qui per il posto di investigatrice assicurativa. 222 00:12:32,836 --> 00:12:36,256 Sì. Ho lavorato per una compagnia di cauzioni 223 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 a intermittenza negli ultimi sei anni. 224 00:12:39,259 --> 00:12:41,011 -Caccia agli evasori? -Proprio così. 225 00:12:42,304 --> 00:12:43,513 Ma non ha esperienza in ambito investigativo. 226 00:12:43,597 --> 00:12:46,600 Sì. Rintraccio le persone. 227 00:12:46,892 --> 00:12:48,310 Ma non ha mai fatto investigazioni di tipo medico? 228 00:12:48,393 --> 00:12:52,022 Nessuna indagine su frodi o incidenti d'auto, danni, relazioni della polizia? 229 00:12:52,564 --> 00:12:54,065 Mio fratello fa il poliziotto. 230 00:12:54,149 --> 00:12:57,194 Immagino che non abbia esperienza su infortuni sul lavoro e disabilità. 231 00:12:57,652 --> 00:13:01,406 Non ho mai lavorato per una compagnia assicurativa... 232 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 E non vedo nessun diploma universitario. 233 00:13:07,412 --> 00:13:08,330 Come se la cava a scrivere al computer? 234 00:13:10,582 --> 00:13:12,167 Diciamo che resto fedele ai miei due indici. 235 00:13:13,168 --> 00:13:16,129 Le persone come lei di solito proseguono gli studi o vanno all'istituto tecnico. 236 00:13:17,214 --> 00:13:18,632 Se torna tra uno o due anni... 237 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Ho bisogno di un lavoro oggi. 238 00:13:23,929 --> 00:13:25,013 Grazie per essere venuta. 239 00:13:31,436 --> 00:13:32,771 Ehi. Sei tornata. 240 00:13:37,609 --> 00:13:39,277 Oh, no. 241 00:13:41,321 --> 00:13:42,239 Sei normale? 242 00:13:43,323 --> 00:13:45,534 Come fa uno ad essere normale? Ma poi, che significa? 243 00:13:45,867 --> 00:13:47,827 Mi sa che sono arrivato nel bel mezzo di una conversazione 244 00:13:47,911 --> 00:13:49,412 tra te e te stessa. 245 00:13:51,623 --> 00:13:54,584 E se non essere normali fosse meglio? 246 00:13:58,129 --> 00:13:59,130 Vuoi venire al ballo con me? 247 00:14:01,216 --> 00:14:02,968 La festa? 248 00:14:03,802 --> 00:14:05,595 Io... Tu vorresti... 249 00:14:05,679 --> 00:14:07,013 C, è già difficile così. 250 00:14:07,097 --> 00:14:09,307 Ma tu e io non abbiamo mai... 251 00:14:09,391 --> 00:14:10,642 Lo so. 252 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 Ma ci verresti? 253 00:14:16,231 --> 00:14:17,107 Devo... 254 00:14:19,442 --> 00:14:20,819 Vedere il consulente scolastico. 255 00:14:22,696 --> 00:14:24,239 Va bene un "forse" come risposta? 256 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Prendiamo un volo per Orlando e poi la macchina verso Marco Island. 257 00:14:31,955 --> 00:14:33,623 Abbiamo un appartamento per la settimana, quindi... 258 00:14:33,707 --> 00:14:36,835 È la prima volta che Sean riesce ad avere una settimana di vacanze 259 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 dopo non so quanto tempo. 260 00:14:40,005 --> 00:14:40,839 Taylor. 261 00:14:47,596 --> 00:14:48,972 Ehi. Ehi. 262 00:14:50,932 --> 00:14:55,061 Non mi avresti salutata? Non ci parliamo più? 263 00:14:55,145 --> 00:14:56,813 Sono in servizio. Devo andare. 264 00:14:58,189 --> 00:15:02,611 Puoi avercela con me per come è finita, ma noi eravamo amici. 265 00:15:04,279 --> 00:15:07,198 Ti ricordi le medie? A guardare gli *NSYNC su TRL? 266 00:15:07,282 --> 00:15:08,825 No. Io odiavo gli *NSYNC. 267 00:15:08,908 --> 00:15:10,160 Sapevi tutte le loro canzoni. 268 00:15:12,329 --> 00:15:15,790 E tuo padre che ci urlava di abbassare il volume. 269 00:15:18,752 --> 00:15:19,753 Posso... 270 00:15:21,713 --> 00:15:22,922 Posso farti una domanda? 271 00:15:24,924 --> 00:15:26,259 Che pensavi di mio padre? 272 00:15:26,968 --> 00:15:29,304 Ricordo che andavate d'accordo. 273 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 Sì, per un pezzo. 274 00:15:35,018 --> 00:15:37,812 Cosa? No. Dillo. 275 00:15:39,022 --> 00:15:41,650 Dovevi sentire come mi parlava in terzo superiore. 276 00:15:43,902 --> 00:15:46,571 Diceva che il rossetto che indossavo mi avrebbe creato problemi. 277 00:15:48,198 --> 00:15:51,576 Quando mi ha iniziato a parlare dei problemi che aveva con tua madre... 278 00:15:53,328 --> 00:15:54,829 Mi dispiace. Me l'hai chiesto e pensavo che... 279 00:15:54,913 --> 00:15:57,248 No. Va tutto bene. Tranquilla. 280 00:15:58,333 --> 00:15:59,542 Puoi sempre chiamarmi. 281 00:16:01,878 --> 00:16:04,381 Possiamo essere di nuovo amici. 282 00:16:08,718 --> 00:16:13,181 Dunque, questo tema l'abbiamo scaricato o proprio comprato? 283 00:16:13,515 --> 00:16:15,684 Se l'avessi comprato, farebbe più effetto. 284 00:16:17,060 --> 00:16:19,062 Lascia che ti dica cosa ho provato leggendo il tuo tema. 285 00:16:19,646 --> 00:16:20,522 Niente. 286 00:16:21,940 --> 00:16:22,774 Bene. 287 00:16:23,483 --> 00:16:24,317 Bene? 288 00:16:24,943 --> 00:16:26,361 Cosa dovrei dire? 289 00:16:26,444 --> 00:16:28,405 Di solito gli studenti dicono: "Come posso migliorare?" 290 00:16:29,197 --> 00:16:30,365 Come posso migliorare? 291 00:16:31,408 --> 00:16:33,034 Cosa vuoi, Carly? 292 00:16:33,660 --> 00:16:37,163 Salti le lezioni e ti fai le canne, ma prendi ancora qualche voto alto, 293 00:16:37,247 --> 00:16:39,582 quindi è evidente che qualcosa ti piace. 294 00:16:40,917 --> 00:16:43,169 Raccontaci la tua storia nel tuo tema. 295 00:16:43,628 --> 00:16:44,963 Una visione che hai della tua vita. 296 00:16:45,046 --> 00:16:47,132 Qualcosa che nemmeno i tuoi genitori sanno. 297 00:16:48,091 --> 00:16:49,801 I miei sono morti quando avevo cinque anni. 298 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 Ci sono tante cose che non sanno. 299 00:16:52,679 --> 00:16:54,556 Mi dispiace. Non lo sapevo. 300 00:16:55,098 --> 00:16:57,225 Mia zia è scappata via con i soldi della famiglia 20 anni fa, 301 00:16:57,308 --> 00:16:58,309 così mia nonna l'ha fatta arrestare. 302 00:17:00,937 --> 00:17:02,272 -Ok. -E due settimane fa, 303 00:17:02,355 --> 00:17:05,483 ho puntato la pistola a un poliziotto corrotto che è stato ucciso quella notte. 304 00:17:06,359 --> 00:17:07,777 Ora ti stai inventando le cose. 305 00:17:09,028 --> 00:17:14,033 Se vuoi avere una vera opportunità nella vita, il college è la tua soluzione. 306 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Qualsiasi sia il motivo che ti distrae dallo scrivere questo tema, 307 00:17:17,036 --> 00:17:19,873 dallo sviscerarlo, faresti meglio a sbarazzartene. 308 00:17:21,082 --> 00:17:23,543 O rimarrai sempre dove sei adesso. 309 00:17:27,213 --> 00:17:28,423 HAI FATTO IL CATTIVO BAMBINO? TI SERVE UNA CAUZIONE? 310 00:17:28,506 --> 00:17:31,050 TI TIRO FUORI IO. CHIAMA 1-203-1-GO-4ANB 311 00:17:31,134 --> 00:17:32,510 ANB CAUZIONI 312 00:17:42,020 --> 00:17:45,231 Richiesta d'intervento per allarme. Possibile scasso da Ryland and Elm. 313 00:17:45,315 --> 00:17:46,733 Risponde tre quattro uno nove. 314 00:17:47,317 --> 00:17:49,694 Unità 3419, abbiamo delle pattuglie più vicine... 315 00:17:49,778 --> 00:17:51,613 Ho risposto per primo. Ci penso io. 316 00:18:13,760 --> 00:18:18,807 Va tutto bene, sono la proprietaria. Io... Mi dispiace. Stavo pranzando. 317 00:18:18,890 --> 00:18:20,058 -È da sola? -Sì. 318 00:18:20,141 --> 00:18:22,185 Posso fare vedere la carta d'identità... 319 00:18:24,103 --> 00:18:27,023 Davvero, non è così male come sembra. 320 00:18:27,106 --> 00:18:30,068 La cassa è vuota. C'era qualcos'altro lì dentro? 321 00:18:30,151 --> 00:18:33,029 Solo vaglia vuoti e dei timbri. 322 00:18:35,156 --> 00:18:38,243 Non hanno forzato la porta. Quella d'ingresso è chiusa a chiave. 323 00:18:38,326 --> 00:18:40,662 Vedo che ha delle videocamere di sorveglianza... 324 00:18:40,745 --> 00:18:42,497 Sì, in verità non funzionano... 325 00:18:42,580 --> 00:18:46,543 Non c'è bisogno di un rapporto della polizia. 326 00:18:46,626 --> 00:18:49,170 Se non fosse stato per l'allarme, non si sarebbe nemmeno... 327 00:18:49,254 --> 00:18:50,463 Signora, vuole raccontarmi che succede? 328 00:18:51,256 --> 00:18:52,257 Niente. 329 00:18:52,340 --> 00:18:55,510 C'è qualcuno che la obbliga a stare in silenzio? Spacciatori o criminali? 330 00:18:56,052 --> 00:18:57,262 Timbri e vaglia 331 00:18:57,345 --> 00:18:59,848 sono il bottino dei tossici per un guadagno facile. 332 00:19:00,640 --> 00:19:02,517 Non voglio sprecare il tempo prezioso di nessuno. 333 00:19:02,600 --> 00:19:03,643 Questo è il mio lavoro. 334 00:19:03,726 --> 00:19:06,604 Se lascia perdere ora, i responsabili penseranno di poterlo rifare. 335 00:19:09,566 --> 00:19:10,692 Non lo faranno di nuovo. 336 00:19:17,156 --> 00:19:18,449 Devo comunque riportare l'accaduto. 337 00:19:19,325 --> 00:19:22,579 Capisco. Grazie per essere venuto. 338 00:19:30,086 --> 00:19:31,462 -Bowman? -Sì. 339 00:19:32,422 --> 00:19:34,591 Se le serve qualcosa, non esiti a chiamarmi. 340 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Le auguro una buona giornata. 341 00:19:41,806 --> 00:19:43,558 -Ci hai messo tanto. -Cosa? 342 00:19:44,058 --> 00:19:47,687 A chiamarmi. Due intere settimane dopo che sei uscito di prigione. 343 00:19:47,770 --> 00:19:51,149 Dovevo sbrigare delle cose. Mio fratello e qualcos'altro. 344 00:19:51,816 --> 00:19:52,984 Qualcosa di buono? 345 00:19:53,776 --> 00:19:54,819 Solo una perdita di tempo. 346 00:19:56,154 --> 00:19:59,198 Come sto? Bene, giusto? Sono il tuo Clark Kent? 347 00:20:00,158 --> 00:20:01,701 Andiamo a divertirci. 348 00:20:02,160 --> 00:20:05,413 Basta che non sia divertente come l'asta, perché quello è stato... 349 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 Un po' troppo divertente, ecco. 350 00:20:07,081 --> 00:20:08,416 AGENZIA POMPE FUNEBRI BENNETT 351 00:20:08,499 --> 00:20:11,294 Mi fa piacere sentirtelo dire. Ora metti su la tua faccia triste. 352 00:20:17,467 --> 00:20:18,676 Chi è il morto? 353 00:20:19,052 --> 00:20:23,097 Hovis Blackwell. Dell'unica Blackwells di New York. 354 00:20:23,640 --> 00:20:27,393 Molto elegante. Cosa dovremmo fare ai suoi familiari? 355 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Non ai suoi familiari. 356 00:20:30,647 --> 00:20:31,856 Ma a lui. 357 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Non è morto? 358 00:20:34,108 --> 00:20:37,403 Sì. Quindi non avrebbe di che lamentarsi, giusto? Ricordi Disneyland? 359 00:20:37,862 --> 00:20:38,905 Sulla monorotaia? 360 00:20:38,988 --> 00:20:40,031 La seconda volta. 361 00:20:40,615 --> 00:20:42,951 -L'Huckleberry Jones. -Proprio così. 362 00:20:43,826 --> 00:20:45,495 Tu fai Big Jim stavolta? 363 00:20:46,037 --> 00:20:48,331 -Io sono Tom. Nascondila. -Merda. 364 00:20:48,414 --> 00:20:49,540 -Tocca a te. -D'accordo. 365 00:20:51,876 --> 00:20:53,086 Mi dispiace tanto. 366 00:20:53,962 --> 00:20:54,963 Non fa niente. 367 00:20:55,046 --> 00:20:57,715 Non ci siamo incontrati alla festa per i 45 anni di Hovis? 368 00:20:57,799 --> 00:20:59,842 No. Eravamo ad Aspen allora. 369 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Ma forse al circolo nautico per il suo 50° compleanno? 370 00:21:03,805 --> 00:21:05,682 Quello... Ecco, quand'è stato. 371 00:21:05,765 --> 00:21:08,476 È un piacere rivederla. Avrei voluto che fosse in un'altra circostanza. 372 00:21:08,559 --> 00:21:09,811 Anche io. 373 00:21:12,230 --> 00:21:13,773 Verrai al mio funerale? 374 00:21:14,190 --> 00:21:15,608 Come morirai? 375 00:21:15,692 --> 00:21:17,026 In un violento incidente aereo. 376 00:21:17,568 --> 00:21:19,737 O qualcuno mi spingerà giù da un ponte. 377 00:21:21,197 --> 00:21:22,865 Forse mi suiciderò. 378 00:21:23,116 --> 00:21:24,242 Cosa? 379 00:21:25,201 --> 00:21:26,869 Non lo so. Sto pensando alle varie opzioni. 380 00:21:30,081 --> 00:21:32,458 Mi dispiace molto per la sua perdita. 381 00:21:33,668 --> 00:21:35,628 -Passiamo al Mississippi. -Sì, d'accordo. 382 00:21:36,462 --> 00:21:38,297 -Mi dispiace tanto. -Mi scusi. 383 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Il compleanno di Hovis, al circolo nautico? 384 00:21:41,551 --> 00:21:43,720 -Wagner. -Ciao. Jim. Piacere di vederti. 385 00:21:43,803 --> 00:21:45,013 -Mia moglie, Caroline. -Ciao. 386 00:21:45,096 --> 00:21:47,473 -Ciao, Caroline. -Caroline? Quella Caroline? 387 00:21:47,557 --> 00:21:49,642 -Tesoro, no. -Hovis non faceva che parlare di te. 388 00:21:49,726 --> 00:21:50,768 Tutto l'anno scorso. 389 00:21:50,852 --> 00:21:52,729 Non vedeva l'ora di incontrarti ogni giovedì pomeriggio 390 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 -al Carlisle per bere qualcosa. -No, no... 391 00:21:54,105 --> 00:21:56,149 Devi averla confusa con un'altra Caroline. 392 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 -Wagner. Sì. -Sì. 393 00:21:59,193 --> 00:22:00,903 -Wagner. -Sì. 394 00:22:01,821 --> 00:22:03,698 Si trattava di un'altra Caroline. Mi dispiace tanto. 395 00:22:03,781 --> 00:22:04,657 Scusateci. 396 00:22:04,741 --> 00:22:05,908 Mi hai detto che si è trattato di uno solo. 397 00:22:05,992 --> 00:22:07,201 È così. Undici anni fa. 398 00:22:07,618 --> 00:22:09,746 -Hovis e io non abbiamo mai... -Vi prego di tornare ai vostri posti. 399 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Torniamo a sederci? 400 00:22:15,752 --> 00:22:16,961 Ho sentito dire che l'hanno fatto solo una volta nel vostro letto. 401 00:22:17,295 --> 00:22:18,129 Figlio di... 402 00:22:28,473 --> 00:22:30,391 Signore, abbi pietà delle nostre anime... 403 00:22:30,475 --> 00:22:32,310 Oddio. Ho appena rovinato un matrimonio. 404 00:22:32,393 --> 00:22:35,188 E io ho appena rubato una bottiglia di vino da 100.000 dollari da un cadavere. 405 00:22:35,271 --> 00:22:36,314 Dimmi perché. 406 00:22:36,397 --> 00:22:37,315 No. 407 00:22:40,610 --> 00:22:46,491 Domani sera, Clos Restaurant. Porta il vino. E tienilo su. 408 00:22:46,991 --> 00:22:48,576 E se lo vendessi? 409 00:22:51,412 --> 00:22:53,748 Allora tornerai ad annoiarti e non avrai niente da fare. 410 00:22:57,043 --> 00:22:58,044 No... 411 00:23:00,421 --> 00:23:02,006 E non avrai nessuna risposta. 412 00:23:12,016 --> 00:23:13,059 Un altro, per favore. 413 00:23:13,142 --> 00:23:16,395 La nostra offerta speciale comprende il Razzmatazzberry ai lamponi 414 00:23:16,479 --> 00:23:17,814 oppure il Cran This Be Love. 415 00:23:19,357 --> 00:23:20,525 Vada per la vodka. 416 00:23:21,067 --> 00:23:22,235 Offro io. 417 00:23:30,451 --> 00:23:32,453 Che nomi strani che si inventano. 418 00:23:33,538 --> 00:23:37,625 La scorsa settimana ad Albany, ne ho scoperto uno di nome Knickerdropper. 419 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 L'hai capita? 420 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 Offro io la bevuta della signorina, 421 00:23:42,380 --> 00:23:44,674 tieniti pure un dollaro per te. 422 00:23:45,842 --> 00:23:48,261 Il tuo papillon è storto. Vieni, aspetta che te lo sistemo... 423 00:23:48,344 --> 00:23:49,262 Ci penso da sola, Tony. 424 00:23:52,890 --> 00:23:55,518 John Walker. So cosa stai pensando. 425 00:23:55,601 --> 00:23:56,853 Non credo proprio. 426 00:23:57,270 --> 00:23:58,271 Ai miei neanche piaceva il whisky. 427 00:23:58,563 --> 00:24:02,108 Sono spesso in zona per delle vendite. Lavoro per Custom Extrusion. 428 00:24:02,191 --> 00:24:03,651 Non conosco. 429 00:24:04,735 --> 00:24:06,195 È plastica della fascia alta. 430 00:24:06,279 --> 00:24:09,866 Lavorazione e progettazione in 3D, estrusori a vite gemellati e monovite 431 00:24:10,741 --> 00:24:14,495 capaci di produrre profili larghi fino a 50 centimetri. E tu? 432 00:24:15,079 --> 00:24:16,747 Organizzo corse tra cani da slitta. 433 00:24:19,959 --> 00:24:23,129 Senti, mi sembra di capire che tu abbia avuto una giornataccia. 434 00:24:23,671 --> 00:24:24,922 Se mi permetti di offrirti qualche bevuta, 435 00:24:25,006 --> 00:24:27,175 sono sicuro che ti farò sentire meglio. 436 00:24:27,675 --> 00:24:30,845 Sai cosa, Tony? Prenditi pure il tuo lavoro da salario minimo 437 00:24:30,928 --> 00:24:34,807 e ficcatelo su per quel tuo culo ciccione e vecchio, brutto pervertito. 438 00:24:34,891 --> 00:24:35,766 Io me ne vado. 439 00:24:43,691 --> 00:24:45,151 Qualcuno ha la luna storta. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,029 Sai cosa le serve? 441 00:24:48,112 --> 00:24:49,947 Uno di quei cocktail di cui parlavamo prima. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,742 Solo che adesso non c'è la barista per prepararlo. 443 00:25:13,554 --> 00:25:15,890 CAUZIONI 444 00:25:16,599 --> 00:25:17,642 C'è nessuno? 445 00:25:17,725 --> 00:25:19,018 Arrivo subito. 446 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 Ciao, Otto. 447 00:25:29,445 --> 00:25:30,404 Lorraine. 448 00:25:32,865 --> 00:25:33,699 Io... 449 00:25:36,202 --> 00:25:38,663 È... Come stai? 450 00:25:39,747 --> 00:25:41,624 L'attività va bene, vedo. 451 00:25:42,833 --> 00:25:44,377 Abbiamo avuto i nostri alti e bassi. 452 00:25:46,003 --> 00:25:47,088 E la famiglia? 453 00:25:47,630 --> 00:25:49,173 Alti e bassi anche lì. 454 00:25:50,675 --> 00:25:54,178 Ho sentito che hai avuto un ictus. Volevo chiamare. 455 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Ho anche pensato di fare un salto, ma... 456 00:25:56,264 --> 00:25:58,057 Non ero in vena di visite. 457 00:25:58,140 --> 00:25:59,850 Avrei comunque dovuto farmi viva. 458 00:25:59,934 --> 00:26:02,937 No, va bene così. Sto benissimo. 459 00:26:06,899 --> 00:26:07,984 E tu... 460 00:26:09,610 --> 00:26:10,861 Va tutto bene? 461 00:26:15,324 --> 00:26:16,325 No. 462 00:26:17,827 --> 00:26:19,245 Ti ricordi di Natalie? 463 00:26:21,872 --> 00:26:23,666 È entrata nel giro della droga. 464 00:26:25,001 --> 00:26:26,085 Mi dispiace tanto. 465 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Mi dispiace. Non so perché sono venuta qui. 466 00:26:27,920 --> 00:26:30,381 -È stato un errore. -Ehi, ehi. 467 00:26:30,673 --> 00:26:33,384 No, no, non farlo. Dai, siediti qui. 468 00:26:37,054 --> 00:26:38,180 Mi dispiace. 469 00:26:38,514 --> 00:26:40,266 Qualsiasi cosa sia... Va bene? 470 00:26:42,601 --> 00:26:43,519 Lei... 471 00:26:45,271 --> 00:26:49,734 È entrata nel mio negozio e ha rubato... Poco importa. 472 00:26:52,570 --> 00:26:53,779 È arrivata la polizia. 473 00:26:55,656 --> 00:26:57,658 -Taylor. -Taylor? 474 00:26:58,075 --> 00:27:01,829 Lo so. Ero sorpresa tanto quanto te. 475 00:27:04,332 --> 00:27:05,541 Cosa posso fare? 476 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Frequenta questo... 477 00:27:10,421 --> 00:27:13,257 Lei sostiene che sia il suo ragazzo, ma è il suo spacciatore. 478 00:27:14,342 --> 00:27:15,926 Si chiama Benny Nazarian. 479 00:27:17,219 --> 00:27:20,473 Potrebbe Taylor aiutare Natalie a tornare a casa? 480 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Posso chiederglielo. 481 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 Non voglio punirla. Voglio solo che torni a casa. 482 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Sei sempre stato molto gentile. 483 00:27:50,378 --> 00:27:52,922 CARLY SEI SVEGLIO 484 00:28:03,265 --> 00:28:04,225 Che succede? 485 00:28:04,683 --> 00:28:06,852 Tua madre ti ha mai parlato della mia? 486 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 -Di cosa? -Non so. Cioè, 487 00:28:10,439 --> 00:28:12,691 forse tua madre la conosceva meglio di chiunque, quindi... 488 00:28:15,694 --> 00:28:17,613 Carly, a cosa serve? 489 00:28:19,198 --> 00:28:21,867 Come far sì che la gente smetta di mentirti? 490 00:28:22,118 --> 00:28:22,952 Con la tortura. 491 00:28:23,786 --> 00:28:25,287 Oppure gli compri una scatola di Cracker Jack. 492 00:28:27,373 --> 00:28:28,374 No, devi... 493 00:28:29,708 --> 00:28:31,919 Le persone devono essere incentivate. 494 00:28:32,628 --> 00:28:33,587 Cosa vuol dire? 495 00:28:34,171 --> 00:28:37,842 Devi convincerle che raccontare un segreto 496 00:28:38,384 --> 00:28:40,010 è meglio che tenerselo per sé. 497 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 Non per te. Non gliene importa di te. 498 00:28:42,555 --> 00:28:44,098 È meglio per loro. È uno scambio. 499 00:28:44,181 --> 00:28:47,726 Loro ti dicono la verità e tu gli dai qualcosa che vogliono. 500 00:28:48,269 --> 00:28:49,270 No... 501 00:28:51,772 --> 00:28:53,816 Come sta Julia? 502 00:28:54,859 --> 00:28:55,734 Nonna l'ha licenziata. 503 00:28:56,861 --> 00:28:58,154 Come l'ha presa? 504 00:28:58,821 --> 00:29:00,239 Dice che sta bene, 505 00:29:00,781 --> 00:29:03,242 ma ha Lance come avvocato, quindi... 506 00:29:03,325 --> 00:29:04,160 Già. 507 00:29:04,994 --> 00:29:06,370 Hai intenzione di tornare? 508 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Non lo so. Non per il momento. 509 00:29:14,587 --> 00:29:15,629 Posso richiamarti? 510 00:29:17,673 --> 00:29:18,716 Certo. 511 00:29:21,093 --> 00:29:22,261 Grazie, Pete. 512 00:29:30,603 --> 00:29:32,396 È un'udienza preliminare. 513 00:29:32,897 --> 00:29:36,859 Cercherò di far cadere in parte o del tutto alcune delle accuse. 514 00:29:36,942 --> 00:29:38,319 -Può succedere veramente? -No. 515 00:29:38,402 --> 00:29:39,278 Quindi è tutta una farsa. 516 00:29:43,073 --> 00:29:44,200 Lance, devo parlarti. 517 00:29:44,533 --> 00:29:45,910 Audrey, non dovevi venire. 518 00:29:45,993 --> 00:29:48,162 L'ho detto a Otto, è una cosa molto sbrigativa. 519 00:29:48,245 --> 00:29:49,663 Saremo fuori in due minuti. 520 00:29:49,747 --> 00:29:51,999 -Devo parlarti in privato. -Cosa? Perché? 521 00:29:53,250 --> 00:29:55,002 Cosa succederebbe a Julia se si dichiarasse colpevole? 522 00:29:55,085 --> 00:29:56,003 Come dici? 523 00:29:56,086 --> 00:29:57,505 Potrebbe cavarsela con del lavoro socialmente utile? 524 00:29:57,588 --> 00:29:59,173 -Come puoi suggerire... -Sto parlando con Lance. 525 00:29:59,256 --> 00:30:00,216 Su come darmi in pasto ai lupi. 526 00:30:00,299 --> 00:30:03,844 Su come riprenderci la licenza, senza finire sul lastrico. 527 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 Va bene. 528 00:30:06,388 --> 00:30:09,225 Julia non si dichiarerà colpevole. Altrimenti andrà in prigione. 529 00:30:09,683 --> 00:30:12,228 Non quello che chiedono, dai cinque ai 15, 530 00:30:13,979 --> 00:30:15,481 ma per ben 18 mesi. 531 00:30:16,649 --> 00:30:18,192 Dobbiamo andare all'udienza. 532 00:30:22,530 --> 00:30:23,489 In bocca al lupo. 533 00:30:27,618 --> 00:30:29,411 -Andrò in prigione? -Solo se dichiarata colpevole. 534 00:30:29,745 --> 00:30:31,038 Qual è la probabilità che succeda? 535 00:30:31,121 --> 00:30:33,082 Non pensarci fino alla sentenza vera e propria, 536 00:30:33,165 --> 00:30:34,291 se mai dovessimo arrivare a quello. 537 00:30:40,631 --> 00:30:42,299 Sapevo che non l'avresti venduta. 538 00:30:44,426 --> 00:30:46,554 -Sai qual è il bello di una truffa? -La vittoria. 539 00:30:47,304 --> 00:30:48,347 Il controllo. 540 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 Faccio in modo che la vittima mi dia ciò che voglio 541 00:30:51,016 --> 00:30:52,476 facendole credere che sia lei a volermelo dare. 542 00:30:52,560 --> 00:30:55,563 Ti importa solo di vedere quanto puoi spararla grossa senza essere presa. 543 00:30:55,646 --> 00:30:56,814 Più è grande la bugia, più è significativa la truffa. 544 00:30:56,897 --> 00:30:59,942 Più è grande la ricompensa, più è grande la truffa. La bugia può essere piccola. 545 00:31:00,025 --> 00:31:02,987 Perché mi hai chiamato? Per la noia? O i soldi? 546 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 Ti piace come dico le bugie. 547 00:31:05,864 --> 00:31:09,159 Non ho intenzione di ballare, mentre tu dai fuoco al sipario. 548 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Dimmi qual è il piano oppure me ne vado. 549 00:31:12,037 --> 00:31:13,330 Come nel Michigan? 550 00:31:15,791 --> 00:31:17,918 È successo una volta. E avevo ragione. 551 00:31:18,002 --> 00:31:20,004 Avevi paura. E mi hai messa in pericolo. 552 00:31:20,087 --> 00:31:23,299 Lo eravamo entrambi. Tu sei rimasta, per scelta tua. 553 00:31:23,382 --> 00:31:24,341 E tua. 554 00:31:25,843 --> 00:31:29,722 Senti, mi hai chiamato perché ti servo. Non puoi farcela senza di me. 555 00:31:30,556 --> 00:31:32,016 Non sai nemmeno di che truffa si tratta. 556 00:31:32,850 --> 00:31:38,147 Quindi forse devi stare qui con me a veder bruciare il sipario. 557 00:31:39,273 --> 00:31:40,107 Ci stai o no? 558 00:31:47,114 --> 00:31:51,619 Cosa? Quel Doug sta facendo una degustazione verticale dei vini Pétrus 559 00:31:51,702 --> 00:31:53,746 e gli manca l'annata 1921? 560 00:31:54,913 --> 00:31:55,914 Non è così per tutti? 561 00:31:59,585 --> 00:32:05,174 Il 1921 era una stagione estremamente calda a Bordeaux, 562 00:32:05,507 --> 00:32:09,428 ciò ha comportato un'alta concentrazione di alcol e poca acidità nel vino, 563 00:32:09,511 --> 00:32:12,139 nonché una certa delicatezza. 564 00:32:12,931 --> 00:32:14,558 Ora, ci si chiede 565 00:32:14,642 --> 00:32:19,605 se sia il caso di decantare un vino tanto invecchiato. 566 00:32:19,813 --> 00:32:21,231 Alla fine, 567 00:32:21,732 --> 00:32:26,195 se riesci a separare i sedimenti dal vino vero e proprio 568 00:32:27,404 --> 00:32:29,281 e lo lasci riposare per qualche minuto, 569 00:32:30,741 --> 00:32:33,077 il bouquet si apre 570 00:32:33,160 --> 00:32:38,332 e puoi ritrovare note di more, cuoio. 571 00:32:41,585 --> 00:32:44,588 E persino un tocco di caramello. 572 00:32:47,216 --> 00:32:48,842 Avete un Pétrus del 1921? 573 00:32:50,427 --> 00:32:54,890 E lei ha il 1945 che volevamo noi. Se gli occhi non mi ingannano... 574 00:32:55,432 --> 00:32:58,143 Uno spazio vuoto lì dove dovrebbe esserci una bottiglia del 1921. 575 00:32:59,144 --> 00:33:01,063 A quella ragazza serve una mano. 576 00:33:02,606 --> 00:33:05,234 La madre vuole che torni a casa. Io... 577 00:33:06,026 --> 00:33:07,486 Ho scritto il nome del tipo. 578 00:33:08,737 --> 00:33:10,948 Benny Nazarian. 579 00:33:11,281 --> 00:33:15,285 Sì, lo conosco. Lo chiamano Naz. 580 00:33:15,369 --> 00:33:18,539 È uno stronzo di 25 anni che vende ossicodone dal suo porticato. 581 00:33:18,622 --> 00:33:20,666 -Andiamo. -Non ho detto che ci vado. 582 00:33:20,749 --> 00:33:22,584 Né che lo farò. 583 00:33:22,835 --> 00:33:23,669 Una ragazza ha bisogno di aiuto. 584 00:33:25,045 --> 00:33:27,756 -Come fai a conoscerle? -La mamma è una vecchia amica. 585 00:33:29,550 --> 00:33:32,428 Sto solo facendo la brava persona. E sto chiedendo a te di fare lo stesso. 586 00:33:35,597 --> 00:33:37,683 Va bene. 587 00:33:41,061 --> 00:33:43,397 -Tu non vieni. -Vengo eccome. 588 00:33:43,939 --> 00:33:46,150 Non porto mio nonno nel covo di uno spacciatore. 589 00:33:46,817 --> 00:33:48,402 Avevi parlato di porticato. 590 00:33:49,778 --> 00:33:51,613 La nonna vuole che io vada al college, giusto? 591 00:33:52,823 --> 00:33:53,991 Sì. 592 00:33:54,408 --> 00:33:55,409 E tu 593 00:33:56,201 --> 00:33:58,287 pensi che quello potrebbe essere 594 00:33:59,413 --> 00:34:03,083 un buon incentivo per farmi dire da lei 595 00:34:03,167 --> 00:34:05,461 quello che non vuole dirmi a proposito di mamma e papà? 596 00:34:05,961 --> 00:34:07,254 Incentivo? 597 00:34:07,546 --> 00:34:10,007 -Sì, Pete ha detto che... -Pete? Perché ci stavi parlando? 598 00:34:10,758 --> 00:34:12,885 Te l'ho detto che sto chiedendo a tutti. Perché non dovrei parlargli? 599 00:34:13,343 --> 00:34:16,054 Lui non... Non è onesto... 600 00:34:16,764 --> 00:34:18,056 Non parlare con Pete. 601 00:34:18,807 --> 00:34:22,144 Va bene. Sai cosa, lasciamo stare. Mi trasferirò a New York 602 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 e andrò a vivere in una topaia per qualche anno 603 00:34:24,229 --> 00:34:26,732 e mi farò di cocaina e farò finta di avere una vita meravigliosa come hai fatto tu. 604 00:34:26,815 --> 00:34:27,775 -Ma in verità... -Ehi. Ehi! 605 00:34:29,985 --> 00:34:32,571 Bene. Vuoi sapere se papà era uno stronzo? 606 00:34:32,654 --> 00:34:35,157 Può darsi. Ma la mamma non era una santa. 607 00:34:35,407 --> 00:34:38,076 Mi sbatteva in macchina 608 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 e mi portava in giro per la città mentre cercava di rintracciarlo 609 00:34:39,870 --> 00:34:40,954 quando era convinta che la tradisse. 610 00:34:41,038 --> 00:34:42,998 Avevo nove anni. Dio... 611 00:34:44,416 --> 00:34:47,002 Ma li ho anche visti ridere a crepapelle guardando uno stupido programma in TV 612 00:34:47,461 --> 00:34:49,463 e addormentarsi l'uno sull'altra prima che fosse finito. 613 00:34:49,546 --> 00:34:51,423 Nessuno ci capisce niente delle relazioni. 614 00:34:51,882 --> 00:34:55,344 A volte ti innamori di uno che finisce per scoparsi la sua assistente giudiziaria 615 00:34:55,427 --> 00:34:58,096 ed è lei che si occupa dei tuoi figli, mentre tu cerchi disperatamente un lavoro 616 00:34:58,180 --> 00:35:00,390 per permetterti un vero avvocato che possa tenerti fuori di prigione. 617 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 È per questo che devi fare quel cazzo di tema e andare al college. 618 00:35:03,435 --> 00:35:04,978 E non parlare più con Pete. 619 00:35:10,943 --> 00:35:14,112 I cocktail speciali di questa settimana sono il Razzmatazzberry, 620 00:35:14,196 --> 00:35:17,658 -il Cran This Be Love... -Prendo uno spritz con vino bianco. 621 00:35:17,741 --> 00:35:18,951 Offro io. 622 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Che nomi strani che si inventano. 623 00:35:23,163 --> 00:35:24,790 La settimana scorsa ero ad Albany, 624 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 dove ne avevano uno che si chiamava Knickerdropper. L'hai capita? 625 00:35:29,294 --> 00:35:31,588 -Sì. -Pago io per le bevute della signorina. 626 00:35:31,672 --> 00:35:33,841 E ti prego di tenere un dollaro per te. 627 00:35:34,758 --> 00:35:35,592 Ehi. 628 00:35:36,176 --> 00:35:39,555 Il tuo papillon è storto. Lascia che te lo sistemi. 629 00:35:45,394 --> 00:35:46,228 Va bene. 630 00:35:48,438 --> 00:35:50,023 -Prendo la mazza. -Nonno! 631 00:35:50,107 --> 00:35:51,066 Cosa? 632 00:35:52,276 --> 00:35:54,403 Non ora, nonno. No. 633 00:35:54,486 --> 00:35:57,155 È la mia mazza buona. No, no, no. Hai promesso che saresti stato qui. 634 00:35:57,239 --> 00:35:58,448 -Non dirò una parola. -Dai. 635 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Non dirò niente. Me ne starò dietro di te. 636 00:36:00,993 --> 00:36:02,327 Potrebbero servirti dei rinforzi. 637 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 Benny Nazarian! 638 00:36:12,004 --> 00:36:12,838 Naz! 639 00:36:16,508 --> 00:36:17,718 Sono l'agente Bowman della polizia di Bridgeport. 640 00:36:19,011 --> 00:36:20,178 Non puoi venire qui. 641 00:36:20,262 --> 00:36:21,889 Non sono in servizio. 642 00:36:22,139 --> 00:36:25,100 La madre di Natalie Sheffield vuole che riporti a casa la figlia. 643 00:36:25,183 --> 00:36:26,184 Hai un mandato? 644 00:36:26,268 --> 00:36:27,895 Posso tornare con uno. 645 00:36:28,353 --> 00:36:32,107 Ma dopo dovrei sequestrare la tua roba, sbatterti dentro e rovinarti la giornata. 646 00:36:32,566 --> 00:36:35,861 Se mi lasci entrare ora, è come se non avessi visto niente. 647 00:36:35,944 --> 00:36:36,778 Non credo proprio. 648 00:36:36,862 --> 00:36:38,405 -Dacci la ragazza! -Nonno! Nonno! 649 00:36:38,488 --> 00:36:40,324 -Seduti! State giù! -Natalie! 650 00:36:40,616 --> 00:36:42,701 -Seduti! Giù! -Natalie Sheffield! 651 00:36:43,368 --> 00:36:44,828 -Giù. -Glielo lasci fare? 652 00:36:44,912 --> 00:36:47,456 È qui. Ehi, ehi, mi chiamo Otto. 653 00:36:47,539 --> 00:36:49,124 Vaffanculo! Sono dei poliziotti! 654 00:36:53,420 --> 00:36:54,296 Ehi! 655 00:36:55,339 --> 00:36:57,299 Getta la mazza! Getta quella cazzo di mazza! 656 00:36:59,885 --> 00:37:02,471 Tu. Vieni qui. Vieni con me. 657 00:37:08,435 --> 00:37:11,772 -Nonno, prendi la mazza. -Ce l'ho. 658 00:37:24,660 --> 00:37:28,705 More. E una spezia. Chiodi di garofano, forse? 659 00:37:29,581 --> 00:37:33,251 -Affumicato, ma più... -Denso. Ricco. 660 00:37:34,711 --> 00:37:35,587 Gentile. 661 00:37:35,879 --> 00:37:37,381 Come la tua prima donna un po' vecchiotta, giusto? 662 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Scusate, questa non era nella vostra lista degli aggettivi. 663 00:37:40,926 --> 00:37:41,969 Dovrebbe. 664 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Sono un cafone. Scusate. 665 00:37:43,553 --> 00:37:45,806 Misha non è un cafone. Non lasciarti ingannare da lui. 666 00:37:45,889 --> 00:37:49,977 È un uomo molto ricco, appartenente a una famiglia piuttosto disonesta 667 00:37:50,060 --> 00:37:52,729 che ha contatti con persone alquanto discutibili. 668 00:37:53,563 --> 00:37:59,236 Affiliazioni con la KGB, soldi risalenti all'era sovietica, proprietà in ogni dove. 669 00:38:00,237 --> 00:38:01,697 Proprietà che si bevono? 670 00:38:02,572 --> 00:38:03,699 Vuoi saperlo, eh? 671 00:38:11,164 --> 00:38:14,251 Scusate. Ti è scivolato il portafoglio, Doug. 672 00:38:16,378 --> 00:38:18,171 Stai attento. Siamo solo alle prime due annate. 673 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 Non vedo l'ora di vedere cosa succederà più tardi. 674 00:38:27,389 --> 00:38:29,683 Oddio, no. 675 00:38:39,860 --> 00:38:42,320 Ehi. Non potete farlo qui. Credo. 676 00:38:42,404 --> 00:38:44,031 Davvero? Non ho visto nessun cartello. 677 00:38:44,114 --> 00:38:45,699 Gesù. Fuori di qui! 678 00:39:16,688 --> 00:39:19,649 Il primo cocktail speciale di oggi è il Razzmatazzberry, 679 00:39:19,733 --> 00:39:22,277 con lamponi, rum al mango e lime. 680 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 Il secondo cocktail speciale è il Cran This Be Love, 681 00:39:25,614 --> 00:39:29,284 con vodka, mirtillo rosso americano, Cointreau e maraschino. 682 00:39:38,919 --> 00:39:40,087 Credo che dormirà. 683 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Forse riuscirò a parlarle del centro di recupero di nuovo domattina. 684 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Se c'è qualcosa che possiamo fare... 685 00:39:46,426 --> 00:39:48,178 Apprezzo moltissimo quello che avete fatto. 686 00:39:49,012 --> 00:39:52,808 Taylor, non avrei dovuto mentirti al negozio. 687 00:39:53,558 --> 00:39:54,726 Avevi paura. 688 00:39:55,268 --> 00:39:56,603 Sono grata. 689 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 È stato un piacere poterti aiutare. 690 00:40:02,317 --> 00:40:04,111 Andiamo, nonno. Ti porto a casa. 691 00:40:09,241 --> 00:40:13,954 1975, 1961 e 1989. 692 00:40:14,621 --> 00:40:17,624 Incredibile. Bello. 693 00:40:17,707 --> 00:40:19,167 Preparatene altri tre e lo rifaccio. 694 00:40:20,627 --> 00:40:22,212 Per 1.000 dollari. 695 00:40:22,462 --> 00:40:24,047 Se sbaglio, paga Misha. 696 00:40:25,006 --> 00:40:25,924 Dove l'hai trovata? 697 00:40:26,007 --> 00:40:28,343 Non l'ho trovata. L'ho salvata. 698 00:40:28,426 --> 00:40:29,636 Non esagerare. 699 00:40:29,719 --> 00:40:32,973 E chi esagera? Non avevi niente. Ero a Parigi 700 00:40:33,056 --> 00:40:35,267 e mi hai soffiato 20 franchi con lo stesso trucco, 701 00:40:35,350 --> 00:40:36,643 solo che si trattava di un Bordeaux scadente invece di un Pétrus. 702 00:40:37,769 --> 00:40:40,814 Si vedeva che aveva talento, ma non aveva un obiettivo. 703 00:40:41,022 --> 00:40:45,318 Al contrario di Misha. L'hanno cresciuto degli zoticoni che non si curavano di lui. 704 00:40:45,735 --> 00:40:47,571 Ha il bisogno continuo di dimostrare che vale. 705 00:40:47,654 --> 00:40:49,906 E l'ho fatto. Con te. Guardati. 706 00:40:49,990 --> 00:40:53,451 Con un po' d'istruzione, non diresti mai che era stata abbandonata dal mondo. 707 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Una bambina lasciata in un cassonetto dell'immondizia. 708 00:40:56,788 --> 00:40:58,039 So ancora come comportarmi. 709 00:41:01,293 --> 00:41:02,377 Non dovevamo andarcene. 710 00:41:02,460 --> 00:41:06,423 Hai preso il portafoglio dalla preda solo per farmi incazzare. 711 00:41:06,506 --> 00:41:10,135 Sai quanti soldi c'erano su quel tavolo? Circa 200.000 dollari. 712 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 Che si sono bevuti in due ore. 713 00:41:13,638 --> 00:41:16,808 Hanno i soldi, sono degli imbecilli, 714 00:41:16,892 --> 00:41:21,563 e mi amano proprio come mi ami tu. 715 00:41:22,939 --> 00:41:25,734 Non possono prevedere la mia prossima mossa. 716 00:41:29,821 --> 00:41:34,951 Sono una persona orribile, ok? Lo stesso vale per te. 717 00:41:35,952 --> 00:41:40,373 Siamo persone orribili che raccontano bugie su bugie 718 00:41:40,457 --> 00:41:42,876 e che fanno cose bruttissime. 719 00:41:44,711 --> 00:41:48,256 -Ma ci riesce così bene. -Che fai? 720 00:41:48,632 --> 00:41:50,050 È per questo che mi hai chiamato. 721 00:41:50,634 --> 00:41:52,177 Ti do ciò di cui hai bisogno. 722 00:41:52,844 --> 00:41:54,304 -Ti porto in posti... -Non è divertente. 723 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 ...in cui non andresti mai da solo. 724 00:41:57,515 --> 00:41:58,516 Dillo. 725 00:41:58,767 --> 00:42:02,145 Di' che ti piace tanto. Dillo e basta! Che... 726 00:42:03,230 --> 00:42:04,356 Stronza impazzita! 727 00:42:45,939 --> 00:42:48,358 Non dovevi dire "bambina lasciata in un cassetto dell'immondizia". 728 00:42:48,733 --> 00:42:50,485 Che ti aspetti, sono stato cresciuto da degli zoticoni. 729 00:42:58,952 --> 00:43:00,161 Da dove sbuca quella? 730 00:43:02,789 --> 00:43:03,790 Dal Michigan. 731 00:43:05,917 --> 00:43:06,793 Cos'è successo? 732 00:43:08,837 --> 00:43:09,879 Non eri lì. 733 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Va tutto bene? 734 00:43:22,726 --> 00:43:25,729 Sì. Sto lavorando sul mio tema per il college. 735 00:43:26,229 --> 00:43:27,397 Non riesco a continuare. 736 00:43:27,814 --> 00:43:31,109 Il che vuol dire che finirò per lavorare da Fuddruckers, Outback Steakhouse 737 00:43:31,192 --> 00:43:33,528 o Sizzler e non lascerò più questa casa per il resto della mia vita. 738 00:43:33,611 --> 00:43:34,988 Ma non importa. A chi serve il college? 739 00:43:38,908 --> 00:43:39,951 Tua madre 740 00:43:41,953 --> 00:43:45,248 era un peperino. 741 00:43:47,334 --> 00:43:49,252 Molto bella e scoppiettante. 742 00:43:50,086 --> 00:43:55,342 Pensava di aver trovato la sua anima gemella in tuo padre. 743 00:43:56,843 --> 00:44:00,972 Ma era più difficile di quel che credeva. 744 00:44:01,890 --> 00:44:04,809 Faceva fatica. 745 00:44:08,563 --> 00:44:10,106 Una settimana prima dell'incidente 746 00:44:12,108 --> 00:44:15,487 ha scoperto 747 00:44:15,570 --> 00:44:21,409 che tuo padre la tradiva con la moglie di Jacques Reynard. 748 00:44:24,788 --> 00:44:27,665 La moglie del tizio che ha tamponato la loro macchina? 749 00:44:28,375 --> 00:44:29,292 Sì. 750 00:44:31,002 --> 00:44:33,797 Aspetta. Stai forse dicendo che l'incidente... 751 00:44:34,714 --> 00:44:38,676 Che non si è trattato di un incidente? Che Jacques intenzionalmente... 752 00:44:38,760 --> 00:44:40,845 Stando alla polizia, le prove erano inconcludenti. 753 00:44:41,179 --> 00:44:43,223 È per questo che la gente evita di parlartene. 754 00:44:43,306 --> 00:44:48,019 Quindi tre persone sono morte perché papà si faceva una e nessuno... 755 00:44:48,103 --> 00:44:51,648 Carly, due persone. Solo due. 756 00:44:52,982 --> 00:44:54,025 Danny e Lila. 757 00:44:55,860 --> 00:45:00,156 Aspetta. Jacques Reynard è vivo? 758 00:45:16,714 --> 00:45:20,009 Merda. Il distintivo. Cazzo! 759 00:45:20,427 --> 00:45:21,803 Merda! 760 00:45:35,483 --> 00:45:38,987 Ho raccontato a Carly della tresca di Danny. 761 00:45:41,156 --> 00:45:42,115 Cos'hai fatto? 762 00:45:44,284 --> 00:45:47,370 Questa famiglia deve smetterla di avere dei segreti. 763 00:45:48,705 --> 00:45:51,291 -Non ne avevi il diritto. -Servono solo ad allontanare le persone. 764 00:45:51,708 --> 00:45:53,710 Parli di me. Sono io che allontano le persone. 765 00:46:01,050 --> 00:46:02,969 Carly merita di sapere la verità. 766 00:46:03,887 --> 00:46:05,638 Hai avuto modo di dirgliela, ma non l'hai fatto. 767 00:46:06,681 --> 00:46:08,808 Le hai detto la verità anche sulla tua tresca? 768 00:46:09,476 --> 00:46:11,311 Certo che no. Perché i tuoi segreti non contano. 769 00:46:11,728 --> 00:46:13,897 Tu sei il pacificatore, io sono quella cattiva. 770 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 La mia storia non ha niente a che vedere con i suoi genitori. 771 00:46:17,609 --> 00:46:19,360 -Sì, invece. -Oppure con l'incidente. 772 00:46:19,903 --> 00:46:23,323 L'incidente è accaduto per via della tua tresca. 773 00:46:23,656 --> 00:46:24,824 Di che parli? 774 00:46:24,908 --> 00:46:29,245 Ho raccontato a Lila di Danny e della moglie di Jacques per colpa tua. 775 00:46:30,872 --> 00:46:32,874 Credevo che una moglie dovesse sapere, 776 00:46:32,957 --> 00:46:35,752 invece di vivere all'oscuro e umiliata. 777 00:46:36,753 --> 00:46:37,962 L'hai detto a Lila? 778 00:46:38,046 --> 00:46:43,968 Volevo proteggerla, per evitare che soffrisse come me. 779 00:46:50,558 --> 00:46:52,143 Ma dopo averglielo detto, Otto... 780 00:46:54,229 --> 00:46:59,359 Dopo che gliel'ho detto, lei ne ha parlato con quell'uomo. 781 00:47:01,152 --> 00:47:03,363 -L'ha detto... -L'ha detto a Jacques? 782 00:47:07,534 --> 00:47:10,286 E poi... 783 00:47:13,081 --> 00:47:16,209 Ho messo la mia bambina in quella macchina. Io. 784 00:47:18,211 --> 00:47:21,923 Sono stata io. Sono stata io a dirglielo. 785 00:47:22,257 --> 00:47:25,885 Sono stata io. Sono stata io! 786 00:47:34,352 --> 00:47:35,645 La mia bambina. 787 00:47:46,990 --> 00:47:48,032 Sig.na Julia Bowman? 788 00:47:48,908 --> 00:47:49,951 Chi è lei? 789 00:47:50,201 --> 00:47:54,163 Devo parlarle a proposito di un uomo di nome Marius Josipovic. 790 00:47:54,247 --> 00:47:56,874 Assolutamente no. Non voglio parlare di lui, 791 00:47:56,958 --> 00:47:58,334 né sentire niente a riguardo. 792 00:47:58,418 --> 00:48:00,336 Non ho niente a che vedere con Marius Josipovic. 793 00:48:01,045 --> 00:48:03,298 Julia. Ti prego. 794 00:48:09,053 --> 00:48:10,138 Pete? Ti prego.